Original subtitles

‏(بيل)، ابق هنا‏

‏"شكراً على اتصالكم بخدمة الطوارئ"‏

‏"نحن نتلقى عدداً كبيراً‏ ‏من المكالمات الهاتفية"‏

‏"يرجى منكم الانتظار"‏

‏انتهت الحفلة أيها القذر المدلل‏

‏الشرطة في طريقها إلى هنا‏ ‏سبق وحذرتك‏

‏مرحباً‏

‏ما الذي يجري في الداخل؟‏

‏ما هذا؟‏

‏توقف!‏

‏مرحباً؟‏

‏مرحباً؟‏

‏(بيل)، انتظر!‏

‏"خدمة الطوارئ‏ ‏ما هي حالتكم الطارئة؟"‏

‏- آسفة، مرحباً، أنا...‏ ‏- "ما هي حالتك الطارئة يا سيدتي؟"‏

‏- أنا... لا!‏ ‏- "سيدتي؟"‏

‏- (بيل)، انتظر!‏ ‏- "سيدتي، ما حالتك الطارئة؟"‏

‏"تتصرف دائماً بغرابة"‏

‏"عندما أكون بجانبك‏ ‏عندما أقترب منك"‏

‏"تفكر أن الوقت قد حان للذهاب"‏

‏"لكنني لا أدري‏ ‏هل أنت تدري؟"‏

‏"السعادة على شكل سائل"‏

‏"إنني أشربها‏ ‏أريد الغرق فقط"‏

‏"أعلم أنني لا أستطيع التفوق‏ ‏على السعادة..."‏

‏(أواهاكا فلاكا)‏

‏- كيف حالك يا (كليف)؟‏ ‏- أنت تبدو جيداً‏

‏إنني أحاول‏

‏- هل أتيت لأخذ طلبك؟‏ ‏- نعم‏

‏إنه لدي‏

‏إذاً، ما الأخبار يا صاح؟‏

‏هل ما زلت تقوم‏ ‏بالعروض الترويجية في الحانة؟‏

‏نعم‏

‏متى ستقيم ليلة‏ ‏خاصة بموسيقى ال(ريغيتون)؟‏

‏رباه، يحب شبان شاطئ (سيليكون) الآن‏ ‏موسيقى ال(هاوس) الاستوائية فقط‏

‏نعم، وموسيقى (ريغيتون)‏ ‏هي موسيقى استوائية‏

‏لا، إنني أتحدث عن موسيقى‏ ‏أقرب لموسيقى (كايغو)‏

‏أتعلم ماذا؟ في الحقيقة‏ ‏الجميع يحبون (روفوس)‏

‏اسمع، ليس لدي أي فكرة‏ ‏عما تقوله الآن‏

‏ولكن لدي بالضبط ما طلبته‏

‏هل هذه هي الكنبة؟‏

‏هذا جميل يا رجل‏ ‏شكراً جزيلاً لك‏

‏ستنال إعجاب صديقي للغاية‏ ‏فقد تطلق مؤخراً‏

‏إن الطلاق صعب‏

‏عندما هجرتني زوجتي‏ ‏كان علي تعديل ستة وشوم‏

‏حسناً، نعم، لم يحصل على أي وشم‏

‏ولكن مجموعة الأصدقاء القديمة‏ ‏ستجتمع معاً من جديد‏

‏سنظهر حبنا له‏ ‏عن طريق المرح معاً‏

‏هذا جميل جداً يا صاح‏

‏أتعلم؟ نظراً لأنك صديق جيد‏ ‏سأمنحك شيئاً إضافياً‏

‏- هل هذا...‏ ‏- أجل‏

‏- خزانة جانبية‏ ‏- خزانة جانبية‏

‏- خزانة جانبية‏ ‏- خزانة...‏

‏- هل تريد التدخين؟‏ ‏- نعم، بشدة‏

‏تباً لذلك المتمني‏ ‏بأن يصبح (مايكل باي)‏

‏(سمبوزيوم) هو برنامجي يا (كارولاين)‏ ‏وهو يحاول أن يسلبني إياه‏

‏إنه برنامجنا معاً يا (سامانثا)‏

‏- إنه برنامجنا، أتذكرين؟‏ ‏- تعرفين ما أقصده يا (كارولاين)‏

‏أنا أقرأ بريد (آلان) الإلكتروني الآن‏

‏"ديمغرافية هذا البرنامج‏ ‏تميل إلى المشاهدين الذكور"‏

‏يا له من هراء!‏

‏نعم، لقد طلب مني الانسحاب‏ ‏والخضوع للعلاج النفسي‏

‏هل تصدقين ذلك الهراء؟‏

‏لذا، رتبت لقاء مع فريق (بيتن باث)‏

‏وإذا حصلت على موافقتهم‏ ‏فسوف يخرج (آلان)‏

‏ويمكنه أن يذهب إلى الجحيم‏

‏"هل رتبت لقاء من دون إخباري؟"‏

‏- "اهدأي أيتها الأم"‏ ‏- (بيتن باث) في حي (فينيس)‏

‏ولدينا عشاء الليلة‏ ‏في (سوهو هاوس)‏

‏تباً، لقد نسيت‏ ‏لدي موعد، لا أستطيع الحضور‏

‏- أيمكننا التأجيل إلى الأسبوع القادم؟‏ ‏- أو يمكنني الذهاب فحسب‏

‏أعتقد أنني أستطيع‏ ‏تدبر أمر الاجتماع بمفردي‏

‏لا، أعتقد أنه علي‏ ‏حضور الاجتماع بالتأكيد‏

‏هل يمكننا تأجيله‏ ‏إلى الأسبوع القادم من فضلك؟‏

‏- حسناً‏ ‏- "شكراً لك، سنتحدث قريباً"‏

‏- "مرحباً"‏ ‏- مرحباً‏

‏- هل راسلك (كليف)؟‏ ‏- "نعم"‏

‏التكلفة هي ٤٧.٥٠ دولاراً‏

‏- حسناً، هل ستذهبين أم لا؟‏ ‏- "لبعض الوقت، وأنت؟"‏

‏مرحباً أيها الجذاب‏

‏نعم، وأنا مثلك‏ ‏هل تحتاجين إلى بطاقتي؟‏

‏- (تروي)‏ ‏- نعم، نعم، نعم‏

‏أنا مثلك، نعم، علي مقابلة‏ ‏خبراء تقنيين في (مار فيستا)‏

‏من أجل فكرة ناد جديد‏

‏عشرة دولارات‏ ‏وتلك الابتسامة‏

‏لم تكلفته رخيصة جداً؟‏ ‏لدي نصف كمية ثيابه‏

‏هل تظهر صورتك على الحائط؟‏

‏- ما علاقة هذا بأي شيء؟‏ ‏- ستدفع السعر الكامل‏

‏أنا آسف‏

‏ها هي الابتسامة‏

‏- رباه (تروي)، علي الذهاب‏ ‏- لا، لا، لا، لا‏

‏- هل اتصلت ب(بول)؟‏ ‏- "لا"‏

‏- لم أكن أعرف ما يمكنني قوله‏ ‏- "نعم، وأنا أيضاً"‏

‏لقد مر وقت طويل‏

‏"منزل للبيع‏ ‏وكيلة العقارات، (ميغان تشاولا)"‏

‏ما زلنا ننتظر عودة‏ ‏نتائج المعاينة الأخيرة‏

‏ولكنهم أكدوا لي‏ ‏إن كل شيء ممتاز‏

‏أنا متحمسة جداً للعيش هنا‏ ‏لدرجة أنني قد أموت‏

‏تباً!‏

‏(بول)، ماذا تفعل هنا؟‏

‏هل تعرفينه؟‏ ‏ما الذي يفعله في منزلنا؟‏

‏آسف، لقد نسيت‏ ‏رأس الدش الخاص بي‏

‏هذا الدش مكلف‏

‏مهلاً يا عزيزتي، لا‏ ‏هو وزوجته مالكا المنزل‏

‏نعم، (بول) من بنى‏ ‏جدار العصاريات في الخلف‏

‏- (بول)‏ ‏- أجل‏

‏يا للروعة!‏ ‏أنا أحب ذلك الجدار‏

‏إنه مثير للإعجاب حقاً يا صاح‏ ‏احترامي الشديد لك‏

‏حسناً، سررنا برؤيتك‏

‏في الواقع يا (بول)، هل يمكنك‏ ‏إخبارنا عن مدارس الحي؟‏

‏- نحن من (سياتل)‏ ‏- نعم‏

‏- وحتى الآن، تحققنا من (مايبيري)‏ ‏- (مايبيري)‏

‏ونحن نتحقق‏ ‏من المدارس الحكومية أيضاً‏

‏نعم، يمكنني تزويدكما بقائمة‏

‏- بجد‏ ‏- ليس لدينا أطفال‏

‏لكننا نحب التخطيط‏ ‏لذا، سنكون ممتنين لأي مساعدة منك‏

‏من المحال أن تنجحا‏ ‏في تأسيس عائلة هنا‏

‏مهلاً، ماذا؟‏

‏- لماذا؟‏ ‏- المعذرة‏

‏- هل يوجد عصابات قريبة أو ما شابه؟‏ ‏- هذا لا يهم‏

‏المعذرة يا (بول)، (بول)؟‏

‏إذا كان هناك أي شيء يدعو للقلق‏ ‏فإنني أرغب في معرفته‏

‏أعتذر منكما، لقد انتقلتما إلى هنا للتو‏ ‏وتطلبان مني النصيحة‏

‏أنا أتفهم ذلك، هل سمعتكما تقولان‏ ‏إنكما تحبان التخطيط؟‏

‏- أجل‏ ‏- أجل؟‏

‏- حسناً، حسناً هذا سيكون سهلاً‏ ‏- هذا ما نحن عليه‏

‏في اللحظة التي تجلسان فيها‏ ‏وتفكران حقاً في الأمر‏

‏سيبدو واضحاً بشكل مؤلم كم هي تربية‏ ‏الأطفال مكلفة في (لوس أنجلوس)‏

‏وسترغبان في الانتظار بضع سنوات‏ ‏لتوفير كل ذلك المال‏

‏لكنه شيء جيد‏

‏لأنكما خلال تلك الفترة، ستتمتعان حقاً‏ ‏كزوجين بأسلوب حياة (لوس أنجلوس)‏

‏ستفقدان رشدكما، صحيح؟‏

‏نعم، نعم، سوف تتسكعان‏ ‏مع أشخاص مثيرين للاهتمام‏

‏الأثرياء، غرباء الأطوار، المشاهير‏

‏إنني أتصور هذا‏ ‏سبق ورأيته‏

‏لا، لا، لا تشعرا بالإحراج‏

‏هيا، جميعنا ننتقل إلى هنا‏

‏إلى (لوس أنجلوس)‏ ‏على أمل أن نقابل أحد المشاهير‏

‏وهم موجودون في الخارج‏ ‏(كريس باين)‏

‏(كريس باين) بالمناسبة‏ ‏يشتري قهوته من آخر الشارع‏

‏- هذا جيد، هذا رائع‏ ‏- نعم، أنت تعرفينه، صحيح؟‏

‏- نعم، هي تعرفه‏ ‏- نعم‏

‏أيضاً، خلال تلك الفترة‏ ‏ستعجبون بأشخاص آخرين‏

‏إنها الطبيعة البشرية‏ ‏لا يمكنكما تجنبها‏

‏لكنكما ستقاومان ذلك‏ ‏ستفعلان كل ما يمكن لمقاومتها‏

‏ستلتحقان بصفوف الرياضة معاً‏ ‏حمامات الصوت مفيدة‏

‏أشرطة الفيديو الحميمة!‏ ‏تلك الأشرطة تصنع العجائب‏

‏أنا أنصحكما بها كثيراً‏

‏أي شيء لإبعاد‏ ‏تلك الأفكار المريعة بالخيانة‏

‏التي من الواضح أنها‏ ‏تختمر مسبقاً في عقليكما‏

‏فهذا سينجح لبعض الوقت لأنكما...‏

‏ستظلان في (لوس أنجلوس)‏

‏محاطين بجميع أولئك الأشخاص الجميلين‏ ‏الذين يعيشون حياة أفضل من حياتكما‏

‏إلى أن يصطدم بك يوماً ما‏ ‏الرجل الذي لا مفر منه‏

‏فيقود سيارة باهظة الثمن‏ ‏من منزله في أعلى الهضبة‏

‏لملاطفة زوجتك بقوامه الممشوق‏

‏تحت جدارك المثير للإعجاب‏ ‏من النباتات العصارية يا صاح‏

‏لذا، نعم‏

‏أشك بشدة في أنكما‏ ‏ستؤسسان عائلة لعينة هنا‏

‏أو ربما ستفعلان‏

‏لا أعلم‏

‏شكراً لكما على شراء منزلي‏

‏قوام ممشوق؟‏

‏"(فينيس)"‏

‏"(أليس)، قبل ثماني سنوات"‏

‏هل تقومين بتحديد ملكيتك؟‏ ‏هل تشعرين بالتوتر؟‏

‏لا، إما هذا أو سأطعن‏ ‏أي امرأة قد تنظر إليك‏

‏- أود رؤية ذلك نوعاً ما‏ ‏- لا، إنه فوضوي للغاية‏

‏والانتقال إلى مكان جديد‏ ‏سيكون صعباً جداً‏

‏لا أعلم ما إذا كنت‏ ‏تتكلمين بجدية أم لا‏

‏- هل من الغريب أن هذا يثير حماستي؟‏ ‏- لا‏

‏- لا؟‏ ‏- لأنني جميلة جداً وأنت معتل نفسياً‏

‏نعم‏

‏أتعلمين؟ سيكون أولادنا‏ ‏وحوشاً ولكن جميلين‏

‏هل ترغب في إنجابنا للأولاد؟‏

‏يا للهول! أستطيع أن أشعر‏ ‏بتسرع دقات قلبك‏

‏أظن ذلك‏ ‏ربما، أجل، يوماً ما، أجل‏

‏رباه، أريد تقبيلك ولكن‏ ‏لا أريد أن أفسد ملمع شفاهي‏

‏- يا صاح!‏ ‏- سأفسح لك المجال‏

‏أجل، أجل‏

‏- تعال إلى هنا‏ ‏- مرحباً، كيف حالك؟‏

‏مرحباً‏

‏- رائحتك جيدة‏ ‏- نعم، شكراً‏

‏- تبدو مريعاً‏ ‏- نعم، هذا...‏

‏ولكن رائحتك جيدة‏

‏أهلاً بعودتك يا رجل‏ ‏أنا متحمس جداً لوجودك هنا‏

‏انتبه لتلك الصبارة‏ ‏وأهلاً بك، حسناً‏

‏أعني، أليس هذا المكان‏ ‏كما تذكره بالضبط؟‏

‏- إلى حد كبير‏ ‏- انتظر، هذا جديد‏

‏هذه تسمى "خزانة جانبية"‏

‏أنا أعرف ما هي‏ ‏الخزانة الجانبية يا (كليف)‏

‏بالطبع، بالطبع، أجل، حسناً‏ ‏دعني أريك أين ستمكث‏

‏حسناً‏

‏ابق هنا بقدر ما تشاء يا رجل‏ ‏فمنزلي هو منزلك‏

‏لنحضر لك الجعة‏ ‏أو أعني، ما الذي تريد شربه؟‏

‏اسمع يا رجل، أنا مرهق نوعاً ما‏ ‏ولست في مزاج مناسب للشرب‏

‏عليك أن تشرب‏ ‏فهذا سيساعدك في تحمل الرائحة‏

‏(سام)، هيا، صدقيني‏ ‏عليك وضع هذا الهاتف من يدك‏

‏- نعم‏ ‏- العمل ممنوع هنا‏

‏- نعم، نعم، نعم‏ ‏- هذا ما أتحدث عنه‏

‏- مرحباً يا صديقي‏ ‏- مرحباً‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- سؤل سريع‏

‏متى كانت آخر مرة‏ ‏عانقت فيها رجلاً أسمر؟‏

‏تعال إلى هنا يا رجل‏ ‏تعال، أرني بعض الحب‏

‏أحسنت، عانق جسمي‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم‏

‏نعم، لا يمكنني البقاء لوقت طويل‏

‏ولكنني أردت على الأقل‏ ‏أن آتي لإلقاء التحية‏

‏- مرحباً (سام)‏ ‏- (تروي)‏

‏- هل أقاطع شيئاً؟‏ ‏- لا‏

‏- أنا أقاطع شيئاً ما‏ ‏- لا، لست كذلك‏

‏هذه ليست مقاطعة‏ ‏أنا آسف كل ما في الأمر...‏

‏- ألم يخبرك (كليف) بقدومنا؟‏ ‏- لا‏

‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏ ‏- من يشعر بالعطش؟‏

‏أنتما، انتظرا‏ ‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

‏لا تنظرا إلي بتلك الطريقة‏ ‏لقد كان حزيناً جداً‏

‏كان يبدو حزيناً جداً على الهاتف‏

‏- علمت أن لم شملنا سيسعدك‏ ‏- (كليف)‏

‏هذا ليس مسلياً بالنسبة إلي‏ ‏ولست أحاول الاحتفال به‏

‏تباً لي، أنا متأسف‏

‏أيضاً، أنا أحمل الجعة مسبقاً‏

‏- وهي ثقيلة الوزن‏ ‏- ثقيلة؟‏

‏- نعم‏ ‏- أتفهم ما أقوله؟‏

‏يا رفاق، لقد لم شملنا‏ ‏هذا شيء جيد‏

‏- نخبكم‏ ‏- نخبكم‏

‏- نخبكم‏ ‏- نخبكم‏

‏من يفعل هذا من الرشفة الأولى؟‏

‏شيء آخر‏

‏- (كليف)، من بعد هذا؟‏ ‏- لا، سوف يعجبكم‏

‏إنه في خزانتي الجانبية‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لا أعلم، لا أعلم‏

‏إنه فخور حقاً بتلك الخزانة‏

‏هل أحوالكم جيدة؟‏ ‏ما هي الأخبار؟‏

‏- نعم، كما تعلم، أنا منشغلة‏ ‏- نعم، بأفضل حال‏

‏- الحال نفسه كالسابق‏ ‏- جيد، جيد، جيد‏

‏وجودي هنا بالمناسبة يجعلني‏ ‏أشتهي تناول كعك أمك المقرمش‏

‏- رباه، كانت تلك الكعكات لذيذة‏ ‏- أعلم ذلك‏

‏- لذيذة جداً‏ ‏- نعم، لم أحضرها، متأسفة‏

‏تباً يا رجل‏

‏تباً، بما أنك عازب الآن‏ ‏علينا أن نخرج معاً‏

‏لدي القدرة على دخول‏ ‏كل الملاهي في (لوس أنجلوس)‏

‏- وجميعها مليئة...‏ ‏- بمشكلات القاصرين الأبوية‏

‏بالضبط، نعم‏

‏ولكن بالإضافة إلى ذلك‏ ‏هو مطلق الآن ويحتاج إلى شخص ما‏

‏حسناً (بول)، لا تصغ إليه‏

‏أنا أعرف الكثير من النساء الحقيقيات‏ ‏إذا كنت مهتماً بالمواعدة‏

‏أنت بارعة في هذا‏

‏- آخر امرأة قمت بتقديمها له‏ ‏- هذا الجزء المفضل لديك‏

‏- نعم، ماذا كان اسمها؟‏ ‏- إنه الجزء المفضل لديك‏

‏نعم، (أليس)‏

‏أمي، أبي، هل يمكنكما‏ ‏التوقف عن هذا؟‏

‏لست بحاجة إلى الإصلاح‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- حان وقت اللعب أيها الأوغاد‏

‏ما هي لعبة (غاتلوب)؟‏

‏- نعم، يبدو اسماً لكائن من (ستار تريك)‏ ‏- لا، بحثت عن معنى الاسم‏

‏و(غاتلوب) هي كلمة سويدية‏ ‏تعني "التحدي"‏

‏مثل "مواجهة التحدي"‏

‏وعلى ما يبدو، فقد اعتاد‏ ‏شعب (الإيروكوا)‏

‏على جعل سجنائهم يواجهون تحدياً مميتاً‏

‏وإذا نجح أحدهم في تجاوزه‏ ‏كانوا يطلقون سراح الجميع‏

‏- دعني أحزر، لم ينجح أحد في ذلك‏ ‏- ولكن لم ينجح أحد في ذلك‏

‏وصدقوني يا رفاق، لقد بحثت‏ ‏عن هذه اللعبة في كل أنحاء الإنترنت‏

‏ولم أستطع إيجاد أي ذكر لها‏

‏إنها لعبة نادرة جداً‏ ‏وهي لعبة غريبة ولا يمكن التنبؤ بها‏

‏لاختبار معرفتنا بالعالم‏ ‏وأصدقائنا وأنفسنا‏

‏يا رفاق، عثرت على هذا اليوم‏ ‏لذا، إنها مصيرنا المحتوم‏

‏- هذا ليس مصير أحد‏ ‏- أنا قلق فقط من أنها اللعبة ذاتها‏

‏- لا، لا‏ ‏- انتظروا يا رفاق‏

‏كانت ألعاب الشرب‏ ‏الألعاب المفضلة لدينا‏

‏نعم يا (كليف)، كانت كذلك‏ ‏بصيغة الفعل الماضي‏

‏لدينا ساعتان سنقضيهما معاً‏

‏- سيكون من الممتع أن...‏ ‏- في الحقيقة، ليس لدي ساعتان‏

‏- فلدي عمل، أخبرتك بذلك‏ ‏- نحن هنا من أجل (بول)‏

‏- و(بول) يحبنا‏ ‏- يا صاح، لا، هذا مرفوض‏

‏لا بأس، لا بأس‏

‏هذا غبي، ظننت فقط أنه سيكون‏ ‏من الممتع أن نفعل شيئاً ما‏

‏نحن نفعل شيئاً معاً الآن‏

‏- (كليف)!‏ ‏- كلا، لا بأس‏

‏علي الذهاب إلى الحمام‏

‏- إذاً، إلى متى ستمكث هنا؟‏ ‏- لأسبوعين كحد أقصى‏

‏من الغريب أن أكون هنا‏ ‏أشعر وكأنني تراجعت‏

‏أيضاً، كيف لا يزال‏ ‏يمتلك هذا المكان؟‏

‏ليس لدي أدنى فكرة‏

‏ربما هو جائزة ترضية‏ ‏لأنهم حرموه من الميراث‏

‏لا يهم، حالما أحصل‏ ‏على أموال بيع منزلي، سأرحل‏

‏نعم، أراهن أنك مستعد‏ ‏للتخلص من ذلك المكان‏

‏لا، لست كذلك‏

‏كان منزلاً رائعاً‏ ‏لقد زرته من قبل‏

‏لم أفعل في الحقيقة‏

‏يا إلهي!‏

‏- هل ما زلت تحتفظ بالصور؟‏ ‏- نعم يا سيدي، بالطبع‏

‏يا للهول!‏ ‏نحن نبدو رائعين‏

‏خصوصاً أنت‏

‏- (كليف)!‏ ‏- (سام)!‏

‏أنا أعمل كمحترفة الآن‏ ‏لا يمكنك عرض أخطائي‏

‏هذا هو الهدف من جدار الأخطاء‏ ‏ما الذي تقومين...‏

‏- سأحتفظ بهذه الصورة‏ ‏- صحيح، صحيح‏

‏نعم، أنا أحب‏ ‏هذه الصورة هنا ل(بول)‏

‏أنا أحبها أيضاً‏

‏- انظر إلى وجهه‏ ‏- ولكن هذه الصورة أفضل بكثير‏

‏- (كليف)، أيها الوغد!‏ ‏- نعم، بالضبط‏

‏أنت تعرف القواعد، إذا غفوت في المنزل‏ ‏ستحظى برسم على الوجه‏

‏- هذا مؤكد‏ ‏- تباً لتلك القاعدة‏

‏لأنه كان علي الذهاب إلى تجربة أداء‏ ‏برسم على وجهي ذات مرة‏

‏- هل حصلت على الدور؟‏ ‏- بالطبع لا‏

‏انتظروا، مهلاً، مهلاً‏

‏لست أرى صورة (برايفهارت)‏

‏لقد نسيت ذلك تماماً‏

‏(تروي)، (تروي)‏

‏- مرحباً‏ ‏- كيف الحال يا رجل؟‏

‏بخير، بخير‏

‏هل رأيت (أليس)؟‏

‏لا‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- لا، أنا ثمل‏

‏- نعم، أنت تبدو كذلك‏ ‏- سأخرج للحصول على بعض...‏

‏إن اسمك (تروي)، صحيح؟‏

‏نعم، نعم، أنت تظهر‏ ‏في برنامج (جاي في سكواد)‏

‏- أليس كذلك؟‏ ‏- نعم، لقد عرفتني‏

‏يا للهول!‏ ‏أحببتك في ذلك البرنامج‏

‏- لقد كنت مضحكاً جداً‏ ‏- أنا ممتن لك، شكراً، شكراً‏

‏إنه ممتن لهذا بالفعل‏ ‏يجب أن تسأله ما هي أعماله الأخرى‏

‏ما الأعمال لديك يا رجل؟‏

‏أشياء أهم وأفضل، أنا متأكد‏

‏أنا أعمل على شيء ما‏ ‏أعمل على شيء ما‏

‏ولكن احصل على مشروب يا رجل‏ ‏سوف أعود إلى هنا في الحال‏

‏- أتمنى لك وقتاً ممتعاً‏ ‏- حسناً‏

‏اشرب، اشرب، اشرب‏ ‏نعم يا سيدي‏

‏- سررت بلقائك‏ ‏- حسناً، نعم‏

‏يا للهول!‏

‏انتهت اللعبة أيها الحمقى!‏

‏(سام)، (سام)‏ ‏(كليف) فاقد لوعيه على الكنبة‏

‏- هذا يحدث أخيراً‏ ‏- هذا يحدث أخيراً وقد جئت مستعداً‏

‏أيها السادة، علي ترككم‏ ‏لدينا مسألة علينا الاهتمام بها‏

‏اذهب، اذهب، اذهب‏

‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‏الحرية!‏

‏- كان ذلك أحد أعظم أعمالنا‏ ‏- قمنا بعمل جيد‏

‏ولكن كيف يمكنني نسيان هذا؟‏ ‏متى حدث؟‏

‏حدث هذا في حفلة الشاطئ الجنونية‏ ‏قبل ثماني سنوات تقريباً‏

‏- قبل ثماني سنوات‏ ‏- نعم‏

‏هذا هاتفي‏ ‏يجب أن أذهب‏

‏لا يا (سام)‏ ‏لا يزال الوقت مبكراً‏

‏نعم، وأنا علي الذهاب‏ ‏علي الذهاب، نعم‏

‏- أنت تمزح يا رجل، بربك!‏ ‏- أنا أحبك، أحبك‏

‏أنا أحبك، حسناً؟‏

‏أخبرني إذا احتجت لأي شيء‏ ‏وسأتولى أمرك‏

‏- حسناً‏ ‏- اطلب فقط‏

‏- أعلم هذا، أعلم هذا‏ ‏- آسف، أجل‏

‏- لا تذهب، لا تذهب‏ ‏- انتظر‏

‏الوقت مبكر جداً‏

‏"علي إلغاء لقاء الليلة، المعذرة‏ ‏لنتواصل مجدداً في الأسبوع القادم"‏

‏- مرحباً‏ ‏- "مرحباً، أيمكنك سماعي؟"‏

‏أنا في منزل والدي‏ ‏وأنت تعرف كم الشبكة سيئة هنا‏

‏أستطيع سماعك بوضوح، ما الأمر؟‏

‏آسفة على اتصالي بك من أجل هذا‏

‏ولكنني ما زلت بحاجة‏ ‏إلى توقيعك على أوراق الطلاق‏

‏وبما أنه ليس لديك عنوان‏

‏كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك المجيء‏ ‏إلى منزلنا كي نتمكن من تخطي الأمر‏

‏- حسناً، هل من شيء آخر؟‏ ‏- نعم‏

‏ما فعلته في المنزل اليوم‏

‏لا يحتاج الجميع‏ ‏إلى معرفة رأيك يا (بول)‏

‏إذاً، لا يجدر بهم‏ ‏أن يطلبوا رأيي يا (أليس)‏

‏- علاوة على ذلك...‏ ‏- لقد قاما بإلغاء عرض الشراء‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لن يشتريا المنزل بعد الآن‏

‏لا يمكنهما فعل ذلك‏

‏بل يمكنهما حينما يكون المال‏ ‏لا يزال في حساب الضمان‏

‏حسناً يا رفاق‏ ‏أنا خارجة من هنا‏

‏- ماذا؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏هذا ليس خطئي يا (أليس)‏

‏هذا لا يهم لأنني‏ ‏كنت أتحدث إلى أبي‏

‏انتظر‏

‏وهو يعتقد أن هذه هدية‏ ‏فقد كان سعرنا منخفضاً جداً‏

‏وربما يمكننا الحصول‏ ‏على نسبة ١٢ بالمئة إضافية‏

‏سيستغرق الأمر فقط‏ ‏بضعة أشهر أخرى ليتم البيع‏

‏رائع، هذا رائع فقط‏

‏هل كان لديه أي نصائح أخرى‏ ‏حكيمة بخصوص بيع منزلي؟‏

‏إنه منزلنا، ولا تنس من أين‏ ‏أتت الدفعة الأولى له‏

‏(بول)، لا تبدو بخير‏ ‏هل تعتني بنفسك جيداً؟‏

‏"يا عزيزتي!‏ ‏أين أنت؟"‏

‏- أنا أكلم (بول)‏ ‏- "مستحيل، رجل ال(أسكيمو)"‏

‏هل تمزحين معي بحق الجحيم؟‏

‏ادخل إلى المنزل‏ ‏سأعود خلال لحظات‏

‏"حسناً، وداعاً يا (بولي)‏ ‏أرسل لك قبلاتي"‏

‏أنا متأسفة حقاً بشأن هذا‏ ‏لا تنهي المكالمة من فضلك‏

‏- أنا أسمعك‏ ‏- حسناً‏

‏أنا و(أندريه) ذاهبان‏ ‏إلى (نابا) في ليلة الغد‏

‏لذا، إذا تمكنت من القدوم‏ ‏عند العاشرة صباحاً، سيكون هذا رائعاً‏

‏حسناً‏

‏رائع‏

‏سررت برؤيتكم يا رفاق‏ ‏أعتقد الآن أنني فقط...‏

‏- لا، نحن بخير، حسناً‏ ‏- لا، تباً لهذا‏

‏(كليف)، تلك اللعبة لديك‏ ‏هل هي لعبة معلومات عامة وما شابه؟‏

‏نعم، إنها بحوزتي‏ ‏ولكن ظننت أن لديك عملاً‏

‏لا، غيرت رأيي‏

‏سوف نثمل وسنتحدث‏ ‏عن الكثير من الهراء‏

‏ثم ستنسى أنت أمر‏ ‏زوجتك السابقة الغبية، حسناً؟‏

‏يا للروعة! أحببت هذه الفكرة‏

‏- وأنا أحب التحدث عن الهراء‏ ‏- إذاً، ماذا ستفعل يا (بول)؟‏

‏هل ستجلس في غرفتك للاستياء‏ ‏مثل جبان صغير أم ستثمل معنا؟‏

‏أيها الجبان الصغير‏

‏- ماذا ستفعل يا (بول)؟‏ ‏- هل ستثمل؟‏

‏- ماذا ستفعل يا (بولي)؟‏ ‏- أيها الجبان الصغير القذر‏

‏أنا أكرهكم يا رفاق‏

‏- لا، أنت تحبنا‏ ‏- ونحن نحبك‏

‏حسناً‏

‏- لنر‏ ‏- ماذا؟ هناك أقداح صغيرة‏

‏ثلاث فطائر بيتزا‏ ‏بال(بيبروني) من فضلك‏

‏نعم، نعم، ثلاثة‏

‏- (سام)، لن تغادري الآن، صحيح؟‏ ‏- لا‏

‏حسناً، حسناً، جيد، نعم، وصلصة‏ ‏ال(رانش) أيضاً شكراً جزيلاً لك‏

‏"اختر قطعة لاعب‏ ‏وضعها في بداية اللوح"‏

‏"ارم النرد وحرك قطعتك‏ ‏إلى المربع المطابق لرقم النرد"‏

‏- حسناً، قمت بمهمتي‏ ‏- "اسحب بطاقة من الحذاء"‏

‏"ثم اقلب المؤقت‏ ‏إذا لزم الأمر"‏

‏"البطاقة الأولى تمنحك مهمة"‏

‏"بعد إنهاء المهمة المطلوبة‏ ‏اسحب بطاقة ثانية من الحذاء"‏

‏"للحصول إما على عقاب أو مكافأة"‏

‏"اتبع الإرشادات بحذافيرها"‏

‏- حسناً، هذا يبدو رائعاً‏ ‏- انتظر، هناك المزيد من القواعد‏

‏نعم، بالطبع، ولكن تباً لذلك‏ ‏سنتعلم بأنفسنا أثناء اللعب‏

‏هيا، اشربوا قدحاً من فضلكم‏

‏- نخب الذين يتمنون لنا الخير‏ ‏- وليذهب البقية إلى الجحيم‏

‏- ستة‏ ‏- واحد، اثنان، ثلاثة‏

‏- حسناً، ها نحن ذا‏ ‏- أربعة، خمسة، ستة‏

‏لنختبر معلوماتك في علم النفس‏

‏ما العنصر الكيميائي الذي يشيع‏ ‏استخدامه لعلاج مرض الفصام؟‏

‏تباً، هل هذا السؤال الأول؟‏

‏لا، مستحيل‏

‏- تباً‏ ‏- صحيح، (ليثيوم)‏

‏حسناً، والإجابة...‏

‏- (ليثيوم)‏ ‏- ماذا؟‏

‏مهلاً، ومن يشكك بك‏ ‏عليه أن يشرب قدحاً‏

‏مهلاً، ماذا؟‏

‏تعجبني هذه اللعبة!‏

‏٤٩!‏

‏- نعم‏ ‏- خمسون!‏

‏- نعم يا عزيزي‏ ‏- نعم، هيا بنا‏

‏أخبرتكم أنني ما زلت‏ ‏أستطيع فعل هذا‏

‏هيا بنا، اشربوا، اشربوا‏ ‏اشربوا أيها الحمقى، اشربوا‏

‏- نعم‏ ‏- حسناً‏

‏- مركز (إيبكوت)‏ ‏- أمي‏

‏- (رودكيل)‏ ‏- هل أنتم تحاولون حتى؟‏

‏لا، اشرب!‏

‏- كم كان السعر المحدد...‏ ‏- لا، لا، لا‏

‏لتكلفة صديقاتك؟‏ ‏ما هو سعرهن؟‏

‏لم أكن أدفع مقابل الصديقات‏ ‏كنت في ناد نسائي‏

‏- لقد دفعت المستحقات‏ ‏- حسناً، نعم، مستحقات‏

‏مقابل صديقاتك‏

‏- لديه وجهة نظر جيدة‏ ‏- حسناً أيها الحمقى‏

‏لم يكن أي منكما يشتكي‏ ‏عندما كنت أصحبكما إلى حفلاتنا‏

‏- لديها وجهة نظر جيدة‏ ‏- صحيح‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- صحيح‏

‏- (كليفورد)؟‏ ‏- نعم‏

‏عندما كنت منسق الموسيقى‏ ‏في الحفلات...‏

‏ها هو ذا، ها هو ذا‏

‏وكنت تدعونا لحضور الحفلة‏

‏- هل كنا ندفع لك مقابل الدخول؟‏ ‏- انظر، عثرت لك على طائر‏

‏- لا‏ ‏- هل تحتاج إلى صديق؟‏

‏- هل تحتاج إلى طائر؟‏ ‏- هل عثرت له على طائر؟‏

‏- خذ الطائر‏ ‏- حصلت على طائر، خذه‏

‏بمناسبة الحديث عن هذا‏ ‏تعالوا إلى الملهى يا رفاق‏

‏نعم، سأحصل لكم على مشروب مجاني‏ ‏أو أي شيء تريدونه‏

‏- ماذا؟ هل ما زلت تعمل هناك؟‏ ‏- نعم، بالطبع ما زلت أعمل هناك‏

‏أنا مدير العروض الترويجية يا عزيزي‏

‏- بمناسبة الحديث عن العروض الترويجية‏ ‏- نعم‏

‏- أنا في خضم افتتاح ملهى ليلي‏ ‏- ماذا؟‏

‏أريد في الحقيقة التحدث إلى هذه‏ ‏الشخصية المهمة هنا بشأن ذلك‏

‏- أنا؟‏ ‏- نعم، كشريكة‏

‏فهذه المشاريع مربحة جداً‏

‏لا أظن ذلك‏

‏حسناً، حان دوري‏ ‏حان دوري‏

‏أربعة، انظروا إلى هذا، رابح كبير‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏

‏- حسناً، هيا بنا‏ ‏- حل لي هذا اللغز‏

‏"ما الذي يمكنك إمساكه‏ ‏بيدك اليمنى وليس اليسرى؟"‏

‏أنا أكره الألغاز‏

‏- بئساً، لا يمكنك التفكير خارج الصندوق‏ ‏- (بولي)‏

‏هل قلت "بئساً"؟‏

‏- بئساً‏ ‏- لا يهم، لست أعلم‏

‏الكتاب المقدس‏

‏بل يدك اليسرى‏

‏"اشرب ما تبقى من قدحك‏ ‏وعد خمسة مربعات إلى الخلف"‏

‏- ماذا؟‏ ‏- "لاستسلامك بسهولة"‏

‏- أنه الزجاجة‏ ‏- لم تذرف أي دمعة‏

‏أنه مشروبك‏

‏رباه، هذه اللعبة ترى المستقبل‏

‏واحد، اثنان، ثلاثة‏ ‏أربعة، خمسة‏

‏حان دورك يا (تروي)‏

‏إن هذا الفتى أسطورة‏ ‏في هذه اللعبة‏

‏حسناً، اقلب ذلك‏

‏ثم سأسحب بطاقة‏ ‏وسنحصل على...‏

‏سنحصل هنا‏ ‏على سؤال عميق جداً يا رفاق‏

‏"ما أكثر شيء تندم عليه؟"‏

‏- لماذا؟‏ ‏- سيكون هذا جيداً‏

‏هيا يا رفاق، جميعنا نعلم‏ ‏أن (تروي) ليس لديه أي ندم‏

‏إنه مثال على عيش أفضل حياة‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- كان هذا تقليداً ل(تروي)‏

‏- كان هذا تقليداً ل(تروي)‏ ‏- لم يكن هذا تقليداً جيداً له‏

‏- كان هذا تقليداً جيداً ل(تروي)‏ ‏- كان تقليداً جيداً بالتأكيد‏

‏(تروي)‏

‏سأقول إنه عدم متابعة الدراسة‏ ‏للحصول على شهادتي‏

‏وإضاعة أموال والدي‏

‏حسناً‏

‏لم أكن أتوقع أن أشعر بالسوء‏ ‏حيال تقليدي لك‏

‏جيد‏

‏"اشرب قدحاً جديداً‏ ‏وعد ثلاثة مربعات إلى الخلف"‏

‏"وأمسك يد اللاعب على يسارك‏ ‏حتى يحين دورك القادم"‏

‏ماذا؟ لماذا تتم معاقبتي؟‏

‏- سأنضم إليك‏ ‏- أنا عالقة‏

‏- أنا آسف‏ ‏- نخب الأجيال القادمة‏

‏هذا رائع‏

‏- يمكنني إمساك يدك، هيا‏ ‏- حسناً، حسناً، سأفعلها‏

‏- حسناً، (سام)؟‏ ‏- حسناً، أجل‏

‏واحد‏

‏- سأقوم بمساعدتك هنا‏ ‏- رباه، أنت...‏

‏ما زلت أخسر، تباً، حسناً‏

‏"ما الذي يخيفك لدرجة‏ ‏أنك تختبئين في عملك؟"‏

‏- اذهب إلى الجحيم يا (كليف)‏ ‏- العب اللعبة يا صاح‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لا تتظاهر بالبراءة‏

‏أنت تقول لي دائماً‏ ‏"هذا مكان خال من العمل يا (سام)"‏

‏ويصادف أيضاً أن اللعبة‏ ‏تتحدث عن حياتي المهنية؟‏

‏ماذا تقول البطاقة؟‏

‏"ما الذي يخيفك لدرجة‏ ‏أنك تختبئين في عملك؟"‏

‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏ ‏- هذا سؤال محدد جداً‏

‏كيف يجيب المرء على هذا؟‏

‏بسهولة، أنا لست خائفة من شيء‏

‏لأنني بارعة في عملي‏ ‏وأحب وظيفتي‏

‏- صحيح‏ ‏- أعني، أجل‏

‏- إنه سؤال سخيف ويجب...‏ ‏- سؤال سيئ‏

‏- يجدر بنا أن ننتقل بالدور‏ ‏- نعم، تابع اللعب‏

‏- نعم‏ ‏- بالتأكيد‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أنا ثمل‏

‏ماذا تقول البطاقة؟‏

‏ماذا يا (كليف)؟‏

‏(كليف)‏

‏"الكذب ممنوع، لذا، اشربي‏ ‏زجاجة كاملة من الجعة"‏

‏"وابقي ملتصقة بشريكك‏ ‏حتى يرمي أحدهم الرقم ستة"‏

‏- هذا مريع‏ ‏- ملتصقان؟‏

‏ملتصقان؟‏

‏- أعتقد أنكما ملتصقان‏ ‏- حسناً، لا يهم، أريد الجعة‏

‏- (تروي)‏ ‏- ماذا تفعلين؟‏

‏- أفلت يدي!‏ ‏- كفي عن العبث‏

‏- توقف‏ ‏- يا إلهي!‏

‏- (تروي)...‏ ‏- خذي‏

‏بما أنك لا تريدين تركي‏ ‏يمكنك الحصول على زجاجتي‏

‏- هذا غريب، صحيح؟‏ ‏- أعتقد أنهما يمزحان معاً‏

‏انس الأمر‏ ‏حان دورك، هيا، هيا، هيا‏

‏- اجلسي‏ ‏- حسناً، حسناً، حسناً‏

‏- حان دوري، حان دوري‏ ‏- إنه دوره، إنه دوره‏

‏اثنان، والآن، ها نحن ذا‏

‏حسناً، "التنفيس مفيد للروح"‏

‏"إذا كان بإمكانك أن تقول‏ ‏لأي شخص تباً لك، فمن سيكون؟"‏

‏بدأت هذه اللعبة تصبح‏ ‏مثيرة للاهتمام وهي تعجبني‏

‏هذا لا يعجبني، لا أريد...‏

‏لا، هيا، أنا مستعدة‏ ‏للقتل مقابل هذه البطاقة‏

‏سأقول "تباً لك"‏ ‏لنصف سكان (لوس أنجلوس)‏

‏وأنا أيضاً، مثل ذلك الثنائي الأحمق‏ ‏اللذين رفضا شراء منزلي‏

‏صحيح، أو زوجتك السابقة الحقيرة‏

‏- نعم، تباً لها، إنها حثالة‏ ‏- شكراً يا (تروي)‏

‏كدت أن أنسى أمرها‏

‏- أنا آسف‏ ‏- كلا، لم تنسها‏

‏- لا، لم أنسها‏ ‏- لم تنسها حقاً‏

‏أنتم يا رفاق...‏ ‏أنا أحب أصدقائي‏

‏(كليف)، هيا، ماذا؟‏ ‏من ذلك الشخص؟‏

‏حسناً، حسناً‏ ‏عندما كنت...‏

‏عندما كنت في الثانوية‏

‏- كان هناك فتاة‏ ‏- وقت الحكاية‏

‏- تدعى (كلير)‏ ‏- أعجبتني مسبقاً‏

‏دعتني لمرافقتها إلى حفل‏ ‏(سايدي هوكينز) الراقص‏

‏اشترت لنا أمي قميصين متشابهين‏

‏ثم في يوم الحفل الراقص...‏

‏تخلت عني لمرافقة‏ ‏(تشاد هوبسون)‏

‏تخلت عنك من أجل‏ ‏فتى يدعى (تشاد)؟‏

‏(تشاد) اللعين!‏

‏- إنها مريعة‏ ‏- نعم، أتفق معك‏

‏- ولأنها مريعة...‏ ‏- ها هو ذا‏

‏- سيكون علي...‏ ‏- نعم، نعم‏

‏- سيكون علي...‏ ‏- تكلم أيها الفتى الكبير‏

‏قولها ل(كلير سوليفان) اللعينة!‏

‏ها أنت ذا‏

‏ربما وصلت البيتزا‏

‏لا، هذه ليست البيتزا بالتأكيد‏

‏- من أين حصلت على المصباح اليدوي؟‏ ‏- من المركز التجاري‏

‏يا رفاق، تحركوا‏

‏- هيا‏ ‏- ماذا تفعلين؟‏

‏تمهلي، تمهلي‏

‏"هل يوجد أحد هنا؟"‏

‏- على أحدنا أن يتحقق منها‏ ‏- تباً لك‏

‏"أستطيع سماعكم"‏

‏- اذهب، اذهب، اذهب‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏حسناً، حسناً‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- يا لك من جبان!‏

‏- توقفي‏ ‏- ما هذا؟‏

‏لا أعلم‏

‏ما الذي أفعله هنا؟‏

‏أين أنا؟‏

‏- (كلير)؟‏ ‏- رباه!‏

‏أرجوكم، لا تؤذوا طفلي!‏

‏لا، لا، لا، لا، لا‏ ‏(كلير)، كنا نلعب لعبة فقط‏

‏- رباه، أنا متأسفة‏ ‏- رباه، رباه‏

‏- رباه، رباه‏ ‏- كان هذا قول خاطئ مني‏

‏(كليف)، (كليف)، (كليف)‏

‏- قلها، عليك قولها‏ ‏- إنها تحمل طفلها‏

‏- قلها‏ ‏- عليك قولها‏

‏- حسناً (كلير)‏ ‏- (كليف كارسون)؟‏

‏من ثانوية (سامو)‏

‏ما الذي أفعله هنا؟‏ ‏ماذا ستقول؟‏

‏ماذا لديك لتقوله؟‏

‏(كلير)، تباً لك‏

‏- لا، لا!‏ ‏- تباً لهذا، تباً لهذا!‏

‏تباً لهذا، تباً لهذا!‏

‏- هيا، هيا، هيا، هيا!‏ ‏- لا!‏

‏- يا إلهي، يا إلهي!‏ ‏- اذهبوا!‏

‏يا إلهي!‏

‏- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‏ ‏- ليتصل أحدكم بالشرطة‏

‏- إذاً، أفلتي يدي‏ ‏- لماذا ما زلنا نفعل هذا؟‏

‏- توقفي، توقفي‏ ‏- اتصل بالشرطة‏

‏- توقفي‏ ‏- أسرع‏

‏- ليس لدي شبكة اتصال‏ ‏- تحرك‏

‏- شبكة الإنترنت لديك سيئة الآن‏ ‏- ماذا؟‏

‏صفحة ال(إنستغرام) الخاصة بي‏ ‏لا يتم تحميلها حتى‏

‏أيتها السيدة!‏ ‏أيتها السيدة، ساعدينا!‏

‏أيتها السيدة!‏

‏النوافذ لا تعمل‏

‏- ماذا؟‏ ‏- النوافذ لا تعمل‏

‏- إنها لا تعمل‏ ‏- ماذا تقصد بقول هذا؟‏

‏يا رفاق‏

‏ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‏

‏- توقفي‏ ‏- رباه، هذا لا يحدث حقاً‏

‏"هذا يحدث حقاً"‏

‏- ماذا تقول البطاقة؟‏ ‏- "هذا يحدث حقاً"‏

‏- (كليف)، من أين أتيت بهذه اللعبة؟‏ ‏- من الخزانة الجانبية‏

‏- تباً للخزانة الجانبية‏ ‏- اهدأ يا (تروي)‏

‏من أين حصلت عليها؟‏

‏من صديقي (راي)‏ ‏إنه يبيع مفروشات مستعملة‏

‏حسناً، من كان مالكها‏ ‏قبل صديقك (راي)؟‏

‏لم أسأله، أعني...‏

‏هل تحققت من سجل‏ ‏معلومات الخزانة عبر (كارفاكس)؟‏

‏- كنت ثملاً جداً عندما...‏ ‏- جيد، ومفيد جداً يا (كليف)‏

‏بالمناسبة، شكراً جزيلاً‏ ‏على هذه الأمسية الرائعة‏

‏لقد كان هذا ممتعاً جداً‏

‏(بول)، لا أعتقد أنه كان يعلم‏ ‏بأنه يشتري خزانة جانبية ملعونة‏

‏- شكراً لك يا (سام)‏ ‏- هذا ما أقصده يا (سام)‏

‏- إنه لا يفكر‏ ‏- تباً لك يا صاح‏

‏تباً لي؟ هل تمزح معي؟‏ ‏انظر إلى ما حدث‏

‏لا يا رفاق، يا رفاق‏ ‏هناك كتابة جديدة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏"كانت القواعد موجودة ليراها الجميع‏ ‏لكنكم اخترتم تجاهلها"‏

‏- لا‏ ‏- لا، لا، هذا غير صحيح‏

‏- لقد قرأت القواعد‏ ‏- وأنا سمعتك‏

‏لكنني لم أفعل ذلك‏ ‏أليس كذلك يا (كليف)؟‏

‏فعلياً، لا، لم تفعل ذلك‏

‏هل تريد أن تخبر الجميع عن السبب؟‏

‏لم أدعها تنهي قراءة كل القواعد‏

‏- أنت لا تدع أحداً ينهي كلامه‏ ‏- يا للهول! ابتعدوا عن طريقي!‏

‏من يقرأ القواعد الخاصة‏ ‏بلعبة شرب؟‏

‏انتظروا، انتظروا، انتظروا‏ ‏حسناً، هناك تحذير‏

‏نعم، مرحباً؟‏

‏"على أحد اللاعبين الفوز‏ ‏قبل شروق الشمس"‏

‏"وإلا سيجبر الجميع على اللعب..."‏

‏لعب ماذا؟‏

‏"وإلا سيجبر الجميع‏ ‏على اللعب إلى الأبد"‏

‏هذا ما كتب حرفياً على العلبة؟‏

‏حسناً، حسناً أيتها المنتجة‏

‏صحيح؟ حسناً، أجل‏ ‏لديك برنامج ناجح‏

‏حسناً، لقد تقدمت بتجارب الأداء‏ ‏لبرامج المقالب المتقنة في بداية مهنتي‏

‏- أنا أعرف جيداً ما الذي يجري‏ ‏- لقد رأينا للتو أماً وابنها يتبخران!‏

‏كيف يمكن للبرنامج تفسير هذا؟‏

‏- صورة (هولوغرام)‏ ‏- (هولوغرام)؟‏

‏(هولوغرام)‏ ‏أنت بارعة في عملك‏

‏- ما ميزانية هذا البرنامج؟‏ ‏- ماذا تقول البطاقة؟‏

‏ما الذي تقوله؟‏

‏"لا يوجد (هولوغرام)‏ ‏تابعوا اللعب"‏

‏- (هولوغرام)؟‏ ‏- آسف، كنت محقة‏

‏هذه لعبة، أنا آسف‏

‏هذا يشبه حلقة مرعبة‏ ‏من مسلسل (بلاك ميرور) أو ما شابه‏

‏لا، إنها أشبه بفيلم‏ ‏(أوتير ليميتس) ل(هيتشكوك)‏

‏من الجنوني أن تقول هذا‏ ‏فهذا يشبه (بلاك ميرور) بالتأكيد‏

‏ليس جنونياً لأن (بلاك ميرور)‏ ‏يدور حول التكنولوجيا‏

‏- وهذه اللعبة مصنوعة من الكرتون‏ ‏- نعم، هذا يعيق التكنولوجيا لدينا‏

‏لذا، إنه يشبهه‏

‏- (بلاك ميرور) هو تحية...‏ ‏- إنه عملية رصد...‏

‏- لوجه الهاتف المحمول‏ ‏- لوضعنا الحالي‏

‏- إنه لا يشبه هذا‏ ‏- فهو يشبه هذا‏

‏- لأننا في خضم...‏ ‏- إنني أقول لك...‏

‏هل يمكننا التوقف؟‏

‏المعذرة، نحن نشرب منذ ساعات‏ ‏لقد خدعتنا هذه اللعبة‏

‏حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‏

‏سنواصل اللعب‏

‏حان دورك يا صاح‏

‏أسدني خدمة‏ ‏وارم الرقم ستة‏

‏أسد كلينا خدمة‏

‏حسناً، اسحب بطاقة‏

‏- "أهلاً بعودتك يا (بول)"‏ ‏- تباً لكم يا رفاق‏

‏دعه ينهي القراءة‏

‏"لنلعب لعبة الحزازير"‏

‏- حسناً‏ ‏- حسناً‏

‏"دع رفاقك يحزرون فيلمك المفضل‏ ‏من دون استخدام أي كلمات"‏

‏- لذا، سنلعب لعبة الحزازير‏ ‏- الحزازير‏

‏- ألا يريد أحدكم قول شيء عن هذا؟‏ ‏- حافظ على تركيزك‏

‏حافظ على تركيزك‏ ‏حافظ على تركيزك‏

‏- حسناً، حسناً‏ ‏- حافظ على تركيزك‏

‏- لنلعب لعبة الحزازير‏ ‏- نعم‏

‏يمكنك فعلها‏ ‏هيا يا (بولي)‏

‏حسناً، هيا بنا‏

‏- نحن نحب لعبة الحزازير‏ ‏- نحن نحبها‏

‏- نحن نحب لعبة الحزازير، حسناً‏ ‏- الفيلم المفضل‏

‏- ماذا؟‏ ‏- تباً‏

‏أنت تعرف إجابة ال(ليثيوم)‏ ‏ولا تعرف ما هو فيلمك المفضل؟‏

‏حدث الكثير نوعاً ما‏ ‏منذ ذلك السؤال يا (تروي)‏

‏حسناً، حسناً، حسناً‏ ‏إنه يقول من ذاكرتك‏

‏لذا، فكر بفيلم أيقوني‏ ‏من طفولتك مثلاً‏

‏أجل، أجل، أجل‏

‏- حسناً، حسناً، حسناً‏ ‏- أجل‏

‏- لدي واحد، لدي واحد‏ ‏- ممتاز‏

‏حسناً‏

‏- حسناً، استمر‏ ‏- (لايون كينغ)، (لايون كينغ)!‏

‏- (إنفيزيبل مان)؟‏ ‏- (تو فاست تو فيوريس)؟‏

‏- إنها حرب؟‏ ‏- (طوكيو دريفت)؟‏

‏- (سايفينغ برايفت راين)!‏ ‏- ماذا؟‏

‏- (كراوتشينغ تايغر، هيدين دراغن)‏ ‏- (فاست أند فيوريس)‏

‏- (جوراسيك بارك)؟‏ ‏- (إنتو ذا ودز)؟‏

‏- (سبايس جام)‏ ‏- (جوراسيك بارك)‏

‏- (سبايدرمان)‏ ‏- (بوبكورن)‏

‏- (بايب)‏ ‏- (ذا لاست أوف موهيكينز)‏

‏- تباً‏ ‏- (شارلوتس ويب)‏

‏(بوكاهانتس)‏

‏- (ستار وورز)‏ ‏- (ستار وورز)‏

‏- نعم!‏ ‏- نعم!‏

‏- نعم!‏ ‏- ها نحن ذا‏

‏شكراً، شكراً‏

‏كل شيء آخر كان موضع تساؤل‏ ‏ولكن نعم، مذهل‏

‏شعرت بالتوتر للحظة‏

‏- أنت من شعرت بالتوتر؟‏ ‏- نعم، صحيح‏

‏ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‏

‏ماذا كان هذا؟‏

‏يا إلهي! يا إلهي!‏

‏هذا مؤلم، هذا مؤلم!‏

‏كف عن القفز يا (كليف)‏ ‏أنت تزيد الأمر سوءاً!‏

‏أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‏ ‏أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‏

‏أنا لا أعيش هنا!‏

‏- أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‏ ‏- إنها في الحمام!‏

‏- اذهب لإحضارها‏ ‏- اذهب لإحضارها‏

‏اذهب بسرعة، اذهب‏

‏- (تروي)!‏ ‏- الطريق الخاطئ‏

‏تباً‏

‏آسف، آسف، آسف‏ ‏آسف، هل أنت بخير؟‏

‏هل تحتاج إلى أي شيء؟‏ ‏ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‏

‏- تباً، أريد المشروب‏ ‏- لا، ليست فكرة جيدة‏

‏المشروب!‏

‏- حسناً‏ ‏- يا إلهي!‏

‏أحضرت حقيبة الإسعافات الأولية‏

‏- يا رجل، هذا يبدو سهماً أثرياً‏ ‏- لماذا أصابتني اللعبة برأيكم؟‏

‏أعتقد في الحقيقة أنه كان‏ ‏يفترض بهذا أن يصيب (بول)‏

‏- أنا، لماذا؟‏ ‏- لأنك انحنيت إلى الأمام فأخطأتك‏

‏- لقد فعلت شيئاً خاطئاً‏ ‏- هذا سخيف، لم أفعل شيئاً‏

‏- هل استخدمت الكلمات؟‏ ‏- لا‏

‏لا، لقد فعل بالضبط‏ ‏ما طلبته اللعبة‏

‏استخدمت لعبة الحزازير‏ ‏لتصف فيلمك المفضل، صحيح؟‏

‏صحيح‏

‏- (بول)؟‏ ‏- صحيح؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- ما الأمر؟‏

‏حسناً، حسناً‏ ‏إنه (أبوكاليبتو)‏

‏- ماذا؟‏ ‏- إن فيلمي المفضل...‏

‏- (أبوكا) ماذا؟‏ ‏- هو (أبوكاليبتو)‏

‏لماذا قمت إذاً بوصف‏ ‏فيلم (ستار وورز)؟‏

‏هل تعرفين أي مشهد‏ ‏من فيلم (أبوكاليبتو) يا (سام)؟‏

‏ليس فيلمي المفضل يا (بول)‏

‏حسناً، تباً لك، أنت من طلبت‏ ‏أن أفكر بفيلم أيقوني يا (سام)، حسناً؟‏

‏- هل تلومني الآن؟‏ ‏- حسناً، لا بأس‏

‏يا رفاق!‏

‏- حسناً، حسناً، حسناً‏ ‏- المعذرة، المعذرة، المعذرة‏

‏- سأحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟‏ ‏- حسناً‏

‏- هل ستسحبه؟‏ ‏- لا، لا‏

‏لأنني إذا فعلت ذلك‏ ‏فسوف تنزف حتى الموت‏

‏ما سنفعله، ما سنفعله‏ ‏هو كسر السهم ولف الجرح بسرعة‏

‏- حسناً؟‏ ‏- هل سيكون هذا مؤلماً؟‏

‏- بكل تأكيد‏ ‏- نعم‏

‏- بكل تأكيد‏ ‏- رباه!‏

‏حسناً، برفق، برفق، برفق‏

‏- هل ستكسر هذا الجزء؟‏ ‏- انتظرا، انتظرا‏

‏إياك أن تقول إنك ستكسره عند العدة‏ ‏الثالثة ثم تكسره بعد العدة الأولى‏

‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏

‏- ماذا تريدينا أن نفعل؟‏ ‏- أريدكما أن تقولا بعد العدة الثالثة‏

‏حسناً؟‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة، اكسر‏

‏- فهمتك‏ ‏- حسناً‏

‏حسناً، سنقوم فقط‏ ‏بالعد إلى ثلاثة‏

‏حسناً؟ مستعدة؟‏

‏أنت تجعلني...‏

‏- هل رأيتم هذه الفتحة اللعينة؟‏ ‏- تماسك واسحب البطاقة الثانية‏

‏كي نتمكن من إنهاء‏ ‏هذه اللعبة اللعينة‏

‏- حسناً‏ ‏- اذهب!‏

‏الشيء الوحيد الذي طلبته‏ ‏كان أن تعدا إلى ثلاثة!‏

‏قلت انتظرا إلى العدة الثالثة!‏

‏"القواعد موجودة لسبب وجيه‏ ‏وبالعقاب يمكن أن نتطور"‏

‏"لقد غششت يا (بول)"‏

‏البطاقة...‏

‏"لقد غششت يا (بول)"‏

‏"مرة بازدواجيتك‏ ‏ومرة أخرى بالتهرب من عقابك"‏

‏"الآن على واحد منكم‏ ‏أن يختار طريقة تأديبك"‏

‏"احذر، إذا قصر في عقابك‏ ‏فسوف يعاقب الجميع"‏

‏ما معنى هذا؟‏

‏هذا يعني أن على أحدنا معاقبة (بول)‏ ‏وإلا، فسوف نعاقب جميعنا بنفس العقاب‏

‏- سنرمى جميعنا بالأسهم؟‏ ‏- يا صاح، أيمكنك ألا تتلفظ بهذا؟‏

‏هل تريد أن تتخيل شبح‏ ‏(ستاي بافت مارشلمو مان) أثناء هذا؟‏

‏حسناً، هدئ من روعك‏ ‏فأنت السبب في إصابته أساساً‏

‏أنا لم أرمه بسهم يا (سام)‏ ‏اللعبة هي من فعلت ذلك‏

‏وإذا كانت لعبة سحرية جداً‏ ‏فكيف أخطأت في إصابتي؟‏

‏ربما تعبث اللعبة بعقولنا‏ ‏هل فكرت بذلك؟‏

‏- مثل فيلم (سو)‏ ‏- يا إلهي!‏

‏علينا أن نجد طريقة لمعاقبة (بول)‏ ‏ولكن من دون قطع رأسه‏

‏- حسناً، رائع‏ ‏- ماذا؟‏

‏هل ستتسببون إذاً بتشويهي قليلاً؟‏

‏حسناً يا (بول)‏ ‏هذه اللعبة لا تمزح معنا‏

‏لذا، علينا أن نجد عقاباً لك‏ ‏وإلا، سيسوء وضعنا جميعاً‏

‏- حسناً؟‏ ‏- تباً لهذا، لا، أنا آسف‏

‏لا، حسناً؟‏

‏لم أكن أرغب حتى‏ ‏في المشاركة بهذه اللعبة‏

‏ولكنكم أصررتم وأجبرتموني‏ ‏فعلياً على اللعب، حسناً؟‏

‏وأنا متأسف، ولكن لا أحد منكم قادر‏ ‏على إصدار حكم متوازن، حسناً؟‏

‏ف(تروي)، أنت تفكر فقط في الحلول‏ ‏السريعة والسهلة بالنسبة إليك‏

‏ودماغ (كليف)‏ ‏يصعب التعامل معه‏

‏و(سام)، لقد تواعدتما‏ ‏أنت وهو لعام تقريباً‏

‏ثم عندما انفصلتما‏ ‏فقدت رشدك بالكامل‏

‏أتعلم؟ تباً لك‏ ‏اذهب إلى الجحيم يا (بول)!‏

‏لا، لا، لا‏

‏- (سام)‏ ‏- إلى أين ذهب؟‏

‏- (سام)؟‏ ‏- أين اختفى؟‏

‏- (بول)؟‏ ‏- إلى الجحيم؟‏

‏عد‏

‏عد من الجحيم يا (بول)‏

‏يا صاح، هل أنت بخير؟‏

‏(بول)، أنا آسفة‏

‏أنا آسفة جداً‏ ‏لم أكن أقصد ذلك‏

‏كنت فقط غاضبة جداً منك‏

‏- أنا آسفة‏ ‏- هل تريد بعض المشروب؟‏

‏حسناً، كانت هذه اللعبة تقوم‏ ‏بتحريضنا ضد بعضنا البعض‏

‏- إنها الثالثة صباحاً‏ ‏- ماذا؟‏

‏- كيف يعقل هذا؟‏ ‏- انظروا، علينا...‏

‏علينا أن نعمل بسرعة‏ ‏وعلينا التعاون معاً‏

‏وإلا، فلن نخرج من هنا أبداً‏

‏- نعم‏ ‏- حسناً‏

‏إذاً، كيف كان الجحيم؟‏

‏"القائد الحقيقي يمكنه القيادة‏ ‏تحت أي ظرف من الظروف"‏

‏"قبل أن تتوقف الموسيقى، قم بقيادة‏ ‏البقية في رقصتك الرياضية الخاصة بك"‏

‏- ماذا؟‏ ‏- هذا ليس سيئاً جداً‏

‏هل تعرف إذاً الكثير من حركات‏ ‏الرقص الرياضية يا (تروي)؟‏

‏ماذا؟‏

‏(سام)؟‏

‏"الرقص الرياضي"‏

‏"في بث مباشر من (فينيس)‏ ‏في (كاليفورنيا)"‏

‏"هنا للدفاع عن حياتهم‏ ‏لدينا (تروي) و(بول) و(كليف)"‏

‏- "وقائدتهم (سامانثا)"‏ ‏- (سام)‏

‏- ماذا سنفعل؟‏ ‏- اتبعوا خطواتي فقط‏

‏- ميلوا‏ ‏- نميل‏

‏- إلى الطرف الآخر، ميلوا‏ ‏- حسناً‏

‏- حركة دائرية‏ ‏- حسناً‏

‏- كرروا هذا مجدداً‏ ‏- حسناً‏

‏إلى الداخل والخارج‏

‏- حسناً، هل نقفز؟‏ ‏- نعم‏

‏هيا‏

‏- (تروي)!‏ ‏- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‏

‏- ماذا علينا أن نفعل؟‏ ‏- على كل منكما الإمساك بيد الآخر‏

‏- هل نشبك الأيدي؟‏ ‏- أعطني يدك‏

‏- حسناً، حسناً‏ ‏- ستة، سبعة، ثمانية، هيا بنا‏

‏ميلوا، ميلوا‏

‏حركة دائرية‏

‏وواحدة أخرى‏ ‏إلى الداخل والخارج‏

‏حسناً، الأكتاف‏

‏خلفي، قف خلفي‏

‏حسناً، إلى الخلف‏ ‏إلى الخلف، إلى الخلف‏

‏- آسف‏ ‏- لا بأس‏

‏يمكننا فعلها!‏

‏ستة، سبعة، ثمانية‏

‏واركلوا، واركلوا‏

‏وإلى الخارج‏

‏هيا بنا، حركة دائرية‏

‏حركة أخرى‏

‏أجل، أجل‏

‏أجل، ها نحن ذا‏

‏الركبة، الركبة‏

‏الكتف، قف خلفي‏

‏إلى الخارج، إلى الخارج‏

‏إلى الأعلى‏

‏الورك‏

‏- الجولة الأخيرة‏ ‏- لنفعلها‏

‏لقد انتهينا‏

‏يا إلهي!‏ ‏هل نجحنا؟‏

‏هل نجحنا؟‏ ‏ماذا تقول البطاقة؟‏

‏"أحسنت يا (سامانثا)"‏

‏"يمكنك التقدم إلى ثلاثة مربعات‏ ‏بسبب الحماس والقيادة الممتازة"‏

‏حسناً، القيادة الممتازة‏ ‏سأقبل بذلك‏

‏- حسناً، أنا التالي‏ ‏- حسناً، أجل‏

‏ولكن قبل أن تبدأ‏ ‏فلنهتم بالضمادة‏

‏- لا، تباً لذلك‏ ‏- إنها تبدو فظيعة‏

‏نحن نقوم بعمل جيد‏ ‏فلنفعل ذلك‏

‏- يا إلهي، يا إلهي!‏ ‏- أخيراً، أخيراً!‏

‏يا إلهي!‏ ‏ابتعدي عني الآن‏

‏يا إلهي!‏

‏- يا للهول!‏ ‏- لن أشكك بك مجدداً يا (كليف)‏

‏هذا صحيح‏ ‏الآن، اقرأ البطاقة التالية‏

‏حسناً، دعونا نتمالك أنفسنا قليلاً‏

‏وأنا نادم‏ ‏لقد ندمت في نفس اللحظة‏

‏أنت تعتقد حقاً أن الموطن الأصلي للأسود‏ ‏والنمور والفيلة هو (الولايات المتحدة)؟‏

‏- وقد اكتشفت ذلك في النهاية‏ ‏- هل اكتشفت ذلك حقاً؟‏

‏أنا سعيد، أنا سعيد‏

‏هل تمكنت من الوصول‏ ‏إلى شبكة الإنترنت أخيراً؟‏

‏اسمع، لقد نشأت في (لوس أنجلوس)‏ ‏ولا أعلم ماذا أقول لك، حسناً؟‏

‏كل ما أعرفه‏ ‏هو أنه يوجد حديقة حيوانات‏

‏- أنا نشأت أيضاً في (لوس أنجلوس)‏ ‏- أجل‏

‏- أنا من (لوس أنجلوس) أيضاً، حسناً؟‏ ‏- عجباً، فليباركك الله يا (كليف)‏

‏ليبارك الله والدة (سام)‏ ‏على تحضيرها الكعك المقرمش، شكراً‏

‏- أجل‏ ‏- (سام)، هذا لذيذ جداً بالفعل‏

‏هل يمكنها أن تصبح أمي؟‏

‏أعني، إنها كذلك مسبقاً‏ ‏فهي تسأل عنك أكثر مما تسأل عني‏

‏- هل تسأل عني؟‏ ‏- أنت تحب الأمهات‏

‏هل يمكنني الحصول‏ ‏على كعكة أخرى من فضلك؟‏

‏- ما مشكلتهما؟‏ ‏- لقد انفصلا، البارحة‏

‏آمل فقط ألا تصبح صداقتنا غريبة‏

‏- (سامانثا)‏ ‏- مرحباً!‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- مرحباً‏

‏من هذا؟‏

‏- مرحى!‏ ‏- حسناً‏

‏رائع!‏

‏يا صاح، إذا أصبت هذا، فستصبح على‏ ‏بعد خطوة واحدة من إنهاء هذه المهزلة‏

‏- من دون ضغوط من فضلك‏ ‏- حسناً‏

‏كم الساعة؟‏

‏- إنها الخامسة تقريباً‏ ‏- الخامسة تقريباً‏

‏- البطاقة، البطاقة، البطاقة، البطاقة‏ ‏- حسناً، حسناً، حسناً‏

‏حسناً‏

‏إنها تقول "لماذا كذبت يا (تروي)؟"‏

‏ماذا؟ كيف؟‏

‏ما معنى هذا؟‏ ‏ما معنى هذا؟‏

‏لا أعلم، لا أعلم‏

‏- (تروي)‏ ‏- لا أعلم‏

‏- (تروي)! ما معنى هذا؟‏ ‏- ربما يشير هذا إلى السؤال السابق‏

‏حول شعورك بالندم‏ ‏أكبر ندم في حياتك‏

‏(تروي)؟‏

‏(تروي)!‏

‏- لم أكذب‏ ‏- ماذا؟‏

‏لا!‏

‏ماذا تقول البطاقة التالية؟‏

‏"لقد تم تحذيرك يا (تروي)"‏

‏"وإلى أن تتعلم بأن تكون صادقاً مع نفسك‏ ‏سيفيدك المنظور الجديد بعض الشيء"‏

‏منظور جديد؟‏

‏- (سام)؟‏ ‏- لماذا دعوتني ب(سام)؟‏

‏لا، لا، لا، لا، لا!‏ ‏لا، لا، لا، لا، لا!‏

‏لا، لا، لا، لا!‏ ‏أيها الأحمق اللعين‏

‏لقد أخطأت في سؤال واحد فقط‏

‏مهلاً، هل هذا...‏ ‏مهلاً، مهلاً‏

‏هذا السر يتعلق بنا، أليس كذلك؟‏

‏لا يمكنك أن تعترف بما فعلت‏ ‏حتى لو كانت حياتنا على المحك‏

‏- ما فعلته أنا؟‏ ‏- أيمكننا التمهل قليلاً‏

‏كنت أعلم، كنت متأكدة في داخلي‏ ‏أنك كنت تعبث مع فتاة أخرى‏

‏ولهذا انفصلت عني‏ ‏فلم تستطع النظر إلي من بعدها‏

‏هذا محال‏

‏- من هذا؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏تسرني رؤيتك‏

‏(تروي)‏

‏- سأعود في الحال، (تروي)!‏ ‏- لا، لا، لا، لا‏

‏- ألم يكن مسموحاً لي بأن أمضي قدماً؟‏ ‏- لم أكن أعبث مع أحد يا (سام)‏

‏لقد وقع شجار واحد بيننا‏

‏وقلت إن علاقتنا أصبحت معقدة‏ ‏ولذلك، أردت إنهاءها‏

‏وكان ردك على ذلك‏ ‏"لا بأس"‏

‏(تروي)، قلت "لا بأس"‏ ‏لماذا قلت ذلك؟‏

‏- ماذا كان يفترض بي أن أقول؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏كان بإمكانك‏ ‏أن تقاتل من أجلي‏

‏لكنني لم أكن مثالية‏ ‏بما يكفي ل(تروي) المثالي‏

‏أجل، وقد كنا صديقين‏

‏لماذا كان علي‏ ‏أن أشعر بالألم لوحدي؟‏

‏لذلك، أحضرت رجلاً‏ ‏إلى الحفلة لإيذائي عمداً؟‏

‏أجل‏

‏هذا تصرف قاس‏

‏وتتساءلين لم أنت وحيدة‏

‏على الأقل لست فاشلة‏

‏أنا أعمل كمنتجة‏

‏هل تظن أنني لا أعلم بأنك تدور المدينة‏ ‏وتتسول للحصول على الأدوار الصغيرة؟‏

‏بالإضافة إلى فكرة‏ ‏ذلك النادي الليلي؟‏

‏هذا هراء، وأنا متأكدة من ذلك‏

‏- أيها التافه الكاذب المثير للشفقة‏ ‏- أتعلمين؟ أدركت شيئاً للتو‏

‏أنت لا تلغين أي عمل‏ ‏من أجل أي شخص‏

‏هم من قاموا بإلغاء اجتماعك‏ ‏الليلة، أليس كذلك؟‏

‏أجل، لست هنا من أجل (بول)‏

‏أنت هنا من أجل نفسك‏

‏ماذا كنت تفعلين في الحمام يا (سام)؟‏

‏هل كنت تأخذين القليل‏ ‏من الحبوب المهدئة؟‏

‏- تباً لك يا (تروي)‏ ‏- حسناً، هل تعلمان ماذا؟‏

‏- لم لا نقوم بالتدخين؟‏ ‏- تباً لك يا (سام)‏

‏- لا، تباً لك‏ ‏- (سام)!‏

‏- (سام)!‏ ‏- (سام)، يا للهول!‏

‏- لم أقصد...‏ ‏- ابتعدي عن طريقي‏

‏يا صاح، هل أنت بخير؟‏

‏- بئساً، هذا لا يبدو جيداً‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏- (كليف)، أنا آسفة جداً‏ ‏- لا، لا بأس‏

‏بصراحة، لا أشعر بأي شيء هنا‏

‏- لا تفعل هذا‏ ‏- ما خطبك يا (سام)؟‏

‏- لم أفعل شيئاً، بالكاد لمسته‏ ‏- بحقك‏

‏- لم تحاول حتى...‏ ‏- يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق!‏

‏أوقفا هذا الهراء، حسناً؟‏

‏هيا، لدينا أقل من ساعة‏ ‏لإنهاء هذه اللعبة‏

‏لا مزيد من التكتم‏ ‏ولا مزيد من الأكاذيب، حسناً؟‏

‏- (كليف)، أيمكنك الاستمرار؟‏ ‏- أنا بخير‏

‏- (سام)؟‏ ‏- أجل‏

‏- (تروي)‏ ‏- صحيح، أجل، هيا بنا‏

‏حسناً، ها نحن ذا‏

‏أنت ماهر برمي النرد‏

‏حسناً، "الطريق إلى‏ ‏الحرية محفوف بالمخاطر"‏

‏"إن لم يكن لدى (تروي)‏ ‏الشجاعة لاتخاذ القرارات الصعبة..."‏

‏"ربما يمكنك فعل ذلك"‏

‏"أخبره بما رأيته‏ ‏في تلك الحفلة يا (كليف)"‏

‏هل أنت بخير يا (كليف)؟‏

‏(كليف)؟‏

‏أنا آسف‏

‏أنا آسف جداً‏

‏- تسرني رؤيتك‏ ‏- أنا سعيدة لمجيئك‏

‏(تروي)! سأتولى الأمر‏

‏(تروي)‏

‏يا له من مسكين!‏

‏هل أحضر لك مشروباً؟‏ ‏حسناً، حسناً‏

‏(تروي)، (تروي)، هيا، هيا‏ ‏بحقك يا رجل‏

‏- بحقك‏ ‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏

‏إنه...‏

‏ماذا؟ إنها (سام)‏ ‏هيا، لنعد إلى الخارج‏

‏هيا، لنلعب كرات الجعة‏ ‏وتوقف عن الشرب‏

‏هيا، لنخرج، هيا‏

‏- سأحضر هاتفي‏ ‏- حسناً‏

‏يا للهول!‏

‏كان ذلك تصرفاً سيئاً للغاية‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏يمكنها أن تفعل ما تشاء‏

‏أجل، لأنها لا تستحقك‏

‏فأنت مذهل وستصبح مشهوراً‏

‏شكراً لك‏ ‏لكنني لست متأكداً من ذلك‏

‏أنت تظهر على التلفاز دائماً‏

‏لذا، إنها مسألة وقت فقط‏

‏- سنرى ذلك‏ ‏- لن تفعل بهذا السلوك‏

‏حسناً، علي أن أخبرك بشيء‏

‏إذا رغبت في شيء ما بشدة...‏

‏عليك أخذه فحسب‏

‏تباً!‏

‏ماذا؟ تباً، تباً‏ ‏ابقي هنا‏

‏- (تروي)، (تروي)‏ ‏- ما الأمر؟‏

‏- كيف حالك يا رجل؟‏ ‏- بخير، بخير‏

‏- هل رأيت (أليس)؟‏ ‏- لا‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، أجل‏

‏إن اسمك (تروي)، صحيح؟‏

‏لقد ظهرت في برنامج‏ ‏(جاي في سكواد)، صحيح؟‏

‏نعم، نعم‏

‏يا إلهي!‏

‏الحرية!‏

‏نعم، هذا صحيح‏

‏(بول)...‏

‏"أحسنت يا (كليفورد)‏ ‏يمكنك البقاء في مكانك"‏

‏أعتقد أنه قبل...‏

‏أنا (سام)، أنا (سام)‏ ‏أنا (سام)‏

‏- أنا (سام)‏ ‏- تباً!‏

‏تباً!‏

‏تباً!‏

‏(بول)، اسمع‏ ‏لنتحدث عن الأمر فحسب‏

‏كان لديك ثماني سنوات‏ ‏للتحدث عن هذا يا رجل‏

‏- جميعنا كنا ثملين يا صاح‏ ‏- ثملون؟‏

‏هل تتكلم بجد؟‏ ‏هل هذا هو عذرك؟‏

‏لقد كنت حاضراً في زفافي‏ ‏جميعكم كنتم حاضرين‏

‏نعم‏

‏ماذا كان يفترض بنا‏ ‏أن نقول لك يا رجل؟‏

‏- كنت واقعاً في حبها...‏ ‏- توقف فقط‏

‏لم أطلب أي شيء من هذا‏

‏لم أطلب الطلاق‏ ‏أو المجيء إلى هذا المكان القذر‏

‏أو المشاركة بهذه اللعبة المرعبة‏

‏أنا لا أستحق هذا‏

‏ولو كان أحدكم صادقاً معي‏ ‏لو تصرف أحدكم كصديق...‏

‏لما حدث شيء من هذا الآن‏

‏- إنه دائماً الضحية‏ ‏- المعذرة؟‏

‏نعم، لقد أخفقت‏

‏وأكره نفسي بسبب ذلك‏ ‏وكان يجدر بي إخبارك‏

‏لكنك كنت تعرف تماماً‏ ‏أي نوع من الأشخاص كانت طليقتك‏

‏جميعنا كنا نعرف‏

‏أعني، لهذا السبب‏ ‏أبعدتنا عن حياتك، صحيح؟‏

‏ليس بسببها‏ ‏بل لأنك كنت تعرف‏

‏كان الأمر مجرد مسألة وقت‏ ‏قبل حدوث شيء كهذا‏

‏لكنك تزوجتها بأي حال‏

‏هذه غلطتك‏

‏إذا انتهيتما من محاولة إبهاجه‏ ‏سأذهب للتحدث إليه‏

‏لا، لا‏ ‏أنا سأذهب لمحادثته، حسناً؟‏

‏فأنت تشبهينه‏ ‏وأنت تمتلك صوته‏

‏هل يمكنك‏ ‏مساعدتي على الوقوف؟‏

‏شكراً، تباً‏

‏مرحباً، لا يوجد‏ ‏أي من الثنائي (تروي)‏

‏حسناً‏

‏نعم، كانت تلك دعابة جيدة‏ ‏في التوقيت الخاطئ‏

‏لا أعلم‏

‏لا أعلم، لقد أخفق (تروي)‏ ‏وأنا أخفقت أيضاً‏

‏أنا لست...‏

‏لست ممن يواجهون‏ ‏المواقف الصعبة‏

‏ولكن...‏

‏ظننت أنك ستكرهني‏ ‏إذا أخبرتك...‏

‏ثم رأيتكما في الأسبوع الذي يليه‏ ‏وبدوتما سعيدين للغاية‏

‏وقلت لنفسي "من أكون‏ ‏لأسلبكما تلك السعادة؟"‏

‏أعلم أنني كنت مخطئاً، حسناً؟‏ ‏لقد أخفقت مرة أخرى‏

‏ولكن...‏

‏الآن يا (بول)...‏

‏نحن نحتاجك‏

‏نحن نحتاجك بالفعل‏

‏- أنا آسف‏ ‏- لا...‏

‏كلانا أخفقنا‏

‏أعني، أنت أخفقت‏ ‏بشكل أسوأ بكثير‏

‏- ألهذا السبب لا ترغب في معرفة...‏ ‏- (أليس)؟‏

‏لا‏

‏إذاً، لماذا...‏ ‏انس الأمر، لا بأس‏

‏حسناً‏

‏لن يأتي‏

‏هل يوجد أحد هنا؟‏

‏عزيزتي! رباه، ها أنت ذي‏

‏ليس لديك أي فكرة‏ ‏لقد نلنا من (كليف)‏

‏- سأغادر‏ ‏- هل كل شيء بخير؟‏

‏يا إلهي، أكره عندما تسألني هذا‏ ‏تشعرني وكأنني أعاني من خطب ما‏

‏ابق فقط واشرب مجدداً‏

‏- لقد اتصلت بسيارة الأجرة‏ ‏- ما سبب هذا؟‏

‏هل أنت متأكدة‏ ‏من أن كل شيء بخير؟‏

‏لا يوجد أي خطأ‏ ‏أريد المغادرة فقط‏

‏هل تريدين مني أن أرافقك؟‏

‏حسناً، سنغادر‏

‏سأخبر فقط (سام) والآخرين أنني...‏

‏افعل ما تشاء، سأغادر‏

‏انتظري لحظة‏ ‏ما الذي يجري؟‏

‏لماذا؟ ماذا حدث؟‏ ‏ما الذي فعلته؟‏

‏- إلى أين هي ذاهبة؟‏ ‏- إنها تشعر بالتوعك‏

‏لذا، سأذهب برفقتها‏ ‏للتأكد من وصولها إلى المنزل بأمان‏

‏- حسناً، طابت ليلتك‏ ‏- وأنت أيضاً‏

‏- (آل)، (آل)، انتظري‏ ‏- لا‏

‏- انتظري‏ ‏- لا، لا، تعبت من هذا‏

‏انتظري، انتظري، انتظري‏ ‏انتظري، انتظري، حسناً؟‏

‏لم أكن أرغب حتى‏ ‏في المجيء إلى هنا اليوم‏

‏لكنهم توسلوا إلي‏ ‏وكنت أحاول أن نستمتع قدر الإمكان‏

‏أعني، أصبحت هذه الحفلات‏ ‏مرهقة جداً، صحيح؟‏

‏انظري إلى هذا‏

‏- حقاً؟‏ ‏- حقاً‏

‏حسناً، إن صديقتي (كلوي)‏ ‏تقيم حفلة في (ويهو)‏

‏لنذهب‏

‏- لنذهب‏ ‏- لنذهب‏

‏- لنذهب‏ ‏- هيا بنا‏

‏- يمكنني الصعود بنفسي‏ ‏- يمكنك ذلك؟‏

‏- انسحب (بول) من اللعبة؟‏ ‏- لقد انسحب‏

‏لذا، (سام)...‏

‏- أنا (سام)‏ ‏- أنت‏

‏حان دورك‏

‏- لنفعل هذا‏ ‏- أريد الإجابة عن سؤالك‏

‏لست مجبراً على ذلك‏

‏أنت قوية جداً يا (سام)‏

‏وهذا سبب نجاحك المهني‏

‏ولكنه السبب بشعوري‏ ‏أنني لم أكن جيداً بما يكفي لك‏

‏لذا، أجل، أنهيت العلاقة...‏

‏لأن ذلك كان أسهل‏ ‏من التعامل مع فشلي‏

‏وكنت أفتقد أعز صديقة لدي‏ ‏منذ ذلك الحين‏

‏كان هذا جميلاً‏

‏لكنه مبتذل بعض الشيء‏

‏- يا للهول!‏ ‏- جسمي‏

‏مهلاً، ماذا حدث؟‏ ‏لا أقصد أن أتذمر‏

‏أنا متأكد من أنك‏ ‏كنت صادقاً مع نفسك‏

‏لذا، هذه سابقة‏ ‏أنا أمزح، أنا أمزح، أنا أمزح‏

‏أيضاً، تكاد الشمس تشرق‏ ‏وبدأت أشعر بالدوار‏

‏نعم، نعم، نعم‏

‏- علينا المتابعة، علينا المتابعة‏ ‏- نعم، نعم، نعم‏

‏أنا أفتقدك أيضاً يا صديقي‏

‏- ارم النرد‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏- لا بأس‏ ‏- ها نحن ذا، ها نحن ذا‏

‏عودي إلى المربع الأساسي‏

‏حسناً، لنر الآن‏

‏"قومي بإنهاء الجملة‏ ‏قبل نفاد العداد"‏

‏جملة، أي جملة؟‏

‏"اتصلوا مجدداً يا (سام)، أين أنت؟"‏

‏"أنا قادمة، أنا قادمة، آسفة"‏

‏"كان علي أن أركن على بعد خمسة أحياء‏ ‏فخدمة ركن السيارات مكلفة جداً"‏

‏"حمداً لله، حسناً‏ ‏فقد نفدت مني الأعذار"‏

‏- "اذهبي للنيل منه يا (سام)"‏ ‏- "شكراً"‏

‏- "مرحباً أمي"‏ ‏- "مرحباً يا عزيزتي"‏

‏- تباً‏ ‏- "أردت فقط الاطمئنان عليك"‏

‏- إنها أمك‏ ‏- "الوقت ليس مناسباً، حسناً؟"‏

‏"لم أكن أقصد إزعاجك لكنني‏ ‏لم أسمع صوتك منذ بضعة أسابيع"‏

‏"وأردت فقط..."‏

‏"نعم، أمي، ثمة أشخاص بانتظاري‏ ‏هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟"‏

‏"بمن تلتقين؟‏ ‏بمنتج فاخر من (هوليوود)؟"‏

‏- "حسناً، أمي..."‏ ‏- "جاءت (ماري) إلى متجري مجدداً"‏

‏- "لتسألني عن..."‏ ‏- "أمي..."‏

‏(سام)، هل يمكنك‏ ‏أن تذكري ما قلته؟‏

‏- لا أستطيع‏ ‏- ولكن...‏

‏أعلم أن هذا صعب‏ ‏ولكن عليك إنهاء الجملة‏

‏لا‏

‏"أمي، أنا منشغلة، حسناً؟"‏

‏إذا أردت التحدث إليك‏ ‏سأتصل بك، حسناً؟‏

‏وداعاً‏

‏(سام)‏

‏(سام)، متى حدث هذا؟‏

‏هذا آخر شيء قلته لأمي‏

‏(سام)‏

‏أصيبت بجلطة دماغية‏ ‏بعد يومين وتوفيت‏

‏لم أخبر أحداً بذلك‏ ‏لأنني كنت أشعر بعار شديد‏

‏كنت محرجة للغاية‏

‏دفنت نفسي في عملي‏

‏أنا آسفة‏

‏أنا آسفة، أنا آسفة‏ ‏لأنني لم أخبركم بهذا‏

‏أنا، أنا...‏

‏كانت تحبكم يا رفاق‏

‏لم تتح لي الفرصة‏ ‏لأعتذر منها‏

‏ولأخبرها أنني أحبها‏

‏كانت تعلم أنك تعملين بجد‏ ‏وكانت فخورة بك جداً‏

‏هل تفهمين؟ إنها تعلم‏ ‏أنك لا تقصدين أياً من تلك الكلمات‏

‏كانت تعلم أنك تحبينها‏ ‏ولا تزال تعلم ذلك، هل تفهمين؟‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏تعالي، تعالي‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏هل تذكر عندما رميتك‏ ‏على الخزانة الجانبية؟‏

‏- أنا آسفة، أنا آسفة جداً‏ ‏- لقد كنت في جسمه‏

‏- أجل‏ ‏- لقد قامت باستغلالي‏

‏ربما قامت باستغلالك أكثر من اللازم‏

‏هل تذكرين عندما‏ ‏أرسلت (بول) إلى الجحيم؟‏

‏- علينا أن ننهي هذه اللعبة اللعينة‏ ‏- أجل‏

‏- أجل‏ ‏- أجل‏

‏- أجل، أجل، أجل‏ ‏- حسناً‏

‏(بول)‏

‏- نحن على ما يرام‏ ‏- حقاً؟‏

‏أجل‏

‏- أمامنا عمل أهم‏ ‏- أجل‏

‏حسناً، اسدني خدمة‏ ‏وارم الرقم ستة‏

‏- اسدنا جميعاً خدمة، من فضلك‏ ‏- من دون ضغط، أليس كذلك؟‏

‏هل لديك أي إرشادات؟‏

‏- حاول ألا تلعننا في الجحيم‏ ‏- أجل‏

‏نعم، صحيح، صحيح، صحيح‏

‏فقط من دون أي ضغط على الإطلاق‏

‏- رباه!‏ ‏- ليس هو بالتأكيد‏

‏لن أقرأ هذا‏ ‏لا، لا، لا، لا‏

‏- إنها بطاقة طويلة‏ ‏- حسناً‏

‏- وهي أحجية‏ ‏- يا إلهي!‏

‏- بالطبع‏ ‏- لا، لا، لا، لا!‏

‏- صحيح‏ ‏- لا، لا، هيا‏

‏- ارفعوا المعنويات، ارفعوا المعنويات‏ ‏- نحن هنا ويمكننا فعل هذا، حسناً؟‏

‏"أخذت فرصتك..."‏

‏ما هذا؟‏

‏ماذا فعلتم بي؟‏

‏حسناً، اهدأي‏ ‏ودعينا نشرح لك قليلاً‏

‏ابق بعيداً عني‏

‏- سأتصل بالشرطة‏ ‏- لا تفعلي هذا‏

‏أين هاتفي؟‏

‏النجدة!‏

‏- النجدة! ليساعدني أحدهم!‏ ‏- (أليس)!‏

‏أغلقي فمك!‏ ‏ليس لدينا وقت لهرائك‏

‏أنت هنا ونحن هنا أيضاً‏ ‏وإن لم تتماسكي، فسنموت جميعاً‏

‏لذا، اعثري على كرسي‏ ‏ودعينا ننهي هذه اللعبة اللعينة‏

‏(كليف)! الأحجية‏

‏"أخذت فرصتك للنجاح‏ ‏وكذبت حول كل أفعالي السيئة"‏

‏"لكن محاولات التغطية التي ضاعت هباء‏ ‏قد جلبت لك أسوأ الآلام"‏

‏"وأنا من جلبت لك هلاكك‏ ‏أقف الآن في هذه الغرفة"‏

‏"إذا كان هذا صحيحاً‏ ‏فستأخذ شخصاً واحداً فقط"‏

‏"وإن لم يكن كذلك‏ ‏فسيضيع الجميع"‏

‏إذاً، من هذا الشخص يا (بول)؟‏

‏من يكون؟‏

‏ما الذي يحدث؟‏

‏(بول)؟‏

‏- من فعل هذا؟‏ ‏- إنها اللعبة‏

‏لقد أحضروها إلى هنا لسبب ما‏ ‏لذا، أنت تعرف ما يجب فعله‏

‏ليخبرني أحدكم بما يجري‏

‏يريدون مني‏ ‏أن أرسلك إلى الجحيم‏

‏حسناً، حسناً، أنا أهلوس‏

‏هذا ما يحدث، فقد كنت‏ ‏في حفلة متأخرة برفقة (أندري)‏

‏ولا بد أن أحدكم‏ ‏قد قام بتخديري‏

‏أتعلمون ماذا؟ أوشكت‏ ‏الشمس على أن تشرق‏

‏حسناً، يا رفاق، يا رفاق‏ ‏أعتقد حقاً أن علينا التحدث عن هذا‏

‏أجل، فربما هناك شخص لا يفكر...‏

‏أنا خائفة يا عزيزي‏

‏(بول)، أعلم أن هذا صعب‏ ‏ولكن بحقك!‏

‏- مهلاً، ماذا لو لم تكن (أليس)؟‏ ‏- إنها (أليس) دائماً‏

‏لا، لا، لا‏ ‏ماذا لو كان أحدنا؟‏

‏- ما الذي فعلناه؟‏ ‏- كيف؟‏

‏حسناً، أنت من أخفيت‏ ‏السر عن تصرف سيئ‏

‏هل يفترض بي أن أذهب‏ ‏إلى الجحيم الآن؟‏

‏لا، أعني، من المحتمل أن يكون أنا‏ ‏لأنني من عرفتهما إلى بعضهما الآخر‏

‏صحيح؟‏ ‏ولكن إذا أخطأ (بول)...‏

‏لا، لا، لا، لا، لا!‏

‏هيا، هيا، هيا، هيا‏ ‏هيا، هيا، هيا، هيا!‏

‏- لا، لا، لا، لا!‏ ‏- أرجوك يا (بول)‏

‏قل اسمها اللعين‏ ‏فأنت تعلم أنني محق!‏

‏هل تعلم أن (تروي) كان يراسلني‏ ‏منذ أشهر ويتوسل إلي كي أتركك؟‏

‏- كان علي أن أحظر رقمه‏ ‏- ماذا؟‏

‏و(كليف) كان يحاول دائماً‏ ‏أن يجعلني أثمل‏

‏- ولهذا السبب كنت ثملة طوال الوقت‏ ‏- لا، لا، لا!‏

‏انظر إليهم، لقد قلت‏ ‏بنفسك إنهم يعيقونك‏

‏ألا ترى ما فعلوه بك؟‏ ‏لم تنجح علاقتنا معاً‏

‏ولكن لا يمكنك أن تنكر أن‏ ‏ما كان بيننا هو حب حقيقي‏

‏- هذا كذب أيضاً‏ ‏- لقد أردت لك الأفضل دائماً‏

‏ولم أكن لأسمح بحدوث هذا لك‏

‏كنت فقط أريد الأفضل لك‏

‏لا تكن غبياً يا (بول)‏ ‏لا تسمح لهؤلاء الحمقى باستغلالك‏

‏- لا! انتبهي إلى كلماتك!‏ ‏- لا، لا يمكنك قول هذا!‏

‏- قل اسمها‏ ‏- قل اسمها يا (بول) الآن!‏

‏- (بول)!‏ ‏- أنت متلاعبة!‏

‏(بول)!‏

‏إنه أنا‏

‏هل أنا ميت؟‏

‏هل تشعر أنك ميت؟‏

‏أعتقد أنك ستعرف‏ ‏إذا كنت ميتاً‏

‏أنت لست (أليس)، أليس كذلك؟‏

‏إذاً، كنت محقاً‏

‏ماذا؟‏

‏كنت محقاً‏

‏لكنني أتساءل‏ ‏ما الأمر الأكثر أهمية‏

‏أن تعرف الإجابة‏ ‏أم أن تكون محقاً؟‏

‏- إنه الأمر ذاته‏ ‏- حقاً؟‏

‏حان وقت الذهاب‏

‏تهانينا يا (بول)‏

‏أنا وأصدقائي لا نستحق هذا‏

‏نحن أشخاص طيبون‏

‏لا، لستم كذلك‏ ‏لكنكم لستم سيئين أيضاً‏

‏أنتم مجرد بشر‏

‏ماذا؟‏

‏لقد استيقظ‏

‏مرحباً أيها الوسيم‏ ‏هل أنت بخير؟‏

‏- مرحباً بعودتك يا صديقي‏ ‏- كيف حالك يا رجل؟‏

‏- كيف تشعر؟‏ ‏- مثل (دوروثي)‏

‏إنها دعابة من فيلم‏ ‏(ويزرد أوف أوز)، إنه بخير‏

‏حسناً‏

‏- برفق، برفق‏ ‏- برفق وهدوء، أجل‏

‏- هذا جيد‏ ‏- هذا غريب، أليس كذلك؟‏

‏عاد كل شيء إلى طبيعته‏ ‏باستثناء فقدانك للوعي‏

‏- أجل، و(أليس) اختفت مثل (كلير)‏ ‏- لم تكن تلك (أليس)‏

‏- من كانت إذاً؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏- لكم من الوقت فقدت الوعي؟‏ ‏- دقيقة كحد أقصى‏

‏هل يمكننا التحدث قليلاً‏ ‏عن مدى مبالغتك المأساوية؟‏

‏- "إنه أنا"‏ ‏- إنه أنا!‏

‏هل أنت (نيو)؟‏

‏هل تمزحين معي؟‏ ‏اعتقدت أنني عائد إلى الجحيم‏

‏هناك إشارة‏

‏- هل يمكننا المغادرة حقاً؟‏ ‏- أجل، أجل، أجل، أجل‏

‏تباً‏

‏- ماذا؟ ماذا؟‏ ‏- إنها البيتزا‏

‏- أيها الغبي‏ ‏- يا إلهي!‏

‏- بحقك يا رجل!‏ ‏- مهلاً‏

‏هل يمكن لأحدكم‏ ‏أن يوصلني إلى المستشفى؟‏

‏يا للهول! إنه يسكن هنا؟‏

‏هل ستكون بخير يا صديقي؟‏

‏أجل‏

‏- حسناً، حظاً موفقاً‏ ‏- سأعود في الحال‏

‏حسناً، ارفع سروالك‏

‏- حسناً‏ ‏- وثيابك الداخلية أيضاً‏

‏اسمع، سأرتب للقاء بينك‏ ‏وبين أحد المنتجين من أصدقائي‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل، أعني...‏

‏ليس هناك أي ضمانات‏ ‏لكنه يقوم ببعض الأعمال الجيدة‏

‏لذا، أشعر أنه ينبغي أن تلتقيا‏

‏- أجل، حسناً، شكراً‏ ‏- أجل‏

‏- لن أخذلك‏ ‏- لا، أعلم أنك لن تفعل ذلك‏

‏ماذا عنك؟‏

‏- أعتقد أنني بحاجة إلى إجازة‏ ‏- أعتقد ذلك أيضاً‏

‏أنت...‏

‏أعتقد أنني سآخذ إجازة‏

‏أعتقد أنني سأجعل (كارولاين)‏ ‏تتولى الأمور لبعض الوقت‏

‏سأكون هنا من أجلك‏

‏- (بولي)!‏ ‏- مرحباً يا (أندري)‏

‏- تبدو منهكاً‏ ‏- شكراً‏

‏هل (أليس) هنا؟‏ ‏هل يمكنني التحدث معها من فضلك؟‏

‏هل أتيت لإنقاذها؟‏

‏(أليس)، (أليس)؟‏

‏ماذا؟ ألا تعلم؟‏

‏يا له من توقيت كوميدي!‏

‏(أليس)!‏

‏- (أليس)، تمهلي!‏ ‏- ماذا؟ ماذا؟‏

‏هل تريد أن تسخر مني؟‏

‏يا إلهي، كنت محقاً، حسناً؟‏ ‏إنه شخص قذر‏

‏- هل أنت سعيد؟‏ ‏- لم أكن أعلم‏

‏(أليس)، لقد طلبت مني القدوم إلى هنا‏ ‏لتوقيع أوراق الطلاق، أتذكرين ذلك؟‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- قال (أندري) إننا نفقد شغفنا‏

‏لذا، اقترح أن نبقي‏ ‏علاقتنا مفتوحة‏

‏إنه في الخمسين من عمره‏

‏لذا، اعتقدت أنه قد تخطى‏ ‏مرحلة الحفلات الغريبة في (هوليوود)‏

‏هل ستكونين بخير؟‏

‏(بول)، أنا آسفة جداً حول...‏

‏طبيعتي، فأنا...‏

‏وأنت شخص جيد‏

‏أعتقد أنه لدي بعض المشكلات‏ ‏التي يجب أن أعالجها‏

‏ربما هناك القليل منها‏

‏- هل ستكون بخير؟‏ ‏- أنا؟‏

‏- أجل‏ ‏- تليق بك السمرة جداً‏

‏- (بول)! الأوراق‏ ‏- أجل‏

‏أينما انتهى بي، أؤكد لكما...‏ ‏يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق!‏

‏ماذا؟‏

‏- تباً‏ ‏- انظر إلى وجهه‏

‏إذاً، يا صديقي‏ ‏كيف سارت الأمور؟‏

‏- لقد انفصلا‏ ‏- انفصلا!‏

‏- ماذا؟‏ ‏- هذه هي ال(كارما)‏

‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‏لن تعودا إلى بعضيكما، أليس كذلك؟‏

‏- بالطبع لا، لست مجنوناً‏ ‏- حسناً‏

‏كنت أريد التأكد فقط‏

‏ماذا حدث؟ هل قمت بشتمها؟‏

‏لا، يجب أن أتوقف‏ ‏عن التصرف بنزاهة يا صاح‏

‏ما هذا بحق الجحيم؟‏

‏مرحباً يا (بول)‏

‏اسمع، أردت فقط أن أقول...‏

‏لطالما كنت أعتقد‏ ‏أنك رجل رائع‏

‏لكنني لا أعلم كيف تمكنت‏ ‏من البقاء معها لفترة طويلة‏

‏فأنت مثل (أيوب)‏ ‏من الكتاب المقدس‏

‏هل تعرف (أيوب)‏ ‏من الكتاب المقدس؟‏

‏على أي حال، باختصار‏ ‏لقد رحلت (أليس)‏

‏لذا أنت وأصدقاؤك...‏ ‏مرحباً أيها الأصدقاء‏

‏يمكنكم الدخول إلى المنزل‏ ‏للاستمتاع بوقتكم‏

‏سنحتفل طوال اليوم‏ ‏وطوال الليل‏

‏هناك الكثير من الفتيات في الداخل‏

‏وأنا وأنت يمكننا أن‏ ‏نكون شركاء في المتعة‏

‏أليس كذلك؟‏

‏أعتقد أننا على ما يرام‏

‏كما تريد‏

‏- إلى اللقاء!‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏إلى اللقاء‏

‏- ماذا؟ لماذا لم ندخل؟‏ ‏- هذا هو الرجل؟‏

‏- إنه يبدو كقضية تحرش متنقلة‏ ‏- أجل‏

‏ولكن منزله رائع‏

‏- لكن قضية التحرش هي الأهم‏ ‏- هل أنت بخير يا (بول)؟‏

‏هل أتيت لتشهد‏ ‏المزيد من الجنون؟‏

‏لن نخوض هذه المحادثة بعد الآن‏

‏- ماذا؟ حسناً‏ ‏- ها هو‏

‏هل انتهيت أيها الرجل النزيه؟‏

‏انتهيت من كوني نزيهاً الآن‏ ‏لنذهب من هنا‏

‏يا رفاق، سنلعب لعبة‏

‏يا رفاق، انظروا إلى هذا‏

‏رائع!‏

‏يا رفاق، كنت ميتاً‏ ‏ظننتم أنني ميت‏

‏- أعلم هذا‏ ‏- أجل، كان ذلك مضحكاً للغاية‏