Original subtitles

Deseamos expresar nuestra m�s profunda gratitud a los...

... oficiales y miembros del Departamento de Polic�a de Alhambra, California,...

... de la Subestaci�n del Sheriff de Temple City, California,...

... y del Departamento de Polic�a de Hollywood, Los �ngeles,...

... los cuales hicieron posible la realizaci�n de esta pel�cula.

Vamos, b�jese.

- �Saque sus manos de encima m�o! - �Vamos, camine!

- �Srta. Gregor? - Lo soy.

Soy el Inspector Johns y �l es el Detective Teniente Lawrence.

Espero que sea un placer conocerlo.

�Usted vino a pagar la fianza de su hermano?

S�.

Claro que sabe que si su hermano no comparece...

- ... ante el Juez, tendr� problemas. - Inspector, Don no es un criminal.

Eso ser� investigado. �l estaba portando un arma.

- Existen cr�menes peores. - Portar un arma puede ser peligroso.

Tambi�n es peligrosa la construcci�n de un edificio.

Su hermano no ten�a licencia para portarla y eso es contra la ley.

�Y mi arma?

Vamos a quedarnos con ella, por el momento.

No tiene derecho a quedarse con mi arma.

En este momento tenemos todos los derechos.

Ahora salga de aqu�, antes que lo vuelva a encerrar.

Don, ya hubo demasiada confusi�n. Vamos para casa.

Me hubiera gustado dejarlo encarcelado por m�s tiempo.

Creo que est� equivocado, Inspector.

Yo apuesto a que �l est� metido en algo.

Es una pena que el padre, sea quien es.

�C�mo puede un gran m�dico como �l, tener a un idiota como hijo?

�Va a llamarlo al padre?

El Doctor Forest Gregor es un excelente hombre...

... tanto como profesional, como persona.

Es el tipo de persona que me gustar�a conocer.

Probablemente lo conocer�s, la pr�xima vez que atrapemos a Don Gregor.

�Quieres uno?

�Si quieres hablar, habla! Pero cambia el serm�n esta vez.

�Quieres que yo lo repita? �Palabra por palabra?

Escucha hermana, ya soy mayor de 21 a�os. Se lo que estoy haciendo.

�Lo sabes? No tienes noci�n de lo que est�s haciendo.

�Imaginas cu�n orgulloso estar�a pap�, si lo supiera?

- No empieces con el serm�n. - �No imaginas lo que esto le har�a a pap�?

Pap� no sabe nada y tampoco va a saberlo si no se lo cuentas.

No, no se lo contar�. Pero �l va a descubrirlo, tarde o temprano.

Probablemente tarde.

�Por qu� agarraste ese arma?

Porque puedo pasar por una calle oscura y ser sorprendido por un asaltante.

Necesito protegerme.

Acabo de pagar una fianza de 1.000 d�lares por el mismo motivo.

Caramba, hermanita, eres tan buena.

Sabes que ese arma es la llave para ir a la c�rcel.

�Don!

- No voy a sacarte de nuevo. - No ser� preciso.

- Tengo otros planes. - �Te refieres a Vic Brady?

Tal vez.

- Hola, buenas noches, Don. - Buenas noches, pap�.

Parec�a estar con prisa.

Don est� un poco confundido, pero se pondr� bien. Ten�a un compromiso.

�Con Vic Brady?

�Marilyn, mi querida, qu� tal si me preparas un trago?

- Claro, pap�. - Gracias.

�C�mo lo sab�as?

A pesar de nunca haberlo conocido personalmente, el Inspector Johns...

... parece ser un viejo amigo. Hoy tuvimos una larga conversaci�n telef�nica.

Bien, este trago me ayudar� a relajarme.

Tuve una cirug�a muy dif�cil esta ma�ana.

Una v�ctima de accidente de autom�vil. Tuve que remodelarle el rostro entero.

Fue muy... muy complicado.

La cirug�a pl�stica puede ser muy complicada, a veces.

Pap�, Don...

El Inspector cree que �l est� muy cerca de meterse en problemas.

Pero no te preocupes, todo se resolver�.

Don no es un mal muchacho, tal vez un poco rebelde, pero nada grave.

Tal vez fui muy blando con �l cuando era ni�o.

Tambi�n la falt� su madre. Que Dios la tenga en el cielo.

Pero Don no es un mal muchacho.

- Aunque Vic Brady s� es un delincuente. - S�, lo s�.

�l es quien esta llevando a Don hacia los problemas de los que el Inspector habl�.

Tal vez s�.

Tal vez no.

Un Whisky con soda.

Es bueno saber que saliste de la c�rcel sin problemas.

S�, pero no fue gracias a tu ayuda.

- A�n tienen mi arma. - Y que... de todos modos nadie nos vi� haciendo nada.

No tienes antecedentes, nada va a pasarte.

Tuve suerte esta vez. �D�nde est� mi parte del bot�n?

�Nada mal para un trabajo bien hecho, no?

- No tanto, t� saliste del asunto sin problemas. - As� es como trabajo. R�pido.

Ahora la Polic�a tiene mi foto y mis huellas digitales.

�Y qu�? Ellos ya tienen mi foto en los archivos...

... y hace tanto tiempo que ya debe estar amarilla.

Si alguien me ve, ahora podr� identificarme mucho m�s r�pido.

Entonces, ahora deber�s ser tan cuidadoso como yo.

- �Llevas un arma? - Claro.

- �D�mela, r�pido! - �Qu�?

No discutas, haz lo que te digo.

Sabes Jimmy no eres muy cuidadoso respecto al tipo de clientes...

... que recibes aqu�. Ya que no estamos de servicio...

... creo que una cerveza no estar�a mal. �No crees, Bob?

�Para m� est� perfecto!

Sabes, el rostro de este tipo me parece muy familiar.

D�jeme en paz.

S�, tambi�n me parece conocido.

- �Por qu� est�n encima m�o? - Est� alterando su voz.

- Detesto a los polic�as. - Y yo detesto a los canallas.

V�yase al infierno.

Estamos intentando evitar que usted se vaya al infierno demasiado pronto.

�Por qu� me persiguen?

�Qu� le hace pensar que estamos persigui�ndolo?

Su presencia ya es suficiente.

�Escuchaste eso, Bob? La licencia de este bar dice que toda persona es bienvenida.

�D�nde est�n nuestras cervezas, Jimmy?

Ahora s�. Una cervecita r�pida antes de ir a casa a descansar.

�D�jenme en paz! �No estoy haciendo nada malo!

- Que pena que su padre sea un buen hombre. - �Deje a mi padre fuera de esto!

�l es un gran hombre y me gustar�a que pudiese estar al margen...

... pero es usted quien le est� dando disgustos. Usted tiene muy mal car�cter.

Puedes dejarlo ir. Vamos, salga de aqu�.

�Usted tambi�n, salga de aqu�!

No es as� como debe hablarse a un polic�a. Tienes que calmarte.

- �l me ofendi�. - Esa era su intenci�n.

Olvida eso, ahora. Tenemos un trabajo que hacer.

Voy a darle su merecido, aunque sea lo �ltimo que haga.

Ya te dije que te olvides de ese polic�a. �Vamos!

- �Ad�nde? - �Preguntas ad�nde?

�Eso mismo, ad�nde?

Al Teatro Monterrey. �Es d�a de pago de sueldos, recuerdas?

No me acordaba.

Tal vez deber�amos dejar eso de lado, por hoy.

- �Vas a acobardarte ahora? - No, no es eso.

Ese polic�a me puso nervioso. Temo no estar sereno para el trabajo.

Entonces, c�lmate. Testigos pueden identificar fotograf�as...

... y las nuestras est�n a disposici�n.

- No voy a ir. - S� vas a ir.

Tienen 20.000 en la caja fuerte y yo quiero mi parte.

�Vas a venir o te dejo s�lo con los polic�as. �Vamos, camina!

Tal vez deber�amos seguirlos.

Vic Brady es un experto. No creo que podamos.

- �Cu�ndo ir� a ver al padre? - Ma�ana por la ma�ana.

- Me gustar�a ir tambi�n. - Vas a venir conmigo.

Pap�, �l anda por ah� con una arma.

Lo s�. Llam� al Inspector, pero no estaba.

No creo que Don vaya a hacer algo errado.

Simplemente no lo puedo creer. �En qu� me equivoqu�?

- No te has equivocado en nada, pap�. - Palabras, hija.

Apenas palabras. La verdad est� en los hechos.

Divi�rtanse esta noche, en la casa de Maggie Murphy.

�Y ahora, dos personas discretas, Cotton Watts y Chick!

Sabes, Cotton, estoy haciendo una pel�cula llamada "El Le�n Feroz".

- �El Le�n Feroz? - S�.

- Ya he visto un le�n antes. - �Y de qu� tipo era?

Era un le�n de peluche.

Todo lo que quiero que hagas...

... es que te encuentres conmigo, ma�ana a las 09:00 horas.

- �Con los otros monos? - S�, con los otros monos.

Voy a llevar a mi abuelo conmigo.

Quiero filmarte a ti en la jaula del le�n.

Pero entrar en la jaula del le�n puede ser muy peligroso.

Oh, Cotton, el le�n no va a lastimarte.

�S�? Pero puedo lastimarme s�lo.

�Por qu�? El le�n es muy manso. Hasta sabe dar la pata.

�Sabe dar la pata? Estoy seguro que �l puede hacerlo. �Pero para que la quiero?

Pero Cotton. T� no entiendes. El le�n fue criado con leche.

�Fue criado con leche? �Y si ahora �l quiere mezclarlo con caf�?

- No te va a morder. - �No me va a morder?

No, porque ya no tiene dientes.

Entiendo. Pero a�n puede engullirme. No quiero saber nada con ese le�n.

Todo lo quiero es hacer una toma cuando entras en la jaula del le�n.

- �Hacer una toma cuando entro en la jaula del le�n? - S�.

Solo vas a poder hacer una toma antes de que entre en la jaula y...

... �nunca lograr�s alcanzarme cuando escape, porque soy el Cohete de Alabama!

Esc�chame bien, no puede haber errores.

El �nico all� adentro es el guardia, y �l debe saber la combinaci�n de la caja fuerte.

Los sueldos para toda la red de Teatros est� en esa caja.

C�lmate o arruinar�s todo.

Si te lo ordeno, disparas primero, y preguntas despu�s.

Est� bien, vamos a hacerlo.

Verifica tu arma primero.

Vamos.

Deje su arma donde est�, viejo. Vamos, Don, s�cale el arma.

No intente nada y no saldr� lastimado.

Vig�lalo, mientras investigo la caja fuerte.

Un momento. Puede ahorrarnos tiempo si sabe la combinaci�n.

�Qu� caja? �Qu� combinaci�n? No s� de que est� hablando.

Yo creo que s� sabe.

Es mejor que salgan de aqu� mientras puedan.

Usted es un viejo polic�a idiota.

Esto puede parecerle rid�culo, viejo.

Pero es mejor que me crea que su vida depende de ello.

- No s� la combinaci�n. - Esc�cheme, viejo.

Siempre hay alguien intentando dificultar mi trabajo.

Esa caja va ser abierta de una manera o de otra.

Usted solo elija si quiere estar vivo para verla abierta.

Para mi no hay diferencia, si va a vivir un d�a m�s.

Depende de usted.

Si no es tonto me dir� la combinaci�n antes de que cuente hasta tres.

Uno, dos...

... Est� bien, �usted gana!

�Qu� les hace pensar que se saldr�n con la suya?

Deje que nosotros nos preocupemos por eso, viejo.

Mac, yo solo vine aqu� para...

Creo que la mat�. No tenemos tiempo que perder. La Polic�a est� llegando.

Vamos.

�Te dije que vamos!

Col�quenla ah�.

- �Llamaron al Inspector? - S�.

Que cosa horrible estos tiroteos.

Dentro de unos a�os,...

... un agujero de bala te parecer� nada, comparado con otras cosas.

Puede que tengas raz�n, pero esto no deja de ser terrible.

- �Vivir�? - S�, la bala solo la roz�...

... sin lastimarla mucho. En pocos d�as, ni se acordar� del dolor.

Deber�as haber sido m�dico, en vez de polic�a.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Pueden llevarla.

Doctor.

Disculpe por haberlo molestado, Inspector.

Est� bien. Mucha gente no da valor a nuestro trabajo...

... pero para m� es importante. �Qu� pas�?

Asalto, tentativa de asesinarla a ella, y asesinato de un guardia.

�C�mo est� ella, Doctor?

Desmayada por el susto, pero no est� en shock.

�Cu�ndo podremos conversar con ella?

Sugiero que esperen hasta ma�ana temprano para hablar con ella.

Aunque no podemos decir lo mismo con ese pobre viejo.

�Muerto?

No podr�a estar m�s muerto. Y ella vi� quien dispar�.

- �C�mo lo sabe? - Ella lleg� a murmurar algo.

- Hasta luego. - Gracias, Doctor.

- �D�nde est� el cuerpo? - All� atr�s.

All� dentro, Inspector.

Saquen a esta gente de aqu�.

�Consigui� tomar buenas fotos?

Magn�fico. Ll�valas a la redacci�n y que las revelen.

�El Inspector ha trabajado duro en los �ltimos d�as?

�l tiene un trabajo muy dif�cil que hacer.

Mi trabajo tambi�n es dif�cil.

- �Y eso qu� significa...? - Significa que soy una periodista.

Estoy aqu� para cubrir la historia.

Mis lectores tienen derecho a estar informados.

Entonces, vaya a contarles la historia.

Como puedo contarla si el Inspector no me deja ni entrar en la sala...

... ni hablar con �l. Tal vez usted pueda ayudarme.

Quiz�s, pero el Inspector dijo nada de historias, por el momento.

- Pero querido... - �Por favor, se�orita!

�Estoy de servicio!

Bueno, parece que consiguieron lo que quer�an.

A mi me parece que consiguieron m�s de lo que esperaban.

- No entiendo, Inspector. - �Qui�n es la chica?

Es la secretaria de la red de Teatros. Ella vino a verificar la lista de sueldos...

... y la correspondencia.

Por eso estaba aqu� a esa hora de la noche.

La lista deb�a estar verificada para pagar los sueldos ma�ana por la ma�ana.

Ella vino a ver al guardia, y se encontr� con la sorpresa.

- Justo en el coraz�n. �Pobre, Mac! - �Lo conoce?

S�, fue polic�a por 30 a�os. Se jubil� el a�o pasado...

... y como no aguant� quedarse en casa, consigui� este empleo de guardia nocturno.

Esto convierte a esos ladrones, en asesinos de polic�as.

S�... asesinos de polic�as.

�Un minuto, ya voy!

�Qu� pasa con �l?

- Le dispar� a su primer polic�a. - �Est�s bromeando!

- �Tengo cara de estar bromeando? - No es nuestro negocio matar polic�as.

�Y qu�? Ellos sangran como cualquiera de nosotros.

Pero...

�Nada de "peros"! �Sucedi� y ya est�!

La mujer me podr�a reconocer.

Fue una estupidez haber permanecido all�. Aunque creo que la mat�.

- �Crees? - Fue lo que dije.

- �Por qu� no lo verificaste? - �Verificarlo?

�Quer�as que me quedara all�, mientras las sirenas estaban sonando?

En cualquier momento, el lugar iba a estar rodeado de polic�as.

- Y adem�s, �l quiere entregarse. - �Qu�?

�Qu� quieres de m�? �Qu� me pase la noche entera repitiendo? Dije que...

... No me hables as�. Ya te escuch� la primera vez.

Entonces deja de molestar. Necesito pensar.

�Qu� vas a hacer con �l?

�C�llate! �Qu� te hace pensar que quiero hacer algo?

�Vic! �Vic! ��l se fue!

- �Escap�! - �Puedo verlo!

Es preciso encontrarlo antes que lo arruine todo. T� qu�date aqu�.

�Qu� me quede aqu�? �Y ad�nde crees que ir�a?

- �Est� segura de que son estos dos? - S�, se�or.

�Podr�a identificarlos si los ve nuevamente?

Por supuesto.

�Usted vi� al hombre que le dispar� a Mac?

- S�, lo vi. - �Y cu�l de estos dos, es?

Este hombre.

Don Gregor.

�Debo repetirlo? �Realmente vi� a este hombre dispararle a Mac?

S�, se�or. El otro estaba muy ocupado dispar�ndome a m�.

Gracias por su ayuda, Srta. Willis.

Si hubiera algo m�s que pueda hacer...

... ya que no fui muy valiente al desmayarme despu�s.

- Bob, ll�vala a su casa. - De acuerdo.

- Tal vez precise llamarla nuevamente. - Claro, no hay problema.

Hola, Don.

- �Mi padre est� en el consultorio? - S�.

�Cree que puedo verlo ahora? Es muy importante.

Creo que puede. �ltimamente, no lo hemos visto mucho, Don.

Estaba muy... ocupado.

Su hijo est� aqu�, Doctor Gregor.

Puede entrar.

Pasa, Don. Adelante.

- �Qu� pasa, hijo? - Estoy en apuros, pap�.

�Quieres contarme qu� pasa?

�Tiene que ver, con esa historia del arma?

- �Sabes sobre eso? - S�.

Sab�a que tarde o temprano, t� mismo me lo contar�as.

Deber�a hab�rtelo contado antes. Ahora estoy en serios problemas.

El haber estado portando un arma, puede ser explicado.

El problema es mayor ahora.

No comprendo.

Estuve caminando todo el d�a.

Y no consegu�a ordenar mis ideas.

Y cuando la noche lleg� nuevamente, mi mente se aclar�.

Es curioso como funciona la memoria.

Nunca recuerdas lo que es correcto, hasta que es demasiado tarde.

Pens� en mi vida entera en las �ltimas 24 horas.

No me interrumpas, pap�.

La vida que he llevado no es muy agradable, por lo menos para m�.

Todo el da�o que les hice a ustedes.

Pero todo eso acab� ahora.

Ayer a la noche, mat� un hombre.

- �Por qu� lo mataste? - No lo s�.

El arma estaba en mi mano, apret� el gatillo y el hombre cay�.

- �Sabes qui�n era el hombre? - Un guardia nocturno.

Vic Brady y yo, asaltamos al Teatro Monterrey.

Una mujer nos vi� y el guardia intento agarrar su arma. Era �l o yo.

No es mejor que no hayas sido t�.

- �Y ahora, qu� har�s? - No lo s�.

Estoy seguro que Brady quiere matarme.

Tal vez eso sea lo mejor.

Lo mejor es que te entregues a la Polic�a, y denuncies a ese tal Brady.

Pens� en eso tambi�n, pero fui yo quien disparo, no �l.

No me importa lo que has hecho, todav�a eres mi hijo.

Si te entregas a la Polic�a, yo estar� a t� lado.

De lo contrario, har� todo lo que pueda para que vayas preso.

�S�, Srta. Lytell?

El Inspector Johns y el Teniente Lawrence quieren verlo, Doctor.

Claro, d�gales que aguarden un minuto, por favor.

La Polic�a est� all� afuera.

�Pap�, no me entregues ahora, por favor!

Tienes que ayudarme. Me entregar� m�s tarde.

No dejes que me agarren aqu�. Por favor, pap�, ay�dame.

�Me prometes que te entregar�s despu�s?

- S�, te lo prometo. - Qu�date en esa sala.

Te llamar� cuando se vayan.

Srta. Lytell, d�gale al Inspector que puede entrar, por favor.

Gracias.

- Pueden pasar, caballeros. - Gracias, se�orita.

Qu�dese aqu�, McCall.

Por supuesto, Inspector.

Es un placer conocerlo, Inspector.

- Quieren sentarse, por favor. - Gracias, Doctor.

Lamento que esta visita no sea bajo otras circunstancias.

As� es la vida. Muchas cosas no son como nos gustar�a...

... pero tenemos que enfrentar nuestro destino.

El destino es algo extra�o y misterioso, Inspector.

�Est� aqu� a causa de mi hijo?

- S�, as� es. - �l mat� a un hombre.

- �Usted ya lo sabe? - Don me lo cont�.

- ��l estuvo aqu�? - S�.

- �D�nde est� ahora? - Pronto estar� con usted.

�l me prometi� entregarse y yo le promet� hacer todo lo que pueda para ayudarlo.

�Seguramente sabe que su hijo mat� a un ex-polic�a?

S�.

Lamento que esto haya sucedido, Doctor.

Gracias. Si no tienen nada m�s que discutir conmigo...

... me temo que la presi�n ha sido muy grande para m�.

Claro, comprendo. Adi�s, Doctor.

Gracias.

Vamos, McCall. Gracias, se�orita.

Puedes salir, Don.

Nunca imagin� que portar una arma me llevar�a a esto. Sinceramente, pap�.

No debes olvidar tu promesa.

Se que va a ser duro, pero cumplir� mi promesa.

Sino no podr�a vivir conmigo mismo, sabiendo lo que hice.

Adi�s, pap�. Y gracias.

Es mejor que salgas por el callej�n.

La oscuridad de la noche te cubrir�. Al menos por el momento.

Detente.

- �D�nde lo encontraste? - En el consultorio de su padre.

- �Y ahora, qu�? - Cuando lo sepa te lo digo.

- Eres un tonto. - Tal vez todos nosotros seamos tontos.

�23.000 grandes! Esa es la clase de tonto que soy.

Voy a salir de aqu�, Brady. Y no vas a imped�rmelo.

Voy a entregarme, y te aconsejo hacer lo mismo.

Ya saben que fuimos nosotros.

Queden atentos a la cobertura nocturna de noticias.

Somos asesinos de polic�as. Y ellos no gustan de eso.

�T� mataste a aqu�l polic�a! Recuerda eso.

�T� apretaste el gatillo, no yo! �T� eres es el asesino de polic�as!

El Inspector estuvo en el consultorio mientras yo estaba escondido.

�l sabe que fuimos los dos.

T� no mataste a la mujer y ella nos identific�.

Las noticias de la noche.

Contin�a la b�squeda de los dos hombres que mataron a Paul Mac Kenna...

... guardia nocturno del Teatro Monterrey. Fue muerto durante un asalto...

... donde se llevaron cerca de 25.000 d�lares destinado a sueldos...

... de funcionarios. Los dos asesinos fueron identificados como Vic Brady...

... un gangster conocido, y Don Gregor, hijo del famoso...

... cirujano pl�stico, el Doctor Forest Gregor. Se ha establecido que...

... Don Gregor apret� el gatillo que llev� al polic�a jubilado a la muerte.

�Ves? �T� eres es el asesino de polic�as! �A ti te han se�alado como el homicida!

Tal vez sea cierto.

Estuve metido en l�os durante toda mi vida.

No s� porque me un� a ti. �Dinero?

Mi padre siempre estaba pronto a darme lo que quisiera.

No lo s�... Tal vez fue por la aventura.

Pero ya estoy cansado de lastimar a las personas.

Lamento tener que denunciarte. No es lo quer�a.

De todas formas, ellos ya saben de tu participaci�n.

�No lo entiendes, Vic? Necesito sacarme este peso de encima.

Va a ser duro.

Nunca imagin� que llegar�a a esto.

�Don, no vas a ning�n lugar!

�Esos tiros van a atraer a la Polic�a!

A esta hora de la noche pensar�n que es el ruido de un escape.

Tal vez no deber�as haber hecho eso.

Quiz�s deb�a haberlo dejado ir a la Polic�a y entregarme.

O tal vez deber�a darte a ti, lo mismo que le di a �l.

Querido, sabes que estoy contigo. �Qu� har�s con �l?

- Vamos a tirar el cuerpo. - �Ad�nde?

- En el r�o, donde m�s. - �Ahora?

Eres tan tonta. �M�s tarde!

�Y ad�nde vas ahora?

A sacarlo del camino, por el momento.

No me gusta tener hombres muertos amontonados en mi casa.

Quiero que te libres de �l.

Es mejor que te calles la boca o vas a unirte a �l.

Lo mataste. �Qu� importa? La Polic�a ya sabe que los dos fueron al Teatro.

Todo lo que has conseguido es un asesinato m�s en tu prontuario.

- Deja de molestarme. - No eres nada bueno.

Ni para m�, ni para ti mismo, ni para nadie.

�Basta, Vic! Destruyes a todo y a todos. Es tu estilo.

Recon�celo, Vic. Est�s tan acabado como �l.

Yo no estaba en el asalto. No estoy en problemas.

�Por qu� deber�a quedarme aqu�? �Para recoger las sobras?

�Qu� sobras? Un marido con una arma...

�Un marido! No estar�as haciendo este discurso...

... si yo fuera a dejarte. Te saqu� de las calles y te convert� en alguien.

Ahora no vas a dejarme. O acaso quieres volver a trabajar a las calles.

�Qu� importa si me agarran? Apenas es un asalto idiota.

Yo no mat� al polic�a y nadie sabe lo que pas� con Don.

As� es mejor, nena. Sab�a que no me dejar�as.

Vic, querido. �Qu� haremos?

No quiero que vayas a la c�rcel.

- Yo no voy a ir a la c�rcel. - �C�mo puedes estar tan seguro?

Ya va a surgir alguna soluci�n. Siempre surge.

La Polic�a tiene tu rostro en los archivos.

- �Vic, qu� pasa? - Acertaste, nena.

Diste justo con la soluci�n.

Mi rostro.

No pude encontrarlo en ninguna parte.

- �l no cumpli� su promesa. - �Qu� le estar� pasando?

Don no mentir�a sobre algo as�. �l sali� de mi consultorio para...

... entregarse, y a menos que haya sido detenido por la fuerza, lo hubiera hecho.

Estuve en todos los lugares que �l frecuenta y nadie lo vi� hoy.

Si yo supiese donde vive Vic Brady...

De todas formas no puedo dar la cara. El Inspector puede detenerme.

Sabe que ayude a Don y no debe estar contento.

Tal vez si yo hablase con el Inspector.

No ayudar�a, pues como �l mismo dijo, es un polic�a en busca del hecho.

- �Y tu trabajo? - Esto va a arruinarme.

�C�mo Don pudo hacernos esto?

Mi vida ya no significa nada. Debemos pensar en Don.

- �l no pens� en nosotros. - Pero nosotros precisamos pensar en �l.

�S�?

S�, soy el Doctor Gregor.

�Qui�n?

S�, s�, entiendo.

Pero voy a precisar ayuda. Es imposible que haga lo que me est� pidiendo sin ayuda.

Est� bien.

Hoy a las 7 de la noche.

S�... S�... S�...

Hasta luego.

- �Qui�n era pap�? - Era Brady, est� con Don.

�l me di� una direcci�n. Debo ir all� a las 7 de la noche.

Voy a llamar al Inspector Johns ahora mismo.

�No! �No!

Brady dijo que matar�a a Don si avisamos a la Polic�a.

Esta vez tenemos que jugar con sus reglas.

�Marilyn, recuerdas tu curso de enfermer�a?

Bob, �por qu� no te afeitaste en casa?

- Tuve mucho trabajo que hacer aqu�. - Ese es un buen motivo.

�Lo ve, Inspector? No conseguimos atraparlos.

Creo que el Doctor hizo lo que juzg� correcto.

�Podremos agarrarlos?

Tal vez m�s tarde. Don Gregor no es de los que escapan.

�Conseguiste descubrir algo m�s sobre el paradero de Brady?

S�, hace 3 d�as que no dejo la comisar�a...

... y estamos verificando muchas pistas. Pero �l oculta muy bien sus huellas.

�Hay alguna mujer?

S�, hay una, pero bien escondida. No ser� tan f�cil como pensamos.

Nunca cre� que lo fuera.

Bob, es de noche y t�cnicamente no est�s de servicio.

�Por qu� no tomas tu auto y haces una visita a la casa de Gregor?

Ella es una linda muchacha.

Curioso, estaba pensando en lo mismo.

Ve all� y hecha una mirada.

�Cree que puede estar escondido all�?

�l es muy astuto para eso, pero puedes charlar con el Doctor.

Tengo la certeza que el Doctor puede contarte algo si lo intentas...

... adem�s, recuerda que ella es una linda muchacha.

- Dios es mi testigo. - Divi�rtete.

Y Bob, no te arriesgues demasiado. Don Gregor es un asesino.

Est� bien, Inspector.

- Hola, Srta. Gregor. - Teniente Lawrence.

Pens� en hacerles una visita. �Tienen noticias de Don?

- Si las tuvi�semos, los hubi�ramos llamado. - �Le importa si entro?

La verdad que s�. Voy a salir y estoy retrasada.

Que l�stima, pens� que podr�a ayudarme con algo.

�Ayudar? �Involucrando a mi padre en esto?

Si lo piensa bien, ver� que no fue la Polic�a quien involucr� a su padre.

Buenas noches, Teniente Lawrence.

- �Qui�n era? - Nadie.

- �Nadie? - �Est�s listo?

- S�. - Voy por mi cartera.

Puedes ir al auto, pap�, que yo ya voy.

Est� bien.

- �Qui�n es? - El Doctor Gregor.

Pasen.

Creo haberle dicho que viniera solo.

Mi hija es enfermera. Necesito la ayuda de ella.

Est� bien, pero no me gusta que desobedezcan mis �rdenes.

Mi hija est� tan preocupada por Don como yo.

Necesito ayuda profesional y ella es esa ayuda. Si quiere, puede...

... dejar que me ayude, de lo contrario, su vida est� en sus propias manos.

�Vamos Vic, c�lmate! Ella es su hermana, no har� da�o.

- Quiz�s tengas raz�n. - Claro que la tengo.

�Cierra la boca!

- OK, �Doctor, qu� hacemos? - Voy a indicarle.

S�quese la camisa y zapatos y acu�stese en el sof�.

Puede ser una operaci�n muy peligrosa, hecha de este modo tan precario.

Tengo pocas chances como estoy ahora.

Usted me dar� un rostro totalmente nuevo, y as�, nadie podr� decir...

... que estuve en aqu�l Teatro. Ser� como una vida nueva para m�.

Continuemos. �Qu� hago?

Est� bien.

- �Para qu� es eso? - Para hacerlo dormir.

Estoy preparado para sus trucos.

No podr�a aguantar el dolor. No podemos hacerlo de otra manera.

- Querido, haz lo que el Doctor dice. - �T� c�llate!

OK, entonces debo dormir.

Toma el arma y dispara ante cualquier movimiento falso. �Entendiste?

Claro, vas a estar bien. Te lo garantizo.

�Escucho eso, Doctor? Y otra cosa,...

... usted no sabe donde est� su hijo.

Si las personas que est�n con �l, no tuvieran noticias m�as por la ma�ana...

... nunca m�s ver� a su hijo vivo.

Entiendo, y estoy seguro que nada malo va a pasarle a �l...

- ... ni a usted, si ahora hace lo que le digo. - �Y no olvide!

Es su hijo quien est� siendo buscado por asesinato, no yo.

Vamos a seguir.

- Est� bien, acu�stese. - �Tenga mucho cuidado, Doctor?

Mira su pulso mientras yo vuelvo.

- Usted no va a ning�n lugar. - Voy a la cocina a buscar agua caliente.

No se si eso est� bien.

Le aseguro que es altamente necesario.

Puede ir, pero voy detr�s suyo.

No ser� necesario. El tel�fono est� aqu�.

No hay nada que yo pueda hacer.

OK, vaya.

�Por qu� no baja el arma? Mi padre no har� nada.

�l ama mucho a su hijo.

Vic me pidi� que no corra riesgos, y eso es exactamente lo que har�.

�D�nde est� su padre?

Ya tuvo tiempo suficiente como para buscar 10 baldes de agua.

Mi padre sabe lo que hace, mucho m�s de lo que usted piensa.

Voy ignorar ese comentario, solo porque usted es necesaria aqu�...

... pero cuando todo esto acabe...

- �Por qu� no se relaja? - �Relajarme?

�Amo a ese hombre y no voy a arriesgarme!

�Amor! No creo que sepa lo que es el amor.

Si lo supiese, no lo sentir�a por...

... un bandido barato como Vic Brady.

�Barato? D�le una mirada a este lugar, querida.

�Parece barato para usted? No hay un solo hueso barato en su cuerpo.

�Y cu�ndo todo esto acabe? �Qu� va a hacer en unos a�os?...

... �Cu�ndo ese rostro bonito se haya ido?

Me preocupar� por eso cuando llegue el momento.

H�galo, porque �l no se preocupar�.

No me parece que �l sea del tipo gentil y generoso.

A veces es un poco violento. Ya lo dej� una vez.

- Pero volvi�. - S� lo hice.

- �Por qu�? - Ya se lo dije. Lo amo.

- Es tomar o dejar. - Si yo fuese usted, lo dejar�a.

Fue dif�cil encontrar un recipiente.

Cuidado, Doctor.

Es necesario limpiarlo.

No se olvide de la vida de su hijo.

S�, la vida de mi hijo.

�Podr�a traerme sabanas limpias?

Ya est� hecho.

Gracias a Dios. Ya no aguantaba m�s.

Ten�a todo el rostro en carne viva.

Ya va a cicatrizar. Puede cambiarle el color de su cabello con tintura...

... y ser� un hombre completamente diferente.

Creo que ahora podr�a continuar con las �rdenes que recibi�.

�Cu�les, por ejemplo?

Dejarnos ir, ahora que la cirug�a termin�.

No es nada personal, Doctor, pero tengo otras �rdenes de Brady.

No es una idea inteligente. Puede haber inflamaciones...

... �y a qui�n podr�a recurrir, sino a m�?

Bien, mi hija y yo nos vamos ahora. �l se despertar� en un rato.

Por favor, d�gale que venga a mi casa...

... en 2 semanas para remover los vendajes.

Voy a dejar esta soluci�n para que humedezca los vendajes.

Siga esas instrucciones. Ustedes tienen a mi hijo.

Mis labios estar�n sellados por el crimen...

... que acabo de cometer y por los que cometieron ustedes.

Pero un d�a seremos descubiertos.

No deje de decirle que venga a mi casa en 2 semanas.

Su vida depende de eso.

No lo s�. Vic me dijo que...

No tiene elecci�n. Vamos, Marilyn.

Sabes, esto est� muy calmo.

Hasta el Comisario me ha dejado en paz por m�s de una semana.

�D�nde estar�n esos dos?

Nadie desaparece as�, sin dejar pistas.

- Dos semanas es mucho tiempo. - S�, mucho tiempo.

�D�nde andar� el Doctor?

La hija dice que est� descansando fuera de la ciudad y que volver� hoy.

�Habr� encontrado a Don? �Estar� con �l?

�Ser� que �l no encubri� a su hijo todo el tiempo?

No como piensas, aunque creo que dos semanas es mucho tiempo.

Tal vez sea mejor ir a casa de los Gregor.

Vamos para all�.

Inspector Johns. Caramba, hablando del diablo...

S�, Doctor, sentimos su ausencia.

�Hoy por la noche? S� podemos, Doctor. Muy bien, nos vemos m�s tarde.

Si�ntate, Bob.

Iremos a casa de los Gregor, m�s tarde.

�Qu� ser� lo �l quiere?

No me gusta esto. Creo que el Doctor est� tramando algo.

Tienes que ir.

�No necesito que me digas eso!

�Qu� podr�a estar planeando? �l sabe que tenemos a Don.

Pero no sabe que �l ya est� en el fondo del r�o.

�l debe tener miedo de intentar algo. Pero, si lo intentara...

... �C�mo podr�a �l o cualquier otro, probar que eres Vic Brady?

Puede decir que hizo la operaci�n que destruy� a Vic Brady.

�C�mo podr�a probarlo?

Tal vez tengas raz�n.

Con un nuevo rostro nadie podr� decir que yo era Vic Brady.

Cuando no tenga m�s estos vendajes, vamos a desaparecer de aqu�.

Am�rica del Sur, al extranjero, viviremos como reyes...

... todo lo que quieras por el resto de nuestras vidas.

Espero que me haya dado un rostro agradable.

- Estaba acostumbrado al que ten�a. - A mi me gustaba.

No se atrever�a a arruinarlo todo. Sabe que lo matar�a.

Claro, querido. Apuesto que lo hizo muy bien.

Hasta le dar�a unos 2.000 si hizo un buen trabajo.

No ser� necesario. El pago ser� otro esta vez.

�Es verdad!

Vamos, v�stete.

Es hora de hacer una visita al Doctor.

Con permiso, Marilyn.

- �Es la hora, Doctor? - Parece un hombre puntual.

Tiene raz�n, Doctor. Vamos a desenvolver este regalo...

... de Navidad y ver lo que me di�. No lo pierdas de vista, querida.

- �Cu�ndo va a soltar a Don? - �Don? S�, tan pronto salgamos de aqu�.

- �C�mo puedo estar seguro? - Tiene mi palabra.

Ahora, vamos a empezar. Y por su bien...

... espero que haya hecho un buen trabajo.

S� que hice un buen trabajo.

�Marilyn, podr�as traer las tijeras?

Si�ntese all�, por favor.

�Humedeci� los vendajes, como le ped�?

Claro.

Entonces nada malo pudo haber pasado.

Veo que tenemos otros invitados esta noche.

�La Polic�a!

�C�lmese, Brady!

�Brady?

Est� con el hombre errado, polic�a. No conozco a ning�n Brady.

�Qu� est� tramando ahora, Brady?

Usted tendr� una sorpresa. No s� quien piensa que soy...

... pero el Doctor se lo dir�. Solo soy uno m�s de sus pacientes.

�Qui�n est� detr�s de esos vendajes, Doctor?

S�, Doctor. �Qui�n est� detr�s de estos vendajes? Mu�streles.

Los deberes de un m�dico, a veces, deben ser demostrados...

... de manera muy extra�a. Primero, debe lealtad a sus pacientes...

... despu�s debe lealtad a la ley, y m�s a�n, a su propia familia.

No s� lo que est�n pensando...

... pero este caballero es mi marido, y es un ciudadano honesto.

Voy a denunciarlos por esto.

Yo s� una cosa. Sea quien fuera, no es un caballero.

Ya estoy harto de tantos insultos. S�queme los vendajes, Doctor.

�Trajiste las tijeras, Marilyn?

- Aqu� est�n, pap�. - Gracias.

Corte esto y mu�streles que no soy quien piensan.

Este hombre no es quien ustedes piensan.

Cuidado con las tijeras. Todav�a tengo el rostro dolorido.

Y apuesto que tambi�n necesitas afeitarte.

Listo, ah� lo tiene. �Lo est� viendo, Inspector?

No es Vic Brady, el hombre que esperaba.

Tiene raz�n, Doctor. No es el hombre que esper�bamos.

�Vieron, lo que yo dije? Quiero escuchar a alguien decir...

... que me vi� en la escena de alg�n asalto.

Vamos, polic�as, den una buena mirada.

Vean si pueden identificarme como Vic Brady.

Bien, yo me encargo de esto.

Entre, Srta. Willis.

�Puede identificar a este hombre?

S�, Inspector. �ste es el hombre que mat� a Mac.

�Ustedes est�n todos locos? �Miren nuevamente!

El espejo, por favor.

Tal vez deba dar una mirada por usted mismo.

�No! �No! �No!

�ste es mi hijo. El hombre que mat� al polic�a.

�No!