Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I'm sure they told you in school that drugs kill, right?

They were exaggerating a little,

they wanted to scare you.

But they were also right.

Drug overdose is the most common cause of death among young people.

A lot of them die from drugs, yeah,

but most of them don't.

If you've ever done drugs,

you may have been convinced

that heroin is the final boss,

that there's nothing worse.

But fentanyl?

It's 50 times more potent than heroin.

You die easily.

In an instant.

Often before you become addicted to it.

And in this case,

you're hooked after the first hit.

And when this synthetic opioid painkiller

is diluted and colored brown,

it looks like perfect heroin.

But it's like nothing you've ever had before.

But why would you do that?

Because when there's a lot of dead bodies on the streets

and the meat falls off the bodies ofthe luckier ones,

you take all the money

and you're done.

Everyone's looking for their luck somewhere else.

I found mine here.

Although

in a very diluted form.

INSPIRED BY TRUE EVENTS

Sofia,

I'm glad to finally meet you.

But I won't lie to you.

You know your situation and how many years you're facing.

Whatever you decide to say

in regards to the evidence we have against your group,

can be considered mitigating circumstances at most.

You are now 25,

you are young,

beautiful,

you have your whole life ahead of you,

but when you get out of prison at forty,

what do you think you're going to see there?

Family?

Children?

Money?

It is very difficult in prison for women who look like you.

I'll tell you everything I know, but you're going to let me go.

It doesn't work like that.

I don't know what you have in the file,

but I certainly know what you don't have in there.

In a few weeks, it will flood all of Central Europe.

And dead bodies will be everywhere.

So, if I go to jail,

you'll be responsible for all those people,

because you could have prevented it.

You have twenty minutes to convince me you're useful.

I want names.

Who started it?

William Peller.

We met at a club.

Be more specific.

If I say I've been looking for something, will it get worse for me?

That's the least.

He looked like a man who could have something on him.

I have my contacts, but I was looking for something else that night.

We're going to take two, last time, all right?

Yo wassup, bro.

Besides,

timid boys attract me.

Dude, that's where I'd go right away.

Let's get some kebabs on the way.

You have anything left?

I don't know what you mean.

Something strong?

Don't you have anything to do?

Get lost!

Kiss my ass.

Maybe I can figure something out.

Okay.

Then do it.

What followed

was the best time of my life.

BEAUTY SALON

I suddenly saw the world in different colors.

He was different from any other guy I'd ever been with.

Old familiar places looked as

if I was living somewhere else.

He didn't fit into our environment at all.

He was really different.

Imagine that one day we get out of that nasty city and we'll live here.

This is something I've dreamt of.

Here?

Well, we're going to buy that house.

And isn't it too small?

So the one next door.

But it won't be cheap.

We can make money, right?

Sounds like you have a plan.

You're going to wipe old people's asses

and I can

cut their nails, for example.

What is it?

I think I have a better plan.

I moved in with him.

We found a quiet apartment where we were out of everyone's sight.

You're my everything.

And we enjoyed each other.

Peller eventually stopped dealing weed.

Instead, he started cooking at home.

Most of all, it looked like heroin.

He even made it brown to make it look like that.

But the effects were up to a hundred times stronger.

He said he could make kilos of it.

He ordered the ingredients straight from the Internet.

It had potential to make a lot of money.

He called it Fetty.

Little devil.

He convinced me that we would only make the necessary amount,

we'd make the money and disappear somewhere no one would find us.

He treated me like no one ever did before.

He did everything to the fullest.

He was great.

Great guy

making synthetic heroin.

I didn't see that.

I needed a change.

I wanted to get out of here.

Hela Bobková.

We'd been best friends since high school.

Look what I've got.

Not today.

At least half.

I don't want any.

Did she help you with distribution?

You asshole!

We'd been selling it around the clubs.

We knew the bartenders.

And we knew where to go.

People from the outside probably wouldn't even know.

But only two groups of people went to certain clubs.

Those who buy

and those who sell.

Peller was right,

absolutely everyone wanted Fetty.

But the problem is that

you have to get clients.

You have to

build their trust.

We sold it in small batches.

Some sprinkled it into their cigarette,

some shot it right into their veins.

Everyone in their own way.

All that mattered was-

their courage.

You were selling brown poison.

How should I know, I'm not a chemist!

None of those people knew they were buying fentanyl.

No one complained.

When did he get involved?

- Dusty? - Yo!

- He was dating Hela. - Come on, come on! Pass it on!

And not only that...

He was selling meth and coke.

Ho hoo!

He knew everyone on the block.

And everyone knew him.

We spent most of our time with him.

All the good parties ended up there.

Breakfast!

Where is Dusty?

Downstairs.

Tequila?

Mmm... Tequila!

Have one!

Fuck it.

You have to, bad breath.

I'm in a hurry to work.

- Hmm. - Just leave me alone, Sofia.

Don't be like that!

Working for nothing.

You should ditch that.

Why do you still go there?

We've got so much that we can't even sell it

and you're fucked up there in that stupid booth.

What about Dusty?

Really?

He'd do it with us?

Well?

Ain't it bullshit?

We'll see.

Hela came up with the idea of Dusty selling a lot more than we did.

He had a large network of contacts and acquaintances.

Oh!

How much are you able to sell?

How much are you able to make?

To us!

Peller agreed to that?

At first, he was against it,

but he was convinced by our first earnings.

Dusty showed us the full commercial potential of Peller's product.

Each batch that went into distribution was immediately used.

Peller was making more and more,

and Dusty was moving it to his drug dealers on the street.

He didn't have many of them, but it went pretty well.

Even though some cash went missing here and there, none of us really cared.

Peller was motivated by the money

so much that he kept increasing production.

The wheel started spinning

and quickly gained momentum.

It got bigger than we ever imagined.

And our dream was suddenly within reach.

We didn't have time to sell it because everyone wanted it.

Did Peller sell, too?

Not really.

He didn't like selling.

But he had some people come to our house

and that's where they shot it up sometimes.

Woof, woof... woof, woof!

Hey. So, where can we hit it?

In the bathroom.

No, no, no, no.

We certainly don't deserve that.

- So, it's not gonna happen. - But wait, Vilo, let us in.

I'll pay you extra.

You don't understand, do you?

Come, come, come, come on!

Hello...

Thanks.

But it didn't always go well.

- What? - He's dead! He's fucking dead!

- Fuck! - Vilo!

Help me with him!

Vilo! What the hell?

Do something!

Help him!

Hold him. Hold him!

What was that?

Take him and get out.

But he can't walk.

Get the fuck out of here anyway!

Come on, Patrik, we gotta go.

- Go! - Come on.

Bye, Vilo.

Who was that guy?

Who?

The one who overdosed.

I don't know, some dude.

In fact, we only needed one more month

to call it quits.

Okay, maybe two.

Carry on.

Word got out.

All the junkies were talking about our product.

Well, the ones capable of such activity afterwards.

Fetty became famous.

That's the new shit, all right?

It's a hit.

Thanks, Dusty.

What?

Save this for Hela.

Don't be jealous.

You got something?

What?

Voilà!

You think that's what I want to know?

Well, I don't know what exactly you want to know.

God, such a handsome guy is a cop.

Carry on.

Demand was so great that

a certain group started to consider us competition.

Do you know who I am?

Get up, you prick!

You're not even gonna ask what we're doing here?

Come on, boys!

That's her!

Help me connect the dots a little.

Why should

a bum like you,

is fucking with our business?

Huh?

Do you want to die or something? You want to fuck with us?

Lift him up!

Who are you taking this from?

Answer me, asshole, where do you get your heroin?

I don't buy from anyone.

Fuck him up a bit.

Way to go, good.

Enough.

Enough!

But you're not a dummy, are you?

That's good, 'cause neither am I.

So, let's just say now,

like two not-dumb boys,

what the fuck

are you doing here?

Sweep the area, guys.

That's not heroin, is it?

Come on, baby, I'm listening.

Fentanyl.

I make fentanyl.

I don't understand.

I make fentanyl!

How do you make it?

Okay, then.

I'll come back with the boss and we'll see how you make it.

That fentanyl of yours.

In the meantime, think about what you're gonna show me.

Boss, look what's here!

All right, boys, take it all.

Albanians?

Russians.

Will?

Will?

Are you okay?

What happened?

It's all gone.

What?

You didn't expect that, did you?

Selling drugs in that amount and thinking no one would notice you.

You can pick it up if you want.

Can I have a smoke?

- IS SHE CONFESSING? - SO FAR, YEAH.

PRESSURE HER!

Wife?

That's none of your business.

Are you really enjoying this?

Investigating junkies who died after a stupid overdose?

I think you'll be very disappointed.

Yeah.

And I'm really enjoying it.

I wanted to end it,

but instead they showed up again.

So it looks like he's home.

You keep me waiting one more time, I'm yanking your balls.

And put on a normal shirt.

Babushka, to the kitchen!

The Russians don't understand the word no.

Our entire survival depended on how much we could impress them.

It's very simple.

We'll let you keep working.

You will cook like you did before.

You can also keep your distribution network.

We like your commitment to work.

You have your recipe

and we have the means.

We will take over the management,

finances,

and after deducting the costs from the net profits,

we will pay you your cut.

What cut?

Cut.

But if you have a better idea,

keep it to yourself.

Or what?

You got a problem?

I'm okay with that proposal.

Yes?

Are you speaking for yourself?

For both of us.

Okay, great.

The Russians wouldn't just let us go anyway.

Will!

Will! Come on

So, I played the good girl.

And did it work?

It was nice to meet you.

We made a deal.

Who are these Russians, anyway?

Do you know their names?

Mm-hm.

I have photos of them, too.

But you'll get them only if I know I'm out of it.

You've said very little so far.

They took over.

We continued to take care of production and distribution.

We had no choice.

Move it!

I'm coming!

Oh, man.

Will cooked every night.

The Russians were pushing him,

and he was pushing us.

But we couldn't just back away anymore.

We became

their slaves.

And I don't even have to say what danger we faced

if we didn't make time to sell.

Peller knew that very well.

You can't go like this.

With make-up?

Pissed.

Do we really have to sell every day?

You want money, too.

I feel sick.

Well, I'll buy you vodka.

Soon we'll be done.

I need peace right now.

But you have to earn it first, sweetheart.

Rome wasn't built in a day.

It'll be over soon, trust me.

You get the money, and you and Dusty head for the seaside.

Bon voyage!

I'll meet you in the car.

Hurry up!

Things really changed with the Russians.

Private parties,

the elite,

rich kids.

We went to less and less crowded shitty clubs.

The price per gram was also up.

Doubled, in fact.

May I?

I think I'm gonna throw up.

I'm gonna go up to the VIP area, you wait here at the bar

and order something!

The business is good, Will. We're getting along.

But that means we need more.

Much more.

We want you to increase production.

Remember, friend,

no one is irreplaceable.

Not even you and your kinder-mafia.

If I were you,

I wouldn't trust them.

She's a cop.

Sofia!

- Hel... - I'm fuckin' leaving.

What's wrong with you?

Let's cut the crap.

Who is that?

New acquaintance for you,

old acquaintance for us.

Tonight's party is for everyone.

Enjoy!

All you do is lie to me.

You're dragging me with you like I'm your dog!

I just wanted us to make money.

You fucking crazy?

Dusty and I are having a baby.

Get the fuck out of here!

Will?

Wiliam.

Mm...

What?

Let's take it easy.

What?

The production.

And sales.

What?

We're pushing too hard.

Are you serious?

Without me, you'd only be selling to losers.

Oh, come on.

Sofia, come on.

We're gonna make amazing money.

And we'll fuck off to Austria like you wanted.

I was really scared.

I wanted to stop, but Peller wouldn't hear of it.

Then he started to act different.

- Hello. - Hello.

Thanks,

thank you.

Thanks.

But the quantities that started coming to us,

that was too much.

And when did you start following us?

Major, what's going on here?

- Pick up your phone! - I couldn't do it.

- What's going on? - OPS report came in. Young kid, 19.

They found fentanyl in his blood.

- Survived? - Mm.

Do you remember the kid who overdosed at your place?

I need you to help me.

Peller saved his life.

By selling him poison?

Where are you going?

Out!

Again?

At least take out the trash.

Take a picture!

Looks like she is coming out of that apartment.

You see that bag?

Uh-huh.

We'll send someone to check it out.

Okay, let's go, we're leaving.

I couldn't stand Peller anymore.

We didn't realize what we were rushing into.

But at that moment, there was no stopping it.

I assume Hela didn't know you were sleeping

with the father of her child.

She'd hang herself.

Good morning!

What are you doing here?

Sit down!

I'd rather stand.

Yummy.

Mhm.

How many other people

know the recipe?

What difference does it make?

Thank you.

Can I get you anything? Coffee, tea?

Another cup of tea, please.

Answer me!

Or tell me this,

does Sofia know the formula for fentanyl?

Well,

I'm listening.

She doesn't,

she's never cooked with me.

Thank you.

And this, mate?

What's this?

Is that your chick with your dealer?

You know, 'cause if she knew, then I'm sorry.

You handle it.

Or we'll handle this for you.

Why are you wasting your potential on such losers?

You're better than that.

Let's go!

WHERE ARE YOU?

Yeah?

I'll come to your place tonight.

Potocká to everyone. Suspect is heading east to chemical plant.

Three understands, we take it over the bypass.

This is One, copy. We're moving in.

Potocká to everyone. I'm giving you the green light.

We're taking him. Repeat, we're taking him.

Pull over to the side of the road!

Fuck.

Screw it.

Potocká to everyone. Suspect making evasive maneuvers.

He broke through the gate and entered the site

of the chemical plant.

Suspect is escaping! I repeat, suspect is escaping!

We need to close the west exit.

Three, secure the surrounding patrols.

I'll try to stop him.

Come on!

Stop the vehicle! For the last time, stop the vehicle!

Potocká to everyone, suspect is stopping. Repeat, suspect is stopping.

He could be armed.

Police!

Police, put your hands behind your back!

Get him out!

Come on! Police!

Hands behind your head!

- Hand! - You got a gun on you?

I don't.

I can't hear you!

I don't!

Get on your knees!

You okay?

Yeah, sure.

How did you even find him?

We received an anonymous tip.

You said yourself Peller was unstable.

Do you realize how many years you're facing?

Ten.

But I'm not going to tell you anything.

Who was it for?

You want me to rat on people?

No.

But you should save your ass.

You know I'm not your man.

I'm just the courier.

You had nearly five kilos of fentanyl in your car.

Enough to pin the entire business on you.

I'm not testifying.

Fuck you.

Did he talk?

Dusty?

Even what he didn't know.

Right in the center of town, we saw a car chase like in the movies.

The police chased the driver, who, according to information

from the spokesman for the police force,

was transporting a large amount of an unknown chemical substance in his car.

The police managed to catch him in the area of...

Where have you been?

Let go of me!

You know what you did!

You're a whore.

Just a regular whore!

I took everything I could.

I wanted to kill myself so I didn't have to think about it.

Sofia?

Sofia?

Sofia.

Sofia!

Sofia, get up!

Do you hear me? Get up!

Those trips were bad.

The aftermath was brutal.

If Hela hadn't found me, I'd be dead.

Getting out of it was the worst thing I've ever been through.

Don't worry.

I'm sure you'll be fine.

Next.

She saved my life.

Now that I think of it, I guess I really wanted to kill myself.

It's methadone,

it should help you.

But your results are very bad.

We're gonna have to keep you here for a few days.

You got lucky.

What about Peller?

Were you in touch?

I didn't hear from him once.

Hello.

When do you finish?

After five.

He didn't give a shit.

I ceased to exist for him.

That's how Peller set me on fire.

Wait outside, okay?

I thought they'd never let me out of there again.

And what about Hela?

I don't know.

I couldn't reach her.

She was all alone.

Dusty was in jail,

but she certainly didn't want to admit that it would be for long.

Would you like some for yourself?

Vilo?

What?

You should call her.

Tell that to your boyfriend.

They were screwing us both.

Take it and go.

Take it, I said!

Didn't you hear me?

Get the fuck out of here!

I still hadn't heard from Hela.

I was starting to worry she'd put two and two together about me and Dusty.

I was hoping that

when she found out the truth, I'd be long gone by then.

SHOP PEHA - BEER, COLA

Screw it.

Police!

Stay calm and don't do anything stupid.

Are you all right?

What?

Hela!

Get him!

Come here!

Put it under her head.

- Hela, can you hear me? - Stop!

Can you hear me?

Stop!

Wake up!

Hela!

Take him.

She was pregnant.

And I ignored her.

And she'd been trying to get me out of it.

It was all bullshit.

Sofia? Do you have a moment, please?

This is Teresa Potocká from the National Crime Agency.

I'm sorry if I'm calling at a bad time.

I need to see you and ask a few questions.

Sofia?

Hello, Sofia, are you there?

Hello, are you there?

Please let me know when you get a chance.

I was just thinking about Peller,

and I showed him

that despite what he did to me,

I could forgive him.

But I knew I didn't have much time.

That they'd be after him soon.

And after me.

So I wanted to make the most of it without Peller noticing.

Put enough money and product aside as quickly as possible.

I had no other plan,

just get the money and disappear.

Peller!

Fuck!

Damn it!

What do you want?

Your girlfriend's friend died.

At the arrest.

There was also the crime unit.

She had it from you?

Huh?!

Did she have your stuff on her?

No.

No?

If I find out she had your shit on her, I'll have you fucked up right now.

We work together.

Listen to me.

You work for us.

And if that's not your problem,

then you are the problem.

It's all Peller's fault.

He ruined all our lives.

I hope karma catches up with him someday.

There is one thing I don't understand.

What did the Russians need Peller for?

They could have gotten rid of him

and started making it themselves.

They didn't know the production process.

Peller wouldn't tell them.

What about you?

What about me?

You know it?

You're with the drug unit and you're this naive?

It's not like baking cupcakes.

Were you there when Peller made fentanyl?

In the apartment, yes.

But not right next to him.

He would never let me watch.

I don't believe it.

No.

No?

I'm not as heartless as you think.

Hela died because of me.

Everything else has lost its purpose.

Your friend died three days ago.

You contacted me yesterday.

What happened in the meantime?

I knew Peller would put it together.

That he'd find out I was stealing from him.

I was afraid he was gonna kill me.

You asked me for information.

I have something for you.

Have you decided to testify?

Sofia,

are you there?

Can I trust you?

And me?

Talk to me.

I'm listening.

I'll tell you everything I know.

But promise me you'll help me if everything goes to shit.

I can't promise you much, but I'll do my best.

The man you're looking for makes synthetic heroin.

They call it fentanyl.

He works for the Russians.

They are going to increase production and are also planning on exporting.

I'll help you catch him during the transport.

You're not the most reliable source.

I'm doing the right thing.

I don't deserve to die on the street.

Take me to your boss.

More on Peller and the Russians.

How can I...

get them?

He's about to make a big shipment.

It'll go past the border.

When? And where?

Soon.

How soon?

I want to make sure I get out of this without any punishment or record.

Are you blackmailing me?

I'm not blackmailing you.

I told you, that's not how it works.

You can stop this whole thing.

Now.

Well, maybe I'm blackmailing you a little bit.

If you're telling the truth and you testify against them,

I'll do my best to get the prosecutor to propose a deal.

But I need information.

So I'm gonna ask you one last time.

What time and where?

Tomorrow.

At the docks.

But I don't know the exact location.

Why didn't you tell me at the beginning?

We're wasting our time here!

What happens to me now?

I mean right now.

You're gonna act normal.

Go back home,

spend the night there

and in the morning, when it's over,

we'll come for you.

Deal?

I'm going to take care of it.

I'll tell you everything I know,

but you're going to let me go.

I think you underestimate yourself.

Yeah?

Yeah.

Selling weed won't get you anywhere, Vilo.

I have something that everyone will want.

What?

Fentanyl.

When did he get involved?

Hela came up with the idea that Dusty could sell a lot more than we could.

Leave Dusty out of this.

Bring him to me!

Leave Dusty alone!

Chop-chop, you go to him and you're done, all right?

Well, I'm going!

Get out of here!

Hela insisted that we meet.

Hello, my love.

What's up?

Sofia wants to talk to you about something.

What did the Russians need Peller for?

They didn't know the production process.

It was nice to meet you.

Peller wouldn't tell them.

What about you?

You know it?

You're with the drug unit and you're this naive?

Take me to your boss.

Peller convinced me we'd only make as little of it as possible,

make some money and disappear.

You were selling brown poison!

How was I supposed to know? I'm not a chemist!

Were you there when Peller made fentanyl?

Not right next to him,

he would never let me watch.

I'll tell you the whole production process.

How much money do you want for this?

Five hundred thousand.

What about Peller?

Get rid of him.

Potocká to everyone, the suspect is on the move.

Roger, Alpha One. We're in position. Over.

We're holding our positions.

We're too close, he'll notice us. Slow down!

Where is he going?

Shit, Daniel, we fucked up.

Quick, turn around!

Change of plan. Suspect is headed for the north side of the harbor,

I repeat, he's heading for the north side of the harbor!

Gamma one copy, do you have contact?

Can you see him?

We've lost him.

How did you lose him?

All units, full alert, move to the north side of the harbor now!

Roger that, we're moving out!

Suspect turned towards warehouse number 14,

repeat, suspect is at warehouse 14.

Stay in position. Don't interfere in any way!

Wait for us. Over.

There's no time. I'm going in.

Alpha One, we're going in. I repeat, we're going in.

- Don't go anywhere! - Daniel, wait!

Anyone else coming?

Not anymore.

Come on, let's go!

- You're done, Will. - Police!

- Put the gun down! - Fuck!

Shots fired in the warehouse!

Shots fired in the warehouse!

Put the gun down!

Hands in the air. Get down!

Get down!

Freeze! On your knees!

Hands on your head!

Police! Come on, let's go!

Hands in the air. Get down!

We got a man down! Medic, medic!

Daniel!

- Daniel! - Keep the pressure here and talk to him.

Hold on!

I'm here. Daniel. Hold on.

It's gonna be all right!

What?

Sofia.

I used to dream aboutgetting out of this city someday

with a bag full of money.

And it was supposed to bethe best day of my life.

I never wanted anyone to get hurt.

You can hate me,

you can despise me.

But all of us just want to...

make money and disappear, right?

FENTANYL KILLS HUNDREDS OF PEOPLE WORLDWIDE EVERY DAY.

ONE KILOGRAM OF FENTANYL HAS THE POTENTIAL TO KILL 500,000 PEOPLE.

IF YOU OR SOMEONE IN YOUR VICINITY HAS A DRUG ADDICTION PROBLEM,

PLEASE SEEK PROFESSIONAL HELP.

FOOTAGE OF THE DRUG UNIT OF THE SLOVAK REPUBLIC (2011)

BASED ON THE BOOK THE AGONIST CASE - MICHAL ČIERNY