Original subtitles

The first day of the school.

I'm getting nervous.

We arrived at the school.

Good morning.

You're doing great.

I want to go to the pool as soon as possible.

Where is the pool?

Over there.

Is it okay to go in?

I want to go in.

I'll wait a little longer.

I want to go in as soon as possible.

I think it's dangerous.

I want to go in.

I want to go in.

I'm a bug.

I want to go in.

I'm going to sleep over today.

The room on the left is open.

Please sleep there.

Please get along with each other.

Please get along with each other.

I'm okay.

I'm okay.

I'm going to sleep at 10 o'clock.

Let's change clothes.

Let's go.

I want to go in.

I want to go in.

I want to go in.

I'm happy.

I'm happy.

I want to go in.

I want to go in.

I want to go in.

Let's go.

Where did I make it?

I made it when the teacher came.

I think so.

Let's get ready.

It's hot.

I'm checking.

Please prepare a slope for the two of you.

I understand.

Thank you.

I'll prepare a beat.

Thank you.

Let's change clothes.

Are you ready?

I'm going to change clothes.

Which one is mine?

This one?

This is mine.

This is mine.

This is mine.

Is it cold?

It's getting hot.

It's getting lukewarm.

It's getting lukewarm.

It's sunny.

It's getting hot.

It's like a bath.

It's like a bath.

It's like a bath.

I need to take a shower.

That shower is too cold.

I'm sweating.

I'm sweating.

It's cool to take a shower.

I want to take a shower quickly.

I'm sweating.

It's hot.

It's hot.

I'm sweating.

I'm sweating.

I'm sweating a lot.

I'm tired.

I'm tired.

It's amazing.

I'm sweating.

I'm sweating.

I'm sweating the most.

Show me the back.

I'm sweating.

It looks painful.

It doesn't hurt anymore.

It's painful.

I'm also painful.

It's red.

It's red.

It's painful.

My skin is going to peel off.

Don't peel it off.

I'm going to be pranked when I'm sleeping.

I want you to peel off a big one.

Stop it.

I'm going to tell the teacher.

I'm going to be pranked.

I'm going to be pranked.

I won't forgive you.

I told you not to fight.

I'm not getting along with you.

I'm sweating a lot.

I'm sweating a lot.

I'm sweating.

I'm sweating.

Who is the most?

I'm sweating a lot.

Who is the most?

It's amazing.

I'm sweating a lot.

I didn't notice it.

Doesn't it hurt?

It looks painful.

It hurts.

It hurts a lot.

Is it okay?

It hurts.

It's the same.

I'm the most painful.

I'm the most painful.

It's amazing.

It happens every year.

It's amazing.

It will heal in winter, right?

It will.

It will.

It will come back in this color in winter.

It's amazing.

It will come back.

The clothes are white.

It's white.

It's only here.

It's only here.

I don't like this part.

I don't like this part.

It's difficult.

It's like wearing a swimsuit.

It's difficult.

It's like a teacher.

It's difficult.

It's difficult.

It's difficult.

It's amazing.

Isn't it hot in swimsuits?

It's hot.

It's hot.

I'm collecting pink.

Is that so?

It's black.

It's black.

It's not good.

It's not good.

I like pink.

I made it pink.

I made it white.

It's yellow.

It's yellow.

It's yellow.

It's amazing.

I made it pink.

I made it yellow.

It's cute.

It's cute.

It looks good on you.

It's bright.

It's bright.

It's bright.

It's bright.

It's amazing.

It's hard.

It's hard.

It's hot.

It's hot.

It's amazing.

Is it okay?

It's amazing.

It's amazing.

I made it.

Can you do it by yourself?

I can do it.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired..

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's amazing.

It's amazing.

Next day.

Hey!

What's going on?

Hey!

Hey!

It's a mess.

It's a mess.

What are you doing?

She's already sleeping

She's already sleeping

I'm going to get a pillow

Look at the back of your legs

It's really burnt

I don't like it

It's really dark

It's really dark

Koto-chan is really dark

Ohhh

Its really cold

It's really dark

It's really dark

It's really dark

It's really dark

I'm so sad

Ughhhh

I don't want to.

I want to be outside.

It's better to be outside.

It's better to be outside.

Let's go outside together.

I don't want to.

I don't want to.

It's totally different over there.

It's true.

It's totally different.

It's so funny.

It's so dark.

It's so small.

It's big.

It's the same size as yours.

It's tiny.

It's cute.

It's the same size as yours.

It's the same size as yours.

It's the same size.

It's too small for me.

It's huge.

Oh my god!

It's because of everyone's little finger.

Everyone's little finger?

That's right!

That's right!

That's right!

It's so hard!

It's going to be gone.

But it's the best!

There's one over here!

Hey, let's show everyone else.

Where is it?

Oh, it's white!

It's white!

It's white!

Compared to my hand, it's completely different!

Oh my god!

It's white!

It's white!

Look!

It's dangerous here!

Oh my god!

Amazing!

Everyone, show us!

You can do it like this.

Oh, that's right.

It's really good.

It's burnt!

It's really burnt!

It's really burnt!

It's really burnt!

It's really burnt!

It's really burnt!

Mine is really burnt too.

It's red!

It's red!

It's really burnt!

It's really burnt!

It's really burnt.

Oh, stop it!

It's burnt!

Oh my god!

It's white!

It's white!

Everyone, show us!

Oh my god!

It's going to hurt!

It's really hurting!

It hurts!

It's going to be a bully!

Oh my god!

This is bad.

It's freshly made.

What is this?

It's freshly made.

It's peeled off.

This is bad.

Can I peel off my sister's skin?

This is bad.

Wait, it's really peeled off.

What are you doing?

Why are you doing that?

It's peeled off.

It's not peeled off.

This is bad.

It's freshly made.

It's peeled off.

It's really peeled off.

It hurts.

It's broken.

It's not burnt.

It's not burnt.

It's not burnt.

It's not burnt.

Wait, I only peeled off three people.

What?

It's burnt.

It's really bad.

It's burnt.

It's really beautiful.

It's clean.

Does it hurt?

It hurts a little.

It hurts a little.

It's amazing.

It's really bad.

It's really bad.

What's wrong?

What's wrong?

What is it?

You're going to use the shower, right?

Yes.

What's wrong with the shower?

Didn't the water come out?

It didn't come out.

I see.

It didn't come out.

I fixed it a little in the afternoon.

Yes.

But that's...

When it's hot, the sunburn hurts, doesn't it?

It's tingling.

It's tingling?

But...

If you do this much sunburn,

it's not bad for your body, isn't it?

Hey,

I'm here all the time.

I'm checking if the sunburn hurts or not.

I have to report it to the doctor.

I'll be responsible for it.

How much sunburn do you have?

It's okay.

Let me see.

It's okay.

It's okay.

It's pretty burnt.

Look at your back.

Let me see your back.

Here it is.

Look.

Look.

Look at this.

It's pretty burnt here, isn't it?

Look.

It's pretty burnt here, isn't it?

Look.

It's not good.

Look.

It's burnt.

Didn't you say you had to apply it?

Yes, I did.

Right?

Look.

What should I do?

Look.

What is it?

This area.

It looks painful.

Does it hurt here?

Yes.

It doesn't hurt.

Look at your chest.

It doesn't hurt.

Let me give you a massage.

If you give me a massage,

it won't hurt.

Look.

It's okay.

It's not okay.

Look.

Come here.

I'll give you a massage.

It's cold.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Does it hurt?

No.

It doesn't hurt.

Does it hurt?

Does it hurt?

No.

It's painful.

It's painful.

I have to give you a massage.

Look.

Look.

Let me give you a massage.

No.

No.

It hurts.

Look at her face.

It's painful.

Yes.

It hurts.

Yes.

Look at her face.

She is just watching the sun.

She is just watching the sun.

Does it hurt here?

Yes.

Does it hurt here?

Yes.

I'll give you a massage.

It's okay.

Look, he's trying to be here for everyone's sake, so it's okay, it's not scary at all.

Show me this side too.

It hurts a little here. It looks painful.

Isn't this side more painful?

This side was also painful, but this side is also painful.

He's checking after the sun rises, so he won't hide it.

Is this side also painful?

He's just sighing.

He's trying to be a good boy.

He's trying to be a good boy.

He's trying to be a good boy.

It's raining.

He wants to go home.

No, I don't want to.

This side is wet.

It hurts.

When you become an adult, everyone does this, so it's okay.

I don't want to be an adult.

No, I don't want to.

There's a lot of blood in here.

You broke the shower, didn't you?

You broke the shower, so I can't come out, right?

I couldn't come out from the beginning.

He's trying to come out.

Help me.

Help me.

Why don't you listen to me?

You broke the shower, didn't you?

I'll fix it later.

Did you buy it?

Did you buy it?

Even if you do something wrong, you don't want to be told by the teacher, do you?

I'll report it to the teacher.

I'll report it to the teacher.

Don't bite it.

It's bad because you broke it like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I played with your uncle's mouth.

I'm not bad.

I want to go home.

You're not focused, are you?

I'm not focused.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're not scared, are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

help me.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're doing fine.

You're a good girl.

No.

Did you feel good?

No.

You're rubbing it.

No.

You're rubbing it.

I'm scared.

No.

Even if you say that,

you're not going to get out, are you?

No.

No, I don't want to.

No.

You're rubbing it.

No.

No.

No.

You're rubbing it.

No.

Did it hurt?

No.

I'll teach you.

No.

I can do it.

No.

No.

No.

You're rubbing it.

No.

I love you.

You're going to grow up like this.

No.

No.

How is it?

No.

It's getting better every day, isn't it?

No.

You're rubbing it.

It's getting better every day, isn't it?

No.

You're rubbing it.

No.

I can do it.

No.

No.

No.

You're rubbing it.

No.

You're rubbing it.

No.

I'm sorry.

No.

No.

I can do it.

No.

What are you going to do?

Wait over there.

Pull it here.

Come on.

Pull it down.

Sit down.

I'm sorry for breaking the shower.

I'm sorry for breaking the shower.

I'm sorry for breaking the shower.

I'm sorry for breaking the shower.

Like I did before.

Like I did before.

Come here.

Rub it with your mouth.

Rub it with your mouth.

Hurry up.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Is it painful?

No.

I can't do it.

Like this.

Like this.

Like this.

No.

No.

You're surprised.

You're feeling better.

You're feeling better.

I don't know.

I don't know.

You're feeling better.

Come here.

Come here with your elbows.

Come here.

Come here.

You're feeling better.

You're feeling better.

Come here.

You're feeling better.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Try to wake her up.

I can help you, so you can go home as it is.

Don't tell the teachers about this.

If you tell them, they will say that you broke it.

Yes.

Do you understand?

I understand.

Come to the bathroom quickly.

Are you done?

Yes.

Come to the bathroom quickly.

I'm sorry.

Excuse me.

Hello.

Hello.

It's okay.

It's clean now.

Thank you.

You can use this.

Are you practicing today?

Yes.

Where is Yoshina Shoten?

Where is Yoshina Shoten?

Yes.

It's hot.

Yoshina Shoten is here, isn't it?

Yes.

It's a one-way street, so you have to walk for about 15 minutes.

15 minutes?

It's hot.

It's hot.

Don't you have something to wear?

I don't have it.

When you go, you have to wear something to wear.

You have a cold.

I have a cold.

You should wear a jacket.

I understand.

Please wear a jacket.

Why?

Because I'm wearing a jacket.

I'm wearing a jacket.

It's hot.

It's hot.

It's very painful.

It's very painful.

It's painful.

Is it painful in the back?

It's painful.

It's painful.

Are you wearing a jacket?

It's okay.

I told you to wear a jacket.

I told you not to wear a jacket.

You shouldn't report it.

Yes.

You're taking care of everyone here, aren't you?

Yes.

You're taking care of everyone here, so you have to teach them properly.

Yes.

You have to teach them properly.

You have to teach them properly.

You have to teach them properly.

Yes.

You have to teach them properly.

You have to teach them properly.

Yes.

If you take a shower, it may hurt suddenly.

It may hurt.

The water will get wet.

It may hurt.

Did you have a hard time practicing?

Everyone is doing their best, isn't it?

Yes.

Look at the back.

The back?

Why didn't you apply sunscreen properly?

I forgot.

Did you forget?

Look at this.

Doesn't the back part hurt?

Look at this.

Show me.

Look.

If you don't apply sunscreen properly, the teacher will be angry.

Yes.

You didn't apply sunscreen properly.

It's good that you didn't apply sunscreen to this side.

Yes.

What about here?

You didn't apply sunscreen properly.

Is this okay?

You didn't apply sunscreen properly.

You didn't apply sunscreen properly.

I'm okay.

Just a little.

I'm okay.

Put your hands down properly.

How many times did you practice today?

Did you get used to number one?

Yes.

It's okay because it's free.

Put your hands on your head and put your hands properly.

I don't have money.

It's hard to walk.

I'll give you a ride in my car.

I don't have money.

I'll give you delicious ice cream.

Don't you want to stay in this room under the sun?

I don't want to.

You can't put your hands down properly.

Here?

This part of your chest.

You might get a cold.

You might get a cold.

You can't report everything properly.

What?

Properly?

Yes.

It's okay.

You can do it properly.

The doctor told me to do it properly.

Leave this to me.

I don't want to.

I don't want to.

Listen to the doctor.

Do you understand?

Answer me.

You're sweating.

Don't you want to stay here?

Don't you want to stay here?

You want to stay here.

It's okay.

The doctor told me to do it properly.

It doesn't hurt, does it?

It doesn't hurt at all.

Put your hands down.

Does it hurt?

It doesn't hurt, does it?

Put your hands down.

You might get a cold.

You can do it properly.

You might get a cold.

Be careful.

You can't do it properly.

Did you get a cold?

I'm sorry.

I'm sorry.

You got a cold.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait a minute.

Did you get a cold?

What's wrong?

You didn't get a cold?

I'm sorry.

You might get a cold in the pool.

I'm sorry.

You might get a cold in the pool.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't do it properly.

I'm sorry.

I'm sorry.

You got a cold.

You got a cold.

I'm sorry.

You got a cold.

You got a cold.

You got a cold.

I'm sorry.

You got a cold?

I'm sorry.

When you get a cold, Stab someone in the lower part of your body when you stand up.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

Let's put this away.

Let's put this away.

They look good too.

What should I do?

Uncle's school

I'll clean it for you

It's okay, I'll clean it

I can't go home

You can't go home

You can't go home

You can't go home

I can't go home

Because

People in the store

Why is this child

Pants are wet

I'm going to be thought

I'm going to be thought

Uncle

I'll do it properly

I can't go home

I can't go home

I can't go home

I can't go home

I'm scared

I'm scared

I can't go home

I want to go home

I want to go home

I want to go home

I'm sweating

It's hot

It's hot.

It's okay. It's hot.

It hurts.

It's fun.

It's hot.

It doesn't hurt, does it?

It hurts.

You can relax.

Right?

Did you have fun?

Did you have fun?

Go home.

It's okay.

She's a good girl.

It looks good.

She's drooling.

What should we do?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's small.

It's delicious.

It's delicious.

It's painful.

What is it?

Are you okay?

It's hot.

It's okay.

It's hot.

Like this.

Don't move like this.

What is this?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

Are you okay?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

The healer's face has healed, right?

Only you and your husband.

Only you and your husband.

Hey!

Oh, you are Seto-san, aren't you?

Yes, I am.

Can I ask you something?

Yes.

Didn't you tell me not to use the shower at this hour?

I did.

You did, didn't you?

You told me to use the shower in the pool at this hour, didn't you?

Why didn't you do that?

I was cleaning up, so I was late.

You were late?

My bath was always open.

But everyone was in the bath.

Because everyone was in the bath?

But everyone was in the bath, right?

But I was in the swimsuit.

Everyone was naked, but you couldn't wash the swimsuit properly.

There was a sound of water at this hour.

It was very sunny.

Yes.

Didn't you tell me not to use the shower at this hour?

I forgot.

It was a little chilly.

Why was it chilly?

I have to tell the teacher about this.

I'll show you what's going on with this.

I have to find out how much the sun is shining.

Just a little?

I'll show you how much it is.

It's burning like this. It hurts.

What's going on here?

Same here.

I see.

This is the foot.

I think it's all over the foot.

I see.

If you burn it, the teacher will scold you.

You have to make it easier for everyone to practice.

The teacher might get angry because of you.

Is that so?

I didn't give you a sunblock properly.

But it's okay.

But it hurts, doesn't it?

It's okay.

The rest is okay.

There is no medicine, but there is a massage room.

I'll show you a little more.

I hope it doesn't hurt.

It's a little chilly.

That's what happens at night.

It's okay.

Let me see.

It's very sunny here.

It's okay. It doesn't hurt.

Really?

I'm breaking the roof here.

If the teacher is here, it will be a big deal.

If you show this to the teacher, the teacher will get angry.

The teacher might tell you to go home.

What should I do?

If you do as the teacher says,

If you're a good boy, the teacher won't scold you.

I have to wash this.

After the massage, you can wash it properly.

I'm going to the gym.

I'm going to get scolded.

But it's really okay now.

Here.

But it's just a little bit, so it's okay.

Sunlight.

Who did bad things by breaking the rules?

No, but I'm filming because I can't teach you.

I'm going to get scolded.

Here.

I'm going to the gym.

Let go of my hand.

You don't want to wipe it, do you?

No, I don't want to.

It's embarrassing.

I'm sorry.

I'm sorry.

What is it?

If you do this,

It's okay.

Adults are all strong.

You...

You...

Why did you run away?

You're going in.

I'm sorry.

Do you feel good?

You're telling the doctor, aren't you?

You have to move.

I'm going to wipe your face.

Here.

Go to the doctor.

Look at the doctor.

Show me your face.

If you did something bad today, you would regret it.

If you regret it...

I'll make you fool the teacher.

Is it over?

Please go to the hospital as soon as possible.

Oh, I forgot.

Please go to the hospital after changing your swimsuit.