Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

- Escuch� un sonido.

Un viento.

Un viento fuerte.

Remunerados. Fragmentos.

Piezas desmenuzadas de un recuerdo ilusorio

empapado en rayas pixeladas y marcos de seguimiento autom�tico.

Una risa, un beso.

�D�nde estoy?

�En tus brazos? En tu regazo...

En tus hombros?

Tap, tap, tap, tap como el rap, rap, rap del cuervo.

Ese viento se convertir�a en lluvia.

Esa lluvia se convertir�a en nieve y que la nieve se convertir�a en hielo.

Ese hielo se derretir� de nuevo al cielo.

Nacimos del m�sculo, de carne y de sangre.

No de los brazos amorosos, ni brutalidad o da�o.

Como la familia es, como la familia lo hace.

Hermano, hermana, madre, padre.

Estamos alojados y atrapados en cada poro.

Pero esa es nuestra piel, nada m�s.

Estamos a la una con las tablas del suelo,

- Hola, Jacks.

�Hola?

- Hola.

- Escribir poes�a en nuestro precioso tiempo de compa��a otra vez?

- Los artistas escriben poes�a. Los imb�ciles s�lo se quejan.

- Cierto. �Cu�nto tiempo hasta el gran d�a otra vez?

- Tres meses m�s y yo ser� un pap�.

- Es Andy, �verdad? - A menos que se haya cambiado de sexo

en el �tero, S�, ese es el plan.

- Eso es tan impresionante, hermano.

- Gracias. No me llames hermano. No tenemos 17 a�os.

Te hace parecer viejo. Deprimente.

- Mira, imb�cil, yo s�lo estaba a por una taza de caf�.

�Quieres algo o no?

- No, estoy bien. Gracias, t�o. - Ya veo. El hombre est� bien, no el hermano.

- Eres un hombre, �verdad? As� puedo llamarte como tal.

Sin embargo, no eres mi hermano.

�Tiene sentido? �Ves la diferencia?

- T�o, eres un capullo. Hasta luego.

- Jack Thurlow.

- Sip. Acabo de decirlo.

- Derrick Thompson con Hudson departamento del sheriff del valle.

pero ha habido un accidente.

- �Qu� clase de accidente? - Tus padres...

Damien y Theresa Thurlow...

de su coche anoche.

- �Est�n bien?

-

- Hola, nena. - Hola, hermosa.

- �C�mo est� nuestra casa del �rbol? - Ah, est� bien.

Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. �C�mo est�... �C�mo est� tu abuela?

-

Espera.

Lo siento. Es que no quer�a mi mam� o mi t�o para escuchar esto.

Es como si fueran demasiado ingleses o algo as�.

S�lo estoy...

cansado.

- Bueno... �por qu� sigues levantada?

- Um... No lo s�.

La casa de mi t�o es realmente espeluznante.

El viento... S�lo sonajeros y cascabeles.

Pero, hey, las buenas noticias! Nuestro peque�o est� bien.

- D�jame ver.

- Oye, �qu� es esa chaqueta que llevas?

- �Hmm? Oh, es, uh... Es de mi padre.

Muri� hoy.

-

- S�, eh... �l y mi madre estaban en la caba�a y aparentemente

cuando estaban conduciendo de vuelta a la ciudad,

perdieron el control del coche y vol� fuera de la autopista.

Mi madre lo hizo. Lesiones menores. Ella est� en casa ahora, pero...

S�, mi padre... Mi padre est� muerto.

No quer�an dar detalles, pero los tengo de todas formas.

As� que supongo que el... El parabrisas le cort� la cabeza

limpiar su cuerpo, o por lo menos casi limpia.

Supongo que todav�a hab�a algo de...

Ligamentos adheridos a la parte posterior de su cuello.

Y luego la rueda le rompi� todas sus costillas

y caus� hemorragia interna masiva,

que lo habr�a matado de todas formas,

sin importar su cabeza siendo cortado.

Joder, t�o.

- Beb�...

Amor de mi vida...

No s�... qu� hacer.

- �Hacer? �Decir? No hay nada que hacer o decir.

Um... vivimos, conducimos, Si nos estrellamos, morimos.

Ten�a que pasar en alg�n momento.

- Jack... me est�s asustando. - �Qu� quieres decir? Estoy bien.

Como, Ya estoy en paz con eso.

Es raro. Es una locura, �verdad?

-

Dios, lo siento mucho.

- Shhh. Det�ngase. Est� bien.

Yo... Estoy bien. De verdad.

Lo digo en serio.

Deje un mensaje.

- Hola. Soy yo.

No s� si tienes el buz�n de voz que te dej� antes

sobre el accidente y mis padres.

Uh... s�, yo...

S�lo quer�a tocar la base.

Probablemente entrar� alrededor de la 1:00 de ma�ana,

s�lo tienes que coger un taxi desde el aeropuerto.

Uh, de todas formas, estoy bien.

Estoy emocionado de verte, imb�cil.

- S�, yo ten�a... Tuve que venir aqu�.

Es mi mejor amigo. Cambi� mi vuelo al suyo.

Creo que est� dormido.

S�, s�, Te ver�... entonces.

S�, yo tambi�n te quiero. Bien, adi�s.

Ejem.

- Ah...

- �Jack?

Jack, creo que est�s son�mbulo otra vez.

- Ah...

- No quiero despertarte o te molesten,

pero tienes que volver a la cama, �s�?

Tienes que levantarte temprano ma�ana...

Para el aeropuerto.

Jack, �qu�...? �Qu� est� diciendo?

�Qu� est�s diciendo, Jack?

- Anne Frank.

- �Qu�?

- Ah� arriba.

Yo... quiero... t�...

- �Arriba d�nde?

- Yo tambi�n subir�.

El �tico.

A...

- Lo que hay en el �tico... �Jack?

- Oh.

Uh...

Estoy en el �tico.

Oh.

���Oh!!!

��Fuuu...!!

�Estoy en el �tico! - Est� bien.

�Estoy en el �tico! �Estoy en el �tico!

�Oye, oye, oye!

Hola. - Hola.

- No recuerdo... qued�ndose dormido anoche.

- Hmm. Joder.

�Qu� hora es?

- M�s o menos a las siete.

Anoche caminaste son�mbulo.

- �Lo hice?

Joder. No he hecho eso en a�os.

- S�, bueno... te volviste loco.

Me diste una paliza.

- Jesucristo. Lo siento mucho.

- Hey, mejor yo que la mam� de tu beb�, �verdad?

A la mierda.

Entonces, �qu� hay en el �tico?

- �El �tico?

- S�, t�, uh, seguiste gritando una y otra vez sobre... el �tico.

- No tengo ni idea.

- Mira, s�lo para que lo sepas...

Har�a cualquier cosa por ti, ...perra est�pida.

- Har�a cualquier cosa por ti, puta perezosa.

- Ser� mejor que empecemos a empacar.

Te vas a casa.

- ��Mam�?!

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

- Oh...

Oh, Jack.

Dios m�o. Est�s aqu�.

- Por supuesto que s�.

Dame esto.

- Tengan mucho cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.

- �C�mo est� tu nivel de dolor?

- Oh.

Es... es bueno.

No est� nada mal, en realidad.

- �D�nde est� Rusty?

- Oh, Dios m�o.

Todav�a est� en el veterinario. No lo llevamos a la caba�a.

- �Por qu� no? - Los b�hos.

Lo vuelven loco.

Puedes conseguirlo ma�ana... Por la tarde, si quieres.

Bueno, por el amor de Dios, dale un abrazo a tu madre.

Oh...

- Lo siento mucho, mam�.

Lo siento mucho.

- �Para qu�?

- Por... el accidente,

que no estaba aqu� antes.

- Bueno, eso no tiene sentido. �Lo sientes?

No tienes nada que ver con eso.

- No estaba diciendo que lo siento.

como si fuera la conclusi�n de una discusi�n.

S�lo estaba siendo amable.

- Bueno, no necesitas para ser agradable.

Nada de esto es agradable.

Necesitas estar aqu� y lo eres, as� que te lo agradezco.

Le agradezco por eso.

Porque tu padre tambi�n lo apreciar�a.

Una hora, cari�o.

- Incre�ble.

�Vas a jugar?

- �Jugar? �Qu� quieres decir?

- Viol�n. En... en el funeral.

- Oh. Um...

Whoo... No s� qu� es lo que yo tocar�a.

- No s�...

A pap� siempre le gust� ese Chopin pieza que transpusiste.

- No, no, no, no.

Esa pieza es para las llaves, no cuerdas.

Pero si es realmente importante a ti, yo...

Ver� lo que puedo hacer.

- Mira, lo juro por Dios, nadie en este planeta

hace mejor la maldita lasa�a que t�.

- Hola. �Es esa la forma de hablar en la mesa del comedor?

- Por favor. La etiqueta de mi mesa estaba intr�nsecamente ligado

desde el interior a una edad demasiado temprana.

- Ah� est�.

- �Qu� hay?

- Tu padre.

Ten�a una boca que podr�a correr un marat�n.

Podr�a soltar mil palabras en 25 nanosegundos.

Estaba en �l y ahora est� en ti.

- Jesucristo.

�C�mo est�s...

- �C�mo soy qu�? - �C�mo est�s ahora mismo?

�Entonces est� bien?

- �Qu� se supone que debo ...para hacer?

�Se supone que debo estar llorando?

- S�. S�.

- No es as�.

- Yo nunca lloro.

Pero t� lloras cada cinco malditos minutos,

�Y qu� carajo?

Tuviste un accidente.

Un accidente fatal y doloroso.

A pap� le cortaron la cabeza justo a tu lado.

Dedic� su vida a un hombre que ahora est� muerto.

Viviste con �l. Hablaste con �l.

Peleaste con �l.

Lo invitaste a tu dormitorio

y dejar que entre en tu interior para crear un ni�o.

Este ni�o. Este peque�o y pretencioso cabr�n.

Yo... yo...

Soy tuya... y de �l,

y quiero compartir este dolor con usted.

- �Has terminado? - No lo s�. �Lo estoy?

- Estoy orgulloso de ti.

Lo estoy haciendo.

Ya sabes, justo al salir de la puerta, ...que ten�as tu opini�n conmigo.

Bravissimo.

Ahora es mi turno.

Siempre me ha gustado tu ingenio mordaz,

sus observaciones acerbas,

y... oh, Dios m�o... tu inmenso vocabulario...

cuando se trataba de quejarse... Sobre algo simple

en tal innecesariamente de manera complicada,

pero como tu madre, Te lo voy a decir ahora mismo...

Para cerrar la boca.

Quieres sentarte frente a m�

en la misma mesa donde te di de comer con la cuchara

y dictar c�mo ��Debo experimentar mi dolor?!

Perdiste a tu padre a una edad injustamente joven,

y eso es un hurac�n de dolor y confusi�n,

y yo respeto eso,

pero no te equivocas,

Perd� a mi marido.

Te voy a decir algo. No me importa si eres mi hijo,

o si fueras mi vecino o eras mi enemigo,

Estar� maldito si alguien me va a decir

c�mo deber�a derramar l�grimas

en el nombre de mi maldito marido!

�Ah! �Ah!

�Ah!

A veces...

Me arrepiento de haber abierto las piernas.

S�lo espera, amigo.

No est�s listo para dormir, �Est�s...?

-

- Okay.

De acuerdo. Detente, detente.

Un calcet�n.

Dos calcetines. Ah� vamos.

- �Qu� es eso, pap�? - Es una grabadora, mi muchacho.

que hace que las cosas duren para siempre.

Con esto, puedes o�rme

no importa d�nde est�s o donde estoy.

-

- Estuviste tan bien en el viaje en coche por aqu�.

Mam� no va a dejarte en paz.

Ella va a ir directamente contigo

y asegurarse de que no pase nada a su peque�o bicho del amor. No.

Mi dulce beb�. Eres tan bueno. - �Ah, aqu� est�!

- Vas a conseguir muchas golosinas.

- Oh, s�. Oh, t�o. Joder, te he echado de menos, colega.

No lo s�. por qu� lo pusieron aqu� arriba

durante todo un maldito mes.

A mi madre nunca le gust� de todas formas.

- �Va a ser dinero en efectivo o cr�dito?

- Uh, cr�dito, por favor.

- Vale. Si no te importa s�lo firmando algunas cosas aqu�.

Lo siento mucho.

- Oh. Gracias.

- No, lo digo en serio.

- Te lo agradezco.

- Tu padre te quer�a de verdad.

Entraba aqu�... cada semana

para la vacuna de la diabetes de Rusty

y se mantendr�a oxidado en lo alto de su cabeza

y hablaba sobre sus dos hijos, s�.

T� y Rusty. Incluso nos hizo a todos nosotros...

Todos tenemos una suscripci�n to look alive magazine

s�lo porque dijo que escribiste para ello.

Era un buen hombre.

- Um... eso es todo.

Muchas gracias... Nancy.

- Oh. No olvides tu tarjeta. - Oh, gracias.

- Que Dios te acompa�e, Jack.

- �Puedo preguntarte algo? �Nancy?

- Acabas de hacerlo.

- Um, �cu�ntas horas al d�a �Trabajas aqu�?

- Doce.

- Y... �cu�ntos animales �ves morir por eutanasia

o... o... o el fracaso f�sico cada d�a?

: Alrededor de 11 o 12.

- Eso es aproximadamente uno por hora.

As� que asumiendo que estas mascotas tienen familias,

que no sea la vieja y solitaria se�ora de los gatos,

debes ver doble, triple, cuadruplicar eso en...

En las caras llorosas, �verdad?

Rostros devastados.

Caras tr�gicas.

Y sin embargo, de alguna manera...

usted cree que Dios se preocupa por nosotros.

- Oh, lo siento mucho. No quise decir...

- shhh. Nancy. Nancy. Nancy, yo no...

No te estoy desafiando.

Te estoy admirando.

Estoy... record�ndome a m� mismo

que todav�a hay bondad en el mundo.

Todav�a hay buena gente en el mundo.

Gente buena como t�, Nancy.

�Doh!

Gracias, Nancy.

�Mam�?

Mam�, �est�s despierta?

- �Necesito dormir!

- Est� bien. S�lo te hago saber que yo... Me he oxidado.

- Oh, Dios.

No dejes que ara�e la puerta. Odio cuando hace eso.

- Lo har�.

Uh, Shanda va a venir un poco m�s tarde con la comida.

�Quieres algo? - No. Necesito dormir.

- Est� bien.

- �Hablaste a esa puta enfermera, Nancy?

- �En los veterinarios?

S�, envi� sus condolencias.

- Huh.

Apuesto a que s�.

- �Qu� significa eso?

- Juro que voy a matar esa perra.

- �Qu� perra? - �Qu� perra? �Crystal!

Esa maldita perra.

- Quieres decir cristal, el amor de tu vida?

- Si ella es el amor de mi vida,

Disp�rame, carajo. ahora mismo, joder.

- Dale una hora, estar�s en el amor de nuevo.

- Pfft! C�llate y c�mete tu burrito.

La casa es tan tranquila.

- S�, lo es.

Justo como mam� siempre quiso.

Supongo que finalmente consigui� su deseo.

- �Puedo decirle algo que...

Probablemente no deber�as escuchar ahora mismo?

- Por favor, h�galo.

Su especialidad es proporcionar informaci�n no deseada.

- Siempre pens� que esta casa estaba embrujado.

- �En serio? �Por qu�?

- No lo s�. Desde que �ramos ni�os,

se sent�a como hab�a una vagina oscura

...que se cierne sobre este lugar, esperando para tragarme.

- Tal vez fue s�lo tu latente la homosexualidad hablando, hmm?

- Callate. Estoy hablando en serio.

Siempre he tenido miedo aqu�, amigo.

�Por qu� crees que nos qued�bamos dormidos en la sala de televisi�n

y entonces te despertar�as por la ma�ana

y me descubran desmayado... en el patio?

Me sent� m�s seguro afuera.

- Saldr�as fuera porque caminaste dormido.

- Oye, t� tambi�n lo hiciste.

Dios, somos tan raros.

- Encontr� algo en el �tico anoche.

- �Qu�?

- Era una grabadora con una cinta completa.

Estaba etiquetado como "para Jack".

- Bueno, �lo escuchaste?

- �Qu� est�s mirando?

- Somos los mejores amigos.

- S�.

- No hay secretos. - No hay secretos.

- Para ser honesto, no fue...

Tu casa que siempre me ha asustado.

Es tu madre.

Siempre ten�a miedo la mierda viviente de m�.

Lo siento, pero yo... - No, no, no, no lo siento.

- Cada vez...

Yo me ir�a de aqu� para volver a mi casa...

S�lo estar�a pensando:

buena suerte.

- �Eh!

Peepin' tom.

- Hola.

- �Qu� est�s haciendo?

- Fumar.

- �Tienes un nombre?

- Jack.

- Duncan.

�C�mo es que no te he visto antes?

- Vivo en Los �ngeles.

S�lo estoy aqu�. por alguna mierda familiar.

- Ah. Ya veo.

Ya veo.

Oye, �quieres hacer un poco de coca?

- �Perd�n?

- Dijo, "�quieres hacer alg�n golpe?"

�Quieres o no? Si no lo inhalas, lo har� yo.

- Simetr�a.

Mira, yo... �oh!

- Entonces, �qu� dices que est�s haciendo aqu� atr�s

cuando todos ustedes son una mierda caliente desfilando por Hollywood?

�Hmm? - Porque hubo un accidente.

A mi padre le cortaron la cabeza.

- Ah, as� que todos ustedes son lleno de mierda.

- No. No, la verdad, hombre. Est� muerto.

Muerto y desaparecido.

A partir de... 48, 72 horas atr�s.

No lo s�.

- �Hablas en serio?

- S�.

El funeral se aproxima.

Joder. Mucho trabajo, un funeral.

Est�s literalmente planeando...

La fiesta... de toda la vida.

Puf.

- Bueno...

Mierda.

Pfft.

S� que se supone que debo decir... Lo siento, pero..,

pero supongo que eres bastante enfermo y cansado

de escuchar eso a estas alturas.

As� que...

en vez de eso, s�lo dir�...

"Joder, t�o".

- "Joder hombre" es bueno.

- �Lo amabas?

- �Mi padre? - S�.

- M�s que nada.

- El m�o era una mierda.

Me odiaba.

No, se odiaba a s� mismo. Trat� de ocultar muchos secretos.

Y los que no pudo esconder, mi madre lo cubri�.

Un enano y un cabr�n.

Un mentiroso y una leona.

Rawr.

- Eres un ni�o.

�Qui�n carajo eres t�? para pontificar?

- Oh, hombre, yo... �Estoy pontificando?

- Uh-huh. Uh-huh.

Probablemente ni siquiera sepan el significado de la palabra.

- Espera. Lo siento. �Cu�l es tu maldito problema?

- Mira, Doug, Duncan, como sea que te llames,

te masturbas en tu ventana a m�.

Me seduces con drogas.

�Crees que has tenido un duro la vida a los 19, pero te prometo,

no tienes ni puta idea de lo que est�s hablando.

- Hmm.

J�dete. �Eres un maldito imb�cil!

Y, lo m�s importante,

...est�s fuera de tu maldita mente.

: Okay.

Deje que le arropen. Ah� tienes.

Voy a contarte una historia y lo grabaremos.

De esa manera, est� aqu� siempre que necesitas dormirte, �vale?

Hmm.

Una vez m�s, hab�a un ni�o peque�o,

y se fue al bosque con su madre.

Planeaban recoger bayas y flores de color,

pero en vez de eso el chico recogi� a su hermano.

Su hermano era t�mido y tan malo,

en todo lo que se vio.

El hermano mayor enojado, necesitaba un amigo.

"Ven conmigo", dijo la madre, y bail� hasta el final.

El chico, grit�, "Oh, madre, no, no!"

El viejo hermano malvado llor�: "�Que as� sea!

madre vol� al cielo,

dando la tristeza del pasado y lo que nos hace llorar.

"Ahora, mis queridos muchachos, no ves que nada est� mal,"

en medio del vuelo y la canci�n.

Est�s conmigo, el cielo y el mar,

t� a quien amo y t� que me amas."

El chico se sent� en el borde del acantilado,

L�grimas en sus ojos y pregunt�ndome si...

porque todo el tiempo,

fue simplemente un sue�o

y ning�n plan malvado.

Madre bajada levanta al beb� en sus brazos,

sosteni�ndolo fuerte con todos sus encantos.

Ella canta un dulce zumbido,

una querida y encantadora canci�n,

"hasta ma�ana, mi querida,

aqu� es donde perteneces.

Jack?

�Est�s dormido, Jack?

De acuerdo, bien.

Aqu� vamos.

Cuando seas mayor...

Cuando seas un ni�o grande, un joven,

cuando est�s listo...

Vas a encontrar esta cinta.

En el �tico.

Cuando est�s listo, Jack,

usted sube al �tico.

- �Qu�? �Qu� carajo?

�Vamos! - �Qu� es lo que haces?

- Cerraste el �tico. �Por qu� lo cerraste?

- �De qu� est�s hablando?

- Este �tico estaba abierto hace una noche. Ahora no lo es.

�Abre la maldita puerta!

- Est� bien.

�Quieres hacer esto?

�Hag�moslo!

No cerr� el maldito �tico,

pero tengo el presentimiento que no te gustar�a

lo que encontraste ah� arriba, mi dulce ni�o.

Ayer no, hoy no, y no ma�ana.

As� que, �por qu� no te acurrucas y llorar hasta que te duermas

como un buen ni�o?

Me voy a sentar aqu�...

Hasta que pueda confiar que te has ido a dormir.

Buen chico.

- Por eso, mam�.

Esta es la raz�n por la que Tengo que ir all� arriba.

- En el �tico.

Cuando est�s listo, Jack,

usted sube al �tico.

sabr�s la verdad.

Pero recuerda...

- �De qu� est� hablando?

- Rebobina.

Adelante.

Det�ngase.

sabr�s la verdad.

Pero recuerda...

- Rebobina. Reprod�celo de nuevo.

- �Por qu�? - S�lo p�ngalo de nuevo.

Toca esa pieza de nuevo ahora mismo. T�cala de nuevo.

- S�lo recuerda... Te quiero m�s que a nada.

- Rebobina y ponlo de nuevo. �T�cala de nuevo!

-

- Eso es todo lo que importa.

Que te amaba.

-

- �l te amaba.

Shhh. Shhh...

- Primero, s�lo quiero agradecer ...tanto para venir.

Significa mucho para ambos mi madre y mi padre.

Creo que la mayor�a de ustedes me conocen desde que era...

As� de grande.

As� que tambi�n sabes Soy terrible para hablar en p�blico

y no prepar� un discurso de cualquier tipo para hoy.

Pero esto es lo que dir�.

Mi familia, la imp�a Trinidad, si quieres...

siempre podr�a estar de acuerdo que un funeral

nunca deber�a ser un funeral... Pero una celebraci�n.

Eso es lo que es hoy. Es una celebraci�n de la vida...

Bien vivido.

Una vida de bondad.

Mi madre y yo esperamos de verdad ...usted cree eso.

I... Todav�a puedo sentir a mi padre de pie detr�s de m�,

su mano de apoyo en mi espalda,

dici�ndome que puedo hacer cualquier cosa.

Y miro delante de m�,

y gracias a Dios que tengo a mi madre para decirme lo mismo.

Todav�a en pie... Aqu� mismo conmigo.

Ahora, como mi padre habr�a dicho,

celebremos la vida...

No la muerte.

Celebrar la perseverancia... No es un fracaso.

El futuro, no el pasado.

La alegr�a, no el dolor.

Por ti, pap�.

Y ahora mi madre.

Um...

Mi madre...

Uh...

Eso fue hermoso, imb�cil.

- Bueno... gracias por venir.

- S�... una decisi�n muy dif�cil.

Era esto o la hora feliz en el barril de galletas.

- S�lo dame un minuto, �vale?

�Qu� demonios pasa? con usted?

�Tienes alguna idea lo inc�modo que fue para m�?

Se supon�a que ibas a cerrar todo el asunto.

- S�lo ll�vame a casa.

- Mira, Entiendo que est�s sufriendo,

pero no puedes poner todo en m�.

Yo tambi�n estoy sufriendo. - Por favor...

S�lo ll�vame a casa.

�Por favor?

Gracias, Shanda. Voy a acostarme.

Jack.

- Tengo algo Quiero dec�rtelo,

y realmente quiero que t� para escucharlo.

Has sido tan fuerte a trav�s de todo esto,

y s� que es un infierno, porque he estado all�.

Perder a mi madre fue probablemente...

Lo m�s dif�cil con el que he tenido que lidiar,

a pesar de que estaba una completa perra psic�pata.

Pero... S�lo quiero que sepas

que no importa lo que pase... Estoy aqu�.

Soy tu amigo.

Y... Lo que quiero decir con eso... es,

Estoy aqu� con una bolsa enorme de hierba en mi bolsillo.

Y, como tu amigo,

Exijo que nos quedamos muy drogados.

- Gracias.

�Ese vestido es tuyo?

- No. De Crystal.

Ella, uh, lo compr� para el bautismo de su sobrina.

- Es ir�nico.

Comprado para un nacimiento, usado para una muerte.

- Celebraci�n. �Recuerdas? - Ah... celebraci�n.

- Tus palabras, no las m�as.

- No. No, las palabras de mi madre.

Ella siempre ha sido muy obstinada... que los funerales no son tristes.

El odio es s�lo amor.

Hitler fue malinterpretado.

Dahmer es un tipo muy hambriento.

- Ugh. S�, Jack el destripador s�lo se defend�a a s� mismo.

- Pearl Harbor es s�lo un...

Joder.

No lo pens� bien.

- Tu padre habr�a sido muy orgulloso de ti hoy.

- �T� crees? - Lo s�.

Oye, �recuerdas cuando est�bamos, como... 10, 11,

y me qued� a dormir y...

Nos escabullimos y rob� la de tu padre...

No, el whisky de tu madre y cigarrillos.

- Era ron. Definitivamente era ron.

- Y tu madre y tu padre tuvo esa enorme pelea de revent�n.

En esa ventana de ah�.

- Eso no fue una pelea tanto ...mientras ella lo arrojaba por ah�.

- Y ella lo lanz� contra el cristal de la nada.

Nos asust� much�simo. Nos re�mos mucho.

Est�bamos escondidos en los arbustos.

Joder. �Por qu� fue tan divertido en ese momento?

- No lo s�.

Tal vez porque nosotros... como, realmente lo entendi�, �sabes?

- �Qu� quieres decir?

- Como, como... Cuando eres un ni�o,

todo lo que era tan importante es tan, tan trivial ahora,

y viceversa. - Mm-hmm.

- Como dos personas que suceden para ser mis padres

eran s�lo... Peleando entre s�,

s�lo se lanzan el uno al otro.

Eso... es algo gracioso. para ver cuando eres un ni�o.

Entonces te haces mayor,

y te das cuenta que esa mierda est� en ti.

Que tus padres... eres t�.

Y toda esa amargura...

Estoy... muy drogado.

- D�game algo.

�Tienes ganas de bailar?

- �Sabes qu�?

Creo que s�.

- Hey, hombre.

Qu� casualidad encontrarte aqu�.

- Genial, eres t�.

- Sven.

�C�mo est�s, pap�?

Uh...

Este es mi mejor amigo...

Jack.

- Mejor amigo, �eh?

Pens� que su amigo era ese dique de all�.

Extra�o. No te he visto aqu� antes.

- Bueno, he estado viniendo aqu� toda mi vida

y tampoco te he visto a ti.

Supongo que eso nos hace igualmente extra�o.

- D�jame ver tus manos.

- No.

- Bueno, Sven, �l... lee las palmas.

Como una bruja.

- Genial.

- Esto es muy interesante.

Ver�s, tu l�nea del coraz�n...

Llega hasta aqu�.

Pero tu l�nea de la cabeza... Se para aqu�.

- �Qu� significa eso?

- Eso significa que ya est�s muerto.

- Lo siento.

- Est� bien. - No... no lo es.

La gente como Sven piensa tienen el derecho de usar

y abusar y manipular

incluso si no saben c�mo o por qu� tienen ese derecho.

- Puede que no lo sepa el significado de la palabra,

pero esta noche ...que pontificas muy bien.

- Hola.

Me gust� lo que dijiste hoy.

En la celebraci�n.

- �Estuviste all�? - Lo siento.

Trat� de permanecer como oculto ...como pude.

- �C�mo lo supiste? - Tu madre me lo dijo.

Ella y yo hablamos todo el tiempo desde que me mud�.

- �Cu�nto tiempo hace que te mudaste? - Hace un tiempo.

- �Conoces a mi padre?

- Uh, nosotros... nos conocimos unas cuantas veces, de pasada.

Para ser honesto, no creo que le gustaba mucho.

S�lo me dijo unas pocas palabras. cada vez que nos vimos.

Pero no estoy tratando de decir que era un imb�cil o algo as�,

o que lo siento menos... - aqu� vamos con las disculpas.

- Hola. Vamos... Hola. Mira, dos de dos, �vale?

Antes eras un gilipollas y yo era un imb�cil ahora.

No te conozco,

pero por alguna raz�n, Me preocupo por ti,

as� que puedes sentarte y podemos hablar un poco?

- Vete a la mierda, marica.

- Jack. �Jack!

- Lo siento.

Lo siento.

Basta ya.

Vamos, imb�cil.

Shhh...

Rusty.

Mam� odia eso.

Rusty, vamos.

�Rusty?

Ven aqu�. Ven aqu�.

Shhh... ven aqu�.

�Qu� carajo? est� mal contigo?!

�Le has hecho da�o!

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no. No! �Para, para, para! �Det�ngase!

�Para, para! �Por favor, det�ngase, det�ngase, det�ngase!

��No, no, no, no, no!!

Jes�s. - �Uf!

- Me has asustado. - Oh, me has asustado.

Ja... �qu� haces levantado?

- Quer�a un vaso de agua. �Qu� haces levantado?

- Ten�a hambre.

Dulces sue�os, buen chico.

- Buenas noches, mam�.

- Ah� est�. Ah� est� mi chico.

Mi buen chico.

Sacar de la caja!

Ver? Ahora est�s sonriendo.

No es tan malo sonre�r, �verdad? Huh?

Una vez en un tiempo?

Aqu� est� el beb� Jack,

y aqu� est� el beb� Andy!

Ah, mis dos peque�os monstruos. Mis peque�os monstruos buenos, �eh?

Oh, hombre, vas a pelear y gritar...

y darle a mami y papi tal dolor de cabeza,

pero te vamos a amar. S�, lo estamos.

Vamos a amarte para siempre.

- No quiero! - �Jack? �Qu� pasa?

Vamos, ahora.

Oh... oh...

Oh!

Oh!!

Oh!!

Oh...!

- �Qu� carajo? Joder. �Qu� carajo?

Um, que...

�Lo har�as?

�Qu� ser�as t�? Um...

La seguridad social de pap�. La seguridad social.

8-2-7-2.

Um...

�El cumplea�os de pap�?

El cumplea�os de pap�...

1956.

Um... vale.

Mi cumplea�os.

19...

87.

Ah... vamos, Jack.

Vamos, Jack.

Jack. Jack.

Jack.

J...

5.

A... 2.

C... 2.

K...

5.

: �Jack?

Jack, �est�s bien ah� arriba?

Jack, s�lo quiero saber est�s bien.

- Y t� no... �Recuerdas algo de esto?

Tu madre y tu padre nunca dijo nada?

- No. Tu madre nunca dijo �Algo para ti?

- No. No, por supuesto que no.

Yo... t�... Yo habr�a dicho algo.

- Hay algo m�s.

- �Qu�?

- Con el malet�n. Hab�a...

Hay una cinta de video y...

- D�game.

- Era mi madre... mi padre...

Yo de beb�...

y mi hermano gemelo.

- Pero t� no...

Tener un hermano.

- Lo hice en la cinta.

Andy.

- �No es eso lo que estabas... �Vas a ponerle un nombre a tu hijo?

- Ya no.

-

Jack, mi muchacho, Espero que puedas o�rme.

Necesitas saber que yo nunca quer�a que esto te doliera.

Yo... no s� cuando escuches esto.

Tal vez nunca.

Pero si lo est�s escuchando...

probablemente significa Ya me he ido.

Ser�s un hombre pronto.

Y un hombre necesita saber la verdad.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te he fallado.

He fallado en protegerte.

Mi propio beb�.

Mi propia carne y sangre.

El diablo est� en ti ahora.

- No es real. No es real. No es real. No es real.

No es real. No es real. No es real.

- �Est�s teniendo una pesadilla, cari�o?

- �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Pens� que... podr�amos tener un peque�o abrazo.

Como sol�amos hacerlo. Con Andy.

��Qu� est�is haciendo?! �Oh! �Ay!

��Qu� est�is haciendo?!

Abre la puerta, ���Maldito hijo de puta!!!

��Sucio hijo de puta!!

- �V�yanse! �V�yanse! ��Ah!!

as� que por favor deje un mensaje.

despu�s del tono. - Mierda.

- Jack no est� en su... - Hey, um...

Soy yo.

S�lo estaba...

No s�, lo que sea, s�lo... S�lo ll�mame, �de acuerdo?

- Hola.

Est�s temblando. �Qu� es lo que pasa? - Nada. Yo s�lo...

- Te preocupas demasiado por �l.

Jack estar� bien.

- Mira, s� que es un tipo duro y ha sido un imb�cil contigo,

pero cr�eme, se rompe.

Cuando sal�, estaba all�, cuando...

Cuando mi madre muri�, �l estaba all�.

Siempre est� ah�. Ahora, tengo que ser...

- shhh.

Bueno...

...ir.

- Algo realmente malo...

Est� sucediendo.

- Entonces, �cu�ndo tu novio �Regresar?

- Seis d�as.

- Qu� bien.

- Oye, �est�s bien? No pareces estar bien.

- Estoy bien.

�Qu�?

- Definici�n de no estar bien cuando alguien dice, "Estoy bien".

- Dijo que estoy bien y que lo dec�a en serio. - �Ah, s�?

�Qu� hay de todos esos gritos Me enter� anoche, �eh?

Sabes que soy tu vecino. Es un poco dif�cil enga�arme.

Vale, para.

Deje al perro ir por un segundo. y s�lo habla conmigo.

- T� no... me conoces.

- �Es esa una pregunta o una declaraci�n?

- Ninguno de los dos.

Fingir que estoy hablando a m� mismo,

porque es la �nica manera Puedo aceptar las palabras

Quiero decir en voz alta.

- Est� bien.

Soy Jack.

Ahora, di lo que sea que Jack quiere decirle a Jack.

Yo... Jack.

Dime qu� piensas de Jack.

- Te odio, Jack.

Odio a tu familia, Jack.

Tu mentirosa madre.

El bastardo de tu padre.

Es pat�tico.

La �nica cosa que podr�a abrir tus ojos

fue la muerte de todo en la que confiabas y en la que cre�as.

Todo tu mundo.

Un mundo que estar�a mejor sin ti en ella.

Me tengo que ir.

�D�nde est� mi...? �Rusty?

- Hey, lo que sea que est� pasando,

no debes decir cosas como esa.

- �D�nde diablos has estado?

�Jack? Es la 1:00. en la maldita ma�ana.

- �Qu� te importa? - �Qu� me importa?

Me preocupan las ventanas rotas. �Qu� demonios has hecho?

�Qu� has hecho?

�Jack, te estoy hablando! �Qu� hiciste sobre...

- �Qu� he hecho?

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�No... no te acuerdas?

No te acuerdas abofeteando a pap�?

No te acuerdas empuj�ndolo?

�Hmm?

�C�mo se siente eso? �Se siente bien?

�Te parece bien?

Porque eso no se siente bien a m�.

Porque soy una buena persona.

Soy una buena persona, maldito idiota.

Meterse en la cama conmigo... �Qu� co�o te pasa?

Jes�s. - �De qu� est�s hablando?

- Tengo que ir a llamar a mi prometida y ver c�mo est� mi beb�.

As� es, mam�. Voy a tener un hijo.

No puedo esperar para joderlo como si me hubieras jodido.

- Oh, mi...

- Hi. - Hola.

Hola.

-

- Uh, yo... Yo... Estoy bien.

Soy jodidamente genial, en realidad.

-

- Me dijiste que te llamara tan pronto como sea posible.

Ahora me vas a preguntar sobre el maldito clima.

-

Porque el Jack Thurlow que conozco

nunca me hablar�a de esa manera.

- Lo siento.

De verdad, lo estoy.

Pareces disgustado. �Qu� es lo que pasa?

�Muri�?

-

- Tu abuela.

�Nuestro beb� est� muerto?

Nuestro beb� est� muerto.

- Fui a la cita con el m�dico,

s�lo un chequeo de rutina, y todo era normal,

y no saben lo que pas�!

�No saben nada!

S�lo... algo sali� mal y... �oh!!

Lo siento mucho, Jack.

Lo siento mucho.

S�lo que duele mucho y te necesito! �Te necesito!

Lo siento mucho.

- Nuestro beb� est� muerto.

Si�ntese.

Dime qu� significa esto.

- �Lo has le�do todo? �Todo el informe?

- S�. - Entonces ya lo sabes.

No hay nada m�s que pueda a�adir,

incluso si sostienes un cuchillo a mi garganta.

- No...

- Ve a por ello.

- �D�game! Dime qui�n es.

�Es...? Soy... soy yo.

- Tu padre y yo siempre estuvimos en la universidad, ense�ando.

No menos de cuatro noches una semana.

Nuestro vecino ten�a un hijo de 19 a�os.

Necesitaba dinero, as� que se convirti� en tu ni�era.

Despu�s de unos... unos meses,

nos dimos cuenta que estabas vomitando

casi todas las ma�anas despu�s de haberte cuidado.

Finalmente nos admiti� que �l y su padre...

te hab�a estado tocando.

As� que fuimos a la polic�a.

Hubo un... un juicio,

y fueron castigados.

Es tan simple como eso.

- �C�mo te lo dije?

- Una ma�ana, vomitaste,

y pap� te pidi� lo que estaba mal y t�...

Dijiste que hab�a puesto su pip� en tu boca.

Eso era todo lo que necesit�bamos o�r.

Y el terapeuta dijo que despu�s de dos a�os,

fue un milagro que tuvieras ...se olvid� de todo,

as� que decidimos que eso era lo mejor.

- �Qu� hay de Andy?

- Andy.

Andy no est� aqu�.

�C�mo te enteraste de �l?

- No importa. Responde a la pregunta.

- Andy es tu hermano... Y naci� contigo.

Era tu gemelo.

Y tuvo una infecci�n y muri�.

- Mentira.

�Dime!

- Est� bien.

Lloraste... mucho.

Lloraste y lloraste y lloraste y lloraste

y lloraste... y... Andy...

estaba tan lleno de sonrisas.

Estaba tan feliz...

y... - ...ve... ve al grano.

- No.

No tiene sentido.

Voy a acostarme.

�Oh!

- No me hagas matar a mi madre.

- Esa noche,

tu padre debe haber tenido alg�n tipo de aver�a.

Pas� de una especie de alto a un nivel bajo.

No pudo soportar ...ya no gritas m�s.

Ninguno de nosotros podr�a.

Yo... me despert� y escuch� el agua que corre en la ba�era

y eso es todo lo que s�.

Est� bien.

Vi las luces apagadas en tu habitaci�n.

Me tropec� con la ba�era

y vi a tu padre sosteniendo a mi beb� bajo el grifo.

Y le dije: "�Por qu�?"

Y sonri�...

Y �l dijo, "Jack no llorar� m�s.

Ahora podemos dormir."

Pero sab�a que era Andy en esa agua.

No fuiste t�.

Y �l tambi�n lo sab�a,

porque 10 segundos despu�s,

empezaste a llorar de nuevo.

�Se supon�a que eras t�, Jack!

�Se supon�a que eras t�! �No se supon�a que fuera Andy!

�Se supon�a que eras t�!

Era tu padre.

Y tengo una pregunta para ti.

�Por qu�, despu�s de todas las cosas Yo te proteg� de..,

me he convertido en el diablo y �l es Dios?

- �Eh!

�Est�s bien?

- No.

Est� mintiendo.

�Est� mintiendo!

Quiere volverme loco. No es as�.

Quiere volverme loco. �No estoy loco!

�l nunca har�a esa mier... �l nunca har�a eso.

Nunca. Ella s�lo... ella s�lo...

Maldita perra.

�Qu�...? No. No.

: Ayuda. �Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

- Lo har�, Jack. Lo har�.

Te ayudar�, Jack.

S�lo...

S� un buen chico.

Eso es todo. S�lo respira.

S� un buen chico.

Hola.

- Ha vuelto.

- No.

- �Jack?

Jack, voy a entrar.

�Jack?

�Jack! �Mierda!

- Sh... Ella lo mat�.

- Aqu�, d�jame s�lo, um... Jack, co...

- �Qu�?

�M�a!

La m�a.

No lo toques, carajo.

- Ejem...

Mira, s�lo estoy intentando...

- �Qu�? �Qu�? �Intentando qu�?

�Intentando qu�?

��Intentando qu�?!

�Est�s... tratando de ayudar?

�Est�s ayudando? �Son-es-es-qu...? �Perd�n?

�Es eso lo que vas a decir? �Perd�n?

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Lo siento. Lo siento. �Qui�n...

�Lo est�s? - Soy tu mejor amigo, Jack.

- �Eres mi mejor amigo! - ��Soy tu mejor amigo!!

- �Mi mejor amigo! �Vas a arreglar algo?

Vas a... �Me vas a hacer re�r?

�Qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-quedan drogados? �Vas a decirme...

�Bromas de mierda?

No necesito ayuda. Yo...

Arreglar las cosas.

No te necesito. No te necesito.

�V�yanse! �V�yanse!

�Salga! ��Salgan!! �Salgan!

�Vete a la mierda! �Fuera!

��Ah!!

- �rase una vez, hab�a un ni�o peque�o,

y se fue al bosque con su madre.

Planeaban recoger bayas y flores de color,

pero en vez de eso el chico recogi� a su hermano.

Su hermano era t�mido y por lo tanto muy mezquino

en todo lo que se vio.

El hermano mayor enojado, necesitaba un amigo.

"Ven conmigo...

- Hola.

Ya sabes lo que tienes que hacer. �Hmm?

- Mam�...

Te prepar� un trago.

- Gracias, querida.

- �Quieres o�r algo de m�sica?

�Bailar�s conmigo?

�S�? - Hola.

T� debes ser Jack.

- S�, yo... Debo estarlo.

- Soy Linda Fletcher. Vivo cuatro casas por ese camino.

y yo s�lo... - �Qu�... qu� quieres?

- Bueno, s�lo quer�a decir Siento mucho lo del accidente

y que no pod�a estar aqu� para el funeral.

Hab�a planeado serlo,

pero mi hija acaba de tener su primer hijo en Phoenix,

as� que acabo de volver... - Felicitaciones a ella.

Y a ti, siendo una abuela. Te deseo suerte y mucha suerte.

�Son esas flores para nosotros? �Es por eso que est�s aqu�?

- S�. S�lo quer�a enviar mis condolencias.

No puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

- Girasoles. Es el favorito de mi madre.

- S�, lo s�.

- Me asegurar� de que los reciba. �Hay algo m�s?

- Um... no.

S�lo...

h�gamelo saber

si hay algo Puedo hacer para ayudar.

- Lo har�.

Gracias y buenas noches, Linda.

Shhh...

No se preocupe. Estar� all� pronto.

��Ah!!

Estamos aqu�.

�Ves eso, mam�?

Mira... las huellas de los neum�ticos en el borde del cemento all�?

Incluso a trav�s de la lluvia, all� estar�n.

Incluso a trav�s de la nieve, all� se quedar�n.

Ese viento se convertir� en lluvia.

Esa lluvia se convertir� en nieve.

Esa nieve se convertir� en hielo

y ese hielo se derretir� de nuevo al cielo.

T� perteneces aqu�.

Yo tambi�n.

- S�... s�lo ll�vanos a casa... Jack.

- Estamos en casa.

- �Ah! �Ay!

�Ugh! �Ah!

�Ay!

�Jack!

�Por favor! �Ah!

�No! �No! �No! �Para!

��Ayuda!! No!!!

No!!!

�Oh, Dios m�o!

�Por qu� sonr�es?

�No sonr�as!

- �Qu�... qu�... qu� est�s haciendo?

- �Qu� est�s haciendo, Jack?

- Tuvo que irse.

As� que... tambi�n lo hizo ella.

Yo tambi�n.

- Tienes raz�n. Ten�a que ir.

Y ella tambi�n.

Abre los ojos, Jack.

�D�nde est� ella?

�El accidente?

Ambos murieron.

Primero no me di cuenta

por qu� seguiste hablando sobre tu padre.

Pero entonces me di cuenta.

No pod�as dejarlos ir a los dos ...de inmediato.

Por favor, pon el cuchillo... Baja el cuchillo.

Hola.

Estamos aqu�.

- Lo siento.

- �Para qu�?

- Todo.

- Puedes decirlo.

Puedes o�rlo.

Lo siento.

�Qu�?

�Qu� es eso?

- Mam�.

�Puedes escuchar?

Tengo que entrar ahora.

No quiero... para hacerla esperar.

- �Jack!

-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org