Original subtitles

Hola, soy yo.

Estoy en la terminal.

No te veo. Ya llegué.

¿Eso hace la gente en Nueva York?

Está bien, déjame ver.

¡Sí! ¡Dio resultado! Te llamo dentro de un minuto.

¿Hola?

¡Por Dios! ¡Carajo!

-¿Qué haces? -Nada.

-¿Qué haces? -Nada.

-Espera. -¿Qué?

-Llegarán... -¿Qué sucede?

-Llegarán en 15 minutos. -De hecho, no.

Dijo 8:30.

Hablé con ella y me dijo a las 9.

-Amor... -¿Sí?

-Amor, me quedará olor a vagina. -¿En serio?

Cuando Robyn llegue, me sentirá olor a vagina.

No quiero tener olor a tu cosita.

Es tu madrina en AA. Casi ni conozco a esa chica.

No es una chica. Tiene como 40.

-¡Hola! -¡Hola!

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?

-Con olor a sucio. -Yo también.

¿Dónde está?

En el baño. En la tina.

-¿Dónde queda? -Está desnudo. Por ahí.

¿Está de espalda? Démoslo vuelta así no se ahoga con el vómito.

-¿Es grandote? -Sí. Muy grandote.

Vamos al cuarto. A la cama. Por acá.

No. Carajo.

¿Sam? ¿Charles? ¿Están bien?

¿Eres tú, Gabi?

¿Gabi? Por Dios.

¿Qué está pasando? Espera. Hay una persona afuera.

No hay problema con ella.

¿Qué le hicieron a Charles? ¿Charles?

Oye, amigo. ¿Charles?

¿Estás bien, viejo?

-Te voy a llevar a la cama, ¿sí? -Garrett.

Garrett.

Tenemos un problema enorme.

¿Pensabas dejarme en el pasillo? Qué gracioso.

Muy gracioso. De veras.

Arriba.

Te pido que seas muy, muy amable con ella.

Y que me digas mucho que me amas.

¿Quieres que te diga que te amo muchas veces?

Las dos cosas, que digas mucho...

-¿Las dos? -Muchas veces.

De acuerdo.

Te diré que te amo mucho muchas veces.

-Eso. -No es difícil.

Me dijiste que sólo ibas a recoger tus cosas.

Es muy fea.

Esto es tan extraño.

Déjame que te mire.

No me siento bien, Garrett.

¿Es tu amiga?

No. Somos amantes.

Me pica mucho la garganta.

Estamos casadas.

No literalmente hablando. No legalmente.

No creemos en las leyes.

¿Es su hija?

Se llama Caroly.

¿Caroly? Lindo nombre.

-Se porta mal. -Tenemos que ir a la cena.

Pero puede ser muy mala.

-No. -Claro que sí.

-Por eso actúa así. -Es horrible.

Colby, ella es Gabi.

Ésa es Caroly. Y ella es...

-Dory. -Lo siento, Dory.

Ella es Colby.

Qué loco. Todos los nombres riman.

En serio, no me siento bien. Necesito comer algo.

Come, entonces.

Ve. Come. Comida.

Allí hay un lugar, la cocina.

Adentro hay una heladera y alacenas.

Y adentro, seguramente, encontrarás algo para comer.

No es mi casa.

Yo te doy permiso.

No es tu casa.

No hay problema. Ve, come. ¡Mangia!

¿Me traes una cerveza?

¿Ustedes quieren?

Trae tres cervezas, por favor.

De hecho, es muy normal en Japón.

Es lo habitual.

Así que podemos comer...

...en el piso. Era una broma.

No creo que coma sentado en el piso hoy.

Es mejor para los órganos.

En serio.

Voy a intentarlo.

-La heroína del grupo. -Muy bien.

Es agradable.

No está mal.

¿Salió bien?

La berenjena quedó pesada.

Lo preparamos juntos.

No es tan así.

Si está bueno, lo hizo ella. Si no, lo hice yo.

¿Y si está más o menos?

Entonces, lo hicimos los dos.

Sam me está enseñando a cocinar.

Por la cara de Phil,

me parece que debes buscarte otro profesor.

Creo que debes dejarte guiar por tus instintos.

Comamos otra cosa.

No tengo problemas en pedir comida hecha.

-Está rica. -En serio.

-Comamos otra cosa. -Era una broma.

-Sólo hay queso en hebras. -Come eso.

Pero no me alcanza. Soy hipoglucémica.

No me hace bien saltearme las comidas.

¿Me traes un abridor, amor?

Cuanto antes lo traigas, antes beberé la cerveza

y antes iremos a esa fiesta de cumpleaños. O cena.

La fiesta ya terminó. Quiero irme a casa, Garrett.

¿Quieres irte a tu casa?

Sí. No me siento bien.

No te sientes bien.

No.

¿Estás sordo, carajo? Quiero irme a casa.

Escucha. Si me traes un abridor,

beberé la cerveza y después podremos hablar.

Está bien.

-La vas a lastimar. -No.

Sí. La odias. No te tengo confianza.

La quiero mucho. Quiero tenerla.

-Permiso. -No la mates.

Jamás la mataría, ni en un millón de años.

Gracias.

De nada.

No me siento bien.

Quiero irme a casa. En serio.

¡Garrett!

-Deberías llevarla a su casa. -¿Eso creen?

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda! ¿Sí?

Eres un imbécil, ¿lo sabías?

No quiero volver a verte.

Ni vengas a recoger tus porquerías.

Porque, cuando llegue a casa, tiraré todo por la ventana.

Y ustedes, váyanse a la concha de su madre.

Siento tener que hacerte otra pregunta personal sobre este lugar.

-¿Es tuyo o lo alquilas? -Phil.

Yo no vivo aquí.

-¡Phil! -¿Qué?

-Sólo trato de evaluar donde vive. -Las propiedades lo obsesionan.

No es cierto. Es mi trabajo preguntar.

Está bien, no hay problema.

Es mío. En realidad, es de mi familia.

Una especie de...

...es como una inversión.

Bien.

-Está bien. -No fue tan terrible.

¿Sólo estás de visita?

Sí. Pasaré el verano aquí.

¿En serio?

Qué bueno.

¿Y qué van a hacer? ¿Saldrán por ahí nada más?

La idea es hacer algo artístico. Y quizá busque un trabajo.

¿Artístico como qué?

Algo posfluxus y feminista.

-Posfluxus y feminista. -Arte posfluxus y feminista.

¿Son un equipo? ¿Un equipo conyugal?

¿Quién es el esposo de las dos? Tú, ¿no?

-¿Por qué piensas eso? -¿Cómo sabes?

-¿Cómo adivinaste? -¿Cuántos años tienes?

-Veinte. -¿Y tú?

Veintidós.

-Eres una mujer mayor. -Sí.

Exacto.

Pero no están casadas de verdad, ¿no?

-Claro que sí. -Mentirosas. No están casadas.

No estamos casadas porque no está permitido.

-Charles... -¡Charles!

¿Cómo estás, amigo?

Es como un oso grandote.

No creo que debas...

Cuando lo conozcan, verán que es un tipo alucinante.

Escucha esto, Charles.

"El mundo es mi representación.

Ésta es una verdad aplicable a todo ser que vive y conoce,

aunque sólo el hombre puede llegar

a su conciencia abstracta y reflexiva."

Schopenhauer.

Muy bien.

Tú también estás muy bien.

-¿Lo dices en serio? -¿Qué cosa?

¿No puedo mirar a una joven núbil que se me acerca

con sólo una toalla sobre su cuerpo recién duchado?

Oye, Charles.

Charles.

¡Charles!

¡Charles, te va a atrapar! ¡Te va a comer!

Por Dios.

No lo puedo creer.

¿Por qué le muestras tus partes a Charles?

¿Y qué haces aquí?

Te llamé 50 veces anoche para que vinieras por mí, carajo.

¿Cuántas veces debo llamarte en una semana

para recordarte que llegaré cierto día

y que debes recogerme a cierta hora? Estuviste pésimo.

Me había quedado sin batería.

Había miles de soluciones.

Podrías haber usado el teléfono de Madeline

o podrías haber llamado a mamá y papá.

Lo que no podías hacer era no estar ahí, carajo.

Cállate.

-¡No me grites! -¡Tú deja de gritar!

Lo siento. No recibí tus llamados. ¡Deja de gritar!

No estoy gritando, tú sí.

Me haces gritar y después te enojas porque grito.

¿Por qué le mostrabas tus genitales a Charles?

Ya basta.

¿Por qué estás casi desnuda frente a ellos?

-No hablas en serio. -Sí.

No me di cuenta de que había gente.

Por eso estoy casi desnuda, qué mal.

Si me hubiera dado cuenta de que había alguien,

no estaría casi desnuda.

-Bueno. Por Dios. -Por eso estoy casi desnuda.

Ya, por favor. Garrett, deja de mirarla.

Cielo santo, ponte algo encima.

Vete a la mierda.

-No le veo la gracia. -Perdón.

Hola, viejo.

¿Cómo estás? -¿Y tú?

-Bien. -Qué bueno que volviste.

Me voy a quedar una semana. O diez días, algo así.

Iré a verla.

Ya está, Charles. Se fue de la habitación.

¿Es tu rata?

No es una rata. Es un hámster.

Tiene un olor interesante.

¿Es tuya?

Odio que simules no conocer a Caroly.

La viste como cinco veces.

-Oye. -¿Qué?

Lamenta haberme olvidado, ¿sí?

No me importa.

Ibas a venir temprano porque querías ir de picnic.

Ahora lo recuerdo. Me vino todo a la mente en un segundo.

Hoy iremos de picnic, ¿sí?

No. No me gusta que hayas estado con Madeline

y te olvidaras de mí. Ya no habrá picnic.

No me olvidé de ti porque estaba con Madeline.

Me olvidé porque soy un imbécil.

Un completo imbécil.

Iremos de picnic hoy, ¿sí? Pero primero tengo un partido.

¿Podemos ir los dos solos?

Sí. A eso me refería.

Tú y yo. De picnic. El mejor del mundo.

Llevaremos una canastita, jamón, queso.

Y conservas.

¿Sí? De acuerdo.

Inventemos historias con "ch".

No. Ya la tengo. Una historia con muchas "ch".

Con muchas "ch".

Charlé con Charo y me chusmeó

que Chanchi chupeteó ocho churros de chocolate y chantillí.

Chocolate y chantillí.

Ocho churros de chocolate y chantillí.

Chanchi chupeteó ocho churros de chocolate y chantillí.

Después siguió con chorizos chamuscados,

chuletas con chimichurri y alcachofas.

"Entonches"...

Bromeaba. ¿Cómo estás? ¿Cómo anda todo en casa?

Mamá duerme en mi cama y papá no se quiere mudar.

Lo sé, me lo dijo.

Quiere que conozca a la otra.

Eso me molesta.

Se la pasa diciéndome que, si no acepto

que ella es parte de su vida, tendremos que cortar relaciones.

Eso también me molesta.

Trata de entenderlo.

Preferiría que no lo defendieras.

No quieres que lo defienda.

Sino que te diga que te desahogues. Como lo hacen tus amigas.

Pero, "en cherio", trata de entenderlo.

-¿Cómo? -Era una broma.

-Jamás harías lo mismo que él. -Quizá sí. Pero no se lo diría a nadie.

Ninguna persona normal lo haría.

-Hola. -Hola.

¡"Más joven que Jesús"! ¿Qué?

Sí, muy romántico.

-Es increíble. -Gracias.

Franny, ella es la hermana de Sam, Gabi. También es artista.

Antiartista.

Madeline me dijo que querías trabajar en una galería.

Gracias.

Quizá pueda... ¿Conoces a Astrid?

-¿La alta, bonita? -Sí.

-Ella... -¿Qué? Conozco a Astrid.

Es fea. Asquerosa. Dan ganas de vomitar.

¿Y a Sebastian?

-¿Mead? -Sí.

Sí, hace poco organicé algo con él.

Está a cargo de una galería. No sé cuánto paga.

No importa. No creo en el sistema de arte de galerías.

No pierdas el tiempo conmigo.

Pero igual gracias.

¿Qué dices? No le hagas caso.

Me parece lamentable cómo se separa el arte de la vida.

Si expones tus obras en una galería,

sólo los ricos pueden verlas, comprarlas, poseerlas.

Es como alimentar el mito burgués

de que el arte y la vida son dos cosas separadas.

Creo es una broma. Seguro está bromeando.

Trata de ser provocadora.

Nada de eso. Sólo creo que la creatividad debe ser

un modo de encarar la existencia. No algo mercantilista, enrarecido.

¿Hay algo con alcohol para beber?

Sí, en ese rincón.

-Es... -Un encanto.

Estudia en a Oberlin. Lee a Guy Debord.

Está con todo eso del situacionismo.

En definitiva, no sabe lo que dice.

-Sabes cómo es. -Si pudieras conseguirle...

Claro. Pasé por eso. Si pudieras conseguirle

un trabajo, o una entrevista, con Astrid, sería bueno.

No sé. No parece muy interesada.

Yo haré que se interese. Yo me encargo de eso.

Oye, Olivia Surrell es una curadora

que me impulsó con esto de "Más joven que Jesús".

Me adora por alguna razón. No sé por qué.

Está buscando gente para trabajar. Pensé que quizá tuvieras ganas.

No, gracias, paso.

¡Claro que tengo ganas!

Tengo muchas, muchas ganas. Fue un chiste malo.

Gracias. Hoy pareces Papá Noel.

De nada. Me voy a quedar por la zona.

Bien. Entonces, te llamo para arreglar.

-Llámame cuando quieras. -De acuerdo.

Digo, cuando quieras, llámame y yo apareceré.

Esa historia es siempre increíble.

Hola.

No sé qué actitud debo adoptar.

La de decir: "Tengo muchas ganas de fumar marihuana".

Tranquila, tigresa.

-Guepardo. -Guepardo.

-Él es Max. Escaló una montaña. -Es cierto.

Soy Sam y apenas salgo de la cama.

Está bien.

Sam.

Mi experiencia sexual más incómoda fue

con un tipo con el que me acostaba desde hacía un tiempo

y una vez le pedí que me atara.

Sí, entiendo. Me encantaría ir a tu casa.

Pero me porté muy mal con ella hoy.

Está muy vulnerable últimamente.

Siento que debo pasar más tiempo con Gabi, si no te molesta.

-Está bien. -¡Sam!

Sam.

Ven.

Estamos hablando.

Bueno.

En fin, luego...

¿No hay problema? ¿En serio?

Está todo bien. No te preocupes.

-Diviértete con tu hermana. -Oye, oye...

Busqué el preservativo por todas partes

y no pude encontrarlo.

Ven aquí.

-¿Qué pasa? -¿Fumaste marihuana?

No.

Sí.

Sí, fumé.

No.

Está bien. No tienes que mentirme.

No te mentí. Empecé a mentirte, pero luego me retracté.

Me desperté tres días después, me di vuelta

y el preservativo estaba ahí, seco en mi cama.

Ven. Ven.

Aquí estoy.

¿Cuál fue tu experiencia sexual más incómoda?

Cielos. ¿Así que hablaban de eso?

¿No escuché la suya y ahora tengo que contar la mía?

Ya está listo. Se acordó de una.

Sí, me vino a la mente.

Hola.

¡Vaya!

-¡Hola! -Hola.

¿Qué están haciendo por aquí?

Creí que estabas en San Francisco.

Sí. Pero volví.

Qué raro que te encuentre, justo estaba pensando en ti.

De hecho, pensaba en tus cuadros. ¿Sigues pintando?

Sí, todos los días. Excepto hoy, obviamente, pero...

-Ayer tampoco. -Ayer tampoco...

Pero casi todos los días.

¿Y tú estás trabajando?

Terminó su maestría.

No sabía que tenías título de grado.

¿A qué te dedicas?

Terapia con arte. Trabajo con chicos en una escuela.

-Fantástico. Con chicos. Fascinante. -Te ayudo.

¿Sigues odiando a los chicos?

"Odiar" es una palabra muy fuerte.

Sigues llevando un encendedor, veo. Qué gracioso.

¿También llevas una petaca?

A veces.

¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?

Yo estoy...

Estoy trabajando con Jorzo Jepasse.

Está por abrir una especie de hotel y sala de arte que se llama Museo.

Es un sitio alucinante en Long Island.

Ahora sé por qué pensaba en ti. Empecemos de nuevo.

¿Tienes el mismo correo electrónico?

Sí. Nunca cambié la dirección.

Te mando los detalles por correo.

Estamos buscando artistas para llenar el espacio y decorarlo.

Y tal vez vender algún cuadro.

Fantástico.

-¿Qué es? -¿Qué cosa?

-Lo que tienes... -No sé. Una blusa.

Me gusta el material. Es precioso.

-Eres tan bonita. -Gracias.

Qué bien.

Tengo millones de cosas que hacer.

Nosotros también tenemos que irnos.

Fue lindo verlos.

¿Te mandaba postales?

Sí. Yo estaba totalmente convencida

de que iba a ir a North Hampton y me acompañaría a mi graduación.

Así les demostraría a todos los que no les caía bien que...

¿Que un viejo asqueroso sería tu acompañante?

¿Qué decían las postales?

De todo. Me contaba de cuando estuvo en Alaska

o me decía que quería que terminase la secundaria

para que todo fuera mejor.

Parece un tipo agradable. Divertido. Me gusta.

Es mirón.

¿A ti también te mira?

No. Quise decir que te mira a ti.

Lo vi mirándote cuando tú no lo mirabas.

-¿En serio? -Sí.

También se queda mirando otras cosas.

Observa las mesas y los objetos de un modo que asusta.

Pero te mira ti, no hay duda.

Le brillaban los ojos.

¡No, carajo! No hagas eso.

No me hagas cosquillas. Me puedo morir.

En serio. Me puedo morir.

-¿Te puedes morir? -Sí.

Te lo advierto.

Cuando quiero hacer algo, me cuesta mucho resistirme.

Voy a experimentar para descubrir en qué partes tienes más cosquillas.

Lo voy a descubrir.

¡No, por favor! Por favor.

Empiezo riéndome... En serio, basta.

Al principio parece gracioso,

pero luego la cosa se pone oscura. Muy rápido.

De verdad no me gusta que me hagan cosquillas.

¿En serio?

Está bien.

-Te dejo ir. -Gracias.

Pero si vuelves a despertarme,

no tendré tanta piedad.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

Entra.

Cada sala corresponde a un sentimiento diferente.

Combinamos las salas con los artistas

y esos artistas tienen que diseñar y crear con esos conceptos.

Por ejemplo...

-Me gusta éste. Es una buena idea. -Gracias.

¿Tienes una galería?

¿Una que me represente? ¿Siempre?

Sí.

No. Estaba en un grupo en un sitio que se llama Lila Huffner.

Está en el lado este.

-Bien. -Queremos que, cuando llegue,

el público se sienta inmerso en la cultura neoyorquina.

Que no sienta que debe ir a buscarla a otro lado

o que no está actualizado.

Queremos que encuentre todo allí, para que no...

Me gustan estos bocetos.

-Gracias. -Sí...

¿Y si hacemos una pared con minibocetos

como el Museo Picasso Málaga?

Estos dibujos en blanco y negro son muy buenos.

Espera. Mira éste.

Sí, sí...

Me encanta cómo usas los colores.

Una sala, un artista. Ese es...

el tema. Pensemos en el tema.

Podrían darme dos salas a mí y con eso solucionarían todo...

Es tu dinero. Ya sabes, es tu decisión...

¿Conociste a este tipo en San Francisco?

Sí.

Parece agradable.

Sí.

Es agradable.

El nombre del tipo era algo así como Yuugui.

Yuugui Zuba.

Creí que eran pareja.

¿Que estaban saliendo?

Sí. Pero no pude...

...hablar mucho con ella.

Así que no sé. No me quedé solo con ella.

Estuviste como una hora ahí.

¿Sí? Creí que habían sido 40 minutos.

Bueno, no, digo...

me llamaste a las 7:15, cuando estabas por entrar.

Y llegaste a casa y me llamaste otra vez a las 9.

Así que, ¿cuánto fue?

Como hora y media.

Bien. ¿Me estás tomando el tiempo? ¿Me estás controlando?

No. Pero me llamó la atención la hora que llamaste.

Me parece fantástico. Es fantástico que compren un cuadro.

Chelsea se lo pasó hablando

de cómo controla totalmente la cabeza del tipo.

Ya la conoces. Pero eso fue lo que dijo.

¿Dijo eso en frente de él o...?

No, claro que no.

Lo dijo cuando te quedaste solo con ella.

Está bien. Pero dijiste que no...

Nos quedamos solos un segundo. Para coger.

Te das cuenta de que es una broma, ¿no?

Porque, en realidad...

Y tú te das cuenta de que no es gracioso, ¿no?

Amor, no cogimos. Solamente me la chupó.

¿En serio?

¿Para tanto? ¿Madeline?

¿Madeline?

¿Madeline?

¿Adónde vas?

Me voy. No me quiero quedar. No me quiero quedar aquí.

-¿Por qué? Espera un segundo. -Y aguantar un escándalo.

Estoy exhausto. Quiero irme a dormir.

-No deberías haber dicho eso. -Lloras por todo.

Espera. Espera. No quiero que te vayas.

Está bien. No me voy. Me tienes atrapado.

Totalmente atrapado en tus garras.

Fue un chiste malo.

Un chiste cruel.

Sí. Cuidado con los chistes que haces.

Me parece genial...

...que quieran comprar el cuadro.

Sí.

¿Cuánto te van a pagar?

Me pidieron un presupuesto.

Por cuatro cuadros podría pedir 2000 por cada uno, aunque es muy barato.

¿Y si yo te doy 5000?

¿Es una broma?

No. Hablo en serio. ¿Qué diferencia hay?

Si sólo te acercas a ella por dinero,

¿por qué no puedo comprar yo el cuadro?

Creo que la diferencia es bastante obvia.

Si no quieres que trabaje

-con Chelsea, no lo haré. -Ése no es el punto.

No es justo, Sam. No me hagas esto.

Dijiste que era una cuestión de dinero.

¿Cuál es la diferencia, entonces?

Si no quieres que venda los cuadros, no lo haré.

No, sólo quiero los cuadros.

Te los daré, ¿sí?

-Te los daré gratis. -Quiero comprarlos.

-No haré negocio con ellos. -Pero no...

Si no quieres que los venda, no los venderé. Y punto.

No los venderé.

¿Está bien? ¿Ya terminamos?

¿No más llanto?

-Estoy cansada. -Es un poco caro.

Pero creo que vale la pena hacer unos viajes más.

Basta. No me llames más.

Lo siento.

Es un imbécil.

Sigue.

Lo que estaba diciendo es que comienzo con una idea.

Sí.

Comienzo con una idea. Una idea específica.

¿Un tema?

Algo así. Pero luego me dejo llevar por la tela. La escucho.

Por Dios, disculpen.

Te dije que no me llamaras otra vez.

Tus problemas financieros no son mi responsabilidad.

Esto no es todo lo que tengo.

Hay telas viejas detrás de mi sillón. No sé dónde ponerlas.

-Perdón. -¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

-¿Segura? Si no... -No. Sigue, por favor.

Como decía, entonces...

intento trabajar con los aspectos más bellos de las cosas horribles.

De trabajar un tema en general. Por ejemplo, el deterioro.

Es interesante.

Pero creí que era un poco más grande.

¿No dijiste que eran más grandes?

Tengo muchísimos otros más grandes.

Pero están colgados en el Guggenheim.

Tendríamos que ir hasta allí.

Te está haciendo una broma.

Pero éste es hermoso.

Son más grandes de lo que parecen en Internet.

Disculpen.

No puedo creer que ahora tú seas la víctima.

Si hubiera querido ser la madre de alguien,

habría tenido un hijo, carajo.

Saca tus porquerías de mi casa y no vuelvas a llamarme.

¡Déjame en paz!

Lo siento.

¿No quieres que salgamos un momento?

No. Sigan.

-Podemos dejarlo para más tarde. -No. Sigue.

¿Segura?

Sí.

Estoy influenciado por las paredes de la ciudad.

Era lo que decía.

Hay un toque nostálgico en las diferentes capas.

Por ejemplo, hace dos semanas alguien perdió su perro.

Y, encima de eso, hay un afiche de un recital de esa fecha.

Perdonen. No puedo pensar en estas tonterías ahora.

No puedo.

Disculpa.

Tengo que ir con ella. Te llamo.

Mano izquierda, amarillo.

Mano derecha, azul.

Hola, viejo.

Tienes que estar desnudo, como el resto.

Gabi, la próxima vez que organices

una orgía al mediodía, deberías avisarme antes.

Nada más.

Y, por favor, saca este roedor de mi vista.

Tiene caca ahí adentro y un cereal extraño.

En serio. Es el día de la desnudez.

Tienes que sacarte la ropa. Si no, el mundo...

¿Qué pasó? ¿Se comieron mi arroz?

De veras, Sam. Te pido que participes.

¿Estás hablando en serio?

-No quiero. -Por favor, Sam, es...

¡Garrett! Cielos, te vi de reojo.

-¿Qué pasa? -Estás desnudo.

Es el día de la desnudez. Es la idea.

Siéntete cómodo con tu desnudez. ¡Sácate la ropa!

Basta. Me la saco si dejas de tocarme.

¿Lo prometes?

¿Por qué estás enojada? ¿Qué te están enseñando en Oberlin?

No me toques.

Me voy a sacar la ropa. No me toques.

Si no lo veo, no lo creo.

Estar desnudo no es un hecho artístico en sí.

Solo quería decirlo.

-Tu dedo está muy cerca. -Tranquilo, amigo.

Todo el mundo está encima de mí.

¿Estás listo para esto?

No lo sé. Déjame ver tus cosita.

Mano derecha, amarillo.

Vuelve, Sam.

¿Adónde vas?

-Tengo que... -Sácate la ropa.

Tengo una reunión.

Estabas progresando.

Mamá y papá van a estar orgullosos.

¿Mamá y papá? ¿Qué estás diciendo?

Devuélveme la camiseta.

Yo la tengo.

No te la devolveré. Yo la tengo.

Dame mi ropa. Te lo digo en serio.

-No. -No, no, no.

No la pongas ahí. No la pongas ahí.

No la pongas ahí. No.

No hagas eso, no lo hagas...

Basta. ¿Están todos locos?

-Por Dios santo... -Sí.

Entiendo.

Querías que pintara hospitales mezclados con la naturaleza.

Pensé que podías mirar y luego interpretar

y luego procesar todo lo que expresa.

Claro. Bien, entonces...

Gracias. Gracias.

Es fantástico.

Dime, ¿ya está? ¿Listo?

Estoy exhausta.

¿Tu novio no te da un día libre?

¿Vives con ese tipo?

-¿Cómo se pronuncia? -Orzo.

¿Cómo?

Orzo.

¿Como las pastas?

Como las pastas.

Nunca me olvidaré ese nombre.

La jota no se pronuncia.

Jorzo. Jorzo.

Parece el nombre de un superhéroe de Europa del Este.

-¿Vives con él? -No.

Me haces sentir como una tonta.

¿Te hago sentir como una tonta?

Eso sí que es una primicia.

¿Qué quieres que haga? ¿Que cuente chistes malos?

Podrías abrazarme.

No estuvo tan bien.

Supongo que, cuando uno lo pide, es diferente.

Pensé en llamarte. No por trabajo.

Pero no sabía si querrías hablar conmigo.

A veces te extraño.

Vamos, viejo. Esto es natural.

La gente se creó para comer de esta manera.

Se supone que debes conocer al animal que vas a comer.

Estamos todos tan desconectados.

¿Dónde estuviste los últimos diez años?

El mundo se está yendo al carajo.

¿Tú lo convertiste en esto? ¿En un monstruo político?

Alguna vez te ocurrirá algo. Algo que cambie tu vida.

Entonces, verás el mundo con una mirada ligeramente distinta.

Querrás dejar todo listo para la próxima generación.

Te sientes distinto cuando hay un Daniel o Daniela en camino.

¿Cómo?

-Steve está embarazada. -¡Sorpresa!

-¿Qué? -Lo siento, amor.

-¡Sorpresa! -¿Qué?

Me dio pie para que lo dijera.

-¿No es una broma? -No.

¡Santo cie...! ¿Bromean?

-¿Es en serio? -Muy en serio.

-Es... ¡qué bueno! -Sí.

Desgraciado.

-¡Mazel Tov! -Gracias.

¡Lo lograron! No puedo creerlo.

Pensé que tu esperma estaba arruinada.

-Al fin, pude. -Seguro tiene un súper vientre.

Cuidado con las manos. Déjame abrazarte.

Tiene un súper vientre.

-Felicitaciones. Es maravilloso. -Gracias.

¿Escuchaste? Ahora te quiero mucho más.

Escúchame, mírame a los ojos y dime qué pasó anoche.

Nada digno de mención.

No soy tan tonta como crees.

Mi celular dejó de funcionar. No pude recargar la batería.

Y trabajé hasta tarde. Me quedé dormido en el estudio.

¿No se te ocurrió llamarme en ningún momento?

¿Pensar que quizá estaba preocupada?

¿No podías salir un momento del estudio

y buscar un teléfono público?

No me acuerdo tu número de memoria.

Sé que es difícil de creer, pero es así.

Te creo. De hecho, es lo único que te creo de todo lo que dijiste.

Tú tienes la culpa.

Me estás convirtiendo en una detective.

Mientes y ni siquiera lo haces bien.

Estás imaginando cosas.

Estás inventando una historia porque quieres.

Discutes conmigo porque quieres tenerme atrapado.

Por eso inventas locuras paranoides sobre Chelsea.

No me entiendes para nada. ¿Sabes por qué?

Porque no... ¡escúchame!

No hay manera de que la situación se revierta

y hacerte entender lo que se siente.

No tengo a ninguna Chelsea.

Ninguno de los que alguna vez amé volverá jamás a mi vida.

Te doy... Mírame.

Te doy una oportunidad

de que vivas conmigo y estemos enamorados.

No tienes por qué preocuparte por el dinero.

Puedes dedicarte al arte, mientras criamos a nuestros hijos

y estamos juntos y felices.

Me da vergüenza. Estamos en la casa de esta pareja

que se conoció ayer y son el uno para el otro.

Están juntos y hay un ser humano creciendo en su cuerpo.

Lo de ellos no es normal.

Ellos...

¿Te hubieras casado conmigo a las tres semanas?

Sí.

Pero me parece que ahora no lo harías.

¿Qué haces? ¿Adónde vas?

¿Te hablaron de Gabi?

Le gustan los hombres esmirriados.

Si un atleta pasa a su lado, se quita los anteojos

y dice: "No me gustan tan forzudos".

¿Qué? Eso no rima.

¿Tienes la cámara, Dory?

Está sobre tu cama.

Hola.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Arte.

Arte. Claro, lo siento. Es totalmente obvio.

Dory y Garrett van a chupar la crema batida de mi cuerpo.

¿Es cierto, Garrett? ¿Harás eso?

¿Vas a chupar crema batida del cuerpo de mi hermana?

Ahora que llegaste, no creo.

Claro. ¿Y qué si no hubiera llegado?

¿Esto se te ocurrió a ti?

No se me ocurrió a mí, sino a ella.

Sólo hice lo que me pidió. La ayudo con su proyecto artístico.

Yo no decido en esto...

¿Quién eres? ¿El patriarca que dice quién chupa qué de quién?

-Yo le pedí que lo hiciera. -Sí. Soy el patriarca de esta casa.

¿Sabes qué? Sí. Soy el patriarca porque pago el alquiler.

Me estoy derritiendo. ¡Vas a arruinar mi proyecto!

No me digas lo que tengo que hacer. Pagar el alquiler no te hace

dueño de mi cuerpo y de mi arte. Eso no está bien.

¿Quieres chuparme tú? Eso sería muy provocativo.

Sí. Absolutamente provocativo.

Eso podría cambiar el mundo. Podría cambiar todo.

Pero no. Soy nada más que un cínico de mierda

que quiere que el mundo siga siendo deprimente, así que paso, ¿sabes?

Mañana tienes una entrevista de trabajo. La arreglé yo.

Crees que es muy gracioso.

Bien, escucha.

Va a ser mejor que vayas a esa entrevista

porque no puedo pagar el alquiler si no trabajas.

-Voy a ir. -Bien.

De acuerdo.

-Sigue. -¿Quieres que siga?

Sí.

Se cayó todo.

Extiende el brazo.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?

-Bien. -Bien.

-Entra. -Entra.

¿Eres amiga de Franny?

Tú eres amiga de Franny.

¿Qué te parece interesante de trabajar en una galería?

¿Qué te parece interesante de trabajar en una galería?

Dime, ¿tienes experiencia en el mundo del arte?

Bien, dime, ¿tienes experiencia en el mundo del arte?

No soy yo la entrevistada. Ni la que busca trabajo.

No soy yo la entrevistada. Ni la que busca trabajo.

Así que cuando te aburras de jugar...

Así que cuando te aburras de jugar...

-Bien. -Bien.

Fue un placer conocerte. Pero esto no va a funcionar.

Fue un placer conocerte. Pero esto no va a funcionar.

-Adelante. -Adelante.

Es mi galería. No pienso irme.

Es mi galería. No pienso irme.

-Bien. -Bien.

-Por favor. -Por favor.

-Déjame cerrar la puerta. -Déjame cerrar la puerta.

-Esto ya no me divierte. -Esto ya no me divierte.

-Me estoy poniendo incómoda. -Me estoy poniendo incómoda.

-En serio. -En serio.

-Bien. -Bien.

Disculpa.

Mírame.

Mírame.

No puedo.

Claro que sí.

Eres preciosa.

¿Estás bien?

Sí.

Perdona.

¿Quieres que pare?

No.

¿Estás segura?

Sí.

Espera. Perdón. Espera.

Alguna vez tiene que pasar.

¿Por qué no ahora? Estamos tan cerca.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Creo que no fuiste del todo sincera conmigo.

Tú tampoco.

¿Por qué?

Porque era obvio que eras virgen.

Fue una situación difícil y no quiero esa responsabilidad.

Pero ¿te sientes bien? ¿Estás bien?

Sí. Es bastante loco. Es raro.

Como si de repente todos los colores de la habitación

fueran más brillantes y vivaces

y toda mi perspectiva de vida hubiera cambiado completamente.

Tienes mucho, mucho más pelo que Sam.

¿Sí?

Vamos a tener cuatro hijos, o cinco.

Casi seguro que cinco.

Y una gigantesca, gigantesca boda.

Creí que...

¿Qué? De veras.

Creí que ibas a decir "una gigantesca bebé".

-La monogamia es una estupidez. -Es cierto.

Así que no tienes de qué preocuparte.

Bien.

Bien.

Primero fue algo superficial.

Así.

Y luego empujé con fuerza.

Entra a la tienda, esa rotisería pequeña, y compra un sándwich.

Entonces, entro, por supuesto...

Después acabó de una manera increíble.

Gemía como loca.

-Derek Jeter. -No.

Derek Jeter. Te juro.

Quizá era una estrella porno aficionada.

-No pude ni pedir una gaseosa. -¿Cómo es?

Sangra siete días sin parar.

-¿Sabes qué? -¿Qué?

Perdí la virginidad.

¿Cuándo? ¿Anoche?

¿En serio?

Bromeo.

¿Y qué tal?

Duele mucho, pero...

¿Dónde está Sam?

¿Dónde está Sam?

No sé. Creo que de viaje.

¿Cuándo se fue?

Ayer.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Podrían llamar a Sam?

-Claro. -Yo no puedo.

Mi celular no funciona.

Mi puto teléfono está roto.

Está bien, Garrett. Son mis cosas.

Supuse que estabas con él.

¿Él te dijo eso?

No. Lo supuse yo.

¿Hola, Sam? Soy Gabi. Llámame, por favor.

¡Son mis cosas, Garrett! Mis cosas.

Bueno. Trataba de ayudarte, nada más.

No son tus cosas.

Dijo que volvía mañana por la mañana.

De acuerdo. Entonces...

Maldición.

¿Eso quiere decir que va a volver aquí?

¿Que va a volver...

...mañana aquí?

Es probable que vuelva aquí.

¿Aquí?

Mañana a la mañana.

Es probable.

¿Estás bien?

Vete a la mierda, Charles.

¿No dijo nada de nada?

Que volvía mañana a la mañana.

Eso quiere decir que va a volver.

O sea que, probablemente, mañana vuelva aquí, ¿no?

Perdón.

¿No dijo nada de nada?

No sé a qué te refieres.

Bien.

No tengo idea dónde está Sam

y hace una semana que no me llama, carajo.

¡Quiero saber cuál fue la última vez

que tú y tú vieron a Sam!

Está bien. No me contesten.

Carajo, mierda.

Se rompió.

¡Déjame en paz, Charles! ¡Déjame en paz!

No creo que sea buena idea.

-No crees que sea buena idea. -No, no lo creo.

¿Cuándo viste a Sam por última vez?

Te dijimos lo que sabemos.

¡Estoy hablando con Charles!

Estamos tratando de ayudarte.

¡Se ríen de mí!

Es que eres muy imprecisa.

¿Me lo dices en serio? ¿Soy imprecisa?

¿Te parece que soy imprecisa? -Sí.

¿Te parece impreciso esto?

Preguntas si Sam dijo algo de algo. No sé a qué te refieres.

¡Sal del medio, carajo!

Perdón.

Perdón.

Ustedes no son tontos.

Sólo quiero que me digan si saben algo de...

Sam y yo.

Y también quisiera que me digan por qué me siento tan mal.

¿Saben por qué?

No. Pero ¿por qué no nos dices qué pasa?

No puedo.

No puedo.

Tengo mucha hambre.

-¿Dieciséis o más? -¿Dieciséis?

No te preocupes por eso.

-Hay azúcar. -Eso se supone.

¡Qué masa más suave!

Respira hondo. ¡Expiraste!

Inspira.

Dame manteca.

¿Quieres panqueques?

No. No tengo hambre.

¿Puedes vigilar esto?

Hay que dejar que se asiente.

¿Esta agua es tuya? ¿La puedo tomar?

Sí.

¿Miras esto un segundo?

Tengo que ir de cuerpo.

-Sí. -Gracias.

¿Hace mucho que no ves a Chelsea?

Hace años que no la veo.

¿Sabes que va a comprar los cuadros de Sam?

¿Alguien va a comprar los cuadros de Sam?

¿Sabes que está acostándose con ella otra vez?

¿Por qué dices eso?

Porque tu hermano es un pésimo mentiroso

y...

me doy cuenta.

No creo que sea así.

No me hago la distraída.

Sé que te lastimé, ¿me entiendes?

No. ¿De qué hablas?

No me puedo olvidar porque lloré todos los días durante seis meses.

Sentía que estaba destruido.

No quería salir de la cama,

ni cepillarme los dientes, afeitarme o bañarme.

Ni ver a ningún otro ser humano jamás.

Pero eso no importa ahora. Me hice más hombre.

Si te hace sentir mejor, no me di exactamente

la gran vida en estos últimos tres años.

¿Por qué eso me haría sentir mejor?

-Me hace sentir mejor. -Para mí, también fue difícil.

No te dejé porque no te amaba.

Me estoy poniendo grande.

Eso no es verdad.

Estás en la flor de la edad.

No. No estoy bien de cara. Es el estrés.

El tiempo no me pasó igual que a Madeline.

Ella está fantástica.

Creí que no llegaría viva a esta edad.

Eres muy hermosa.

Todavía eres muy hermosa. Más hermosa que nunca.

Tienes canas en la barba.

¿Eso te pone mal?

¿No?

Me dan ganas de huir y vivir una vida simple.

Simplemente de huir. ¿Quieres huir?

Suena bien. Cuenta conmigo.

¿Jugamos de nuevo?

Sí. Voy a ganar esta vez. Ya entendí el juego.

-¿Lo entendiste? -Sí.

¿En serio crees eso?

Apostemos algo.

Si gano,

tú me das un beso negro.

Si tú ganas, yo te lo doy a ti.

¿Alguna vez te dieron un beso negro?

No.

¿Sabes de qué hablo?

Creo que sí. De chuparle el ano a otro.

-Lamer el culo. -Sí.

Está muy bueno.

-¡En serio está muy bueno! -No quiero hacer eso.

Sí que quieres. No te preocupes. Nadie perdería.

¿Te parece?

De acuerdo.

Prepara la lengua para el beso negro.

Empezaremos por arriba y luego seguiremos por abajo.

En serio. Empezaremos por arriba.

Es fácil. Arriba es fácil.

Pero luego seguiremos por abajo.

Por abajo.

¿Te imaginas...?

¿Te imaginas...

...que Sam llegue a entrar

y te viera con la lengua en mi culo?

Soy el hombre de la casa. Tienes que hacer lo que te diga.

¿En serio?

Sí.

Pero... "¡Soy feminista!".

¡Hasta las feministas pierden apuestas!

Es como si...

llevaras puesto el universo...

...entre las piernas,

como una galaxia que cae.

Si te mueves así, arruinas la fantasía.

-Hola. -Hola.

Me pasó algo muy raro.

-¿Qué? -Cuando entré a casa,

sentí olor a marihuana.

No entiendo qué pasó.

Quizás Garrett, Gabi o Charles están fumando marihuana, ¿no?

Es raro porque ustedes jamás harían algo así.

-Me sorprendió muchísimo. -¿Quieres un poco?

No, gracias. Te agradezco.

Quiero hacerte una preguntita, Gabi.

¿Cómo anda esa búsqueda de trabajo?

-Conseguí trabajo. -¿En serio conseguiste trabajo?

-Sí. -¿De qué vas a trabajar?

De artista.

¿De artista? ¿Qué pasó con la galería?

Hablé con Franny hace unos días...

Sí, me fue fantástico en esa entrevista.

La dueña me contrató, pero le dije que lo consultaría con mi agente.

No te vayas, Garrett.

Lo mejor sería que pensáramos todos juntos.

Creí que querías conversar con Gabi.

Sí. Pero quiero saber tu opinión. Cuanto más seamos, mejor.

Necesito ideas para ver cómo carajo pagaremos el alquiler este mes.

Si juntamos las cabezas, quizá se nos ocurra alguna solución.

Todavía me debes el mes pasado.

¿Tienes alguna idea?

Sí. Habla con papá.

No es mi culpa que se la pase gastando en su putita

y que no te dé el dinero que te prometió.

No tengo nada que ver con eso.

Papá nunca me prometió que pagaría tu alquiler.

No tengo nada que ver con eso.

Tus problemas con papá no son asunto mío.

Lo que me preocupa es que no tengamos un peso

y no podamos pagar el alquiler.

A ti te subalquilamos la habitación y nos debes un mes.

No sé cómo haremos para pagar.

No puedes vivir en Nueva York sin trabajar. Eso no es posible.

Voy a conseguir trabajo, carajo. Pero no, en una galería.

No es lo que quiero hacer.

Y, para tu información, te cuento que lo que hice fue increíble.

Fue lo mejor que se haya visto.

¿Por qué le das cuerda?

¿Puedes no cambiar de tema? Porque...

Lo que pasa... es que cada uno es dueño de sí mismo

y lo que tú haces...

o lo que yo hago no tiene nada que ver.

Lo que yo haga no te afecta. Lo que yo...

¿Cierto?

Te diré algo.

Sí me afecta cuando recomiendo a mi hermana

para una entrevista con alguien con quien construí una relación.

Crees que esa mujer es importante y tiene la mejor galería.

Pero no es así.

Yo nunca dije que tuviera la mejor galería. Nunca.

¡Es que ella nunca entendió que

lo que estaba sentado frente a ella

era un genio creativo de primera! Así como de primerísima.

-Nunca se dio cuenta. -¿Garrett?

¿Qué?

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué miras así a mi hermana?

Yo no...

-¿Cómo me mirabas? -No te estaba mirando.

Claro que sí. La mirabas obnubilado.

Estabas obnubilado por su entrepierna.

¡No!

Sí. Te estaba observando.

Estoy a medio metro.

Miraba el continuo espacio-temporal en sus piernas.

Y me perdí en las estrellas.

¿Garret, te estás acostando con mi hermana?

No, amigo.

¿Qué dices?

¿Te dejo dormir gratis en mi sillón

y me agradeces metiendo tu pene de porquería en mi hermana?

No se está acostando conmigo.

No, viejo.

Yo no estoy...

No sé dónde sacaste esa idea.

Déjame preguntarte algo, Charles.

¿Sabes algo de este romance? ¿Escuchaste algo?

¿Te encierras en tu cuarto y te pones tapones en los oídos?

-¿O los escuchas cuando lo hacen? -Sam, Sam.

No me acuesto con él. Escúchame bien, no me acuesto con él.

Ni yo, ni ella, nos acostamos con el otro.

Pero si lo hiciera, Charles no escucharía nada

porque cuando acabo, lo hago en silencio.

Como un soldado de élite.

-Qué gracioso. -¿Coges en silencio?

Me parece que debes irte de gira con tu paso de comedia.

Debes irte de gira ahora mismo.

-En este instante. ¿Me entiendes? -¿Cómo?

Podrías desaparecerte.

-Tú y tu paso de comedia. -No digas eso.

Quiero que te vayas.

Bien. ¿Ahora?

¿Qué acabo de decir? En este instante.

Bien, mi capitán.

¿Por qué no me ayudas un poco, Charles?

Charles lo está pasando bien.

¿Te vas a quedar ahí...?

Charles y yo no tenemos un centavo para pagar el alquiler.

Que te entre en la cabeza.

¿Podrías aconsejar a mi hermana que actúe como debe?

Voy a conseguir trabajo. Ya te lo dije.

Voy a conseguir trabajo.

No quiero trabajar en una galería de mierda.

Eso es todo lo que digo.

¿Por qué no le aconsejas a Gabi que ya mismo haga lo que debe

y le dices a Garrett que se mueva a otra putita?

No tendrá problema.

No... No quise decir que tú fueras una putita.

El insulto era para mí. Para mí.

-Sí. Era para él. -Ya entendí.

¿Sabes qué clase de tipo es?

Siempre tiene un séquito de mujeres, y tú eres una de ellas.

Lo que me resulta bastante desagradable.

Se pasa la mitad del tiempo en la calle.

¿Quién sabe en qué clase de basura metió su pene?

Se acuesta con putas.

-Por Dios, viejo... -No quiero actuar...

No quiero actuar como un viejo anticuado.

Pero ¿cuánto hace que no te haces un análisis?

¿Hace mucho?

Amigo, estoy...

Estoy limpio de drogas y de enfermedades venéreas.

Deja de hacer un escándalo. Pareces papá.

-¿Me parezco a papá? -Sí, como si...

Si actúo como él es porque no quiero que nos desalojen.

¿Dónde estuviste? ¿Dónde estuviste toda la semana?

¿Qué estuviste haciendo?

Tengo 30 años. Tengo mi propia vida.

Ella tiene 20. Ni siquiera terminó de estudiar.

A mí no me afecta porque puedo vivir en cualquier parte.

En una mansión o en una pocilga. Me da igual.

Qué buena cualidad.

Así que si quieres que me vaya, me voy.

-Aprende la lección. -Ya la aprendí.

Ve a una mansión. ¿Qué haces aquí?

Cierra la boca y déjame hablar con tu hermano.

No le hables así.

Vete a la mierda. Me dices que no le hable así

y te la pasaste gritándole.

Soy el hermano. ¿Tú quién eres?

Nadie. Ya me voy.

-Muy bien. -¡No! ¡Basta!

Estoy satisfecho.

Logré lo que quería de esta charla.

Te diré algo mejor. Estoy aquí hace...

- ¿Cuánto hace, Charles? -No importa.

Cállate. ¿Cuánto? ¿Cuatro o cinco semanas?

Estuve cuatro o cinco semanas. Unos 35 días.

Te debo la tarifa nocturna por 35 días.

-Basta. Basta. -¡Cállate!

Saldré a la calle y conseguiré

la cantidad exacta de dinero que te debo.

Luego lo traeré, te pagaré y quedamos a mano, ¿sí?

-Genial. -Sin vueltas.

-Te mandaré la factura. -Déjala en la mesa.

-¿Te puedes ir de mi casa? -Basta.

¡Están comportándose como...! ¡No, por Dios!

Supongo que es un riesgo mostrarte éste primero.

No es muy original. Es un homenaje a Gauguin.

Me gusta.

-¿En serio? -Sí.

Éste se supone que es más original.

¿Entiendes lo que quiero decir?

-Sí. -Un poco escatológico.

No sé si es lo que ustedes...

No. Me encanta. Es lo que buscábamos.

Forzar la cuerda. ¿Entiendes?

Ven a ver esto, Chelsea. Es genial.

Mira. ¿Recuerdas lo que hablamos?

Lo logró. Y con creces.

Es que...

No es tan fácil.

¿Y cuándo va a ser fácil?

No lo sé. Hay mucho dinero en juego.

Tienes un contrato con ese tipo.

Por lo tanto, tiene que pagarte. ¿Cuál es el problema?

No es el mejor momento, ¿sabes?

Sólo te pido que, si no quieres hacerlo, no me digas que lo harás.

-Claro que quiero. -No estás obligada.

Claro que quiero hacerlo. Claro que sí.

Pero es difícil ahora.

Hablo en serio. En serio. En serio.

Ven aquí, ven.

Quiero hacer un negocio contigo, Charles.

Si me das tus amarillas, te daré una verde.

O te doy un monopolio y dos amarillas,

y tú me das un monopolio más barato y una rosa.

No te conviene, Charles. Para nada.

Me encantaría hacer ese negocio, San Charles.

¿Qué te parece?

¿Sí? Verdes, rosas...

No lo veo muy entusiasmado. Ni muy consciente de la realidad.

¿Quién no está consciente de la realidad?

Si lo estuviera, se daría cuenta de que ganamos nosotros.

Creamos nuestra propia realidad.

Tras hacer este negocio, nos daremos

dos pases libres cada uno para el monopolio que vamos a comprar.

-¿Crees que ganarás el juego? -Lo sé.

¿Quieres la amarilla?

Son las peores propiedades.

-¿Te gusta? -Vendida.

-¡Vendida! -¿Sí?

-Felicitaciones. -Qué mal negocio.

-Se terminó. -Lo arruinaste, lo arruinaste.

Eso dices tú. No se terminó nada.

¡Tenemos un monopolio! Uno bueno.

¿Por qué no me dijiste que tenías una hermana tan genial?

¿No le dijiste que era genial?

¿Tengo que ir por ahí y contarle a todos que mi hermana es genial?

-¿No le dijiste que soy genial? -Ahí la tienes.

Perdón por no mencionar tu grado de genialidad.

Disculpa. Eres muy genial. Y buena para los negocios.

Gracias, Charles.

Sólo dijo que tenía una hermana.

Sí, soy muy genial.

Es tu turno, Sam.

No demores el juego.

-¡Son 250 dólares! -¡Son 250 dólares!

Mira eso.

Muchas gracias.

-¡Gabi! -Chelsea.

No me dijiste que estaba Gabi aquí.

¿Qué tal? ¡Cómo creciste!

Me haces sentir vieja.

Feliz cumpleaños, Charles.

-Gracias, Chelsea. -No es nada.

Creí que estabas en San Francisco.

Sí, estaba allá, pero volví.

Se te ve bien.

-Gracias. -Sí.

Demasiado bien vestida para jugar a "Monopoly".

Después tenemos que salir.

-¿Quieres cerveza? -Sí.

Este tipo no sabe lo que tiene y dice cualquier cosa.

Gané 150 dólares.

¿Qué es esto? ¿De quién son estos hoteles?

Son nuestros.

¿Cuándo compraste este monopolio?

Hicimos un negocio con Charles.

¿Otro más? ¿Hicieron negocios secretos con él toda la noche?

¿No aprendiste la lección, Charles?

Estamos ganando.

¿Dijeron que harían este negocio y no escuché?

No dijimos nada. Pero se filtró en Internet.

Pudiste leerlo ahí.

-Eso va contra las reglas. -No.

Claro que sí. No se hace.

¿Me dejas ver las reglas?

¿Charles?

Tu hermano es el peor jugador de "Monopoly".

¿No tenemos las reglas? ¿No las tienes?

¿Qué pasó con las reglas? Éstas no son las reglas.

Aquí no dice nada.

De todos modos, no me importa lo que digan las reglas.

Eso está mal. Hacer un negocio en secreto es como hacer trampa.

En eso eres experto.

-¿Qué quieres decir? -Voy al baño.

Bien.

Moisés, quiero escuchar cómo juzgas mi conducta.

Dime lo que piensas.

¿Quieres plantear tú el tema, Gabi?

¿Sabes quién vino borracha el fin de semana pasado?

¿Qué están diciendo?

¿Madeline vino aquí y estaba borracha?

Sí.

¿Y está bien?

Más o menos.

-¿Qué quiere decir "más o menos"? -Está bien.

-¿Está bien o no? -Está bien.

¿Cómo lo sabes?

Porque estuve con ella.

¿Sí? ¿Y qué estuviste haciendo con ella?

Estuve con ella, en el sentido bíblico.

-No tienes por qué irte. -Me voy.

No tienes por qué. No hablaremos más de esto.

Creo que Gabi quiere que me vaya.

Pero Gabi es mi invitada.

Y ella quiere lo que yo quiero. Y yo quiero que te quedes.

Quiero lo que tú quieras.

Me muero por chuparte la concha, quiero que me la pongas en la cara,

sentir el gusto de tu concha y que me la pases por la cara,

porque quiero lo que Sam quiere.

¿Terminaste?

Qué delicadeza.

Cuando alguien viene con una persona que ya conocemos...

Ya sé lo que van a decir.

¿Por qué no te sientas?

No quiero. ¿Quién eres tú?

Soy Dory. Estuve sentada entre Charles y tú todo el tiempo.

Tratando de acortar el abismo.

-¿Por qué te metes, entonces? -Porque estoy aquí.

Porque vinimos a celebrar un cumpleaños.

Yo también. Hasta que empezaron a tratarme mal.

Sólo digo que deberías sentarte y celebrar el cumpleaños.

-Será divertido. -Eres un poco rara.

Eres un poco puta, por lo que veo.

¿Están hablando en serio?

Estas criaturas universitarias me superan.

Chicas universitarias.

-Gracias. -No hay de qué.

-Gracias. -Adiós.

Me hace reír.

Me voy. No quiero quedarme aquí.

Si te quieres ir, me voy contigo. Iré por la billetera.

No. No quiero que vengas conmigo.

¿Por qué?

Esto no me gusta. No pertenezco aquí.

¿Qué dices?

Mi vida, tu vida. No me gusta esto de juntarlas.

Tu vida es estar con esas criaturas que hablan de conchas y esas cosas.

-Es mi hermana. -Ya lo sé.

Mi vida no es estar con esas criaturas.

-¿Puedes mirarme? -No.

-¿Por qué? -Es más fácil.

-¿Por qué no me miras? -Porque me cuesta menos si no te miro.

-Me importas mucho, mucho. -Fantástico.

Y me gusta lo que nos está pasando. Estoy aquí.

Pero no te quiero aquí. No.

No te necesito aquí.

¿Vas a hacerme lo mismo otra vez?

No te hagas la víctima.

No me hago la víctima. Soy la víctima.

-No es tan fácil. -Esto es ridículo.

¿Por qué no me abrazas y listo? Esto no tiene sentido.

No quiero tocarte.

-Está bien. -Entra.

Déjame decirte algo. Mírame.

Vete a la concha de tu madre.

Si quieres irte, vete. Nos vemos luego.

-Tú y tu hermana. -Hasta luego.

Tú y tu hermana, y sus "conchas".

Tendríamos que hacerles trajes. Porque no se esforzarán mucho.

¿Van a estar disfrazadas todo el tiempo?

-¿Habrá jueces? -Necesitamos jueces.

¿Quién hará de juez?

¿Quieres ser juez, Charles?

Eso. ¿Quieres participar de mi proyecto de arte?

¿Cuál proyecto?

Miss Puta de EE. UU.

Interesante. Cuenta conmigo.

Hablo en serio. ¿No me harías este favor?

Es un día solo.

Estoy ocupado. Tengo dos trabajos

y una propia carrera artística a la que dedicarme.

Es un solo día. Luego volveré a la universidad

y no me verás más por el resto de tu vida. Es un domingo.

¿No me escuchaste?

Pero es un solo día. Un domingo. Luego volveré a estudiar.

No tendrás que volver a lidiar conmigo en toda tu vida.

¿Estás sorda, carajo? ¿No me escuchaste?

Estoy ocupado.

¿No me harás el favor? ¿No me harás este único favor?

¿Me arruinaste el verano y ni siquiera me haces un favor?

Si no te gustan mis ideas, bien, pueden no gustarte.

Pero no entiendo por qué...

Nunca dije eso.

No te gustan. Es obvio. Te importan una mierda.

Te ríes de mí todo el tiempo.

No me mires así. No me mires así.

¿Y tú? ¿Qué es lo que estás haciendo?

Me encantaría que tú, una universitaria de 20 años,

me dijera qué clase de arte debo hacer.

Me arruinaste todo el verano.

Estaba tan entusiasmada por venir aquí.

Sólo quería que fueras amable conmigo,

que pasáramos tiempo juntos y lo único que hiciste

fue tratarme mal, reírte de mí, gritarme.

¡No te acerques! Me trataste muy mal.

-Perdóname. -No.

-Ven. -Me tratas muy mal.

Sí. Lo siento.

No lo sientes.

-Lo siento. Ven. -No.

De acuerdo.

¿Qué fue eso?

¿Sam, qué fue eso?

Sam, pisaste a Caroly.

¡La aplastaste!

No se mueve.

No se mueve.

Perdóname.

-Ven. -No.

Quiero estar contigo.

-No quiero lo que tú quieres. -No quieres lo que yo quiero.

-No hagamos un escándalo aquí. -No lo hagas, entonces.

En verdad lo siento.

No puedo.

-¿Qué haces? -No puedo. En serio.

Está atacando a un búfalo de agua.

Entonces un cocodrilo se mezcla en el medio...

-Qué genial. -...y ataca al león...

¡Hola!

Qué bueno verte.

-Hola, Dory. -Hola.

-Qué suerte que vinieron. -Qué bueno verte.

-¿Quieren cerveza? -Sí.

Gracias.

¿Qué cuentan?

Mi hámster está mal.

¿Cómo que está mal?

Sam la pisó.

¡Pisó tu hámster!

No puede moverse del cuello hacia abajo.

Hace un ruido raro al respirar y no se mueve.

Es muy triste.

-Es triste. -Muy, muy triste.

No sé qué voy a hacer cuando se vaya.

¡Hola, Lou!

¿Cómo estás, viejo?

Todo bien.

¿Se conocen, no?

-Sí. Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?

Bien.

Hola, Dory.

Ella es Liz.

-Hola. -Gabi y Dory.

-Hola. -Hola.

Ella es Liz.

Le dicen "Liz, la reina roja", por su pelo.

Sólo tú me llamas así.

Tenemos que irnos. Hay una lectura de poesías.

Bien, no hay problema.

-Me encantó verte. -A mí también.

-Cuídate. -Lo mismo digo.

-Nos vemos. -Nos vemos.

Quiero que me cojas con ganas. Como si fuera una putita.

Esta concha es tuya. Tuya.

Con más ganas.

¡Más ganas!

¡Más!

¿Por qué paraste?

No sé.

No sé si voy a poder.

¿Qué cosa? ¿Coger conmigo?

¿No quieres coger conmigo?

Sí, quiero. Quería coger contigo.

Entonces hazlo.

-Bien. -Bien.

-¿Lista? -Sí.

No sé, digo, tiene muy buen sonido.

Parece una Princeton Reverb. Una Fender.

Lo encontré en la basura.

Quiero que me cojas con más ganas.

Más ganas.

Más fuerte.

Más.

Así.

Con más ganas.

¡Basta!

Carajo.

¿Qué pasa?

No sé si tengo ganas de hacer esto contigo.

Bien, pero...

¿Quieres tener relaciones conmigo?

Sí, quiero.

-Quiero. -De acuerdo...

Entonces hazlo.

Como es la primera vez,

prefiero algo más íntimo.

La próxima, quizá, podría hacerlo...

como con una puta.

No habrá próxima vez. Voy a volver a la universidad.

Si me quieres coger, hazlo ya y déjate de tonterías.

Bien.

-Es hoy o nunca. -Si es lo que quieres...

-Sí. -¿Sí?

-Está bien. -Bien.

Eso es, bien fuerte.

-¿Esto quieres? Bien. -Sí.

¿Así lo quieres? Vamos.

Vamos.

¡Carajo!

¿Estás bien, Gabi?

No me toques. ¡No me toques, carajo!

¡Espera! ¡Espera!

¿Qué pasó?

-Vámonos ya. -¿Qué te pasó?

-Me mordió el labio. Me duele. -¿Qué?

-Me mordió. Me quiero ir. -¿Puedo ver?

Por Dios, Ryan. Dijiste que no habría problemas.

-Me quiero ir. Vámonos. -Cielo santo...

Hola, Sam.

¿Qué pasó? ¿Por qué estás sangrando?

-¿Qué te pasó en el labio? -Nada.

-¿Qué te pasó? -Un tipo la mordió.

-¿Te mordió? -No fue así.

-¿Quién te mordió? -Lou. Lou la mordió.

-¿Lou? ¿Mi amigo Lou? -Sí.

-¿Te mordió mi amigo Lou? -Sí, le mordió el labio.

No es para tanto.

¿Me estás hablando en serio? ¿No es broma?

¿Adónde vas?

Rayos.

De verdad, no es para tanto.

Lou.

Lou. Déjame entrar.

Queremos hablar, nada más.

No creo que deba abrirte, Sam.

Está bien.

-Está bien, Sam. -¿Qué está bien?

Escúchame.

No sé qué te dijo. Pero fue un pedido de ella.

¿Un pedido de mi hermana? ¿Mi hermana te pidió

que le mordieras el labio como a un animal?

No exactamente.

-¿Por qué no me cuentas? -¿Todo bien?

¿Quieren cerveza?

Estábamos ahí, juntos, y me pidió que le hiciera algo.

Luego me golpeó con un cenicero.

¡Mide 1,50 metros! ¡Pesa menos de 50 kilos!

-¿Quieren cerveza? -Estábamos juntos...

-¿Papas fritas? -y la cosa se nos fue de las manos.

Fue algo surrealista.

Nos pusimos un poco locos.

Los dos hicimos locuras, ¿sí?

Está bien, Charles. ¿Satisfecho?

Nos iremos. Pero le mordiste el labio a mi hermana, carajo.

Ella también me golpeó.

¿Quieres que me ponga a llorar? Es una criatura.

¿Quieres golpearme?

¿Te haría sentir mejor?

No me lo ofrezcas porque lo voy a hacer.

-Adelante. -Te voy a golpear.

-No hay problema. -Cuidado con lo que propones.

-Lo haré. -Vamos, golpéame.

-¿Así nomás? -Así nomás.

No creas que no lo haré.

-Esto es ridículo. -Te daré un golpe.

-No sean tontos. -Golpéame.

¿Quieres vomitar? ¿Estás bien?

No lo sé.

¿Crees que me quedará una marca en el labio para siempre?

No. Te quedará bien.

¿Me dejas ver?

No toques.

No es tan grave.

-Me duele mucho. -Lo siento.

¿Estás bien?

-Dory, ¿nos dejas? -Sí.

¿Le pegaste?

Le di un puñetazo.

¿De veras?

La primera vez que hago eso.

Bien.

¿Cómo está Caroly?

Quedó paralítica.

Creo que debería acabar con su sufrimiento.

Estábamos en la casa de ese tipo.

Me quedé hablando con él un rato y fue...

muy amable.

Pero estaba muy aburrida.

Era una situación incómoda.

Me hubiera gustado que estuvieras allí.

No sé por qué, pero me habría encantado

que vieras el vestido horrible que tenía puesto.

Es un lindo vestido.

Gracias.

Sabes que te quiero, ¿no?

De verdad.

Eres divertida, inteligente y talentosa.

¿Cuándo es lo de "Miss Puta de EE. UU."?

Ya no quiero hacerlo. Es una estupidez.

¡Oye!

No es una estupidez. En absoluto.

Yo soy el estúpido.

Los dos somos estúpidos.

No. Miss Puta de EE. UU. no es estúpida. Yo sí.

¿En serio te arruiné el verano?

No.

MISS PUTA DE EE. UU.