Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
Reci�n casados
2
00:00:14,490 --> 00:00:16,900
SEXO PROFUNDO
3
00:01:33,180 --> 00:01:34,460
Contin�a, Jennifer.
4
00:01:34,890 --> 00:01:38,490
A pesar de todo, recuerdo el
d�a de mi boda con felicidad.
5
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
Durante toda la ceremonia y
durante el camino al aeropuerto,
6
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
me sent�a confusa y aturdida.
7
00:01:45,100 --> 00:01:47,040
Hab�a sido todo muy r�pido.
8
00:01:47,340 --> 00:01:50,700
Conoc� a Roman s�lo
ocho semanas antes.
9
00:01:51,060 --> 00:01:52,850
Y ya �ramos marido y mujer.
10
00:01:53,140 --> 00:01:56,090
Fuimos muy... cautos,
durante esas ocho semanas.
11
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
No mantuvimos
relaciones entre nosotros.
12
00:01:59,000 --> 00:02:03,930
Decidimos de com�n acuerdo "consumar"
nuestro amor con la conciencia tranquila,
13
00:02:04,050 --> 00:02:05,840
para no estropear nada.
14
00:02:06,070 --> 00:02:09,450
A juzgar por la primera vez,
parec�a que vali� la pena.
15
00:02:09,770 --> 00:02:12,250
Estos son nuestros
asientos. Sent�monos.
16
00:04:43,450 --> 00:04:47,990
Me equivoqu�. No vali� la pena.
S�lo esa vez, en el avi�n.
17
00:04:49,150 --> 00:04:52,040
La luna de miel, desde
el punto de vista sexual,
18
00:04:52,300 --> 00:04:54,390
fue un completo desastre.
19
00:05:41,240 --> 00:05:44,070
Sin embargo, aquellos d�as
en Roma estuvieron fabulosos.
20
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Estaba psicol�gicamente preparada.
21
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Pero, f�sicamente...
22
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
F�sicamente, estaba bloqueada.
23
00:05:56,210 --> 00:06:00,330
Desde entonces, las relaciones
con mi marido han sido una pesadilla.
24
00:06:01,890 --> 00:06:03,970
A pesar de mis
buenas intenciones,
25
00:06:04,310 --> 00:06:07,820
a pesar de mi autoconvencimiento,
de mi buena voluntad,
26
00:06:08,820 --> 00:06:10,980
no pod�a alcanzar el orgasmo.
27
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Es una pena, porque en lo
dem�s coincidimos en todo.
28
00:06:15,420 --> 00:06:19,080
Roman ha sido muy comprensivo
conmigo. Ha intentado de todo
29
00:06:19,600 --> 00:06:21,890
para intentar resolver
esta especie de...
30
00:06:22,140 --> 00:06:26,220
inhibici�n, pero no hay nada
que hacer. Pobre Roman.
31
00:06:26,340 --> 00:06:28,220
Nunca he sentido nada.
32
00:06:28,910 --> 00:06:32,010
Sin embargo, sigo enamorada
de mi marido. Le quiero.
33
00:06:32,130 --> 00:06:34,950
Pero, antes de
casarse, habr� tenido...
34
00:06:35,070 --> 00:06:38,030
No, nunca. Nunca
he sentido nada.
35
00:06:39,250 --> 00:06:43,240
Mis encuentros antes del matrimonio
no son especialmente significativos.
36
00:06:43,990 --> 00:06:45,690
Un par de veces en un coche.
37
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Le echaba la culpa al
hecho de no estar relajada.
38
00:06:49,990 --> 00:06:51,080
Por lo tanto...
39
00:06:51,200 --> 00:06:55,340
Despu�s, incluso llegu� a elegir
a un tipo para enga�ar a Roman.
40
00:06:55,690 --> 00:07:00,060
S�, doctor, le enga�� porque
ten�a que averiguar qu� me pasaba.
41
00:07:00,390 --> 00:07:04,710
Pero, ni siquiera con ninguno de
esos amantes, pude llegar al orgasmo.
42
00:07:04,830 --> 00:07:07,700
Excepto una vez.
S�, una vez pas� algo.
43
00:07:08,480 --> 00:07:09,530
Ya veo.
44
00:07:11,670 --> 00:07:14,710
Venga, Jennifer.
P�ngase c�moda.
45
00:07:15,080 --> 00:07:17,510
Rel�jese. Cu�nteme.
46
00:07:17,630 --> 00:07:18,771
Lo que me preocupa,
47
00:07:18,795 --> 00:07:22,240
ahora que tengo que volver
con mi marido en Santo Domingo,
48
00:07:22,730 --> 00:07:25,760
es que despu�s de estar
separados tres meses,
49
00:07:25,920 --> 00:07:28,950
y por mucho que
quiera estar con �l,
50
00:07:29,270 --> 00:07:32,290
- podr�a decepcionarle.
- Pues f�njalo.
51
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
El hombre puede llegar al orgasmo
aunque la mujer permanezca pasiva.
52
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
S�, pero Roman no.
53
00:07:40,530 --> 00:07:43,690
No consigue la erecci�n
si la mujer no participa.
54
00:07:43,810 --> 00:07:46,440
Adem�s, nota que
estoy fingiendo.
55
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
Ya lo he intentado muchas veces.
56
00:07:49,980 --> 00:07:53,290
Por lo que ha contado, se
desprende un hecho singular.
57
00:07:53,410 --> 00:07:55,722
El avi�n parece ser
el entorno catalizador
58
00:07:55,746 --> 00:07:59,110
donde consigue liberarse
sexualmente de forma satisfactoria.
59
00:07:59,230 --> 00:08:02,840
Disculpe la broma, pero
deber�a hacerse azafata.
60
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Ya.
61
00:08:06,900 --> 00:08:10,110
Sin embargo, hay algo que
habr�a que ver de su problema.
62
00:08:10,340 --> 00:08:12,670
Que es descubrir qu�
es lo que ha provocado
63
00:08:12,790 --> 00:08:16,400
su limitaci�n ambiental,
para poder solucionarlo.
64
00:08:16,660 --> 00:08:20,460
Buscar en su pasado el trauma
que ha originado este trastorno.
65
00:08:21,240 --> 00:08:23,810
No ser� f�cil,
pero lo intentar�.
66
00:08:24,210 --> 00:08:25,680
Con su colaboraci�n.
67
00:08:26,210 --> 00:08:30,060
P�ngase c�moda, Jennifer.
T�mbese en el div�n.
68
00:08:32,370 --> 00:08:34,410
Eso es. Rel�jese.
69
00:08:34,710 --> 00:08:37,653
Intente liberar su mente
de cualquier preocupaci�n.
70
00:08:37,677 --> 00:08:38,850
Y conc�ntrese.
71
00:08:39,490 --> 00:08:40,890
Conc�ntrese.
72
00:08:43,690 --> 00:08:45,510
Ahora, esc�cheme bien.
73
00:08:45,830 --> 00:08:49,120
Ya no est� aqu� conmigo en
este momento. Est� en otro sitio.
74
00:08:49,410 --> 00:08:52,430
Quiz�s en su casa con su
familia, hace mucho tiempo.
75
00:08:52,650 --> 00:08:54,820
S�, porque ha vuelto al pasado,
76
00:08:54,940 --> 00:08:58,820
en busca de una sensaci�n, de un
recuerdo relacionado con un avi�n.
77
00:08:58,940 --> 00:09:01,410
Intente concentrarse, de
recordar. �Qu� puede ver?
78
00:09:01,530 --> 00:09:03,800
- Un cumplea�os.
- Bien. �Y qu� m�s?
79
00:09:04,100 --> 00:09:06,550
En la tarta hay 15 velas.
80
00:09:07,480 --> 00:09:10,500
- Y unas manos sosteniendo un paquete.
- �Qu� hay dentro del paquete?
81
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
- Un avi�n.
- �Ah, s�?
82
00:09:12,350 --> 00:09:14,660
S�, un avi�n con las alas rojas.
83
00:09:15,120 --> 00:09:16,350
Es bonito.
84
00:09:17,010 --> 00:09:19,580
- Me gusta, quiero jugar con �l.
- Claro, �por qu� no?
85
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Contin�a. Contin�a, Jennifer.
86
00:09:23,090 --> 00:09:26,660
- Te gustaba mucho ese avi�n, �verdad?
- S�.
87
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
Era el cumplea�os
de mi primo Robert.
88
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
�Yo tambi�n quiero un
avi�n igual! �Yo tambi�n!
89
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
�No, pap�, no me pegues!
90
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
�Por qu�? �Por qu� es
un juguete s�lo para ni�os?
91
00:09:42,190 --> 00:09:45,310
�Yo tambi�n quiero uno!
Estaba dispuesta a todo.
92
00:09:45,370 --> 00:09:47,940
�Y despu�s, Jennifer?
�Qu� ocurri�? Cu�nteme.
93
00:09:48,630 --> 00:09:52,620
Ahora Robert me est� consolando.
Me ha llevado a la terraza.
94
00:09:53,240 --> 00:09:54,250
S�.
95
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
"Vamos, Jennifer,
no llores", me dice.
96
00:09:57,404 --> 00:09:59,230
"Te dejar� jugar con el avi�n".
97
00:09:59,740 --> 00:10:02,579
"Escucha el rugido del motor.
Es bonito, �verdad?"
98
00:10:02,603 --> 00:10:03,720
"Parece de verdad."
99
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Luego, me tumb�
suavemente en el banco.
100
00:10:07,830 --> 00:10:10,440
Me doy cuenta de que
casi me ha desnudado.
101
00:10:11,090 --> 00:10:13,450
Y me acaricia, me acaricia...
102
00:10:13,670 --> 00:10:17,460
Y con una mano hace volar el
maravilloso avi�n de alas rojas.
103
00:10:17,740 --> 00:10:21,120
Lo pasa por mi cuerpo.
Yo intento resistirme.
104
00:10:21,310 --> 00:10:23,580
�No! �Para, Robert!
�No, no! �Para!
105
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Pero no para. "Est� bien,
Jennifer. Est� bien", me dice
106
00:10:26,920 --> 00:10:29,950
"Te gusta este juego, �verdad?
Est� muy bien. Juguemos juntos".
107
00:10:30,450 --> 00:10:32,040
Yo no pod�a moverme.
108
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
"Est� bien, Jennifer", me
repet�a constantemente.
109
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Estaba como paralizada por
una sensaci�n maravillosa.
110
00:10:38,960 --> 00:10:41,170
"Te gusta este
juego, �verdad? S�."
111
00:10:41,290 --> 00:10:44,590
"Podr�s jugar con el avi�n
todas las veces que quieras."
112
00:11:07,970 --> 00:11:09,430
�Sigue, Robert!
113
00:11:09,550 --> 00:11:12,130
S�, me gusta. Me
gusta, me gusta...
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,420
S�, as� me gusta.
Me gusta, me gusta...
115
00:11:17,360 --> 00:11:20,090
Sigue as�, no te pares...
�Otra vez, Robert!
116
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
S�, as�.
117
00:11:22,900 --> 00:11:24,150
Otra vez...
118
00:11:24,990 --> 00:11:27,490
�Robert, no te pares!
No te pares...
119
00:11:27,890 --> 00:11:29,150
�Qu� gusto!
120
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
Qu� gusto. Es un juego maravilloso.
121
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
�No te pares! �Por favor, sigue as�!
122
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
�Es maravilloso!
123
00:11:40,750 --> 00:11:43,800
Es suficiente, Jennifer.
Suficiente. Incorp�rese.
124
00:11:48,190 --> 00:11:52,470
Bien, estoy satisfecho. Hemos
descubierto el origen de su trauma.
125
00:11:52,590 --> 00:11:54,790
Retomaremos la
sesi�n cuando vuelva.
126
00:11:54,810 --> 00:11:57,918
En cualquier caso, ahora que
se va a reencontrar con su marido,
127
00:11:57,942 --> 00:11:59,590
intente relajarse por completo.
128
00:12:00,100 --> 00:12:01,370
A lo mejor...
129
00:12:01,640 --> 00:12:05,460
este largo periodo separados
podr�a haber hecho el milagro.
130
00:12:05,580 --> 00:12:07,673
En cualquier caso,
cuando est� en el avi�n,
131
00:12:07,697 --> 00:12:09,790
piense en cualquier
cosa menos en sexo, �eh?
132
00:14:28,430 --> 00:14:32,120
- Bueno, �qu� tal el vuelo?
- �Estupendo! �Una maravilla!
133
00:14:32,730 --> 00:14:34,720
Oye, �estamos en Am�rica?
134
00:14:34,970 --> 00:14:36,630
Quiero decir, �en Estados Unidos?
135
00:14:37,880 --> 00:14:40,970
�Qu� dices? Santo Domingo
es una rep�blica.
136
00:14:41,090 --> 00:14:42,963
Es cierto que han
pasado por muchas cosas,
137
00:14:42,987 --> 00:14:45,040
pero sigue siendo una
rep�blica independiente.
138
00:14:45,320 --> 00:14:46,350
- �Ah, s�?
- S�, s�.
139
00:14:47,640 --> 00:14:50,980
�Sabes qui�n fund� esta
ciudad, Ciudad Trujillo, la capital?
140
00:14:51,100 --> 00:14:52,380
�Qui�n? �T�?
141
00:14:57,150 --> 00:14:59,740
Fue fundada nada menos
que por Bartolom� Col�n.
142
00:14:59,860 --> 00:15:02,160
- �Bartolom�?
- As� es. Bartolom�.
143
00:15:02,740 --> 00:15:05,190
El hermano del famoso Crist�bal.
144
00:15:05,310 --> 00:15:06,490
Me sonaba...
145
00:15:06,610 --> 00:15:08,675
Imagina que en la
catedral de la ciudad
146
00:15:08,699 --> 00:15:11,190
se conservan los restos
del ilustre Crist�bal.
147
00:15:11,850 --> 00:15:15,070
- Te llevar� all� ma�ana. �Te apetece?
- �Claro que me apetece!
148
00:15:15,190 --> 00:15:17,660
Quiero conocer todo lo
que haya que ver por aqu�.
149
00:15:17,684 --> 00:15:19,430
Te nombro mi Cicer�n particular.
150
00:15:19,550 --> 00:15:21,820
Ser� un honor para m�, se�ora.
151
00:15:27,970 --> 00:15:30,141
Adem�s, nadaremos en el mar.
152
00:15:30,165 --> 00:15:31,080
S�.
153
00:15:31,110 --> 00:15:33,550
- Y tomaremos mucho el sol.
- �S�!
154
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
- Y despu�s...
- �Y despu�s?
155
00:15:36,920 --> 00:15:38,850
Y despu�s... Ya ver�s.
156
00:15:43,130 --> 00:15:44,390
Ya hemos llegado.
157
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
- �Qu� es? �Un poblado ind�gena?
- �No!
158
00:15:48,560 --> 00:15:52,470
Esto es un hotel de lujo, que
incluye bungalows privados
159
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
que a�aden un poco de
color local. �No es as�?
160
00:15:55,604 --> 00:15:56,904
S�, s�...
161
00:15:58,020 --> 00:16:00,033
Me disgusta que
s�lo te quedes 4 d�as.
162
00:16:00,057 --> 00:16:02,870
No es mucho para recuperar
tres meses de separaci�n.
163
00:16:02,990 --> 00:16:06,650
- Ya sacaremos el tiempo.
- Cierto, la necesidad agudiza el ingenio.
164
00:16:17,050 --> 00:16:18,200
Toma.
165
00:16:24,970 --> 00:16:28,800
- Est� muy lejos del aeropuerto.
- S�, pero es muy tranquilo.
166
00:16:28,920 --> 00:16:31,550
- �Est�s cansada?
- No. Tengo mucha sed.
167
00:16:31,850 --> 00:16:34,510
- �Qu� me ofreces?
- No me he olvidado de tus gustos.
168
00:16:34,630 --> 00:16:36,260
Tequila con hielo, �eh?
169
00:16:37,750 --> 00:16:41,220
Aqu� tienen un tequila especial
que puede resucitar a un muerto.
170
00:16:43,810 --> 00:16:46,132
Un momento, cari�o.
Enseguida estoy contigo.
171
00:16:46,156 --> 00:16:47,530
Ya est� casi listo.
172
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
La se�ora est� servida.
173
00:16:57,730 --> 00:17:00,370
�Es tu nueva novela?
�Me la dejas leer?
174
00:17:00,490 --> 00:17:02,730
No s�. Si te portas bien...
175
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
�Luana!
176
00:17:06,090 --> 00:17:07,740
- �Luana!
- �Qui�n es Luana?
177
00:17:08,150 --> 00:17:10,780
Es la criada que me ha estado
atendiendo todo este tiempo.
178
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
- �Es guapa?
- Ahora la ver�s.
179
00:17:17,270 --> 00:17:18,510
Ah� est�.
180
00:17:31,170 --> 00:17:32,210
Bueno...
181
00:17:32,730 --> 00:17:35,520
Espero que adem�s
de guapa cocine bien.
182
00:17:40,730 --> 00:17:44,790
- S�, es muy h�bil pescando.
- Ya, lo veo.
183
00:17:47,470 --> 00:17:49,275
Todav�a tenemos tiempo
para darnos un ba�o.
184
00:17:49,299 --> 00:17:51,940
A esta hora el Mar Caribe
es maravilloso. �Te apetece?
185
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
S�, vamos.
186
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Esta es Luana.
187
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Gracias, Luana.
188
00:18:14,190 --> 00:18:17,920
- �Qu� pinta tiene el pescado!
- Te lo he dicho, es una criada estupenda.
189
00:18:19,080 --> 00:18:20,510
No te olvides, Luana.
190
00:18:20,630 --> 00:18:24,210
Esta noche, prepara una cena especial
para una velada especial, �de acuerdo?
191
00:18:59,400 --> 00:19:00,530
�Ven aqu�!
192
00:19:09,610 --> 00:19:11,010
�Para, Roman!
193
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
Y la estatua de arena, se hizo mujer.
194
00:20:48,690 --> 00:20:52,140
�Es posible que despu�s de todo este
tiempo separados sigas sin sentir nada?
195
00:20:52,260 --> 00:20:56,320
Nunca ser�s capaz de gozar. Llevaba
tres meses esperando este momento.
196
00:20:57,230 --> 00:20:59,440
�No comprendes que
esto no puede seguir as�?
197
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
Ya no aguanto m�s, Jennifer.
198
00:21:03,100 --> 00:21:06,030
Necesito una mujer.
�Una mujer de verdad!
199
00:23:51,490 --> 00:23:54,450
Estoy seguro de que la novela
de Roman tendr� mucho �xito.
200
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
Y el a�o que viene saldr�
en edici�n de bolsillo.
201
00:23:57,130 --> 00:23:58,610
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.
202
00:23:58,820 --> 00:23:59,685
�Un brindis!
203
00:23:59,709 --> 00:24:01,220
- Tenga, se�ora.
- Gracias.
204
00:24:02,290 --> 00:24:03,970
Toma, cari�o. Disculpe.
205
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Gracias.
206
00:24:08,170 --> 00:24:09,820
�Por su �xito!
207
00:24:14,890 --> 00:24:19,210
Exquisito. Ser�a capaz
de beberme 2 o 3 botellas.
208
00:24:19,330 --> 00:24:21,310
- �No!
- S�, es verdad.
209
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
- Es una esponja.
- Nadie es perfecto.
210
00:24:24,560 --> 00:24:27,430
Yo con una gota
ya estoy mareada.
211
00:24:28,380 --> 00:24:30,553
Estas cosas se
aprecian a mi edad.
212
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Usted es muy joven.
No puede entenderlo.
213
00:24:32,760 --> 00:24:35,470
Jennifer no lo necesita,
con un marido como el suyo.
214
00:24:39,910 --> 00:24:43,830
A prop�sito, �qu� opina
de la novela de su marido?
215
00:24:44,460 --> 00:24:46,233
A decir verdad,
a�n no la he le�do.
216
00:24:46,257 --> 00:24:48,030
Prefiero hacerlo
cuando est� acabada.
217
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
�Es estupenda!
218
00:24:50,600 --> 00:24:53,849
Es un pu�etazo en el est�mago
a todos aquellos que enmascaran
219
00:24:53,873 --> 00:24:56,950
su depravaci�n, su
hipocres�a, su conformismo,
220
00:24:57,070 --> 00:25:00,330
su supuesta benignidad detr�s
de una fachada de respetabilidad.
221
00:25:00,750 --> 00:25:02,366
Esta novela la
leer� todo el mundo.
222
00:25:02,390 --> 00:25:05,030
Muchos se reconocer�n en
esos personajes y de qu� manera.
223
00:25:05,540 --> 00:25:10,170
Nadie admitir� que la ha le�do. Y
mucho menos que le ha gustado.
224
00:25:10,290 --> 00:25:13,380
Y aunque guste, ser� una bomba.
Si yo se lo digo, delo por hecho.
225
00:25:13,690 --> 00:25:14,730
- �Salud!
- �Salud!
226
00:25:16,680 --> 00:25:18,678
Ma�ana daremos
una vuelta por las islas.
227
00:25:18,702 --> 00:25:20,700
Le ense�ar� algunos
lugares maravillosos.
228
00:25:20,940 --> 00:25:25,160
Si quiere, puede hacer esqu�
acu�tico. O surf, si lo prefiere.
229
00:25:25,280 --> 00:25:28,970
Aprovechad mientras se�is
j�venes. En cambio yo...
230
00:25:30,110 --> 00:25:33,190
An�mese, Sr. Slider.
No se conserva tan mal.
231
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Roman, �me da un cigarrillo?
232
00:27:14,210 --> 00:27:15,780
Todos est�n dormidos.
233
00:27:16,410 --> 00:27:18,030
�Bajamos al camarote?
234
00:29:31,800 --> 00:29:35,810
- �Qu� ocurre?
- Nada. La se�ora se ha mareado.
235
00:29:36,140 --> 00:29:39,740
Por desgracia, siempre le pasa
cuando nos hacemos a la mar.
236
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Pobrecita. Me imagino
lo mal que lo pasa.
237
00:30:20,640 --> 00:30:23,940
Han sido cuatro d�as maravillosos,
Roman. Te lo agradezco.
238
00:30:24,180 --> 00:30:25,418
L�stima que me tenga que ir.
239
00:30:25,442 --> 00:30:28,110
No tienes que irte. �Qu�
tienes que hacer en Nueva York?
240
00:30:28,370 --> 00:30:30,922
El Sr. Slider no quiere
que est� cerca de ti.
241
00:30:30,946 --> 00:30:33,090
Tiene prisa por
publicar tu novela.
242
00:30:33,980 --> 00:30:36,150
No, Roman. Es mejor que me vaya.
243
00:30:38,150 --> 00:30:40,040
Aunque, en parte, tienes raz�n.
244
00:30:40,160 --> 00:30:41,993
No tengo nada que
hacer Nueva York.
245
00:30:42,017 --> 00:30:43,270
Francamente, me aburro.
246
00:30:43,390 --> 00:30:45,210
Me siento in�til.
247
00:30:45,440 --> 00:30:49,270
Me gustar�a encontrar un trabajo
que me divierta, que me distraiga.
248
00:30:49,390 --> 00:30:51,590
- �Qu� tipo de trabajo?
- No lo s�.
249
00:30:51,990 --> 00:30:54,870
Por favor, no te r�as, pero
me gustar�a ser azafata.
250
00:30:54,990 --> 00:30:58,540
Puedo entender que te
aburras, todo el tiempo sola...
251
00:30:58,660 --> 00:31:01,920
�Pero una azafata! Siempre
fuera, siempre de viaje...
252
00:31:02,040 --> 00:31:04,370
Puedo hacer el curso.
Luego ya veremos.
253
00:31:04,490 --> 00:31:07,157
Tal vez despu�s de unos
d�as o unos cuantos vuelos
254
00:31:07,181 --> 00:31:08,700
descubra que
aquello no es para m�.
255
00:31:09,040 --> 00:31:12,030
Adem�s, cuando vuelvas,
siempre puedo renunciar.
256
00:31:12,410 --> 00:31:15,360
Te confieso que creo que ser�
interesante. Hasta estimulante.
257
00:31:15,480 --> 00:31:17,470
Ser� una buena experiencia
al fin y al cabo, �no?
258
00:31:17,490 --> 00:31:19,470
Est� bien, Jennifer,
como quieras.
259
00:31:21,460 --> 00:31:22,830
�Eres un cielo!
260
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Una semana m�s y el curso habr�
acabado. No veo la hora, Barbara.
261
00:31:34,650 --> 00:31:35,731
Cuidado, Jennifer.
262
00:31:35,755 --> 00:31:38,321
Terminar el curso no significa
que vayas a conseguir trabajo.
263
00:31:38,340 --> 00:31:40,120
La selecci�n es muy rigurosa.
264
00:31:40,240 --> 00:31:43,510
Aunque si quieres salvar algunos
obst�culos, digamos, t�cnicos,
265
00:31:43,630 --> 00:31:45,864
el m�todo es
siempre es el mismo.
266
00:31:45,888 --> 00:31:47,200
�Y cu�l es?
267
00:31:47,320 --> 00:31:51,250
Aceptar una invitaci�n a cenar
del instructor jefe, el Sr. Murphy.
268
00:31:51,520 --> 00:31:53,250
Cena y postcena.
269
00:31:53,880 --> 00:31:57,180
Te confieso que yo lo hice,
y como ves obtuve el puesto.
270
00:31:57,300 --> 00:31:58,950
Tambi�n fue un placer.
271
00:31:59,070 --> 00:32:03,500
El Sr. Murphy tiene todos los atributos
para hacerte pasar un buen rato.
272
00:32:03,730 --> 00:32:04,851
Te lo aseguro.
273
00:32:04,875 --> 00:32:08,260
Tiene todo lo que necesitas.
Las cosas precisas en el lugar justo.
274
00:32:09,150 --> 00:32:13,060
A decir verdad, despu�s de un
a�o de azafata, ya estoy cansada.
275
00:32:13,180 --> 00:32:14,250
�Ah, s�?
276
00:32:15,580 --> 00:32:16,940
Me llevo dos.
277
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
De todas formas, nunca he considerado
esto como un trabajo estable.
278
00:32:22,480 --> 00:32:25,330
Total, lo considero s�lo
una rampa de lanzamiento.
279
00:32:25,450 --> 00:32:26,600
�Una rampa de lanzamiento?
280
00:32:26,720 --> 00:32:30,770
S�, cari�o m�o. T� no lo entiendes
porque est�s felizmente casada.
281
00:32:30,890 --> 00:32:35,540
Sigo buscando mi alma gemela,
que tambi�n tiene que estar forrado.
282
00:32:39,400 --> 00:32:42,330
Has sido muy amable al
dejarme tu apartamento.
283
00:32:42,450 --> 00:32:45,770
�C�mo iba a invitar al Sr. Murphy a
ese tugurio que tengo en Brooklyn?
284
00:32:45,890 --> 00:32:49,190
Por no hablar de que lo comparto
con Anna, que es un incordio.
285
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Tengo que conseguir ser
azafata a cualquier precio.
286
00:32:53,510 --> 00:32:55,640
Oye, que todav�a
puedes cambiar de idea.
287
00:32:55,760 --> 00:32:59,020
Ya te lo he dicho, estoy esperando
una llamada. Despu�s, me voy.
288
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
No te preocupes. Tienes
todo el tiempo que necesites.
289
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
- �Oh, Dios m�o! Tiene que ser �l.
- Probablemente. Prep�rale un c�ctel.
290
00:33:05,810 --> 00:33:07,640
Tranquila, yo le abro.
291
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Pero, yo...
292
00:33:15,920 --> 00:33:19,070
Tranquilo. Ya me voy.
Jane est� dentro.
293
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Pase.
294
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
Le muestro el camino.
295
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Venga, venga por aqu�.
296
00:33:26,820 --> 00:33:29,450
�Jane! Es el Sr. Murphy.
297
00:33:30,320 --> 00:33:31,432
- �Buenos d�as!
- Hola.
298
00:33:31,456 --> 00:33:32,570
- �Una copa?
- Gracias.
299
00:33:32,594 --> 00:33:34,420
- �Con hielo?
- Gracias.
300
00:33:38,960 --> 00:33:42,010
Debe ser para m�. Disculpe.
Jane, oc�pate t�.
301
00:33:43,970 --> 00:33:47,230
- Por la aerol�nea.
- Y por las guapas azafatas.
302
00:33:49,480 --> 00:33:50,650
Bien.
303
00:33:51,120 --> 00:33:53,870
- Lo siento, pero tengo que irme.
- �Qu� pena!
304
00:33:53,990 --> 00:33:56,243
Una aut�ntica pena.
�La veo ma�ana en clase?
305
00:33:56,267 --> 00:33:57,310
Claro.
306
00:33:57,450 --> 00:33:59,530
�Volver�s tarde, Jennifer?
307
00:33:59,650 --> 00:34:02,960
S�, me temo. No creo que
vuelva antes de medianoche.
308
00:34:03,080 --> 00:34:05,490
- �Adi�s!
- �Adi�s! �Que te lo pases bien!
309
00:34:05,990 --> 00:34:07,690
- Salud.
- Salud.
310
00:34:30,890 --> 00:34:32,740
�Ponemos algo de m�sica?
311
00:42:04,360 --> 00:42:06,610
�Qu� tal una copa de champ�n?
312
00:42:06,940 --> 00:42:08,840
Es justo lo que necesitamos.
313
00:43:35,810 --> 00:43:39,700
Pero, �es posible que est� condenada
para siempre a este bloqueo sexual?
314
00:43:41,400 --> 00:43:46,290
Fing� salir s�lo para ver si viendo
a dos personas haciendo el amor...
315
00:43:46,420 --> 00:43:47,930
me excitaba.
316
00:43:48,350 --> 00:43:51,480
Pero nada. Tambi�n
intent� estimularme...
317
00:43:52,800 --> 00:43:54,590
Y eso que lo diste todo.
318
00:43:55,080 --> 00:43:57,740
Y el Sr. Murphy tambi�n
parec�a esforzarse al m�ximo.
319
00:43:57,860 --> 00:44:01,930
Y que lo digas. Nunca un
sacrificio fue tan placentero.
320
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
No te preocupes, Jennifer.
321
00:44:04,870 --> 00:44:07,292
Ver�s como tu psic�logo
conseguir� desbloquearte.
322
00:44:07,316 --> 00:44:08,470
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
323
00:44:08,590 --> 00:44:10,980
S�, pero �cu�nto
tengo que esperar?
324
00:44:11,470 --> 00:44:12,990
Comprende que no
puedo aguantar m�s.
325
00:44:13,390 --> 00:44:15,397
Hasta ahora, lo �nico
que he descubierto
326
00:44:15,421 --> 00:44:17,630
es que s�lo puedo
hacer el amor en un avi�n.
327
00:44:17,880 --> 00:44:20,068
Adem�s, un avi�n
es muy inc�modo.
328
00:44:20,092 --> 00:44:22,270
T� puedes hacerlo en
casa, sobre una cama,
329
00:44:22,550 --> 00:44:23,810
desnudos...
330
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
S�, r�ete, pero es un problema.
331
00:44:29,940 --> 00:44:31,660
- �Jennifer?
- �S�?
332
00:44:33,070 --> 00:44:35,960
�Has probado a hacer
el amor con una mujer?
333
00:44:38,310 --> 00:44:39,750
No, �por qu�?
334
00:44:40,500 --> 00:44:41,730
Ver�s...
335
00:44:42,110 --> 00:44:44,990
A veces, entre dos
mujeres, dos amigas,
336
00:44:45,110 --> 00:44:48,480
una pierde ciertas inhibiciones
y se deja llevar completamente.
337
00:44:48,600 --> 00:44:50,610
Y bien, �quieres intentarlo?
338
00:44:52,650 --> 00:44:56,600
Yo podr�a ayudarte.
Hag�moslo as�, te acaricio...
339
00:44:57,300 --> 00:44:59,980
y t� me dices en qu�
punto sientes algo.
340
00:45:02,190 --> 00:45:05,500
O, si lo prefieres, puedes
ser t� la que me acaricies.
341
00:45:11,470 --> 00:45:14,810
�Est� bien! De todas formas,
tengo que intentarlo todo.
342
00:45:39,840 --> 00:45:42,250
Probemos con un beso.
343
00:46:02,730 --> 00:46:04,890
- �Sientes algo?
- No.
344
00:46:21,930 --> 00:46:25,590
- �Te gusta?
- Es agradable, pero no siento nada.
345
00:46:25,940 --> 00:46:28,010
Todav�a es pronto.
346
00:48:02,060 --> 00:48:05,680
No... No siento nada.
No siento nada.
347
00:48:06,260 --> 00:48:08,740
�Porque no participas,
no colaboras!
348
00:49:07,800 --> 00:49:12,780
Esta pel�cula deber�a daros una idea
de lo que puede suponer vuestro trabajo.
349
00:49:13,640 --> 00:49:17,970
La azafata debe comportarse
como una perfecta ama de casa.
350
00:49:18,380 --> 00:49:20,940
El hu�sped, es
decir, el viajero,
351
00:49:21,350 --> 00:49:23,890
debe estar
completamente a gusto.
352
00:49:24,090 --> 00:49:27,110
Es sagrado, como eran sagrados
los hu�spedes para los antiguos.
353
00:49:27,450 --> 00:49:28,581
Nos debemos a �l.
354
00:49:28,605 --> 00:49:31,221
Al fin y al cabo, se ha ganado
el derecho con lo que paga.
355
00:49:31,340 --> 00:49:33,840
No olvid�is que,
una vez en el avi�n,
356
00:49:33,960 --> 00:49:37,510
todos vuestros problemas
personales deben quedar a un lado.
357
00:49:37,970 --> 00:49:41,620
En vuestros labios
debe reinar la sonrisa.
358
00:49:41,740 --> 00:49:46,040
Por cierto, recordad lo que
os dije en una lecci�n anterior.
359
00:49:46,580 --> 00:49:50,990
Adem�s de la tarjeta de embarque,
cada pasajero recibe un formulario.
360
00:49:51,210 --> 00:49:52,520
Recordadlo.
361
00:49:52,640 --> 00:49:54,924
En dicho formulario
se puede opinar
362
00:49:54,948 --> 00:49:57,180
sobre el comportamiento
de la tripulaci�n.
363
00:49:58,040 --> 00:50:02,400
Despu�s de cada vuelo, los formularios
se env�an al departamento de personal.
364
00:50:02,640 --> 00:50:03,660
Por lo tanto,
365
00:50:04,050 --> 00:50:08,070
queda claro que la compa��a
tiene en cuenta esas opiniones.
366
00:50:09,490 --> 00:50:11,260
�Me he explicado?
367
00:50:24,450 --> 00:50:25,800
Muy bien, se�oritas.
368
00:50:26,240 --> 00:50:29,300
Espero que hay�is tomado
nota de todo lo que he dicho.
369
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
La clase de hoy ha terminado.
370
00:50:31,560 --> 00:50:35,650
Nos veremos ma�ana, a
la misma hora. Buenos d�as.
371
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
- �Adi�s!
- �Buenos d�as!
372
00:50:40,490 --> 00:50:41,980
- �Hasta ma�ana!
- �Adi�s!
373
00:50:43,170 --> 00:50:45,760
Te estaba comiendo con los ojos.
374
00:50:45,970 --> 00:50:48,260
Dir�a que aprobar
ahora depende de ti.
375
00:50:48,700 --> 00:50:52,050
Y yo quiero aprobar,
y con la m�xima nota.
376
00:50:55,420 --> 00:50:56,520
Sr. Murphy...
377
00:50:57,670 --> 00:50:58,720
�Diga?
378
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
Tengo algunas dudas con
respecto a la clase de hoy.
379
00:51:02,160 --> 00:51:05,420
Si no le importa, me gustar�a
profundizar en el tema.
380
00:51:08,020 --> 00:51:09,610
�Algo en particular?
381
00:51:09,730 --> 00:51:11,912
�Hasta d�nde debe
llegar nuestra disposici�n?
382
00:51:11,936 --> 00:51:13,220
Eso depende de usted.
383
00:51:13,400 --> 00:51:15,940
�No podr�amos volver
a ver la pel�cula juntos?
384
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Iba a propon�rselo yo.
385
00:55:53,020 --> 00:55:55,030
- �Hola, Jennifer!
- �Hola, Barbara!
386
00:55:56,950 --> 00:55:58,690
- �C�mo est�s, cari�o?
- Bien.
387
00:55:59,530 --> 00:56:01,710
Oye, deja que te vea.
388
00:56:01,960 --> 00:56:04,840
Est�s maravillosa con el
uniforme. Te sienta genial.
389
00:56:04,960 --> 00:56:07,390
- As� que, lo has conseguido, �eh?
- S�.
390
00:56:07,510 --> 00:56:11,088
Ha sido duro, pero me esforc�
y acab� la primera de la promoci�n.
391
00:56:11,112 --> 00:56:12,890
- Eso es todo.
- �Eso es todo?
392
00:56:14,070 --> 00:56:16,430
�El Sr. Murphy se
esforz� tambi�n?
393
00:56:16,940 --> 00:56:19,550
- �Qui�n sabe?
- Eso es cosa tuya de todas formas.
394
00:56:19,670 --> 00:56:21,849
Me alegro mucho por ti. Te lo mereces.
395
00:56:21,873 --> 00:56:24,600
Aunque el Sr. Murphy
te echase una mano.
396
00:56:24,830 --> 00:56:27,458
- Pero vali� la pena, �no?
- No puedo quejarme.
397
00:56:27,482 --> 00:56:28,482
�Ya lo creo!
398
00:56:28,610 --> 00:56:30,630
�T� qu� tal? �C�mo te va?
399
00:56:30,750 --> 00:56:32,203
Muy bien. Me he casado
400
00:56:32,227 --> 00:56:33,370
- �No!
- �S�!
401
00:56:33,490 --> 00:56:35,283
Vamos, que he encontrado
al hombre perfecto.
402
00:56:35,307 --> 00:56:36,613
- �Tu alma gemela?
- Mi alma gemela.
403
00:56:36,637 --> 00:56:37,766
- �Tiene dinero?
- �Much�simo!
404
00:56:37,790 --> 00:56:40,052
Dentro de una semana me voy
a vivir con mi marido a Texas,
405
00:56:40,076 --> 00:56:41,680
donde tiene varios
pozos de petr�leo.
406
00:56:41,700 --> 00:56:42,653
- �Cu�ntos?
- 15.
407
00:56:42,677 --> 00:56:43,677
�Bien hecho!
408
00:56:43,750 --> 00:56:45,712
Hoy es tu bautizo del aire.
�A qu� hora sales?
409
00:56:45,736 --> 00:56:48,150
No s�, tengo que
mirar la hoja de servicio.
410
00:56:48,270 --> 00:56:49,920
- �Buena suerte!
- Gracias.
411
00:57:06,530 --> 00:57:08,810
Veamos... Caf�, t�,
412
00:57:09,240 --> 00:57:10,810
lim�n, leche...
413
00:57:11,330 --> 00:57:14,030
- Me parece que est� todo.
- �Y el az�car?
414
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
�Me he olvidado del az�car!
415
00:57:27,300 --> 00:57:29,120
�Es tu primer vuelo?
416
00:57:29,960 --> 00:57:32,850
No debes estar tan tensa
y preocupada. Tranquila.
417
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Yo estoy aqu�.
Para cualquier cosa.
418
00:57:36,080 --> 00:57:38,310
Gracias, es muy amable.
419
00:57:38,900 --> 00:57:40,130
Es mi deber.
420
00:57:51,980 --> 00:57:55,820
�Hola! Aunque sea mi primer
vuelo, creo que me va bien.
421
00:57:55,940 --> 00:57:59,170
Propongo que celebremos el
acontecimiento con un brindis.
422
00:58:01,040 --> 00:58:03,290
�Por mil viajes felices!
423
00:58:22,340 --> 00:58:24,950
- Me reclaman.
- Ve, no me voy a escapar.
424
00:58:42,010 --> 00:58:45,200
Una se�ora quiere una aspirina.
�D�nde est�n las aspirinas?
425
00:58:45,490 --> 00:58:47,210
Tranquila, la se�ora puede esperar.
426
00:58:47,650 --> 00:58:49,310
�En d�nde nos hab�amos quedado?
427
00:58:49,530 --> 00:58:53,270
Ah, s�. Una mano la
ten�a aqu� y la otra aqu�.
428
00:59:18,070 --> 00:59:20,210
�Maldici�n! La aspirina.
429
00:59:20,380 --> 00:59:21,480
Est� bien.
430
00:59:25,210 --> 00:59:28,390
- La se�ora ha sido atendida.
- �Menos mal!
431
00:59:32,500 --> 00:59:34,670
- �Otra vez!
- Calma, no te enfades.
432
00:59:48,610 --> 00:59:49,730
�Aqu� estoy!
433
00:59:55,550 --> 00:59:56,690
�Ya estoy aqu�!
434
00:59:59,150 --> 01:00:00,250
�Perdona!
435
01:00:02,790 --> 01:00:04,100
�En d�nde est�bamos?
436
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
�Me toca!
437
01:00:15,040 --> 01:00:16,300
�Tengo que ir!
438
01:00:18,010 --> 01:00:19,570
�Me estoy volviendo loco!
439
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
�S�?
440
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
Atenci�n, les habla el comandante.
441
01:00:23,990 --> 01:00:27,380
En unos minutos, aterrizaremos en
el aeropuerto Kennedy de Nueva York.
442
01:00:27,500 --> 01:00:31,530
La temperatura en tierra es de 28�C
y hace un magn�fico d�a soleado.
443
01:00:32,210 --> 01:00:34,440
Espero que su estancia
a bordo haya sido...
444
01:00:35,020 --> 01:00:37,620
Por fin tenemos 10
minutos para nosotros.
445
01:01:10,900 --> 01:01:12,160
Tranquila.
446
01:04:06,230 --> 01:04:09,770
- �Hola!
- �Jennifer! �Bienvenida! �C�mo est�s?
447
01:04:10,110 --> 01:04:12,391
Recib� tu telegrama y
decid� esperarte en casa.
448
01:04:12,415 --> 01:04:13,500
Bueno, �c�mo est�s?
449
01:04:13,750 --> 01:04:15,211
- �Estupendamente!
- �Vamos!
450
01:04:15,235 --> 01:04:17,641
Ha sido la experiencia m�s
excitante de toda mi vida.
451
01:04:17,760 --> 01:04:21,340
- Volar es simplemente... �fant�stico!
- �Y Hong Kong?
452
01:04:21,460 --> 01:04:24,920
�Qu� ciudad, qu� paisajes! Han
sido todos muy amables conmigo.
453
01:04:25,040 --> 01:04:28,240
Me llevaron a un sitio maravilloso
donde se pod�a comer, bailar...
454
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
�Y despu�s qu�?
455
01:04:29,660 --> 01:04:31,508
Y despu�s he comprado
un mont�n de cosas.
456
01:04:31,532 --> 01:04:33,980
Tambi�n unos vestidos
preciosos. Elige uno.
457
01:04:34,240 --> 01:04:36,010
- �Qu� bonito!
- ��ste te gusta?
458
01:04:36,490 --> 01:04:39,560
- �Y �ste, lo prefieres?
- No, me quedo �ste.
459
01:04:39,780 --> 01:04:40,807
- �Te importa?
- �Qu� va!
460
01:04:40,831 --> 01:04:42,060
�Nos los probamos?
461
01:04:42,084 --> 01:04:43,120
�Vamos a prob�rnoslo!
462
01:04:45,530 --> 01:04:47,400
Vamos, �a que esperas?
463
01:04:56,990 --> 01:04:58,990
Me alegro de haber
comprado ese vestido.
464
01:05:09,440 --> 01:05:11,610
Ese color te sienta muy bien.
465
01:05:28,650 --> 01:05:30,860
�No puedo salir vestida as�!
466
01:05:30,980 --> 01:05:34,220
S�, podr�an arrestarte por
incitar a la violaci�n.
467
01:05:34,340 --> 01:05:36,820
- �A m� c�mo me queda?
- Est�s fant�stica, como siempre.
468
01:05:41,690 --> 01:05:44,770
Estoy agotada.
Necesito un buen ba�o.
469
01:05:45,010 --> 01:05:47,470
Vente, y te sigo
contando el viaje.
470
01:05:51,780 --> 01:05:56,480
Tengo el presentimiento de que estoy
muy cerca de resolver mi problema.
471
01:05:56,860 --> 01:05:59,800
- Estoy muy contenta.
- Lev�ntate y te enjabono la espalda.
472
01:06:35,250 --> 01:06:36,250
�Puedo?
473
01:06:37,430 --> 01:06:38,600
Si quieres...
474
01:09:15,050 --> 01:09:19,270
Le he echado un vistazo a
su hoja de servicio, Sra. Tracy.
475
01:09:19,690 --> 01:09:20,960
�Ocurre algo?
476
01:09:21,360 --> 01:09:23,270
Bueno... S� y no.
477
01:09:23,510 --> 01:09:25,814
Lo cierto es que es
una buena trabajadora
478
01:09:25,838 --> 01:09:28,480
y la azafata m�s solicitada
de nuestra compa��a.
479
01:09:28,600 --> 01:09:33,330
Este es el aspecto positivo que la
compa��a no tiene nada que objetar.
480
01:09:33,550 --> 01:09:36,840
Todos los pilotos la
requieren para su tripulaci�n.
481
01:09:36,960 --> 01:09:40,220
Todos los auxiliares
la quieren en su equipo.
482
01:09:41,130 --> 01:09:44,660
Digamos que el �ndice de satisfacci�n,
por usar un t�rmino televisivo,
483
01:09:44,780 --> 01:09:47,160
de los vuelos en los que
se encuentra, es alt�simo.
484
01:09:47,400 --> 01:09:50,260
Est� siempre dispuesta a someterse
a las exigencias del servicio.
485
01:09:50,490 --> 01:09:52,230
Muy a menudo, se
ofrece como voluntaria
486
01:09:52,350 --> 01:09:56,210
para hacer horas extras
o para cubrir una baja.
487
01:09:56,530 --> 01:10:00,980
As� que, desde cierto punto de vista,
debo alabar su devoci�n al trabajo,
488
01:10:01,100 --> 01:10:02,510
su eficiencia,
489
01:10:02,630 --> 01:10:05,830
meticulosidad, puntualidad...
Todas ellas grandes cualidades.
490
01:10:06,140 --> 01:10:09,180
Pero, est� la otra
cara de la moneda.
491
01:10:09,520 --> 01:10:13,180
Me temo que el exceso de horas de
vuelo que ha realizado en este periodo
492
01:10:13,300 --> 01:10:17,550
podr�a, tarde o temprano,
debilitar su resistencia psicof�sica.
493
01:10:17,670 --> 01:10:19,723
En resumen, creo que
unos d�as de vacaciones,
494
01:10:19,747 --> 01:10:21,800
digamos una semana,
evitar�an dicho riesgo.
495
01:10:21,920 --> 01:10:23,650
�Est� de acuerdo?
Y por eso yo...
496
01:10:23,770 --> 01:10:27,420
Le aseguro que estoy perfectamente.
No estoy para nada cansada.
497
01:10:27,710 --> 01:10:30,880
Para serle sincera, me canso
s�lo cuando estoy en tierra.
498
01:10:31,000 --> 01:10:34,030
Se�ora, cr�ame, se
lo digo por experiencia.
499
01:10:34,150 --> 01:10:36,370
Muchas horas de
vuelo agotan a la larga.
500
01:10:36,490 --> 01:10:39,530
Y del agotamiento a una
crisis nerviosa hay s�lo un paso.
501
01:10:39,650 --> 01:10:41,367
- Pero yo...
- No, se lo ruego.
502
01:10:41,691 --> 01:10:43,710
�Por qu� no se
re�ne con su marido?
503
01:10:43,890 --> 01:10:47,150
Qu�dese con �l una semana,
o m�s si quiere, le sentar� bien.
504
01:10:47,270 --> 01:10:49,621
Estoy seguro de que
no se aburrir� con �l.
505
01:10:49,645 --> 01:10:50,720
Claro.
506
01:10:58,490 --> 01:11:01,090
Ten�a raz�n mi jefe de secci�n.
507
01:11:01,380 --> 01:11:03,410
Realmente necesitaba
unas vacaciones.
508
01:11:03,530 --> 01:11:05,788
Le estoy agradecido de que te
haya casi obligado a reunirte conmigo.
509
01:11:05,812 --> 01:11:08,070
Cuando te he visto, no pod�a
creer lo que ve�an mis ojos.
510
01:11:08,190 --> 01:11:11,340
Estaba... atravesando
una crisis con mi novela.
511
01:11:11,460 --> 01:11:13,960
Pero ahora estoy seguro de
que cualquier d�a la termino.
512
01:11:14,410 --> 01:11:18,240
Y puede que la termine a tiempo
para volver a Nueva York contigo.
513
01:11:50,090 --> 01:11:52,200
�D�jame tranquila!
514
01:11:55,190 --> 01:11:57,300
Quiero hacerte el amor.
515
01:11:59,090 --> 01:12:02,770
Hab�as dicho que ibas a enviarle
tu manuscrito al Sr. Slider,
516
01:12:02,990 --> 01:12:05,470
y que volver�amos a
Nueva York. Despu�s...
517
01:12:05,710 --> 01:12:08,780
Te prometo que en el avi�n
ser� mejor que la primera vez.
518
01:12:08,900 --> 01:12:12,410
- Pero yo quiero ahora.
- Aguanta unos d�as, Roman, y ver�s.
519
01:12:12,530 --> 01:12:14,230
No te arrepentir�s.
520
01:12:16,290 --> 01:12:18,460
Bueno, ya estamos en el avi�n.
521
01:12:22,960 --> 01:12:24,900
Tienes raz�n. Ven conmigo.
522
01:12:44,370 --> 01:12:45,870
Entonces, caf�, t�...
523
01:12:45,990 --> 01:12:47,822
- Hola, Kate. Hola, George.
- �Hola, Jennifer!
524
01:12:47,846 --> 01:12:49,370
- Oye...
- �Hola! Cu�ntame.
525
01:12:55,590 --> 01:12:58,600
Pues claro, Jennifer.
Cualquier cosa por una colega.
526
01:12:58,720 --> 01:13:00,450
Gracias, Kate. �Entonces...?
527
01:13:01,030 --> 01:13:03,443
- No te quedes ah� parado.
- �Y los pedidos?
528
01:13:03,467 --> 01:13:05,820
Olv�dalo. �C�mo es posible
que no te des cuenta de nada?
529
01:16:06,620 --> 01:16:09,107
- �Qu� haces espiando?
- Es un vistacito.
530
01:16:09,131 --> 01:16:10,131
�Venga, vamos!
531
01:16:27,410 --> 01:16:28,572
Ha sido maravilloso.
532
01:16:28,596 --> 01:16:31,210
Como la primera vez en nuestra
luna de miel. �Te acuerdas?
533
01:16:31,390 --> 01:16:34,880
Roman, por desgracia, a estas
alturas, no puedo ocult�rtelo m�s.
534
01:16:35,290 --> 01:16:38,300
- Tengo que confesarte una cosa.
- �Buena o mala?
535
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
Es vergonzoso, pero tienes
que intentar entenderme.
536
01:16:42,530 --> 01:16:44,890
S�lo siento placer en el avi�n.
537
01:16:45,010 --> 01:16:49,280
Cada vez que subo a un avi�n,
me invade una especie de arrebato.
538
01:16:49,850 --> 01:16:52,510
Un impulso que nunca
he podido controlar,
539
01:16:52,630 --> 01:16:55,029
y que ten�a que
satisfacer y alimentar.
540
01:16:55,053 --> 01:16:57,020
Un impulso er�tico irrefrenable.
541
01:16:57,140 --> 01:17:00,660
Y me sucede cada vez, Roman.
Cada vez... contigo y sin ti.
542
01:17:00,950 --> 01:17:03,800
Que forma m�s rara de
decirme que soy un cornudo.
543
01:17:04,500 --> 01:17:07,553
No te lo tomes a mal,
Roman. Te lo ruego.
544
01:17:07,577 --> 01:17:09,630
S�lo te pido que lo
hablemos con calma.
545
01:17:09,810 --> 01:17:12,194
Cada vez que te has subido
a un avi�n has hecho el amor
546
01:17:12,218 --> 01:17:14,210
con el primer tipo
que se te pusiera a tiro.
547
01:17:14,330 --> 01:17:16,978
�Y quieres que me lo tome
con calma? �Estamos locos?
548
01:17:17,002 --> 01:17:18,190
Roman, trata de entenderlo.
549
01:17:18,450 --> 01:17:21,470
Lo �nico que entiendo es que tengo la
cabeza con m�s cuernos que un ciervo.
550
01:17:21,680 --> 01:17:25,172
Si fuese un hombre sensato, ya
me habr�a levantado y marchado.
551
01:17:25,196 --> 01:17:26,630
Y no te digo que no lo haga.
552
01:17:26,960 --> 01:17:29,125
Pero antes quiero saber con
cu�ntos hombres te has acostado.
553
01:17:29,149 --> 01:17:31,131
- �Con cu�ntos lo has hecho?
- Roman, te lo ruego.
554
01:17:31,250 --> 01:17:34,960
�Con cu�ntos? �10, 100, dos
a la vez? �Esperaban en fila?
555
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
�Me haces da�o!
556
01:17:36,900 --> 01:17:39,971
Te has divertido. Qu� suerte tienen.
Conmigo siempre fuiste un muermo.
557
01:17:39,995 --> 01:17:41,010
�Roman, por favor!
558
01:17:41,130 --> 01:17:44,260
Antes de juzgarme, quiero que
vayas a hablar con mi psic�logo.
559
01:17:44,380 --> 01:17:48,190
�l te puede explicar mejor que
yo la naturaleza de mi trauma.
560
01:17:48,740 --> 01:17:52,950
Claro que ir�. A un charlat�n
siempre lo escucho de buena gana.
561
01:17:53,370 --> 01:17:55,653
En cuanto me di cuenta de
lo que me estaba pasando,
562
01:17:55,677 --> 01:17:57,960
me puse enseguida en
contacto con un psic�logo.
563
01:17:58,170 --> 01:18:00,720
Pero no tuve el
valor de cont�rtelo.
564
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
Roman, tienes que
creerme. Yo te quiero.
565
01:18:04,670 --> 01:18:08,300
Por favor, ahora que el Dr. Ray
tambi�n quiere hablar contigo,
566
01:18:08,650 --> 01:18:12,060
prom�teme que vas a
escucharle. �l te explicar� todo.
567
01:18:12,180 --> 01:18:16,180
Ver�s, todo se arreglar�. �Me lo
prometes? Por favor, prom�temelo.
568
01:18:17,040 --> 01:18:18,860
- Est� bien.
- Gracias.
569
01:18:28,450 --> 01:18:30,738
Es bastante probable es
que la causa del trauma
570
01:18:30,762 --> 01:18:32,700
se remonte a la
infancia de la se�ora.
571
01:18:32,950 --> 01:18:34,750
O m�s bien, a su adolescencia.
572
01:18:34,870 --> 01:18:38,910
Puede que ese avioncito con alas rojas
tan deseado del que me habl� su mujer.
573
01:18:39,210 --> 01:18:41,729
Y ahora, con la completa
colaboraci�n de la se�ora,
574
01:18:41,753 --> 01:18:44,574
estoy intentando
encontrar la llave del motor
575
01:18:44,598 --> 01:18:47,420
que la hace llegar al
orgasmo s�lo en un avi�n.
576
01:18:47,540 --> 01:18:50,126
O mejor dicho, que desencadena
esa necesidad imperiosa,
577
01:18:50,150 --> 01:18:52,400
f�sica y mental de hacer
el amor en un avi�n.
578
01:18:52,860 --> 01:18:55,860
S�lo encontrando esta llave
se puede resolver el problema.
579
01:18:55,980 --> 01:18:58,180
De todos modos, por ahora,
580
01:18:58,580 --> 01:19:01,080
su mujer debe seguir volando.
581
01:19:01,420 --> 01:19:02,990
�Y qui�n se lo proh�be?
582
01:19:03,170 --> 01:19:04,270
Bien.
583
01:19:06,210 --> 01:19:08,503
Ahora le ruego que
espere en la otra sala.
584
01:19:08,527 --> 01:19:10,820
Me gustar�a hablar un momento
con su mujer. �Me permite?
585
01:19:12,010 --> 01:19:13,140
Est� bien.
586
01:19:16,430 --> 01:19:19,110
- �Cree que es necesario, doctor?
- �C�mo dice, se�ora?
587
01:19:19,230 --> 01:19:23,080
�No piensa que ser�a mejor que mi
marido asistiese al menos a una sesi�n?
588
01:19:23,200 --> 01:19:24,220
No, no.
589
01:19:25,350 --> 01:19:29,230
Se�ora, est� tranquila. Esta ser�
una sesi�n muy breve. Ya ver�.
590
01:19:30,530 --> 01:19:34,000
Ha hecho muy bien confes�ndole
todo a su marido. La felicito.
591
01:19:34,120 --> 01:19:37,860
Era la mejor soluci�n. Su
marido es un hombre inteligente.
592
01:19:39,110 --> 01:19:42,250
Y en este punto puedo decirle
que esta ser� la �ltima sesi�n.
593
01:19:42,370 --> 01:19:44,100
�Estoy... estoy curada?
594
01:19:44,880 --> 01:19:47,430
Doctor, �est� diciendo
que estoy curada?
595
01:19:47,900 --> 01:19:49,880
Pues claro, se�ora. Claro.
596
01:19:50,120 --> 01:19:53,870
Si me permite, creo que es el
momento de dec�rselo a su marido.
597
01:19:57,430 --> 01:20:00,180
- Diga, doctor.
- �Puede decirle al Sr. Tracy que venga?
598
01:20:00,300 --> 01:20:01,910
Pero el Sr. Tracy se ha ido.
599
01:20:02,430 --> 01:20:03,780
�C�mo que se ha ido?
600
01:20:03,900 --> 01:20:06,750
- �Y no me ha dejado ning�n mensaje?
- No, se�ora.
601
01:20:06,870 --> 01:20:11,430
Se levant�. Me mir� un momento. Y
luego se fue sin ni siquiera despedirse.
602
01:20:12,720 --> 01:20:15,460
Eso significa que se
lo explicar� todo usted.
603
01:20:15,580 --> 01:20:18,110
Por mi parte, le deseo lo mejor.
604
01:21:13,160 --> 01:21:17,010
Te juro que no s� qu�
hacer, qu� decisi�n tomar...
605
01:21:18,910 --> 01:21:21,300
Estoy completamente indeciso.
606
01:21:23,560 --> 01:21:26,420
Matarla o dejarla.
607
01:21:26,540 --> 01:21:29,290
Mientras tanto, deja de beber
porque ya est�s muy borracho.
608
01:21:29,570 --> 01:21:30,698
Venga, vamos, dame ese vaso.
609
01:21:31,622 --> 01:21:33,050
- No bebas m�s.
- Dame otra.
610
01:21:33,170 --> 01:21:35,660
Eso no te ayuda.
No te ayuda nada.
611
01:21:37,270 --> 01:21:38,720
Vamos, pasa, George.
612
01:21:38,980 --> 01:21:40,348
Oh, lo siento. Hola.
613
01:21:40,372 --> 01:21:42,900
Hola, Anna. Este es
Roman, el marido de Jennifer.
614
01:21:43,020 --> 01:21:44,700
- Y este es George.
- Hola George.
615
01:21:45,170 --> 01:21:48,430
No los elige mal Jennifer.
Desde luego es guapo.
616
01:21:48,550 --> 01:21:50,600
Esta es Anna, una amiga.
617
01:21:51,180 --> 01:21:53,170
Perdonadnos, vamos
a darnos una ducha.
618
01:21:53,290 --> 01:21:55,760
- �Pero ahora?
- �Ven conmigo, idiota!
619
01:22:09,460 --> 01:22:12,650
Dime, desde que os
casasteis, �nunca la enga�aste?
620
01:22:12,970 --> 01:22:15,460
Poqu�simas veces,
s�lo por necesidad.
621
01:22:15,730 --> 01:22:18,210
Yo tambi�n necesito hacer
el amor de vez en cuando.
622
01:22:19,590 --> 01:22:23,160
Para ti ser� una necesidad,
pero para m� es un placer.
623
01:23:06,770 --> 01:23:09,690
Venga, ver�s como
despu�s te sientes mejor.
624
01:23:11,320 --> 01:23:14,530
�Roman, te deseo tanto! �Vamos!
625
01:23:15,050 --> 01:23:16,780
Ya no aguanto m�s.
626
01:23:16,900 --> 01:23:19,310
Vamos, no me pidas
que te lo suplique.
627
01:23:27,990 --> 01:23:29,330
Eres malo.
628
01:24:02,840 --> 01:24:03,940
�Vaya!
629
01:24:05,920 --> 01:24:07,780
Pobrecita, est� sola.
630
01:24:10,500 --> 01:24:12,190
Ay�dala, George.
631
01:28:30,000 --> 01:28:32,290
- �Adi�s!
- Adi�s, chicas.
632
01:28:32,590 --> 01:28:34,170
- Adi�s.
- Permiso.
633
01:28:34,430 --> 01:28:36,040
�Esp�rame, Pat, me voy contigo!
634
01:28:36,160 --> 01:28:38,460
- R�pido.
- �Me acompa�as?
635
01:28:38,580 --> 01:28:39,760
�Vaya!
636
01:28:40,690 --> 01:28:43,870
- �El Sr. Murphy?
- A su disposici�n, Sr. Tracy.
637
01:28:44,520 --> 01:28:47,870
Quiero disculparme por
lo que le dije por tel�fono.
638
01:28:47,990 --> 01:28:51,930
Francamente, ahora ni
siquiera s� por qu� quer�a verle.
639
01:28:52,290 --> 01:28:55,820
Lo hice impulsivamente o
quiz�s por desesperaci�n.
640
01:28:56,870 --> 01:29:00,610
Pensaba que usted, de alguna
manera, viviendo en este ambiente,
641
01:29:00,730 --> 01:29:03,830
podr�a aconsejarme, no s�.
Hacerme alguna sugerencia.
642
01:29:04,130 --> 01:29:07,700
- No sab�a qu� hacer.
- No es necesario decir m�s, Sr. Tracy.
643
01:29:07,820 --> 01:29:11,300
Cr�ame, conoc� a su mujer
durante el curso que doy.
644
01:29:11,420 --> 01:29:14,522
Me di cuenta de que era una
mujer inteligente y sensible.
645
01:29:14,546 --> 01:29:15,590
Tal vez demasiado.
646
01:29:16,040 --> 01:29:19,190
Y dicha sensibilidad, de alg�n
modo, ha alterado su relaci�n.
647
01:29:19,470 --> 01:29:22,580
A mi modo de ver, deber�a
tener un poco m�s de tacto.
648
01:29:22,840 --> 01:29:24,910
Y tratar de apoyar a su mujer.
649
01:29:25,750 --> 01:29:28,200
Estoy seguro de que sus
problemas desaparecer�an.
650
01:29:28,540 --> 01:29:30,210
Me cae bien, Sr. Tracy.
651
01:29:31,090 --> 01:29:34,820
Y le prometo que encontrar� el modo
de resolver su problema. Conf�e en m�.
652
01:29:35,320 --> 01:29:38,510
Y no se preocupe. No
tendr� nada que lamentar.
653
01:29:38,740 --> 01:29:40,270
Est� bien. Gracias.
654
01:30:04,730 --> 01:30:05,750
�Cari�o!
655
01:30:06,480 --> 01:30:09,830
- �Qu� haces vestido as�? �Es una broma?
- No.
656
01:30:10,900 --> 01:30:13,860
Le he contado al Sr. Murphy
cual era mi situaci�n.
657
01:30:13,980 --> 01:30:16,353
Me meti� en un curso
intensivo de auxiliares de vuelo.
658
01:30:16,377 --> 01:30:17,400
Graduado con honores.
659
01:30:17,830 --> 01:30:21,110
�Qu� bien! As�, siempre
podremos volar juntos.
660
01:30:22,010 --> 01:30:26,020
�Qu� pasa con nuestros pasajeros?
�Qui�n se ocupar� de ellos?
661
01:30:26,270 --> 01:30:28,950
Los pasajeros
pueden cuidarse solos.
662
01:30:30,280 --> 01:30:33,070
Tenemos que recuperar
el tiempo perdido.
663
01:30:33,630 --> 01:30:35,790
Y hemos perdido mucho.
54539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof