Original subtitles

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FNCOUPE, amerzone

Εμπρός;

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

Σωστό συναίσθημα αφού, για πρώτη φορά, βλέπω τον εαυτό μου όπως οι άλλοι.

Ήταν μια τελείως κλειστοφοβική σχέση.

Τι έκπληξη ήταν αυτή!

Μήπως θα ρίξει καρεκλοπόδαρα;

Έμαθα ότι είχαν στήσει μπλόκο με ραντάρ.

Δεν ξέραμε ότι η πρώτη χρονιά θα περνούσε τόσο γρήγορα.

Τουλάχιστον στο Κολοράντο βλέπαμε εποχές.

Στο Μπέρκλεϊ είναι όλο καλοκαίρι.

Μήπως σε διακόπτω από κάτι;

Καθόλου. Λοιπόν, τι θα κάνει ο Ντέιβιντ φέτος το καλοκαίρι;

- Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει! - Τι;

Λυπάμαι που δε στο είπα νωρίτερα. Απλά ένιωθα περίεργα.

Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.

Τα χαλάσαμε.

Φερόταν περίεργα, τα έπαιρνε όλα στα σοβαρά.

Πώς, δηλαδή; Τι έκανε;

Σου έχω πει τι άνθρωπος ήταν.

Λιούις, είναι 3 το πρωί. Έχω τελικό διαγώνισμα αύριο.

Με συγχωρείς. Θα μιλάω πιο χαμηλόφωνα.

Λιούις;

Με συγχωρείς.

Λοιπόν, τι έγινε;

Με κοίταζε συνέχεια σαν, ξέρεις...

σαν να με ήξερε καλά, κάτι που ήταν τελείως λάθος.

Μετά, άρχισε να κλαίει, οπότε...

αυτό ήταν.

Τον έκανες να κλάψει!

Μα, τα χαλάσαμε. Εσύ δε θα έκλαιγες;

Κοίτα, είσαι χαριτωμένη αλλά όχι και τόσο.

Αστειεύομαι.

Κοίτα, δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι.

Μακάρι να είχα αμάξι για να πήγαινα σπίτι με το πάσο μου...

και να χαλάρωνα λιγάκι, ξέρεις.

Αν είχες αμάξι, θα μπορούσες να περάσεις από το Κολοράντο...

και να με πάρεις.

Θα περνούσαμε θαύμα. Οι δυο μας και το παρμπρίζ!

Έχω αμάξι.

Αφού δεν έχεις!

Κι όμως, έχω. Δε στο είπα;

Όχι.

Ε, λοιπόν, έχω.

ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΗΣ

- Κομψή επιλογή. - Αλήθεια;

Σίγουρα. Κράισλερ Νιούπορτ, μοντέλο 1971.

Άλλαξα σχέδια. Δε θα πάω σπίτι αεροπορικώς.

- Αγόρασα αμάξι και θα πάω οδικώς. - Μόνος σου;

Όχι. Σκεφτόμουνα, ξέρεις, να περάσω να πάρω τη Βέννα.

Μαμά;

Με συγχωρείς. Χαίρομαι για σένα, Λιούις.

Τι συμβαίνει;

Μόλις τηλεφώνησε ο αδερφός σου.

Τον συνέλαβαν πάλι. "Μέθη και διατάραξη της τάξης".

Πού, στο Σαν Ντιέγκο;

Όχι, στο Σολτ Λέικ Σίτυ.

Μην ανησυχείς. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

Τι είπε ο μπαμπάς;

Τον ξέρεις το μπαμπά σου. Ούτε να μιλήσει στον Φούλερ!

Είπε ότι, αφού δεν έχει σοβαρευτεί ακόμα, δε θα σοβαρευτεί ποτέ.

Ο Φούλερ!

Nαι, ξέρω.

Κι εμένα μου λείπει.

Ακούστε, προτού με γράψετε για κάτι...

Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.

Ο αδερφός μου είναι φυλακή. Έχω να τον δω σχεδόν πέντε χρόνια.

Βγήκα 300 χλμ. εκτός πορείας για να τον βοηθήσω.

Η αναστροφή που έκανα ήταν για καλό σκοπό.

Σας γράφω επίσης και για χαλασμένο πίσω φανάρι.

Έχω χαλασμένο φανάρι;

Ξέρω πόσο ενοχλητικές είναι οι φυλακές στη χώρα αυτή.

Συστηματικοί παραβάτες, που δε συμμορφώνονται.

Παρακολουθώ το "Αmerican Justice" με τον Μπιλ Κέρτις. Αλλά, εγώ διαφέρω.

Έχω αλλάξει. Ξέρεις, είμαι δυνατός.

Αστυφύλακα Ουίλκινς, στο υπόσχομαι.

Δε θα με ξαναδείς. Δύο συλλήψεις αρκούν για τον Φούλερ Τόμας.

Είσαι τόσο...

ψηλός. Ψηλότερος από μένα.

Πώς είσαι;

Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.

Μικρέ. Δεν το πιστεύω!

Έκανες όλον αυτό το δρόμο μέχρι το Σολτ Λέικ για μένα;

Από "τεχνικής" πλευράς, είσαι ακόμα αδερφός μου.

Ε, αυτός είναι ο αδερφός μου.

- Πώς μεγάλωσες! - Κύριε Τόμας;

- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Δεν κάνει τίποτε.

- Σ' ευχαριστώ. - Υπογράψτε, παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Άκου, έχω κανονίσει να πάρω μια φίλη...

κι έχω καθυστερήσει.

Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις...

και να σε πετάξω κάπου αν θες, διότι πρέπει να φύγω.

Προς τα πού πας;

Μπόουλντερ, Κολοράντο. Μετά, θα πάω σπίτι.

- Θαυμάσια. Ό,τι πρέπει. - Τι;

Ξέρεις, αν εξαιρέσει κανείς το ελατήριο που μου έχει καρφωθεί στον κώλο...

η διαδρομή είναι εξαιρετική.

Λοιπόν, πώς τη λένε την κοπέλα;

Βέννα. Μια φίλη από τη γειτονιά μας.

Ποια, εκείνη που τρεμόπαιζε τα μάτια της;

Το κορίτσι από το Χάιτς; Που έκανε...

...όλη μέρα;

- Έχεις χρόνια να τη δεις, έχει αλλάξει. - Την πηδάς;

Δεν καταλαβαίνω, μήπως σε προσέβαλα;

Κοίτα, είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει;

Εντάξει, δεν την πηδάς, αλλά θέλεις να την πηδήξεις.

- Δεν ξέρεις τι λες. - Αλήθεια;

Άκου πώς έχουν τα πράγματα.

Ανέκαθεν έβγαινε με διάφορους τύπους από "καθωσπρέπει" οικογένειες.

Εσύ παίρνεις υποτροφία για το Μπέρκλεϊ.

Εκείνη πάει στο Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.

Δεν καταλαβαίνεις.

Μιλάτε αρκετά στο τηλέφωνο.

Εκείνη καταλαβαίνει ότι τη θέλεις σαν τρελός.

Εσύ δεν το παραδέχεσαι, παρόλο που...

τσακίστηκες να αγοράσεις αυτό τ' αμάξι...

μόνο και μόνο για να την πάρεις. Το παίζεις "πλατωνικός" φίλος...

που πάντα τη στηρίζει, διότι είσαι καλό παιδί.

Λοιπόν, ξέρεις ακόμα να οδηγείς ή να οδηγήσω εγώ;

Λοιπόν, τέρμα οι μαλακίες για μένα, τις σχέσεις μου και τ' αμάξι μου.

Καλά.

ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ

Σου λέω, μόλις μπω στο Ντένβερ δε θα σταματήσω καθόλου.

Θα του δώσω μόνο μια ευκαιρία να πηδήξει εν κινήσει.

Έκανες μεγάλη χάρη στη μητέρα σου, την έκανες ευτυχισμένη.

Τέτοια ώρα αύριο, θα είσαι εδώ μαζί μου...

και θα έχεις καινούριους "μπελάδες".

Λοιπόν, φεύγω. Θα σε δω αύριο.

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Γεια.

Περικοπές δαπανών;

Πώς μπορεί μια πετρελαϊκή εταιρεία...

να αφήνει ένα τέτοιο ταλέντο να της φύγει; Έτσι απλά;

Απίστευτο! Αλλά αυτή η δουλειά είναι τέλεια.

Έχεις τροχόσπιτο. Δουλεύεις ως ελεύθερος επαγγελματίας. Έχεις προοπτικές.

- Τι είναι αυτό; - Σι-Μπι. Ως "κλάδος ελαίας".

- Πρόσεξέ το. - Άνοιξες τρύπα στ' αμάξι μου!

Τον έπεισα να κατέβει στα 40 δολάρια.

Μπρέικ στο κανάλι 1-9. Ακούει κανένα φορτηγό προς τα δυτικά;

Εδώ Μαύρο Πρόβατο, συνοδηγός του...

Μαμμόθρεφτου.

Είμαστε στον Ι-80, ανατολικά. Μήπως βλέπετε...

τίποτα μπάτσους από 'κεί ψηλά;

Δρόμος καθαρός για 60 χλμ. εκτός από το Τζέιμς Τάουν.

Υπάρχει μπλόκο με ραντάρ στον 185.

Κανένας μπάτσος μέχρι το Τζέιμς Τάουν.

Μπορείς να "τρέξεις" σαν τρελός για τα επόμενα 60 χιλιόμετρα.

Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα ή μου φαίνεται; Θα 'χουμε γλίτσα για 300 χλμ.

Δεν πειράζει. Δε φτάνει ως το κάθισμά μου.

Σε κάποιους αρέσει η βροχή.

Θα ρίξει πολύ νερό απόψε. Θα κλειστούμε όλοι μέσα.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Γεια χαραντάν! Εδώ Μαύρο Πρόβατο και Μαμμόθρεφτο. Ποιος είσαι; Όβερ!

Δεν μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο απ' το Μαμμόθρεφτο;

Όχι.

Ε, Άνθρωπε της Βροχής, πού βρίσκεσαι;

Μπορείς να μιλήσεις γυναικεία;

- Τι; - Να κάνεις ότι είσαι κορίτσι; Πες...

Μαύρο Πρόβατο, εδώ δεσποινίς...

Όχι.

Έλα τώρα, αγόρι μου. Αφού το έκανες όταν κάναμε φάρσα...

Στον κύριο Σραμ.

Τι αστείο που ήταν!

Ήμουν 9 χρονών, γι' αυτό είχα ψιλή φωνή.

Αυτό είναι σαν προϊστορικό Ίντερνετ.

Μιλάς σ' ένα κανάλι συνομιλίας, και είσαι ό,τι δηλώσεις. Το ίδιο κι εδώ.

Ξέχασέ το.

Έλα, κάν' το!

Πες: "Μαύρο Πρόβατο, εδώ Λόλα Γλύκα".

Άντε, λοιπόν. Θα είσαι καταπληκτικός.

Μαύρο Πρόβατο, εδώ Λόλα Γλύκα. Σε έψαχνα όλη μέρα.

Ακούστηκε απαίσια.

Λόλα Γλύκα, εδώ Μαύρο Πρόβατο. Θα είμαι εγκαίρως στο "ραντεβού" μας.

Πες: "Θα σε δω απόψε, γλυκέ μου". Πες το!

Φαντάζομαι ότι θα ιδωθούμε απόψε. Εντάξει;

Έγινε.

Κάνω δεξιά αμέσως τώρα. Ανυπομονώ να δω τον υπέροχο πισινό σου το βράδυ.

- Γιατί το κάναμε αυτό; - Περίμενε και θα δεις.

Έλα, Λόλα Γλύκα.

Το 'ξερα! Αυτοί οι τύποι είναι τόσο καυλωμένοι!

Συνέχισε. Κάν' τον να "φτιαχτεί" για τα καλά.

Και ξαφνικά, ρίξ' του ένα: "Ξέρεις κάτι; Είμαι άντρας!"

- Αδύνατον! Δεν μπορώ να το κάνω. - Έλα, τώρα, που δεν μπορείς!

Θα έχει πλάκα. Εμπρός, κάν' το!

Ποιος είναι στο κανάλι;

- Σκουριασμένο Καρφί. - Τέλεια!

Λοιπό, Σκουριασμένο Καρφί, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα από μένα.

Αυτή η διαδρομή είναι ατέλειωτη.

Συμφωνώ απολύτως, Λόλα Γλύκα.

Το 'χαψε, το 'χαψε!

Συχνά, είναι ευκολότερο να προσποιούμαι...

ότι κάθομαι δίπλα στο αγόρι που μου μιλά.

Προσποιήσου ότι κάθομαι εκεί, δίπλα σου. Μόνοι, εμείς οι δυο και το παρμπρίζ.

Ωραία.

Συνέχισε. Κάν' του μια περιγραφή πώς είσαι.

Εγώ είμαι 1,78. Έχω ξανθά μαλλιά με ανταύγειες που φτάνουν στους ώμους μου.

Έχω μπλε μάτια και πραγματικά απαλό δέρμα.

Έχω "φτιαχτεί" κι εγώ!

Αν ήμουν εκεί, Σκουριασμένο Καρφί, ξέρεις τι θα έκανα;

Για πες μου.

- Φανταστικό! - Θα σ' έκανα να νιώσεις όμορφα.

Θα το έκανες αυτό;

Θα μου ξεκούμπωνες τη μπλούζα, αν στο ζητούσα;

Και βέβαια.

Τότε, θα την έβγαζα. Και μετά; Τι ήθελες να μου κάνεις μετά;

- Πρώτη φορά το κάνω αυτό. - Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου!

Θα σου έβγαζα το σουτιέν.

Ωραία. Θα το έβγαζες κι αυτό.

Ωχ, όχι! Δεν πρέπει να χάσουμε τη σύνδεση. Μίλα!

Δε σ' άκουσα, Σκουριασμένο Καρφί.

Σκουριασμένο Καρφί; Γλυκέ μου;

Να πάρει! Και ήταν τόσο καλό!

- Τον χάσαμε; - Ναι.

Σκατά!

Είσαι χαρισματικός στις φάρσες με το Σι-Μπι, όταν το θέλεις.

"Θα σου έβγαζα το σουτιέν".

ΜΟΤΕΛ Λόουν Σταρ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

Μην παρκάρεις σε χώρο για αναπήρους.

Υπάρχουν πάμπολλες ελεύθερες θέσεις.

Το ξέρω. Το κάνω επίτηδες.

Άκου, θα κάνω τον κουτσό. Δεν πρόκειται να τρέξω ως εκεί.

Περίμενέ με εδώ. Θα τα κανονίσω εγώ, εντάξει;

Αν ξαναχτυπήσει την πόρτα μου η καμαριέρα...

και με ρωτήσει αν θέλω πετσέτες...

- Ζητώ συγγνώμη, κε Έλιγχαους. - Συγγνώμη και μαλακίες!

Πού είναι τ' αφεντικό σου; Θέλω το πραγματικό αφεντικό, τον λευκό!

Αυτόν που έχει μητρική του γλώσσα τα Αγγλικά! Καταλαβαίνεις;

Θα ήθελα δωμάτιο γι' απόψε. Και μπορείτε να μ' ενοχλείτε για πετσέτες.

- Δεν τελείωσα, φίλε! - Το ξέρω, "φίλε".

Έχω να κοιμηθώ δύο μέρες. Μην τα βάζεις μαζί μου.

- Κοίτα τη δουλειά σου. - "Ειρήνη υμίν".

Αύριο το πρωί, να το ξέρεις, παλιομαλάκα...

θα κάνω μια μεγάλη κουβέντα με τ' αφεντικό σου.

Θα ζητήσω την απόλυσή σου, μαυροτσούκαλο.

Παλιοπούστη!

Τι μαλάκας!

Λόλα Γλύκα.

Λόλα Γλύκα, πού είσαι;

Θεέ μου! Τον είδες αυτόν τον γαμημένο χοντρό;

Ακούει η Λόλα Γλύκα;

- Δεν το πιστεύω! - Πραγματικά, είναι απίστευτο!

- Του μίλησες καθόλου; - Όχι. Δεν είπα τίποτα.

Ακούει κανείς που να ξέρει τη Λόλα Γλύκα;

- Τι; - Πες του ότι θέλεις να συναντηθείτε.

Πες του να συναντηθείτε στο Μοτέλ Λόουν Σταρ, στο Τέιμπλ Ροκ.

Δωμάτιο 17.

Τόσο πολύ σου λείπει η φυλακή;

Εμείς είμαστε στο δωμάτιο 18. Κι ο μαλάκας...

- Ποιος, ο γίγαντας; - Ναι, αυτός, είναι στο δωμάτιο 17!

Δεν μπορώ να το κάνω.

Έλα! Πρόκειται για μεγάλο μαλάκα! Με έσπρωξε σαν σκουπίδι καθώς έβγαινε.

Το ξέρω. Το είδα.

Τι; Το είδες;

Και δεν θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία να τον εκδικηθούμε όπως του αξίζει;

Τρελάθηκες; Εμπρός!

- Κάν' το! - Ηρέμησε.

Είναι φανταστικό!

Σκουριασμένο Καρφί; Γεια σου.

Λόλα Γλύκα; Nόμιζα ότι σ' έχασα.

Να λοιπόν που η μοίρα μάς θέλει μαζί. Χαίρομαι που με σκεφτόσουν.

Κοίτα, θα κάνω μια στάση για ύπνο.

Θέλεις να βρεθούμε αργότερα μαζί;

Δε θα συναντήσεις το Μαύρο Πρόβατο;

Αυτό είχαμε κανονίσει αλλά...

λέω να τον "γράψω" και να έρθω μαζί σου.

Είσαι τέλειος, τα πας περίφημα!

Χαλάρωσε.

Δεν ξέρω όμως αν θα εκπληρώσω τις προσδοκίες σου.

Είσαι άντρας, με καρδιά και ψυχή, έτσι δεν είναι; Αυτό μου αρκεί.

Θαυμάσια.

Άκου, θα είμαι στο Μοτέλ Λόουν Σταρ στο Τέιμπλ Ροκ, αν ενδιαφέρεσαι.

Ροζέ σαμπάνια. Πες του ότι σ' αρέσει η ροζέ σαμπάνια.

Μπορείς να φέρεις μαζί σου ροζέ σαμπάνια; Είναι η αγαπημένη μου.

Πολύ καλή ιδέα.

Τι δωμάτιο;

Τέλεια.

Δωμάτιο 17. Μεσάνυχτα. Το 'πιασες, μωρό μου;

Το 'πιασα.

Δε βλέπω την ώρα!

Αυτό που κάναμε ήταν απαράδεκτο.

Ξέρω, ξέρω.

Είναι φανταστικό!

Τον κωλόχοντρο! Με εκτόπισε καθώς έβγαινε.

- Σου λείπει ποτέ το σπίτι μας; - Ναι.

Έχω πεθυμήσει τα μπισκότα της μαμάς.

Που παίζαμε ποδόσφαιρο με τον μπαμπά τις Κυριακές.

Που πηγαίναμε... Μα, για μια στιγμή, δεν ήταν έτσι τα παιδικά μας χρόνια.

Μ' άλλα λόγια, "Όχι, δε μου λείπει".

Παίρνε και κανένα τηλέφωνο, όχι μόνο για να ζητήσεις λεφτά για εγγύηση.

Πόσο συχνά είναι αυτό;

- Σοβαρολογώ. - Μα, σας τηλεφωνώ.

Ξέρω τι λέει ο πατέρας, κάθε φορά που κλείνω το τηλέφωνο.

Ότι είμαι το μεγαλύτερο χαμένο κορμί του κόσμου.

Αυτή είναι η γνώμη ενός υδραυλικού...

που φοράει την ίδια ανοιχτοπράσινη φόρμα κάθε μέρα στη δουλειά.

Δε με χρειάζονται, ούτε κι εγώ εκείνους.

Αν το επαναλάβεις αρκετές φορές, λειτουργεί σαν καταπραϋντικό.

Άκου.

Κλείσε την τηλεόραση.

Είναι το Σκουριασμένο Καρφί!

Ποιος διάολος είναι πάλι;

Έφερα το ποτό.

Φανταστικό!

Έφερα τη ροζέ σαμπάνια.

Τι κακόγουστο αστείο είναι αυτό;

Θα σας πάρει όλους ο διάολος!

- Τι, πλάκα μου κάνεις; - Τι μαλάκας είναι αυτός ο χοντρός!

Περίεργο!

Ξέρεις τι πιστεύω; Μάλλον κάποιος τραυματίστηκε.

Όχι, θα το ακούγαμε.

Μα ακούστηκε μια πνιχτή κραυγή.

Κι αν τραυματίστηκε το Σκουριασμένο Καρφί;

Δεν ήταν πνιχτή κραυγή. Γέλιο ήταν.

Πού πας; Θα τηλεφωνήσεις στη μαμά;

Γεια σας. Πριν λίγο, ακούσαμε...

θόρυβο από το διπλανό δωμάτιο αρ. 17.

"Γεια, εδώ η πριγκίπισσα του δωματίου 18".

Δεν είμαι σίγουρος, κάτι σαν γδούπος.

Μάλλον κάποιος έχει χτυπηθεί.

Σκεφτήκαμε να σας το πούμε, για να ρίξετε μια ματιά.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Ο χοντρός θα σκοτώσει τον νυχτοφύλακα.

Εμπρός;

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Ο τύπος μού είπε ότι όλα είν' εντάξει. - Είδες που σ' τα 'λεγα;

- Πώς είστε; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.

- Από πού είστε, παιδιά; - Καταγόμαστε από το Νιού Τζέρσεϊ.

Πώς και στα μέρη μας;

Διασχίζουμε τη χώρα. Ο αδερφός μου ο Λιούις.

- Πού είναι ο αδερφός σου; - Στο δωμάτιο. Δεν ξέρω.

Χτες το βράδυ, είχαμε ένα περιστατικό.

Μήπως ακούσατε τίποτα περίεργους θορύβους;

Ναι, πράγματι...

ακούσαμε θορύβους στο διπλανό δωμάτιο.

- Στο διπλανό; - Ναι.

- Μπορείτε να περιγράψετε τους θορύβους; - Ναι, βέβαια. Έμοιαζαν με...

Όχι, μια στιγμή.

Ήταν κάπως έτσι.

- Τι συμβαίνει; - Από 'δώ, ο Λιούις.

Χτες το βράδυ, συνέβη κάτι.

Μόλις ακούσατε τους θορύβους,

κοιτάξατε έξω από το παράθυρο; Ανοίξατε την πόρτα;

- Όχι. - Τι συνέβη;

Αφότου κλείσατε την πόρτα σας στις 10:15,

δεν είδατε κανέναν άλλον μέχρι το πρωί;

Ακριβώς.

Αλλά τηλεφωνήσαμε στο νυχτοφύλακα διότι ανησυχήσαμε, έτσι;

Ναι, μας το ανέφερε αυτό.

Όπως επίσης μας είπε ότι είχατε μια λογομαχία με το θύμα.

- Ποιος απ' τους δυο σας ήταν; - Αυτό σας το είπε ο νυχτοφύλακας;

Προφανώς, ένας απ' τους δυο σας...

λογομάχησε με το θύμα όταν ήρθατε στο μοτέλ.

Όχι. Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.

- Τι; - Έλιγχαους.

Έμενε στο δωμάτιο 17.

Ο χοντρός; Ναι, γνωριστήκαμε. Αλλά, δεν είναι ο...

Τι του συνέβη;

Κάτι όχι και τόσο όμορφο.

Για κάν' το μου πιο λιανά.

Βρέθηκε σήμερα το πρωί μπρούμυτα, στο μέσον του αυτοκινητόδρομου.

Δηλαδή εννοείτε ότι...

ο χοντρός είναι το θύμα;

Ώστε δεν έχετε ιδέα για το ποιος επισκέ- φτηκε τον κο Έλιγχαους χτες το βράδυ;

Όχι.

Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αλλά...

- Είναι νεκρός; - Όχι, είναι σε κώμα.

Ξέρετε τι λέω εγώ;

Ίσως, αν ρίξετε μια ματιά, να φρεσκαριστεί η μνήμη σας.

Πού να ρίξουμε μια ματιά;

Του ξέσχισε το σαγόνι...

το ξερίζωσε κυριολεκτικά.

Αυτός είναι ο μόνιμος μπελάς της ζωής μου.

Μια σειρά από κωλο-υποθέσεις που πρέπει να διεκπεραιώσω.

Και τώρα, απέκτησα άλλη μία.

Τον κο Ρόναλντ Έλιγχαους, δυο βήματα από τον τάφο...

στη δικαιοδοσία μου. Και ο λόγος;

Διότι δυο κωλόπαιδα θέλανε να σπάσουνε πλάκα!

Να πάρει ο διάολος!

Θα σας έθετα υπό κράτηση, μαλακισμένα, αν αυτό με βοηθούσε...

να δώσω μια απάντηση στις εκατοντάδες απορίες μου! Αλλά, όχι.

Το μόνο που ξέρετε είναι το ψευδώνυμό του στο Σι-Μπι...

και ότι πιθανώς οδηγεί φορτηγό.

Καταλαβαίνετε σε τι μπελάδες με βάλατε...

με τις μαλακίες σας; Εσύ!

Πότε βγήκες από τη φυλακή; Χθες;

Θέλω να φύγεις από την πολιτεία.

Όπως στις παλιές καλές ταινίες γουέστερν.

Θέλω να φύγεις από το Ουαϊόμινγκ προτού δύσει ο ήλιος.

Δεν το πιστεύω ότι είχαμε προσκαλέσει το Σκουριασμένο Καρφί στο μοτέλ.

Μπορούσε να με βάλει φυλακή.

Κάποιος είναι μισοπεθαμένος εξαιτίας μας.

Μαλακίες!

Παραγγέλνεις 10 πίτσες για το γείτονα. Το παιδί με τις πίτσες χτυπά.

Ο γείτονας ανοίγει με ένα Καλάσνικοφ. Εσύ φταις;

Ναι, μπορεί να φταίω εγώ.

Εντάξει. Γίνε ο οσιομάρτυρας του κόσμου.

Δεν είναι αυτό.

Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να φύγω από 'δώ, μετά απ' όσα κάναμε.

Κάνε ό,τι κάνω εγώ.

Θύμιζε στον εαυτό σου ότι σε 100 χρόνια θα έχεις πεθάνει.

- Αυτή είναι η καλύτερη φιλοσοφία μου. - Θα σε πάω στο Ντένβερ κι αυτό ήταν.

Θαυμάσια.

Βρισκόμαστε ανατολικά. Ακούει κανείς στα δυτικά να μας πει για μπάτσους;

Δεν υπάρχει ψυχή. Ούτε ένας μπάτσος στο κομμάτι αυτό.

Λόλα Γλύκα.

Λόλα Γλύκα.

Ακούει η...

Λόλα Γλύκα;

Κοιμάμαι τώρα.

Ε, Λόλα Γλύκα.

Λόλα Γλύκα.

Χριστέ μου!

Ακούει κανείς που να ξέρει τη Λόλα Γλύκα;

Ή το Μαμμόθρεφτο;

Ή το Μαύρο Πρόβατο;

- Τι θα του πεις; - Σκουριασμένο Καρφί.

Εδώ Μαύρο Πρόβατο. Πάμε στο κανάλι 23.

Γεια σου, Μαύρο Πρόβατο.

Πού μπορώ να βρω τη Λόλα Γλύκα;

Τι συμβαίνει μ' εσένα;

Σοβαρολογώ.

Ψάχνω για τη Λόλα Γλύκα.

Δηλαδή, οδηγούσες όλη μέρα...

ψάχνοντας για μια φωνή.

Nομίζω ότι ξέρεις πού θα τη βρω.

- Πες του ότι κάναμε ένα αστείο. - Της είπα...

για χθες βράδυ και μου είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.

- Δεν ενδιαφέρεται ούτε για σένα... - Όχι, μην το κάνεις.

...ούτε για τη ροζέ σαμπάνια σου.

Πρέπει να βρω τη Λόλα Γλύκα.

Πρέπει να βρεις έναν εξειδικευμένο ψυχίατρο.

Όχι απλό ψυχολόγο. Για να σου γράψει φάρμακα.

Και έναν καλό δικηγόρο, γιατί οι μπάτσοι σε ψάχνουν παντού.

- Να πάρει! - Δώσ' το μου!

Ε, Σκουριασμένο Καρφί.

Εγώ είμαι αυτή. Εντάξει; Είμαι άντρας. Ένα αστείο κάναμε.

Ήταν απλώς ένα αστείο.

Ζήτα συγγνώμη.

- Τώρα μάλιστα! - Όχι, ζήτα του συγγνώμη.

- Να του ζητήσω συγγνώμη; - Ναι. Φέρε, θα το κάνω εγώ.

Άκου, άρρωστε μαλάκα.

Αξιολύπητε, μοναχικέ, ιδιόρρυθμε γαμημένε μαλάκα με το Σι-Μπι!

Δεν έχει καμία συγγνώμη! Και ξέρεις γιατί;

Έχω κάτι πιο δυνατό από την ψύχωσή σου: Το ρυθμιστικό της έντασης.

Το μόνο που θα κάνω για να απαλλαχτώ από σένα είναι να κλείσω τη φωνή.

Το 'πιασες; Το κατάλαβες αυτό;

Ξέρεις, Μαύρο Πρόβατο, πρέπει να το φτιάξεις.

Ποιο να φτιάξω;

Το χαλασμένο πίσω φανάρι σου.

Βλέπεις τίποτα;

Αυτοκίνητα και φορτηγά. Οδήγα. Ψυχραιμία.

Θεέ μου!

- Μας ακολούθησε από το μοτέλ; - Δεν ξέρω.

- Όσο οδηγούμε, είμαστε ασφαλείς. - Θεέ μου!

Κοίτα!

ΒΕΝΖΙΝΗ

- Δεν το πιστεύω! - Δεν πειράζει. Κάπου είδα μια πινακίδα.

Βενζινάδικο στο Λάραμι. Θα έχει τηλέφωνο.

Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη Ρίτερ.

Ωραία. Θα βγούμε στην έξοδο για Λάραμι.

ΛΑΡΑΜΙ, 117 χλμ.

- Ω, Θεέ μου! - Ψυχραιμία!

- Σκατά. - Σου είπα, ψυχραιμία.

Πάψε να μου λες "ψυχραιμία"! Με εκνευρίζεις.

Πάρε το χάρτη.

- Γαμώτο! Δε θα φτάσουμε ως εκεί. - Υπάρχει πόλη στην επόμενη έξοδο.

- Πόσο μακριά από 'δώ; - Ένας-δυο πόντοι στον χάρτη!

- Είκοσι χιλιόμετρα! - Μπορεί να μη φτάσουμε ως εκεί.

Πάρε αυτήν εδώ την έξοδο!

Μπράβο! Είσαι μεγαλοφυΐα!

- Εγώ στο ταμείο, εσύ στην αντλία. - Εντάξει.

Συνδέστε με το Τέιμπλ Ροκ.

Γραφείο σερίφη της κομητείας Ρόλινς.

ΠΑΓΟΣ

Ω, Θεέ μου!

Τον σερίφη Ρίτερ, παρακαλώ.

Ο σερίφης Ρίτερ δεν είναι διαθέσιμος.

Αφήστε το μήνυμά σας, μετά το "μπιπ". Μόλις τελειώσετε...

μπορείτε να κλείσετε ή να πατήσετε το "1" για πρόσθετες επιλογές.

Μην ξεκινήσετε πριν από το "μπιπ".

Θα πληρώσετε για τη βενζίνη;

Μπες στ' αμάξι. Γρήγορα!

Φύγε!

- Είναι εκεί μέσα. - Αυτός είναι;

Οδήγα! Μη σταματάς!

Σανίδωσέ το!

Ω, Θεέ μου!

- Βλέπεις πουθενά τη ράμπα εισόδου; - Όχι.

ΑΔΙΕΞΟΔΟ

Εντάξει.

Να πάρει! Ο τύπος μάς ακολουθεί.

- Ψυχραιμία! Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο! - Σκατά!

Μάλλον περάσαμε τη ράμπα εισόδου!

Γραμματοκιβώτιο!

Όχι, όχι!

Σκατά!

Λιούις! Λιούις!

- Είπε, "Λιούις!" - Μην πλησιάζεις! Κρατάμε όπλο!

Κι εγώ την πιστωτική κάρτα σου.

- Ευχαριστώ, φίλε. Νομίσαμε ότι... - Μας κατατρόμαξες, το ξέρεις;

Σας τρόμαξε το μουστάκι μου, ε; Η κυρά μου θέλει να το ξυρίσω.

Όχι, δεν ήταν το μουστάκι.

- Τι είναι αυτό το ρόπαλο που κρατάς; - Αυτό;

Μ' αυτό ελέγχω την πίεση στα λάστιχα.

Α, την πίεση. Στα λάστιχα.

Λοιπόν, θα μπορέσετε να βγείτε στο δρόμο;

Ναι, αφού δε μας δολοφόνησαν!

Ευχαριστούμε πολύ, φίλε. Καλοσύνη σου.

- Καληνύχτα. - Και να μας συγχωρείς.

Γαμημένε μουστακαλή.

Ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο "αδερφή" σ' όλη μου τη ζωή.

Ω, Θεέ μου!

Τι εμβέλεια έχουν τα Σι-Μπι;

Δεν ξέρω. Γύρω στα 8 χλμ.

Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο...

να αφήσουμε μήνυμα στους μπάτσους ότι...

το Σκουριασμένο Καρφί είναι εδώ γύρω.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Φύγε!

Πάμε! Γρήγορα!

Μας έχει πάρει στο κατόπι!

Να πάρει, είναι κολλημένος πίσω μας!

- Άσε το Σι-Μπι! - Άμεση Δράση!

Χρειαζόμαστε βοήθεια! Ακούει κανείς;

Να πάρει!

Πιο γρήγορα!

Δέντρο!

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Εντάξει είμαι. Πάμε.

Εμπρός! Ξεκίνα!

Σκατά.

Κολλήσαμε!

Εμπρός, κάνε κάτι!

Ξεκίνα!

Γρήγορα!

Να πάρει!

Έλα τώρα, ρε φίλε, μη μας σκοτώσεις! Σου ζητάμε συγγνώμη!

Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις!

Κάναμε ένα αθώο αστείο!

Γιατί;

Απλώς...

για να γελάσουμε.

Nα γελάσετε;

Έτσι, για να περάσει η ώρα.

Ε, κι εγώ ένα αθώο αστείο σάς έκανα.

Πού είστε τώρα;

15 χλμ. έξω από το Λάραμι.

Είχαμε πρόβλημα με τ' αμάξι, γι' αυτό θ' αργήσουμε λίγο.

Δεν πειράζει.

- Όλα εντάξει; - Ναι. Απλώς η διαδρομή ήταν κουραστική.

Έφτιαξαν το πίσω φανάρι.

Λοιπόν...

γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;

Ξέχασε το Nτένβερ.

Όχι, εντάξει είμαι.

Άκου, δε θέλω να πω στη Βέννα τι συνέβη.

Δε θέλω να χαλάσω τη σχέση μας. Θα συγχυστεί.

Γεια.

Το χρώμα του δε λέει πολλά, αλλά τ' αμάξι είναι ευρύχωρο.

Μ' αρέσει.

Πότε το πήρες;

- Το έχω κάμποσο καιρό. - Δε δείχνει ίχνος ταλαιπωρίας.

Νομίζω μάλιστα ότι τα βουλιάγματα του δίνουν στυλ.

Όχι, μιλούσα για τον Φούλερ.

- Γεια. - Γεια.

- Καιρό έχουμε να ιδωθούμε. - Πράγματι.

Λοιπόν, τι όνομα δώσατε στ' αμάξι;

Λέμε να το πούμε είτε "Ταντ"...

είτε "το Καρούλι του Λιούις".

Καλή!

Καλό καλοκαίρι, Βέννα.

Από 'δώ, η φίλη μου η Σαρλότ. Θα είναι συγκάτοικός μου του χρόνου.

Από 'δώ οι γνωστοί αδερφοί Τόμας.

- Ο Λιούις, έτσι; - Ναι, γεια.

Χαίρομαι που τελικά σε γνωρίζω.

Κι εγώ είμαι ο Φούλερ, ο μεγαλύτερος και "προβληματικός" αδερφός του Λιούις.

Θα έρθεις οπωσδήποτε μαζί μας, εντάξει;

Πρέπει να γυρίσω στο Σαν Αντόνιο.

Μακάρι το Σαν Αντόνιο να ήταν στο δρόμο μας!

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Με στενοχωρείς που φεύγεις έτσι.

- Θα μου λείψεις. - Κι εμένα.

- Σ' αγαπώ. Να είσαι καλά. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Βρε, τη Σαρλότ! Να φεύγει και να μας χαιρετά έτσι!

- Λοιπόν, έτοιμοι για περιπέτεια; - Φυσικά.

Ναι, σίγουρα.

- Αν θέλεις να κάτσεις μπροστά, πες το. - Ναι, θέλω.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

Ξύπνα. "Καλωσόρισες στη Νεμπράσκα!"

Κοίτα καπέλο που σου πήρα!

ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΟΥ

Λοιπόν...

ήθελα να σου πω πόσο εκτιμώ αυτό που κάνεις.

Εννοώ που με πήρες με τ' αμάξι.

Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έκανε κανείς για μένα.

Εδώ πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι.

Μόνο σύμφωνα με την παράδοση.

Λιούις, κοκκίνισες!

- Το δωμάτιο είναι από 'δώ. - Ναι, μα το μπαρ είναι από 'κεί.

Πίνω εις υγείαν...

Της Νεμπράσκα.

Πρόποση σε πολιτείες; Ας είναι!

Κοίτα τι βρήκε ο "θείος" Φούλερ!

Τρία σφηνάκια τεκίλα. Καταπληκτικό!

Μπορώ να δέσω το κοτσάνι κόμπο με τη γλώσσα μου.

Σιγά!

Διαλέξτε "όπλο". Για να δούμε τι πουλιά πιάνετε!

Ένα, δύο...

πάμε!

Τελείωσα!

Κι εσύ πας για μετάλλιο. Χάλκινο.

- Ούτε κατά διάνοια. - Ίσιο! Ούτε το λύγισες καν!

Μπορώ να έχω άλλα τρία σφηνάκια τεκίλα και σπίρτα, παρακαλώ;

Πώς σε λένε, γλύκα;

Έλα, πες μου πώς σε λένε.

Λοιπόν, θα μου πεις;

Αγοράζω ποτά. Μπορείς να με πεις με όποιο όνομα θες.

Τι λες για "Ροδακινούλα"; Σ' αρέσει;

- Όχι και τόσο. - Δε σ' αρέσει το "Ροδακινούλα";

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε; Η γκόμενά σου είναι;

- Ορίστε; - "Ορίστε";

Σε ρώτησα...

αν αυτή είναι η γκόμενά σου.

Γιατί αν είναι, καλύτερα να την κάνεις να σκάσει.

Κοίτα με, κολεγιόπαιδο.

Άκουσες τι σου είπα; Κοίτα με στα μάτια.

Καλύτερα να την κάνεις να σκάσει.

Σκάσε, μαλακισμένη! Πάλι σήκωσες κεφάλι;

Να σε πάρει!

Μόλις κάνεις πως γυρίζεις την πλάτη σου... Σου είμαι υπόχρεος.

Εμπρός, κουνήσου! Γρήγορα στο φορτηγό, Νταίζη!

Μεθυσμένη σε μπαρ! Τσακίσου!

Κύριοι.

Πρόσεχε, είναι "ακριβά".

Τι;

- Γεια σας. - Γεια.

Τι έγινε;

- Έχω ένα σχέδιο. - Και ποιο είναι αυτό;

Να μην ξαναγυρίσουμε ποτέ σ' εκείνο το μπαρ.

Δε λες τίποτα!

Θα είμαι στην "προεδρική σουίτα" μου.

Θαυμάσια. Κι εμείς πάμε στο δικό μας δωμάτιο.

Θα τα πούμε αργότερα.

Εγώ θα κοιμηθώ στο "πορτοκαλί".

Σ' αυτό.

Είδες που σου έλεγα; Καλά είναι εδώ. Κανάλια με τσόντες.

Τι θέλεις να δεις, τσόντα με υπόθεση ή τσόντα με ξεκάρφωτες σκηνές;

Α, δε φοράει στολή.

Ξενέρωσα.

Ξέρεις, η Βέννα είναι θαυμάσια κοπέλα.

Δηλαδή...

εννοώ ότι είστε απλοί φίλοι, σωστά;

Έτσι μου είπες.

Θέλω να πω, απλώς κάνετε παρέα.

Γιατί, αν συμβαίνει κάτι παραπάνω, απλώς πες το μου τώρα κι εγώ...

θα κάνω πίσω, κατάλαβες;

Ωραία.

Δεν ήπιαμε τα τελευταία ποτά μας.

Ναι.

Για να σηκωθούμε όμως αύριο πρωί, πρέπει να πέσουμε νωρίς για ύπνο.

Ναι.

Ξέρεις, έχω άδεια μπάρμαν.

Θα σ' την έδειχνα, αλλά τα χέρια μου είναι πιασμένα κι έτσι...

Πού είναι ο αδερφός σου;

Είναι "απασχολημένος". Ροχαλίζει.

Δε νομίζω ότι μπορώ να πιω άλλο.

Α, δε συμφωνώ. Κι αυτό στο λέει ένας επαγγελματίας.

Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση;

Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε τώρα.

Είμαστε κατά έναν τρόπο...

χαμένοι...

στο διάστημα.

Αν κάποιος ήθελε να μας βρει για κάποιον περίεργο λόγο, δε θα το κατάφερνε.

Μα τι λέω;

Δεν έχω ιδέα. Για δοκίμασε αυτό.

Πολύ καλό!

Είδες;

Ο Λιούις είναι καλά; Συνήθως δεν πίνει τόσο πολύ.

Είναι μια χαρά.

Φούλερ, σήκωσε το τηλέφωνο.

Εμπρός.

Μου είπατε ότι δεν είχατε κορίτσι μαζί σας.

Τι;

Είπατε ότι δεν είχατε κορίτσι.

Φούλερ.

Άκου, δεν υπάρχει κανένα κορίτσι.

Τότε, τι κάνει στο άλλο δωμάτιο με τον αδερφό σου;

Είναι κάπου εδώ γύρω! Μας παρακολουθεί!

- Το Σκουριασμένο Καρφί; - Τηλεφώνησε!

- Ποιος; - Σου μίλησε στο τηλέφωνο;

Το ήξερε ότι ήσασταν εδώ! Μας παρακολουθεί!

Ποιος μας παρακολουθεί;

Τι είπε;

Είπε: "Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κορίτσι".

Μετά, με ρώτησε γιατί ήσουν εδώ. Καλή ερώτηση, έτσι;

- Φεύγουμε! - Μα το πλήρωσα το δωμάτιο!

Κάνε αυτό που σου λέω!

Πόσο πρέπει να φοβηθώ;

Περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

Θα μου εξηγήσει κανείς τι συμβαίνει;

Πώς ξέρει ότι είμαστε αδέρφια;

Θα πάμε στην αστυνομία και μετά θα ξεκινήσουμε για το σπίτι.

Λιούις, εξήγησέ μου!

ΚΟΙΤΑ

Κάτι έγινε στο Ουαϊόμινγκ.

Δεν ήθελα να στο πω.

- Τι να μου πεις; - Το θέλεις περιληπτικά;

ΣΤΟ

Πες μου!

Ένας ψυχανώμαλος κυκλοφορεί ελεύθερος. Έριξε κάποιον σε κώμα.

ΠΟΡΤ-ΜΠΑΓΚΑΖ

Το Σκουριασμένο Καρφί το έκανε;

- Ναι, επειδή του κάναμε εμείς κάτι. - Τι κάνατε;

Μα τι κάνεις;

Θέλει να κοιτάξουμε στο πορτ-μπαγκάζ.

Έχει γράψει στις πινακίδες με σπρέι: "Κοίτα στο πορτ-μπαγκάζ".

Στις πινακίδες; Πού ξέρεις ότι αφορά εμάς;

Κοίτα.

Λιούις

Μα τι γίνεται εδώ;

Το να γράφει κανείς με σπρέι σε πινακίδες θέλει αρκετή δουλειά.

Όχι!

- Τι; - Μην το ανοίξεις!

Γιατί;

Κι αν υπάρχει κανένα κεφάλι ή πτώμα μέσα;

- Μπορεί να είναι βόμβα. - Τότε, μην τ' ανοίξεις.

- Μπορεί να 'ναι ο ίδιος μέσα! - Λέω να μην τ' ανοίξουμε!

Θέλω να μάθω τι είναι στο πορτ-μπαγκάζ.

Τι κάνεις;

Σκατά.

Λοιπόν, θα το συνδέσουμε, αλλά δε θα μιλάμε.

Απλώς θα ακούμε.

Ό,τι και να πει, εμείς πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.

Δεν κάνω βήμα αν δε μου εξηγήσετε γιατί φοβάστε ένα Σι-Μπι.

Ακούει η Λόλα Γλύκα;

Α, ναι, έκανα λάθος.

Δεν εννοώ τη δική μου Λόλα Γλύκα.

Εννοώ τη δική σας.

Βέννα;

Πώς ξέρει το όνομά μου;

Αφήστε τον να λέει τα δικά του. Πείτε μου πού πάμε!

Ξέρεις πότε ένα πτώμα δεν αναγνωρίζεται;

Χωρίς συγγενείς. Χωρίς κανέναν να το ζητήσει.

Απλώς κόβεις όλα τα δάκτυλα.

Και τα δέκα.

Μετά, ξεκολλάς το σαγόνι.

Το αφαιρείς τελείως από το πτώμα.

Και τα βάζεις όλα αυτά σε ένα βάζο.

Μετά, κολλάς μια ετικέτα με έναν αριθμό πάνω στο βάζο.

Βέννα!

- Θεέ μου, αυτή είναι η Σαρλότ! - Τι;

- Αυτή είναι η Σαρλότ. - Ποια, η συγκάτοικός σου;

Τι διάολο θέλεις από μας;

Θέλω να πάτε στο πάρκινγκ του Συνοριακού Σταθμού Φορτηγών.

Θα σας βρω εκεί.

Βέννα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Αν πάτε στην αστυνομία...

θα την κόψω κομματάκια.

ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ

Καλημέρα.

Να τος πάλι.

Είμαστε στο σταθμό.

Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνετε.

Φούλερ...

Λιούις...

θα μπείτε οι δυο σας στο μαγαζί.

Θα καθίσετε στον πάγκο.

Θα παραγγείλετε 6 τσίζμπεργκερ ο καθένας.

Και η Βέννα;

Αυτή θα μείνει στ' αμάξι.

Εσείς όμως θα μπείτε στο μαγαζί γυμνοί.

Γυμνοί;

Αν μπούμε εκεί μέσα ολόγυμνοι...

θα καλέσουν την αστυνομία.

Ελάτε, τώρα. Ένα αθώο αστείο είναι.

Μαλακίες, θα μείνω εδώ μόνη.

Κάτσε μπροστά, με τη μηχανή αναμμένη. Αν γίνει κάτι, κόρναρε και φύγε.

Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.

Μπίλυ, Σούζυ, μπείτε στ' αμάξι.

Τώρα θα δουν πώς είναι...

να σου κάνουν φάρσα.

Η καρδιά χτυπά δυνατά...

το πρόσωπο κατακόκκινο.

Τώρα θα δουν πως γελάει καλύτερα...

όποιος γελάει τελευταίος.

Μου είπαν τι σου έκαναν. Λυπάμαι πολύ.

Μάλλον είναι πολύ αργά για τέτοια.

Οι φίλοι σου θα γέλασαν με την καρδιά τους,

που με είδαν με τη σαμπάνια μες στη βροχή.

Μερικές φορές, οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι κάνουν.

Δε φαντάζονται ότι μπορεί να βλάψουν κάποιον άλλον.

Αυτό είναι ένα μάθημα που πρέπει...

να πάρουν οι φίλοι σου, με το δύσκολο τρόπο.

Αν θες να ξαναδείς ζωντανή τη Σαρλότ, άκου τι πρέπει να κάνεις.

Δώδεκα τσήζμπεργκερ, παρακαλώ.

Με πατάτες;

Αν αυτό είναι δοκιμασία για αδελφότητα φοιτητών...

Κάποιος θα σκοτώσει μια φίλη μας, αν δεν το κάνουμε αυτό.

Αν δεν ήταν δικό μου το εστιατόριο...

Άκου, φίλε, δεν πρόκειται γι' αστείο.

Σκατά.

Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

Όχι προτού μάθουμε τι θέλει.

Εδώ πρέπει να στρίψουμε δεξιά.

Έτσι είπε να κάνουμε.

Είστε εκεί;

Εδώ είμαστε.

Σας περιμένει ένα "δωράκι", γύρω στα 30 μέτρα μπροστά σας.

Γι' αυτό, βγείτε απ' τ' αμάξι.

Δεν το κουνάω από 'δώ...

Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Κάντε ό,τι λέει.

Κρατάει τη Σαρλότ. Βγείτε απ' τ' αμάξι.

Βγείτε από τ' αμάξι!

Να πάρει.

Τι μέρος είναι αυτό;

- Πόσα μέτρα είπε; - Τριάντα.

Ακούτε ή βλέπετε τίποτα;

Εδώ είναι.

Γεια.

Δε φρενάρει.

Δεν πρόκειται να σταματήσει.

- Δε σταματάει! - Τρέξτε! Γρήγορα!

Γρήγορα!

Μα τι διάολο κάνει;

Πάμε να φύγουμε!

Γρήγορα!

Τρέξτε!

Αριστερά!

Μη σταματάτε!

Γρήγορα!

Κάτω!

- Πάμε! - Γρήγορα!

Κουνηθείτε!

Τρέξτε!

Γρήγορα!

Από 'δώ, γρήγορα!

Βέννα;

Λιούις.

Βέννα;

Φούλερ!

- Είστε καλά; - Είμαι μια χαρά.

Ε, Βέννα.

Το είδες αυτό; Ήμουν εκεί πίσω και...

προσπάθησε να κάνει όπισθεν.

Βέννα, βγες. Φεύγει.

Πώς την άφησες από τα μάτια σου;

Να πάρει! Την άφησες μόνη της.

- Πού στο διάολο είσαι; - Ήμουνα εκεί πίσω!

Λιούις!

Λιούις, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

Λιούις!

Να σε πάρει! Άσ' την ήσυχη! Θα κάνουμε ό,τι θέλεις!

Σου κόπηκε η όρεξη να συναντηθούμε αργότερα σε κάποιο μοτέλ, ε;

Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις!

Θα συναντηθούμε στην επόμενη πόλη, το Μέντφορντ. Δωμάτιο 17, μεσάνυχτα.

Μην αργήσετε ούτε λεπτό.

Λιούις! Διαρροή βενζίνης! Πάμε!

Μπορείς να φέρεις μαζί σου ροζέ σαμπάνια;

Είναι η αγαπημένη μου.

Βέννα.

Μέντφορντ - 11 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

Έντεκα χιλιόμετρα!

Ακολουθήστε με!

Στάσου! Είπε να μην καλέσουμε την αστυνομία!

Φύλα τσίλιες. Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει.

Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

Να πάρει.

Δεν παίρνει μπροστά.

Ωχ, κάποιος έρχεται.

Θέλετε βοήθεια;

Είμαστε μια χαρά. Το κωλο-Φορντ δεν παίρνει μπροστά.

- Αναρωτιέται γιατί εγώ έχω Σεβρολέτ. - Σίγουρα.

Έχω καλώδια μπαταρίας. Θα σου δώσω ρεύμα.

Όχι, δε χρειάζεται.

Απλώς έχει μπουκώσει λίγο.

Κλείσε το διακόπτη τέρμα αριστερά. Μετά, άνοιξέ τον.

Να σου δείξω;

Περίμενε δύο δευτερόλεπτα.

- Πήρε! - Τέλεια.

Σ' ευχαριστούμε πολύ.

Πού στο διάολο πάτε με το φορτηγάκι μου;

Όλα θα πάνε καλά.

Θα πάρουμε τη Βέννα...

και μετά θα βρούμε τη Σαρλότ.

Όλα θα πάνε καλά.

Συμφωνείς;

ΕΞΟΔΟΣ για Μέντφορντ

Εντάξει. Πάμε στο μοτέλ.

Μοτέλ.

- Ποιο απ' όλα; - Δεν είπε! Σκατά!

Βέννα;

Είπα, περίμενε!

Συγγνώμη, λάθος.

Τι θέλετε;

- Αυτό είναι το δωμάτιό σας; - Γιατί;

ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

Τι συμβαίνει;

Σκατά! Κάτι μας διαφεύγει!

Εμπρός, αστυνομία;

Θέλω να αναφέρω κάτι πτώματα.

Πώς λέγεστε, κύριε;

Εμπρός.

Άντε, λοιπόν.

Είναι ξεκλείδωτα.

Μπαίνουμε μέσα.

Μπαίνουμε μέσα.

Βέννα;

Είναι κανείς εδώ;

Άναψε το φως.

Ωραία, έτσι; Nα είσαι το θύμα της φάρσας;

Πού είναι η Βέννα;

Ποια;

Σοβαρολογώ! Πού είναι η Βέννα;

Εσύ μπορεί να σοβαρολογείς, αλλά εγώ αστειεύομαι.

Αυτή είναι η ουσία της φάρσας. Με πιάνεις;

Πίστεψέ με, την κατάλαβα την ουσία. Εντάξει;

Σου ζητήσαμε συγγνώμη.

Λιούις, ξέρεις τι νομίζω ότι θα είχε πολλή πλάκα;

Nα προσποιούμαι ότι κάθομαι δίπλα στο αγόρι που μου μιλά.

Ότι κάθομαι δίπλα του.

Δεν το περίμενες, έτσι;

Ούτε κι εγώ περίμενα αυτό που βρήκα μόλις μπήκα στο δωμάτιο 17.

Εσείς στο διπλανό δωμάτιο.

Nα κρυφακούτε μέσα από τον τοίχο.

Αυτό δεν κάνατε; Κρυφακούγατε μέσα απ' τον τοίχο.

Τι θέλεις;

Θέλω απλώς να το απολαύσω για λίγο.

- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι, θα σκοτώσει τη Βέννα.

Και τι θα κάνουμε;

Εσύ πήγαινε έξω.

- Έλεγξε το δωμάτιό του. - Τρελάθηκες;

Κάν' το! Εγώ θα τον κρατήσω στο τηλέφωνο. Άντε, πήγαινε.

Πήγαινε λοιπόν!

Να πάρει!

Είσαι ακόμα εκεί;

Nαι, εδώ είμαι.

Δεν έρχεστε από 'δώ; Η Λόλα Γλύκα σάς περιμένει.

Άκου...

το πήραμε το μάθημά μας.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ναι, αλήθεια. Άκου λοιπόν τι θα γίνει. Θα μας δώσεις πίσω τη Βέννα...

και τη Σαρλότ κι εμείς θα φύγουμε και δε θα το πούμε σε κανέναν.

Και σίγουρα όχι στην αστυνομία.

Κοίτα πώς θα ξεκαρδιστούμε όλοι στα γέλια.

Μην ανοίξεις την πόρτα!

Λιούις!

Φούλερ, πού είσαι;

Φούλερ;

Έλα, θα σε πάρω από 'κεί πάνω.

Μη!

- Τι είναι; - Ο σωλήνας!

Μου έχει καρφώσει σωλήνα στο πόδι!

Υπάρχει ένα πτώμα εδώ!

- Κωδικός 839. - Ψάξτε όλα τα δωμάτια.

Να πάρει!

Μα τι κάνει;

Γρήγορα!

Μακριά απ' την πόρτα!

Δωμάτιο 24, εντάξει!

Πέσε κάτω, αμέσως!

Δωμάτιο 23, εντάξει!

Πάμε να φύγουμε!

Αστυνομία!

Γρήγορα!

Εμπρός, πάτα εδώ πάνω!

Δωμάτιο 21, εντάξει!

Να πάρει!

Δωμάτιο 20, εντάξει!

Αστυνομία! Ανοίξτε!

Δωμάτιο 19, εντάξει!

- Η Βέννα. - Τι;

Μην τους αφήσεις ν' ανοίξουν!

Πήγαινε!

Αστυνομία! Ανοίξτε!

Να βλέπω τα χέρια σας!

Ακίνητοι!

Λιούις!

Μείνε ακίνητος!

Σταθείτε! Αυτός είναι ο αδερφός μου από πίσω.

Μη σηκώνεσαι!

Μην πυροβολείτε!

Ακίνητος!

- Ρίξτε στο φορτηγό! - Ρίξτε του!

Δε σταματάει!

Ω, Θεέ μου.

Καλά είμαι.

Συγγνώμη.

- Μάθατε ποιος ήταν τελικά αυτός; - Ένας φορτηγατζής με το όνομα Τζόουνς.

Ήταν οδηγός σε μια εταιρεία πάγου στο Ουαϊόμινγκ.

Εταιρεία πάγου;

Τι;

Μπρέικ στο κανάλι 1-9.

Μπρέικ. Ακούει κανείς στα δυτικά του Ι-80;

Πώς είναι η καταιγίδα;

Βρέχει εκεί;

Ανυπομονώ να 'ρθει η καταιγίδα.

Θα κλειστούμε όλοι μέσα.

Θα τα κάνει όλα λαμπίκο.

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FNCOUPE, amerzone