Original subtitles

They didn't feed us for three days.

They'd give us some water to keep us hydrated.

They wanted to keep us alive.

How long did they hold you for?

Two weeks.

You and your brother?

Manuel.

Manu.

They killed him while we were being rescued.

My mom died just two years later.

She couldn't bear it.

My dad has never gotten over it. He really hasn't.

And now that I'm here...

...with this thirst...

I guess I haven't, either.

No.

That's not true, Emilia.

Of course you have.

Either that or you're very brave because...

...after all the shit you've been through, you keep on helping people.

Are they gone?

I don't know.

I haven't heard anything in a while.

Hey!

- Emilia... - Are you there?

Is anyone there? Can you hear me?

Where's Canek?

Are you there? Open the door!

- Open it! - Emilia!

Calm down.

Sit down, please.

Relax. Sit down, please.

- Open the door! - Emilia!

Emilia...

Listen, Emilia.

Sit down.

- They're going to free us. - You still believe that?

- Yes. - I have to get out of here.

- I know. - I have to see my kids.

- Calm down. - I need to know what's going on.

Calm down, please.

Come on.

There...

What the hell are you doing, Chris? Put the gun down.

- Did you hear that? - Yeah.

- Where the hell were you? - Taking care of things.

What did you think,

that we could just go to Los Pinos and hand her over?

Have you seen this?

IT WASN'T A FALL SHE SHOT HIM

How many shots did you have?

Not enough.

Hey, man. You're of no use to me drunk.

The whole country is watching.

Come on, man.

So, we'll hand her over to the government so they can let her go free?

We'll get paid.

Whether they kill her, free her, or throw her in jail to rot,

it's all the same to us.

They don't know what they're doing. Don't do this.

Little girl! Listen to me! You don't know what you're doing.

The government won't pay you a fucking cent for me!

They want me dead! Dead! You hear me?

Open the fucking door!

You shut up, bitch! Maybe the government won't,

but your daddy will.

Come on.

Hurry up, man.

I can't do this anymore.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Dr. Lieberman.

THE PROMISE

Mr. President.

- Please, have a seat. - Thanks.

I hope it's clear there will be no concessions.

That's why you were assigned this case.

I say so because I know this office has bad habits.

We, more than anybody, want the truth to come out.

There are no truths, only perspectives.

No facts, only accounts.

Marcus Aurelius, the last of the good emperors.

That is also a perspective.

As the special prosecutor investigating the death of Diego Nava,

you'll have everything you need at your disposal.

Then I'd like to interview Emilia Urquiza.

We're working on that.

Just like you worked to protect the president?

Look, we followed protocol very closely.

Save it for your statement.

I'll do all I can so we can find out the truth.

Thank you, Mr. President. Don't get up.

That chair looks comfortable. Excuse me.

You only called me once. Where are you?

Maria, you didn't come down for breakfast.

- I'm not hungry. - You have to eat. Come on.

We're talking about an entire generation.

Millions of Mexican families affected by violence.

And you know what the statistics say?

That in eight years, it'll be an entire generation, Diego.

It's the worst humanitarian crisis this country has seen.

Don't say that. This isn't Syria.

And one of those families is our own.

Because if you think that my being kidnapped

and having seen my brother killed doesn't affect your children,

- I don't know what you're thinking. - I'm doing all I can!

Out there, all I do is struggle to swim against the tide.

And when I'm here,

in my own home, I have to face another enemy.

- I have to deal with resistance here, too. - Don't say that.

Don't blame me for taking a stand.

I'm not your enemy.

I'm just trying to keep the promise that we both made!

We promised peace. We offered them a plan, Diego.

Please, I'm begging you.

Work with me.

- Don't work against me. - How?

In the shadows? As the first lady?

Doors are closed for me!

Diego, I am capable of doing more than this.

I know.

I want to be in charge of the National Center for Peace.

I refused to listen to him.

He gave me a video.

A video?

- Of what? - The speech he was going to give.

He insisted I watch it.

He said he would sign the divorce papers after I did, if I still wanted him to.

I didn't even watch it.

I was tired.

Tired of listening to the same words, words that weren't even his.

Emi.

Emi?

- Were these Uncle Manuel's things? - I don't know. I think so.

- Could you help me put away your things? - No.

My uncle was killed, too. Just like my dad.

Emi.

Are you sure you want to work from Los Pinos?

"One must stay in Comala to speak to the ghosts."

- Pedro Paramo, Ms. Vargas-West. - Ana

Aside from the office you'll be assigned in the annex,

you may use spaces like this one whenever you wish.

- What's this? - A subpoena.

- You'll be the first to give testimony. - It wasn't necessary.

You'll have my full cooperation.

I follow the rules,

and the rules say you must receive a subpoena.

I'm very interested in hearing your take on the events.

My take...

...is that we lost a great president.

You ready?

Of course I am.

Don't point that at me! Bring the guns.

Come on, get up! Let's go.

Christopher.

Cut it out, man!

Christopher!

Christopher!

Let me out, you bastard!

Christopher, you're a fucking idiot!

Christopher.

Let me out!

Let me out!

Open up!

Christopher.

Calm down. Where are we going?

The fact is that, after President Nava's death,

Emilia Urquiza went missing.

This makes us wonder

if she was involved in the president's death.

Her absence puts her in a difficult position...

Have you heard from Zyan?

- You just asked me half an hour ago. - Yeah.

This is an unprecedented situation.

Have we witnessed...

Why do you care so much about that woman?

I don't care about her.

I care about Zyan.

She can take care of herself.

What if something happened to them?

Let me give you some advice... free of charge.

Move on, son.

Don't get involved with her.

People change a lot in three years.

She's mixed up in some bad shit.

And that's coming from me.

Listen to me.

Be careful.

TEPITO EXISTS BECAUSE IT RESISTS

La Mosca...

...is one badass fighter.

She has a mean hook.

It's like no one else's.

She's undefeated.

All by knockout.

She always stings...

...before the fifth round.

She was training for an important fight.

For the title.

Damn, sister.

They ruined your record.

Now she'll forfeit the fight.

What happened to her?

What happened to her?

What happened?

- Hey, think about... - Shut up, asshole!

I'm talking to the first lady!

Fucking people like you never understand!

They never think about how they affect others.

Like you.

You kill your piece of shit husband.

And then you come strutting around my barrio.

And on top of that, you have the fucking ovaries...

...to go around asking for favors.

As if we owed you something.

But you owe me something much bigger.

Don't touch her, you son of a bitch!

Don't touch her!

How can it be that, after 20 years,

you've changed so much in just the last two?

If you leave, you're going alone. You're not taking my children.

- Excuse me? - You can't stand sleeping beside me?

Am I not enough for you?

What I can't stand anymore, Diego, is being married to you.

All of this is what I can't stand anymore.

- Don't touch me. - Don't you understand?

No one leaves a president.

I'm not leaving the president.

I'm leaving you, Diego.

Emilia Urquiza shot a member of the Presidential Guard

and fled the scene.

Sources say that the same gun

was used to kill Nava.

Did Emilia Urquiza shoot her own husband?

Did she kill the father of her children?

You shouldn't be watching this.

They don't know what they're talking about.

And it's all nonsense.

Talk to me, honey. How do you feel?

My mom is a murderer.

She killed my dad.

Do you really believe your mom would do something like that?

Why hasn't she come for us?

Because she's afraid.

You know what your mom is like.

Remember everything she taught you and your sister.

Remember she always told you and Maria

that you can't judge people without knowing their stories.

Emi.

Why don't we send your mom some thoughts of love and support?

She'll receive them with joy if they come from you and Maria,

the people she loves the most in the world.

This is what I want to send my mom.

We're not done talking yet.

You're leaving, just like that? You're really going?

That's not how it is. It's not like that, darling.

Mom?

I know this won't be easy,

but it's the best I can do to make sure we'll be okay.

- No, Mom, don't say that. - Don't leave.

Sweetheart.

Listen to your children, Emilia.

Don't even think about using the kids to blackmail me.

You may think you've seen me fight, Diego,

but you haven't seen anything yet.

I love you with all my heart.

I promise that we'll be together soon. I swear.

Come here.

It'll be all right.

Daniela... answer me

The soldiers came to do the only thing they know how to do.

They laid waste to everything and everyone.

Children,

the elderly...

They stole.

They beat people.

They killed.

The barrio didn't back down.

We regrouped...

...and we retaliated in any way we could.

The operation.

- It was an operation... - What?

It was an operation.

That's what you call a fucking massacre?

They came for my sister.

They took her alive.

And you'll bring her back alive.

My written statement.

Thank you.

- Would you like some water? Coffee? - No, thank you.

Have a seat, please.

As you know, I have to ask some additional questions.

Go ahead.

How long have you been the chief of staff?

Since the day President Nava came into office.

Ambassador Brown.

During that time, were you aware of any threats against the president?

Nothing out of the ordinary for a head of state.

How about for the president of Mexico?

Nothing that constituted a threat.

On the days leading up to his death, did you notice changes in his behavior?

No.

Have I told you how important your work is for this office...

...and for me?

It's my duty.

Sir.

No, please don't...

My name is Diego.

Did you notice anything in his behavior that would indicate he felt threatened?

No.

How well did you know First Lady Emilia Urquiza?

Fairly well. We talked often.

Diego. She brought me here.

She... is on one of her tours for work...

...and you're the only one close to me.

Were there any changes in her behavior the days before the president's death?

Of course. She and her husband were going through a separation.

Do you know why they separated?

No.

Good night.

Is it possible to say no to the president?

Just try to.

It was your job to look after the president's well-being and safety.

Of course.

And if I had thought that the change in his wife's behavior was a threat,

I would have acted.

Did you ever ask him specifically how the separation was affecting him?

No, I didn't think it was appropriate.

It wasn't part of your duties.

Correct.

Was there any other source of marital conflict

- between the president and his wife? - Not that I was aware of.

So, the separation was due to normal strain on the marriage?

In my opinion, yes.

- Where's Zyan? - She was supposed to be here already.

Did you knock?

Do you think we're just standing here like idiots?

- Do you have a hairpin? - No.

You have one?

Another one?

Keep a lookout.

Keep a lookout for me, girl.

Are you the guy who went to jail?

Zyan!

In here! Let me out!

What the hell were you doing in there?

- What happened? - I don't know.

- How the hell did you get locked in there? - Chris took them.

Where?

La Mosca.

Tell me where she is.

- I don't know. - Don't lie.

Please, tell me where my sister is.

I don't know.

Why did they take her?

Give me my sister back, please!

Bring her back to me.

Bring back my sister.

Please.

Please.

I was investigating it, Emilia.

It's true.

They did things their own fucking way.

Excessive force.

Extrajudicial and arbitrary arrests.

Arbitrary?

They came to my barrio.

They took my sister.

They came for all of them.

Except for one,

they took all of the Bitches.

The ones from Tepito.

Now you remember, you bastard?

- Now you remember? - Wait!

Are you sure they came looking for them? Are you sure?

I'm sure.

You came to investigate, and they took them a week later.

They took them alive!

We want them back alive!

They took them alive!

We want them back alive!

- Dionisio Reyes! - Dionisio Reyes!

- Salvador Vargas! - Salvador Vargas!

- Julia Garcia! - Julia Garcia!

- Guillermo Fernandez! - Guillermo Fernandez!

The lists.

What lists?

There's... there's a database that we have.

We needed to have all the national leaders.

So they could help us bring peace to the country.

The Bitches were part of our investigation.

- I think there was a leak. - Really?

I hid the files.

What?

Why didn't you tell me? Where are they?

They took my sister...

...because you put her name on a fucking list?

No.

No. It's not like that.

Say her name.

Say her name, you fucking bitch!

- Julia Garcia! - Julia Garcia!

- Guillermo Fernandez! - Guillermo Fernandez!

- Luis Garcia! - Luis Garcia!

- Manuel Pino! - Manuel Pino!

- Citlalli Lopez! - Citlalli Lopez!

- Dionisio Reyes! - Dionisio Reyes!

- They took them alive! - We want them back alive!

They took them alive!

We want them back alive!

- They took them alive! - We want them back alive!

They took them alive!

We want them back alive!

- They took them alive! - We want them back alive!

Again!

Citlalli... Citlalli Lopez.

Now, tell me where she is.

I don't know.

Don't lie.

- Don't lie. - I swear I don't know.

I'd like to know where your sister is so I could help, but I don't.

I don't know.

- No. - Get up.

You fucking people.

You've never respected my people.

You've never respected the barrio.

Never.

But I will not kill you like animals.

Go over there.

- No. - Move it.

Subtitle translation by Shaun Ritter