Original subtitles

Cineclasicodcc.com y

Descargacineclasico.com tus clasicos de cine

Los más aventureros entre vosotros

Quizás recuerdes nuestras anteriores excursiones a lo macabro.

Nuestras visitas a colinas encantadas,

a hormigueos y a fantasmas.

Esta vez tenemos una historia aún más extraña que contar... ¡oh!

¡Ah, sangre!

La historia de un adorable grupo de personas.

que resulta que son homicidas.

(NIÑA LLORANDO)

¡No, Warren, es mío!

¡Madriguera! ¡Madriguera!

¿Cómo estás?

Quisiera una habitación con baño, por favor.

-No del lado de la calle. -Sí, señora.

-¿Dobles o gemelos? -Doble.

¿Por cuánto tiempo, señorita?

Hasta el 6 de septiembre.

¿Cinco dólares al día sería lo correcto?

¿Eso es lo mejor que tienes?

Bueno, tenemos una suite por $7,50, pero normalmente la alquilamos a parejas.

Tomaré el doble.

Número 17, señora Webster.

Señorita Webster.

Señorita Webster.

Eddy.

No.

Tú.

Más o menos hago de todo por aquí.

Yo digo que deberían dejar las ventanas abiertas aquí.

para que no esté tan cargado, pero no es así.

(APERTURA CIEGA)

¿Está casado?

¿Casado? No.

Pero eso no significa que no se me haya pasado por la cabeza.

Quiero un poco de hielo. Por favor.

¿Y quizás también unas gafas?

Sólo un poco de hielo.

En un instante.

(SONAJERO DE HIELO)

(GOLPES)

SEÑORITA Webster: Adelante.

¿Cómo te llamas?

Eh, Jim. Jim Nesbitt.

La mía es Miriam Webster.

Lo sé. Miré el registro.

Si eso no es suficiente, puedo conseguir más.

Hay un consejo para ti.

¿Sabías que esto eran cien dólares?

¿Por un cubo de hielo?

Más que eso.

Cuéntalo.

Mil novecientos dólares.

Dos mil en total. Tuyo.

-¿A quién tengo que asesinar? -Nadie.

¿Que tengo que hacer?

Cásate conmigo. El seis de septiembre.

Oh, vaya.

Bueno, eso no sería tan difícil de aceptar, incluso sin esto.

Muy bien.

Otra cosa. El matrimonio será anulado.

inmediatamente después de la ceremonia.

¿Anulado? Te refieres a...

-Bueno, no tenemos por qué estar en una situación tan grande... -¿Entiendes eso?

Entiendo lo que estás diciendo, pero no entiendo por qué.

Bueno, no tienes que entenderlo.

Me llamarás a medianoche del día seis.

¿Qué clase de trato es éste?

Está bien, Miriam.

¿Qué tengo que perder?

Poco.

(PUERTA CERRÁNDOSE)

(GOLPES)

¿Todo listo para el feliz evento?

"Alfred S Adrims. 1623 West Third Street".

-¿Sabes en dónde está? -Seguro.

¿Pero por qué tan lejos?

Porque hacia allá vamos.

¿Cómo vas a conseguir que nos anulen a estas horas de la noche?

Esto es lo más extraño por lo que he pasado.

-¿Vas a dejar las llaves ahí? -¿Quién robaría ese montón?

Sin luces, ¿eh?

(GOLPES)

-¿Qué quieres a esta hora de la noche? -Queremos casarnos.

-Demasiado tarde. Vuelve por la mañana. -Oh por favor.

Hemos conducido hasta aquí y nos queda mucho por recorrer.

Pagaremos. Extra.

-¿Estás seguro de que tienes el dinero? -Oh si si.

Entra. Veré si lo hace.

(PUERTA CERRÁNDOSE)

Espera aquí.

Nunca pensé que me casaría en un basurero como este.

¿Por qué no puedes esperar hasta un momento adecuado para casarte?

Una vez que lo hagas, descubrirás que hay tiempo de sobra.

Y más.

Lo lamentamos. ¿No es así, cariño?

Lo harás, ¿no?

Bueno, a esta hora de la noche, te va a costar.

-Cincuenta. -¿Cincuenta?

-¿Es usted Alfred S Adrims? -Bueno sí.

Pagar por adelantado.

Y dos dólares extra por la música.

- Molestará a los vecinos. -¡Entonces juega suave!

Dos dólares.

Bueno, comencemos.

Ustedes dos se quedan ahí.

-¿Dónde está mi libro, Martha? -Donde lo dejaste por última vez.

(TOCANDO EL ÓRGANO "AQUÍ VIENE LA NOVIA")

Déjame ver tus papeles.

¿Eres Webster? ¿Eres Nesbitt?

Puedes parar ahora.

(ACORDE DISCORDANTE)

¿Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?

Supongo que sí.

-Di "Sí, quiero". -Sí.

¿Aceptas a este hombre como tu legítimo marido?

Sí.

¿No tienes anillo?

Sobre su.

Quítate el guante para que pueda coger el anillo.

Por el poder que me confiere el Estado de California,

Ahora os declaro marido y mujer. Felicidades.

Ahora puedo besar a la pequeña dama.

(GRITO REPENTINO)

(GRITO PROLONGADO)

(SONIDOS DE PUÑALADA)

(GRITANDO CONTINÚA)

¡Traigan a la policía!

¡Consigue un médico!

¡No es médico!

¡Traigan a la policía!

(SIRENA)

(FRENOS CHIRRANDO)

(ARRANQUE DEL MOTOR)

(JAZZ EN RADIO)

LOCUTOR: Interrumpimos este programa para traerles un boletín policial.

El juez de paz Adrims fue asesinado en su casa de Ventura esta noche.

por una joven cuya descripción sigue:

Aproximadamente 5'6", rubia, unos 20 años.

Está vestida con un abrigo beige, sin sombrero,

y se cree que conduce un Chevrolet de 1953,

Licencia IMR 1405.

Cualquiera que sepa algo sobre esta mujer debe llamar a la policía.

Acércate a ella con extrema precaución ya que se la considera homicida.

(TOCANDO)

Deberías estar dormida, Helga. Es tarde.

¿Cuál es el problema, querida? ¿Hay algo mal?

¿Tuviste miedo estando solo en casa?

(TOCANDO)

¿Qué estás tratando de decirme?

¿Que me extrañaste? ¿Que estás contento de que haya vuelto?

(RAP ÚNICO)

No deberías hacer eso, querida. Es muy descortés.

Especialmente porque tengo algo que decirte.

(TOQUE RÁPIDO)

Adrims murió esta noche.

¡Gritando!

Buenos días Helga. ¿Tuviste un buen descanso?

Espero que no haya malos sueños.

Helga, ¿qué te pasa?

Sólo quería llevarte a la mesa.

Estás muy nerviosa esta mañana, cariño.

Aquí tienes tu leche.

Bébelo.

(TRES RAPOS)

Debes hacerlo, querida. Es bueno para ti.

Helga, me estás haciendo enojar mucho. ¿Por qué estás haciendo eso?

Sé lo que quieres.

Quieres que lo pruebe.

¿Crees que tal vez le puse algo?

Es delicioso.

Toma algunos.

Allá. Ahora bien, ¿no es eso mejor?

Sabes, has estado muy enojada conmigo últimamente, Helga.

No deberías estar enojado conmigo. Me gustas.

¿Dejaría que Warren me trajera aquí, desde Dinamarca, si no lo hiciera?

¿Mmm?

Creo que me tienes miedo, Helga.

No querrás que me vaya, ¿verdad? ¿Dejarte en paz?

¿Quién te alimentaría y te acostaría?

Te secarías.

¡Te secarías y morirías!

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

Soy Miriam Webster.

Ella te ha traído algunas flores.

(PUERTA CERRÁNDOSE)

-Buenos días, Emily. -Buenos días, Miriam.

Hola Helga. ¿Cómo estás hoy?

Te traje algunas flores.

Ella luce cansada.

Bueno, anoche no durmió muy bien. Ella tiene sueños.

Warren debería estar aquí hoy. Eso debería animarte.

-Este es su día de visita, ¿no? -Por supuesto. Cada jueves.

Ya deberías saberlo.

Bueno, quiero decir, siempre logras pasar cuando Warren está aquí.

-Bueno, él es mi hermano. -Es tu medio hermano.

Sí.

No tengo oportunidad de hablar con Warren ahora que trabaja en San Diego.

Bueno, supongo que no somos tan importantes como Warren.

Nunca vienes a visitarnos.

Por supuesto que sí. Estuve aquí el fin de semana pasado.

Me olvidé. Debes haberte sentido muy generoso.

No seas tonta, Emily. Sabes que te tengo mucho cariño a ti y a Helga.

Pero te gusta más Warren, ¿no?

¿Es por eso que te has interesado tanto en él últimamente?

Me temo que no sé a qué te refieres.

¿Cómo está la floristería?

Bien. Estoy pensando en abrir otro en Santa María.

¿Oh? Eso requerirá mucho dinero.

Sí, supongo que así será.

Warren compró la floristería, ¿no?

-Sí. -Bueno, entonces no tienes problema.

Él te comprará otro.

Puedo pagarlo yo mismo.

Pero con Warren recibiendo todo ese dinero,

Estoy seguro de que querrá que tengas un poco.

-Emily, yo... -Helga, mira.

¿No fue amable por parte de Miriam?

¿No son bonitos? Los pondré en tu habitación por ti.

Lo lamento. Creo que te interrumpí.

No fue nada.

¿Miriam?

Me preguntaba si podría pedirte un favor.

Bueno, por supuesto. ¿Qué es?

Tengo que ir a Solvang a pedir una receta para Helga.

-¿Te quedarías con ella? -(TOQUE RÁPIDO)

-¿Pasa algo, Helga? -Ella no quiere que me vaya.

Pero tengo que hacerlo, querida.

Ya sabes lo importante que es esta prescripción.

Karl pudo arreglarlo en poco tiempo. ¿Te quedarías hasta que llegue Warren?

Karl y yo estábamos pensando en ir de picnic. Es un día tan hermoso.

Bueno, puedes ir esta tarde.

No te lo pediría, Miriam, pero necesita la medicina.

Pues sí, por supuesto.

Y eso me dará la oportunidad de hablar con Warren.

Gracias Miriam.

(GOLPEADO CONTINUO)

Y Helga también te lo agradece.

(TOCANDO ACELERANDO)

-¿Qué quiere ella? -Ella sólo se está despidiendo.

Creo que es maravillosa la forma en que entiendes lo que dice.

Nos conocemos muy bien, ¿no, Helga?

Quiero ver si tengo la receta.

Sí, aquí está.

(TAPING ENFÁTICO)

Sé que me extrañarás, querida.

Yo también te extrañaré.

Adiós.

-Hola Emily. -Hola, Karl.

Ahí estás, Johnny. Si necesitas ayuda con eso, házmelo saber.

(HEBRE CRUJIENDO)

Vaya, qué gran día afuera. ¿Cómo estás, Emily?

Emily, ¿cómo estás?

-Bien. -¿Cómo le va a Helga?

Sobre lo mismo. Tengo receta.

Oh, una llamada profesional, ¿eh? Muy bien, pasemos a las drogas.

Bueno, hagámoslo.

-Oye, esto es algo peligroso. -¿Lo es?

-Seguro. Eso es estricnina, ¿ves? -Oh.

Tendré que tener mucho cuidado cuando se lo entregue.

Escucha, esto no me llevará más que un par de minutos arreglarlo.

-¿Quieres esperar? -Bien.

Ya sabes, Miriam y yo tenemos todo el día planeado.

Prepararemos un almuerzo tipo picnic y nos dirigiremos al bosque.

Sería una pena desperdiciar un día tan agradable.

Karl, lo siento. Se me olvidó hablarte de Miriam.

-¿Qué es eso? -Bueno, ella no puede venir hoy.

¿Por qué?

Ha surgido algo y tiene que hablar con Warren.

-¿Decepcionado? -Bueno, seguro que lo soy.

Yo estaba esperando a este.

¿Puedo ocupar su lugar?

Bueno, gracias de todos modos, Emily, pero mejor me quedo aquí.

De todos modos, tengo trabajo que hacer.

Karl, Miriam quiere que la recojas esta noche.

en la floristería cuando cierras.

Sabes, nunca entenderé a las mujeres.

Están planeando algo nuevo cada minuto.

-Hola, Karl. -Hola.

Di, um...

¿Crees que puedes llenar esto por mí rápidamente?

Bueno, tan pronto como termine con esto, Dr. Jonas.

Bueno, supongo que puedo esperar un par de minutos.

Siempre diciéndoles a todos los demás que disminuyan la velocidad.

(Riéndose)

¿No estás Emily, en casa de Helga?

Así es.

Sí. Hace tiempo que tengo ganas de subir a verla.

Nunca parece tener tiempo.

-¿Cómo está la vieja Helga? -Oh, ella está bien.

¿Sí? Y me alegra oírlo.

Ya sabes, esa Helga es una mujer extraña.

Ella era mi enfermera cuando tenía mi oficina en Ventura.

-Eso fue hace años. -No lo sabía, doctor.

Si seguro. Ahí tienes.

De hecho, ella fue quien entregó a Warren.

Pense que lo habías hecho.

¿Qué pasa, doctor? ¿Negligencia en el cumplimiento del deber?

No. Estaba enfermo en ese momento.

No, Helga lo entregó y luego me dejó en seco.

Fue algo gracioso.

Quizás pensó que estabas molesto con ella.

Bien quizás.

Era buena amiga de la madre de Warren.

Sabes, todos esperaban un niño,

y muy contentos cuando consiguieron uno.

Ojalá hubiera conocido a Warren cuando era más joven.

Sí. Buen amigo. Lástima cuando sus padres murieron.

Helga lo crió. Lo llevó de regreso a Dinamarca con ella.

¿No es ahí donde te conoció Warren, Emily?

Sí. Cuando Helga sufrió su derrame cerebral,

Me pidió que volviera y la cuidara.

Ha estado en casa aproximadamente un año, ¿no?

Dios mío. El tiempo ciertamente vuela. Parece sólo uno o dos meses.

Bueno, aquí estás, Emily.

-¿Cuánto te debo? -Lo pondré en la factura.

Gracias.

¿Estás seguro de que no quieres cambiar de opinión sobre el picnic?

No, gracias. Creo que será mejor que me quede aquí.

¿Qué es esto ahora? ¿Estás rechazando a una joven agradable, Karl?

Estás cometiendo un error.

Siempre trato de estar atento a las parejas de la ciudad. Bueno para los negocios.

No sabía que tú y Karl tenían algo que ver.

Nosotros no.

Oh, tal vez tú y Warren entonces.

Entonces eso es todo, ¿eh?

Bueno, es un buen prospecto, ganando todo ese dinero.

Serías rico.

Tengo que volver a casa de Helga. Adiós.

Saludala de mi parte.

Dile que iré a verla uno de estos días.

Chica inusual, Karl.

Buen aspecto también. Te estás perdiendo una apuesta.

Me pregunto.

(CHINA DESTROZANDO)

(VIDRIO ROMPIENDO)

¿Miriam?

¿Alguien aquí?

¿Miriam?

¿Miriam?

(VIDRIO CRUJIENTE)

(JARRON ROMPIENDO)

Karl, despierta.

Karl, despierta.

Vamos, Karl, sal de ahí.

Oh hermano.

Siento como si tuviera dos cabezas y ambas me estuvieran matando.

¿Estás bien?

Sí, yo supongo que sí.

Warren, ¿qué estás haciendo aquí?

Estaba conduciendo hasta casa de Helga.

Pensé en pasar a ver a Miriam primero.

¿Qué pasó? ¿Quién hizo el desorden en la tienda?

Eso es lo que me gustaría saber.

Pasé a ver a tu hermana.

-¿Dónde está Miriam? ¿La viste? -No, acabo de llegar de San Diego.

Probablemente esté en la casa.

-¿Tienes tu billetera? -Sí.

Pensé que podría haber sido un robo.

Más bien un daño malicioso. Mirar.

A alguien no le gustas.

Parece que sí.

¿Qué clase de mente haría algo como esto?

Más bien un animal que un ser humano.

-¿Karl? -Sí.

¿Has visto esto?

-Lo leí esta mañana. -Mira el dibujo.

¿Entonces?

Paré para echar gasolina y vi los papeles en el estante.

La imagen me sobresaltó.

Sólo mi imaginación, supongo.

Bueno, esto no lo es. Alguien estaba aquí.

Creo que será mejor que vuelva a la casa.

y ver si Miriam está bien.

¿Madriguera?

-¿Sí? -Quien estuvo aquí podría regresar.

¿Por qué no haces que Miriam pase la noche contigo en casa?

-¿De verdad crees que ella está en peligro? -¿Por qué arriesgarse?

Y no le digas lo que pasó. No tiene sentido molestarla.

Me quedaré y limpiaré.

KARL: Y ten cuidado.

Recuerda, alguien destrozó tu fotografía.

(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

¿Miriam? ¿Emily?

Hola Warren.

-¿Estás bien? -Pues claro. ¿Por qué?

¿Dónde están Emily y Helga?

Finalmente acosté a Helga.

Y en cuanto a Emily, no la he visto en todo el día.

Warren, tendrás que hacer algo con ella.

-¿Qué quieres decir? -Ella me mintió deliberadamente.

Ella dijo que iba a conseguir una receta para Helga y que regresaría enseguida.

-Pero ella nunca apareció. -Supongo que se tomó el día libre.

-Sí, supongo que sí. -Bueno, hablaré con ella sobre eso.

¿Madriguera?

-¿Qué sabes realmente de ella? -¿Qué sabemos realmente de nadie?

Bueno, no me gusta, y no creo que a Helga tampoco.

Mira, Miriam, llevan años juntos. Helga la necesita.

Además, probablemente estés enojado por lo de hoy.

Probablemente.

¿Puedes culparla por irse de vez en cuando?

Ha estado encerrada aquí toda la semana. Se siente sola, le gusta dar un paseo en coche de vez en cuando.

-Supongo que estas en lo correcto. -¿Qué hacías en el cuarto de juegos?

¿Revisando el pasado?

Hace mucho que no estoy aquí. No sé si me gusta o no.

¿Por qué?

Cosas a las que me recuerda.

Helga nunca me dejaría entrar aquí.

Ella siempre estaba tratando de mantenernos alejados el uno del otro.

Eso era parte del sistema.

Endureceme, mantén a las chicas fuera de mi vida.

Hazme más hombre.

Todo por culpa de mi padre.

-Apenas me acuerdo de él. -Sí.

Recuerdo todo lo que hizo para hacerme tan dura y despiadada como él.

¿Sabes que incluso le pagó a Karl para que empezara a pelear conmigo cuando éramos niños?

Solía ​​verlos a los dos golpeándose.

Y yo miraría a papá.

Estaría sonriendo.

(GRIETAS DURAS)

¿Recuerda esto?

Helga vendría aquí con esto, todo para hacerme fuerte.

(GOLPE TRES VECES)

Aprendería a contar sobre mi espalda.

No creo que alguna vez perdone a Helga por eso.

Ella sólo estaba obedeciendo órdenes.

Órdenes del padre.

¿Por qué no lo olvidamos, hmm?

¿Puede?

¿Puedes olvidar lo que le hizo a tu madre?

La abandonó cuando naciste sólo porque quería un hijo.

Lo sé.

Y luego se casó con mi madre y consiguió el niño que quería.

Lástima que solo le quedaban unos años para disfrutarme.

Luego, la noche que él y su madre fueron a la fiesta y se emborracharon.

Se subieron a su auto, comenzaron a acelerar y se estrellaron contra una pared.

-Warren, por favor. -Lo lamento. Eso fue hace mucho tiempo.

No debería hablar de eso.

Además, debería estar agradeciéndole a papá ahora mismo.

En dos días cumpliré 21.

y eso significa que ganaré aproximadamente 10 millones de dólares.

-Y eso es mucho dinero. -Ese es un precio bajo por ser su hijo.

Bueno, ganar dinero era lo único que sabía hacer.

Me alegro que no seas como él.

Sabes, si muero antes de mi cumpleaños, te quedarás todo el botín.

¿Qué harías con eso?

Regalarlo. Así que mantente vivo.

Oh, Warren, ¿recuerdas la única discusión que tuvimos?

Se acabó esto.

Cómo aullaste cuando te lo arrebaté.

Y tampoco me lo devolviste nunca.

Quédatelo. Llévalo a casa contigo.

Eso me recuerda. Será mejor que regrese.

¿Por qué no pasas la noche aquí?

¿Y luego podemos desayunar por la mañana?

Está bien. De todos modos, estoy un poco cansado para conducir.

La cama está hecha. Le dejaré una nota a Emily.

y ella puede despertarnos a los dos temprano.

Ah, no te molestes. Tengo el sueño ligero.

Feliz cumpleaños, Warren.

Con dos días de antelación.

Buenas noches.

(VIENTO AULLANDO)

(VENTANA GOLPEANDO)

Emily, ¿qué estás haciendo en mi habitación?

Emily, ¿qué quieres?

Si no sales de aquí, llamaré a Warren.

¿Me escuchas?

Warren, cariño, he vuelto. ¿Me extrañaste?

WARREN: Me preocupo por ti, Emily.

(SONIDOS AMORTIGUADOS)

Buenos días Miriam. ¿Warren está despierto?

No sé.

Bueno, ahora le estoy preparando el desayuno. Me pidió que lo despertara.

Emily, ¿qué estabas haciendo anoche en mi habitación?

¿Tu cuarto? No entiendo.

Estuviste en mi habitación anoche. En medio de la noche. Te vi.

-Bueno, debes haber estado soñando. -No estaba soñando, Emily.

Me levanté para cerrar la ventana y tú estabas ahí parado.

Sabes, eres como Helga. Ambos siguen teniendo pesadillas.

¿Qué pasa con ayer? ¿Fue eso una pesadilla?

Saliste de casa y nunca volviste.

Lo hice, ¿no?

Bueno, te pido disculpas, Miriam.

Simplemente decidí que quería dar una vuelta.

¿Y acabas de decidir que querías entrar a mi habitación?

Será mejor que consultes a un médico, querida. Estás imaginando cosas.

Mira, Emily, ya he tenido suficiente de esto.

Voy a hablar con Warren y podremos conseguir a alguien más para que cuide de Helga.

No, no puedes.

-¿Adónde vas? -Para ver a Warren.

-No hasta que haya desayunado. -Se lo llevaré.

No, es mi deber. Soy su esposa.

-No te creo. -Preguntarle.

-Lo haré. -Miriam...

Si te quedas en esta casa un minuto más, te mataré.

-¿La señorita Miriam Webster? -¿Sí?

Mi nombre es Teniente Miller, División de Civiles de Ventura.

Me gustaría hacerte algunas preguntas, si no te importa.

-¿Por qué? ¿Alguien está en problemas? -No señorita. Sólo rutina.

¿Te importaría decirme dónde estuviste anteanoche?

¿Anteanoche?

Estaba en una película.

-¿Solo? -No. Con un amigo.

El nombre, por favor.

Karl Anderson. Es el dueño de la farmacia de la esquina.

¿Por qué me haces todas estas preguntas?

¿Me disculpa un momento, señorita?

¿Estás seguro de que ese no es el indicado?

No. Esa no es ella.

Bueno. Gracias.

-Lamento molestarla, señorita. -Espera un minuto.

¿De qué se trata todo esto?

Bueno, el otro día tuvimos un asesinato en Ventura.

Una niña mató a un juez de paz.

-¿Qué tiene eso que ver conmigo? -Usó el nombre de Miriam Webster.

-¿Qué? -Probablemente sea sólo una coincidencia.

Muchas Miriam Webster en el sur de California.

Aquí está mi tarjeta, señorita.

En caso de que descubras que alguien ha estado usando tu nombre,

Llámame.

(SIRENA)

-Hola, Karl. -Hola.

¿Ese coche de policía acaba de alejarse de aquí?

-Sí. -¿Qué querían?

Un juez de paz fue asesinado en Ventura.

Lo sé. Lo leí en el periódico.

Sí, bueno, eso es lo que querían.

Entonces, ¿qué tiene eso que ver contigo?

La chica que lo mató usó mi nombre.

Oh, el detective me pidió que lo llamara si descubría algo.

-Bueno, la policía no cree que tuvieras nada... -No sé qué piensan, Karl.

Lo lamento.

Es sólo que están sucediendo tantas cosas que no entiendo.

Anoche... anoche, Emily entró en mi habitación.

-¿Para qué? -No sé.

Cuando le pregunté al respecto esta mañana, lo negó, dijo que estaba soñando.

Y luego amenazó con matarme a menos que saliera de la casa.

¿Dónde estaba Emily ayer por la tarde?

Dijo que estaba conduciendo. ¿Por qué?

Miriam,

Alguien estuvo aquí ayer mientras no estabas.

Una corona de boda fue destruida y la fotografía de Warren quedó destrozada.

¿Quién haría algo así?

Bueno, limpié aquí anoche y encontré esto.

Esa es la receta que le surtí a Emily ayer.

Y quienquiera que estuvo aquí anoche lo dejó caer.

Emily.

Voy a llamar a la policía.

No.

¿Por qué?

Karl...

Warren y Emily están casados.

¿Casado? No lo creo.

Bueno, eso es lo que ella me dijo.

No sé si es verdad o no.

Bueno, lo vamos a descubrir.

WARREN: "La policía todavía está buscando a la mujer que asesinó a Alfred S Adrims,

"Juzgado de Paz, en Ventura.

"El asesinato a sangre fría ocurrió el 6 de septiembre.

"Una mujer que da el nombre de Miriam Webster

"desapareció inmediatamente después del asesinato.

"El Capitán Dawson de la policía de Ventura declaró esta mañana.

"Tienen una pista y confían en la captura del maníaco homicida".

Te acuerdas de Adrims, ¿verdad, Helga?

Cuando yo era niño, él solía venir aquí.

Le diste dinero.

Solía ​​darme veinticinco centavos y decir que era mi parte por ser un buen niño.

Nunca me gustó.

¿Por qué le diste dinero, Helga?

Olvidé que no puedes contestar, ¿verdad?

¿Lamentas que hayamos regresado de Dinamarca?

¿Este lugar te guarda recuerdos desagradables?

¿Quieres volver?

Tal vez lo hagas algún día.

Siempre quisiste que obtuviera el dinero de mi padre, ¿no?

Te aseguraste de ello.

Por eso estamos aquí, ¿no?

Bueno, un día más. Tendremos una fiesta de cumpleaños.

Tú, Emily y yo.

Son Miriam y Karl.

-Hola Warren. -Miriam, Karl.

WARREN: ¿Por qué te fuiste tan temprano esta mañana?

Pensé que íbamos a desayunar juntos.

-Bueno, tenía que... -Emily está arriba. La voy a tener.

Un momento, Warren. Nos gustaría hablar contigo a solas.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

-Warren, ¿estás casado Emily y tú? -¿Quién te dijo eso?

Ella hizo.

Nos casamos en Dinamarca. Lo mantendríamos en secreto por un tiempo.

Ella no cree que te guste, no la aceptará.

¿Sabes que Emily amenazó con matar a Miriam esta mañana?

No lo creo. Voy a buscar a Emily.

-Madriguera. -¿Sí?

Creemos que Emily asesinó a Alfred Adrims.

Eso es algo asqueroso y asqueroso que decir, Karl.

Miriam, ¿es eso lo que piensas?

No lo sé, Warren. Por favor escucha a Karl.

Ayer compré una receta para Emily.

Encontré la botella anoche en la tienda de Miriam.

¿Cómo llegó ahí?

Alguien más podría haberlo puesto ahí.

Viste esa tienda anoche, Warren.

La corona de boda fue destruida por quienquiera que estuviera allí.

Y ese pequeño novio de juguete fue destrozado.

Un patrón similar al del apuñalamiento de Adrims en Ventura.

Y el dibujo de la niña del periódico se parecía a Emily.

Muchas mujeres se ven así.

¿Usarían muchas mujeres el nombre de Miriam Webster?

Debe haber alguna explicación.

-¿Tienes una fotografía de Emily? -¿Por qué?

Bueno, si es inocente, será sencillo demostrarlo.

WARREN: Creo que sí.

Esto no es muy bueno. Lo tomé justo después de casarnos.

Esta noche conduciré hasta Ventura después de cerrar.

-Déjame ir contigo. -No. Prefiero ir solo.

Por favor, cariño, es mejor así. Entonces lo sabremos con seguridad.

Así es. Entonces ambos sabrán lo equivocados que están.

Espero que tenga razón.

Adiós, Helga.

Adiós, Helga.

¿Cierras temprano, Karl?

KARL: Sí, voy conduciendo a Ventura, doctor.

Odio molestarte, pero necesito unas pastillas para dormir para un paciente.

No te llevará ni un minuto.

Seguro. Un par de minutos no harán ninguna diferencia.

Si necesita algo más, Doc, es posible que la tienda esté cerrada mañana.

¿Oh?

-¿Algún problema, Karl? -Bueno, no lo sé.

Fue un asesinato brutal, ¿no?

Siempre me sorprende leer algo así.

Pero hoy en día la gente parece odiar más.

¿Hay alguna manera de decirlo?

-¿Qué? ¿Decir qué, Karl? -Bueno, si una persona es homicida.

Ahí tienes.

No. Eso es lo que los hace tan peligrosos.

Pueden pasar de ser tus amigos a ser tus asesinos en un segundo.

-¿Hay alguien en mente, Karl? -Solo preguntaba.

Todos odiamos hasta cierto punto.

Te sorprenderías de los sueños asesinos

que algunas dulces ancianas disfrutan.

Pero sólo cuando se reprime el odio estalla en asesinato.

Intenta imaginar a un bebé,

enfurecido por alguna ligera frustración,

como si le quitaran el juguete.

Entonces piensa en él con la fuerza y ​​la imaginación de un adulto.

Él mataría.

De alguna manera, la persona con tendencias homicidas

nunca se ha desarrollado emocionalmente más allá de ese punto.

En otras palabras, doctor,

cualquiera podría matar si no tuviera una salida para su odio.

Debes tener a alguien en mente, Karl.

¿Quién es?

Gracias, Karl. Lamento haberle molestado.

Está bien, doctor.

Muchas gracias.

Hola. ¿Estás listo para salir?

Me sentiría mucho mejor si vinieras conmigo.

Cariño, hemos hablado de eso. Preferiría no.

-¿Por qué? -Simplemente no puedo.

Warren es mi hermano y no quiero estar allí.

Sigues sin mí. Estaré bien.

Mira, no salgas.

Y después de que me vaya, cierre y bloquee las puertas.

Deja de preocuparte por mí.

Warren podría haberle contado a Emily nuestras sospechas.

y, si estamos en lo cierto, ella podría venir a por ti.

Mira, cuando escuches algo, llamarás, ¿no?

Si seguro.

Bien. Ahora deja de preocuparte. Seguir.

Cierra la puerta.

(DESDE EL CIERRE DE PUERTA)

Hola.

¿Qué te tomó tanto tiempo? Te llamé esta mañana.

(Riéndose) Todo el mundo tiene prisa.

Durante 20 años un cuchillo permanece desafilado y en 20 minutos tiene que estar afilado.

¿Cuánto por esto?

-¿Qué tipo de cuchillo es este? -¿Cuánto cuesta?

Bueno, es un largo viaje hasta aquí. Dos dólares.

Te diré que.

Afilaré todos los cuchillos que tengas en tu casa por tres.

Sólo esta.

-Ahorrarías dinero. -Solo dije esto.

(RASPADO METÁLICO)

¿Qué clase de cuchillo dijiste que era? Nunca vi uno antes.

Es un bisturí quirúrgico.

Los médicos lo usan.

Para que lo usas?

Varias cosas.

Ahí tienes. Lo suficientemente afilado como para tallar madera.

¿Algo más que pueda hacer?

¡Cuidado con eso, señorita! ¡Puedes cortarte!

(PERNO DESLIZANTE)

Siempre es tan solitario cuando Warren se va.

¿No es así?

Hay demasiada luz aquí. ¿No lo crees Helga?

Lo que queremos es tranquilidad.

Nadie que nos moleste.

Es una pena que hables demasiado, Helga.

Antes no se podía hablar en absoluto.

Bueno, al menos no gritarás.

como lo hacía Warren cuando era un niño pequeño.

¡Aquí en el bosque nadie podía oírlo gritar! ¿Podrían?

Nunca me gustaron tus ojos, Helga.

Ven demasiado.

(GOLPES)

(GOLPES)

(GOLPES)

-Buenas tardes, Emily. -Doctor Jonás.

Esto es toda una sorpresa.

Estoy de camino a una visita a domicilio cercana,

así que pensé en recuperar el tiempo perdido y hacerle una visita a Helga.

-¿Donde esta ella? -Ahí.

Ah, sí.

Hola Helga. Vaya, han pasado muchos años.

Lamenté enterarme de tu enfermedad. Aunque no te ves mal.

Probablemente nos sobreviva a todos.

Llevo un año entero queriendo visitarte.

desde que regresaste de Dinamarca.

Pero con una cosa y otra...

De todos modos, estoy aquí ahora, por si sirve de algo.

Te digo una cosa, Helga,

Has hecho un buen trabajo criando a Warren.

Es un buen joven. Deberías estar muy orgulloso.

Dios mío, lees mucho, Emily.

-(RAPID TAPPING) -Libros, revistas.

Dr. Jonas, perderá mi lugar.

¡Oh! Oh lo siento.

Sabes, a mí también me encantan los misterios de asesinatos.

Mastíquelos a carretadas.

¿Y tú, Emily? ¿Te gusta ese tipo de cosas?

No. No, no me interesan.

-No. Historias de amor, supongo. -De vez en cuando.

Bueno, me imagino que esto se vuelve un poco solitario.

Probablemente leer ayude a pasar el tiempo.

El problema es que si lees demasiado, te duele la cabeza.

¿Te molestan mucho los dolores de cabeza, Emily?

Lo siento, Dr. Jonas, pero es hora de que Helga duerma la siesta.

Últimamente no se ha sentido muy bien y necesita descansar.

Sí, claro.

Bueno, de todos modos es hora de que me vaya.

Descansa lo suficiente, Helga, y haz exactamente lo que Emily te diga.

Y volveré a verte muy pronto.

A Helga le gustará eso. ¿No es así, querida?

Y ahora subiremos las escaleras. Necesitas descansar.

¿Algo que intentas decir, Helga?

¿Algo que pueda hacer?

Ella no quiere que usted se vaya, doctor. Tu visita la emocionó.

Si, si, porsupuesto.

Bueno, la próxima vez me quedaré más tiempo. Es una promesa.

¿Emily?

¿Sí?

Tu teléfono. Está fuera de peligro.

Bueno, siempre hago eso cuando Helga toma su siesta.

El timbre la molesta.

Oh.

(DESCOMUNAL)

EMILY: ¿Algo que quiera, doctor?

No supongo que no.

¡Fin de semana!

¡Ahora!

(Neumáticos chirriando)

La señora Adrims partió hacia Nueva York esta mañana.

El joyero que le vendió el anillo de bodas a Miriam Webster está de viaje de pesca.

Entonces, eso deja sólo un testigo,

el botones, para identificar la fotografía que tienes.

Lo veremos ahora mismo.

Jim Nesbitt. ¿Dónde está?

No viene hasta las ocho.

-¿Donde vive el? -Una pensión en la calle Cuarta.

Bueno, espera.

-¿Jim ha hecho algo malo? -No Ultimamente.

Dime, ¿tienes algún teléfono aquí que pueda usar?

-Sí, señor. Justo ahí. -Gracias.

Larga distancia, por favor.

Me gustaría llamar a Solvang, California. El número es Solvang 499.

(TELÉFONO SONANDO)

¿Sí?

Sí, Karl, estoy bien.

El Hotel Ventura.

Está bien. Muy bien, querida.

(GOLPES)

(GOLPES)

(GOLPES)

Hola Warren.

¿Has escuchado algo?

Karl acaba de llamar. Están esperando en el hotel a Jim Nesbitt.

-¿Cuándo estará allí? -Sobre las ocho.

No debería haber dejado ir a Karl.

¿Crees que Emily es una asesina a sangre fría?

Miriam, respóndeme.

No lo sé, Warren.

Nunca debería haberle dejado tener su fotografía.

Oh, es mejor estar seguro, ¿no?

(TELÉFONO SONANDO)

¿Karl?

Sí.

Oh.

Está bien.

Jim Nesbitt identificó positivamente a Emily como...

como el asesino de Alfred Adrims.

Dios mío.

La policía se está yendo de Ventura ahora. Estarán aquí tan pronto como puedan.

Helga está sola en la casa con Emily. Tengo que llegar allí inmediatamente.

Ah, pero Karl dijo que los esperara aquí.

Miriam, les llevará más de una hora. Tengo que irme ahora.

-Iré contigo. -Miriam, no quiero correr ningún riesgo.

-Warren, no irás solo. -¿Me escuchas, por favor?

Warren, voy contigo.

Esperas en el coche. No quiero que entres.

Warren, por favor no entres ahí.

-Puedo hacerme cargo de mí misma. -Por favor déjame ir contigo.

Aquí será más seguro, Miriam. Espera en el auto.

(PUERTA DEL COCHE CIERRÁNDOSE)

(PUERTA CERRÁNDOSE)

(TICTAC)

(SUSPIRANDO)

(LATIDOS DEL CORAZÓN)

LOCUTOR: Esta es la pausa del susto.

(LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE HACEN MÁS FUERTES)

¿Escuchas ese sonido?

Es el sonido de un latido del corazón.

Un corazón asustado y aterrorizado.

¿Late más rápido que tu corazón o más lento?

Este corazón va a latir durante otros 25 segundos,

para permitir que cualquiera salga de este teatro

que está demasiado asustado para ver el final de la imagen.

Diez segundos más y entramos en la casa.

Es ahora o nunca.

Cinco cuatro. Eres un público valiente.

Dos uno.

(PUERTA CRUJIENDO)

(PUERTA CERRÁNDOSE)

¿Madriguera?

¿Madriguera?

(TOCANDO)

(TOQUE MÁS RÁPIDO)

(VENTANA CRUJIENDO)

(TOCANDO)

(TOCANDO)

¡Fin de semana!

¡Fin de semana!

(MIRIAM GRITANDO)

(Jadeando)

Emily, eres tú!

¡Madriguera! ¡Madriguera!

VOZ DE WARREN: Estoy aquí, Miriam.

¿Conoceme?

¿Ahora?

Madriguera.

Por supuesto. Siempre he sido Warren.

Cuando la policía llegue aquí, descubrirán que Emily te ha asesinado.

Intenté detenerla.

Ella me atacó. Ella intentó matarme.

Emily estaba irremediablemente loca.

Ella escapó.

La policía la buscará pero no la encontrará.

Ella se ha ido,

para siempre.

(GRITANDO)

(PUERTA SE ABRE)

(CAÑONAZO)

(SOLORANDO)

Cuando salí de casa de Helga estaba preocupada.

Así que decidí pasar por aquí de camino a casa.

Warren debe haber estado completamente loco.

Warren estaba jugando con apuestas altas,

la fortuna dejada por su padre a su hijo.

La mascarada aparentemente fue iniciada por la madre de Warren al nacer,

y continuado por Helga,

y más tarde por el propio Warren.

Lamento haberte hecho esperar.

Todo el patrimonio del padre de Warren.

Iba a visitar a su hijo en su cumpleaños número 21.

Siempre que hubiera un hijo.

De lo contrario, el patrimonio volvería a Miriam Webster,

su hija mayor de un matrimonio anterior.

El testamento se firmó en Ventura, California.

Este es el certificado de nacimiento de Warren Webster.

nacido tres meses después de la firma del testamento.

El sexo se ingresó como masculino.

Fue grabado y firmado por Alfred Adrims,

Secretario del condado, Ventura.

Helga Swenson en realidad dio a luz a una niña.

La madre de Warren debe haberles pagado generosamente a ella y a Adrims.

falsificar los registros y continuar con el engaño.

Los padres de Warren murieron unos años después.

El padre fue a la muerte pensando que tenía un hijo.

Luego Helga llevó a Warren a Dinamarca.

Lo que pasó allí no lo sabemos.

Pero el año pasado, Helga sufrió un derrame cerebral.

y Warren regresó a Estados Unidos con ella.

Para que Warren continúe con la mascarada con éxito,

Tuvo que deshacerse de tres personas.

Los dos que sabían del engaño:

Alfred Adrims, que se había convertido en juez de paz,

y Helga, que se había convertido en una carga para él.

Y luego, Miriam,

la verdadera heredera del patrimonio.

Y así, Warren creó a Emily,

un maníaco homicida que mató por él.

Bueno, eso es todo.

No te retendré más.

Ahora es una joven muy rica, señorita Webster. Buena suerte.

Gracias.

Karl, ahora que soy rico, no habrá ninguna diferencia, ¿verdad?

Sí, lo será, Miriam.

Creo que voy a amarte más.

Cineclasicodcc.com