Original subtitles

Depresivna sam.

Ponekad provedem cijeli dan a da mi nitko ne ka�e "bok".

Ili me �ak ni ne pogleda.

Kao da sam nevidljiva.

Ne mogu imati djecu. Upravo sam to saznala.

Imam 28 godina i nikad ne�u imati djecu.

Mogla bi ih usvojiti. -Ne znam ni �elim li ih.

Vi se �inite kao netko tko zna �to �eli. U �emu je tajna?

Izgled mo�e prevariti. Razgovarajmo o prekidu.

Za po�etak �e� raditi na H-link vezi.

To je mali dio operacije, ali va�an.

Ima li pitanja? -Ne. -Dobro.

Bje�i

Ne vodi� mene? -Ne.

Ali...

Bit �e� usamljen. Toliki sve�enici u Rimu.

Zbogom! -Ne. Ne, Davide!

Ne, nemoj! Nemoj i�i! Nemoj i�i, Davide!

Nemoj i�i, Davide!

Nemoj i�i, Davide! Ne, molim te! Davide!

�to se doga�a? -Preventiva.

Preuzeli smo informacije s tvog telefona i sutra �e� krenuti.

Jeste li prona�li '60'? -Usporedili smo njihove planove putovanja

i locirali mjesto sastanka za sutra. -Gdje je?

Sada mi preuzimamo. -Kako?

Mo�da vi�e nikada ne�emo imati '60' na jednom mjestu.

Ne za na�eg �ivota. -Pobit �ete ih.

Nije sve tako melodramati�no, Davide.

Taj susret uklju�uje crnu misu i �rtvovanje mlade �ene,

pa to moramo zaustaviti. -Meni sve to zvu�i prili�no melodramati�no.

Tako�er imamo informaciju da �e g. Townsend

poku�ati napasti jednog od tvojih ljudi prije sutra.

Mojih ljudi? -Da, tvojih procjenitelja.

Kakve informacije? -To je sve �to mogu podijeliti.

Ali odmah trebamo va�e bilje�ke iz procjena za na�u evidenciju.

Davide, ostavi g. Townsenda na miru. Mi �emo se pobrinuti za njega.

Trebam samo va�e bilje�ke. Davide, kamo ide�?

Upravo ste mi rekli da su moji procjenitelji u opasnosti.

�to mislite kamo?

Molim te! -Dobro, uzmi onda, Lynn. -Ima� li ih?

Ne. Mama ima previ�e cipela. Gdje su? -Dobro, pogledaj ispod cipela, Lila.

Da, pogledaj ispod cipela. Vidi, Laura, nisu tamo.

Samo �elim malo mira i ti�ine jer ih nigdje ne mogu prona�i...

Prona�la sam. -Pro�lo je toliko vremena otkad sam ih vidjela.

Sje�ate li se Uklete djevoj�ice? -O moj Bo�e! -Sje�am se toga.

Bilo je tako zabavno. -Bilo je ludo. -Kako izgledaju?

Treba ih samo uklju�iti. Moramo i preuzeti update.

Cure! Imam jo� jednog klijenta, i �elim da zavr�ite svoje doma�e zada�e!

Dobro, mama, ho�emo!

Po�uri!

Zdravo, g. Truman!

Nadam se da niste imali problema s pronala�enjem...

Pronala�enjem tvog ureda? Ne, dr. Bouchard.

Ovdje sam ve� bio.

Ovdje ima jako lijepih pobolj�anja.

Ja sam tvoj najnoviji pacijent. Ernest Truman.

Imam nekih problema sa samopouzdanjem

i odre�enim prazninama u svom �ivotu.

Mislim da je to zato �to sam samo umoran od pobjeda.

Da, 911! Imam nalog za za�titu kaznenog suda 507,

ozna�en kao CF-188856 i trenutno se kr�i.

Kristen, pitao sam se radi� li ne�to sutra nave�er.

�elio bih da upozna� '60'. -"Jesam li sada u opasnosti?"

Da, vjerujem da jesam. Ovo je slu�beni zahtjev za patrolnim vozilom.

I ja �u snimiti prekr�aj.

Kristen, za�to bih �elio...

Za�to bih te �elio povrijediti? Ti si majka mog djeteta.

Naravno. Ostat �u na liniji.

Bit �e ovdje za 12 minuta. -Njujor�ka policija? Sumnjam.

Samo mi sutra nave�er pomozi,

i nikad vi�e ne�u smetati tebi i tvojim curama. Obe�avam. Evo.

Hajde! Nestat �u iz tvog �ivota.

Obe�anje malim prstom. Rukujmo se.

�to su rekli tvoji vatikanski prijatelji?

Leland �e nas napasti prije sutra. I nisam uspio dobiti Kristen.

�to se doga�a? -U�ite!

Bok!

Jesi li dobro? -Da. Ni�ta dramati�no.

Glumio je da je pacijent. A tko ste vi, gospodine?

Dobro, mani se sada svojih �ala. Da, imam kravatu.

Koliko dugo to radi�? -Oko 20 minuta.

Zapravo je na neki na�in zadovoljavaju�e.

Je li ti prijetio? -Ne.

�elio je da sutra nave�er upoznam '60'.

Upozna� ih? Za�to? -Nije bilo puno detalja.

O, moj Bo�e! Vratili smo se.

Dobro... Ja �u se pobrinuti za ovo. Hajde!

�to �e� uraditi?

Razgovarat �u s Entityjem o njemu i odmah se vra�am. -Dobro.

Pa, kako ide tvoj �ivot?

Davide? -Kako �ete se pobrinuti za '60'? -Kako? -Da.

Vodite li ra�una o tome da im je prije sastanka Crna misa? -Da. Za�to?

Poslat �u vam fotografiju njihove slike. Mislim da tra�e mog procjenitelja.

Ne sumnjam. -Moram znati da �ete se pobrinuti za to. Trajno.

Ho�emo. '60' vi�e ne�e mo�i djelovati.

Dobro. -I ne zaboravi, Davide.

Daj mi datoteke procjenitelja. Trebaju mi.

Jesi li siguran u ovo? Ne�e li Vatikan biti ljut?

Mo�da �e me otpustiti. -Zar ti ne�e nedostajati kanibalski student medicine?

Duhovi kamiond�ije, ha? -O, da!

Vidim tvoje duhove kamiond�ije i podi�em na...

Vukodlake. -Demonsko dizalo.

NLO-i. -Svidjeli su mi se oni NLO-i.

Bo�i�na pjesma!

'Djed Bo�i�njak se napu�io...' -Ne, nemoj to raditi!

Sljede�a!

Jennifer Duarte. Za "djevojku koja vri�ti".

O, moj Bo�e! �to je ovo? Crna misa?

Ne. Ne, molim vas, ne radite to! Molim vas, nemoj me bosti.

Ja sam nedu�na! Ja...

Jako dobro. Bit �emo u kontaktu.

Tako mi je drago �to se vra�amo osobnom castingu.

Pripremila sam i pjesmu, ako... -Bit �emo u kontaktu.

Ovo nam ne treba. Ve� imamo majku Antikrista.

Nikada ne �kodi imati pri�uvnu. -Ne mo�e� vi�e za�tititi Kristen.

Ne znam �to ima� s njom. Beba je kr�tena.

Majka je nepouzdana. Moramo to okon�ati i prije�i na sljede�u.

Sljede�a!

Sestro... �to mo�emo uraditi za vas?

Znam �to radite. -Kako si me prona�la?

Samo sam pratila miris.

Mo�e� izblefirati sve ostale, ali mene ne.

Ne trebam blefirati.

�elim te ovdje. Imam slobodnu kuku za tebe.

Prestravljena. Prestravljena.

Ona samo pri�a. Ne zna ni�ta.

Pobrini se da tako i ostane.

Leland se ne�e vratiti. Ne morate ostati da me �titite.

Ja moram. Za Bena ne znam. -Ovdje sam samo da pijem.

To je jedan od na�ina na koji sam utjecala na vas, zar ne? Ovo?

Nemoj po�injati s tim.

Kako sam ja utjecao na tebe?

Sjajno! -Ne, ne. Mislim. Tvoje pitanje sam shvatila ozbiljno.

Mislim...

Sada sam vi�e ponizna prema znanju drugih ljudi.

Mom znanju? -Da, tvom znanje.

�to je s tobom, Davide?

Kako smo mi utjecali na tebe?

Nemam puno prijatelja.

Nisam imao do sada.

Prijatelja s kojim mogu razgovarati o stvarima.

O dubljim stvarima.

O smrti... -Isuse!

Radije bih bio zabavan prijatelj nego onaj s kojim mo�e� razgovarati o smrti.

Ne, razumijem o �emu govori�.

Nitko vi�e ne razgovara o pravim stvarima.

Sve je o influencerima i TV-u.

Govorim da sada vi�e po�tujem terapiju.

Uni�tio si me.

Ja... Oboje �ete mi nedostajati.

Dobro, preuzeto je. Koju da odaberem?

�ula sam da je onaj klinac znao da �e biti suspendiran

prije nego �to se to dogodilo zbog ove igre.

Ka�e ti budu�nost? -Majka Pono�.

U�e� u ormar, a ona ti ka�e tvoju sudbinu.

Ako �e� biti zla, re�i �e ti. -Ili �asna sestra. -Ili mrtva.

Lila! -�to je? Samo ka�em.

Ho�e� to uraditi? -Ho�u ako �e� i ti.

'Majko Pono�i, �uj moju molbu. Majko Pono�i, slobodna si.

Majko pono�na, daj da vidim budu�nost koja je planirala za mene.'

Ovo je glupo. -Samo �ekaj. -�to?

Ne znam. Pogledaj oko sebe.

Mogle bismo ponoviti.

'Majko Pono�i, �uj moju molbu. Majko Pono�i, slobodna si.

Majko Pono�i, daj da vidim...

Vidjela si to, zar ne? -I osjetila.

�to je to? -Pogledaj!

Je li to stvarno? -Ne znam.

'Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...

�to to radi�? -Idem. -Ne.

Hajde, Majka Pono� je. Zar ne �eli� vidjeti svoju budu�nost?

Ne ovako. Ovo je zlo. -Ne zna� �to je zlo.

Hajde, vidjet �e� ho�e� li postati �asna sestra. -A ako se ne vratimo?

Vratimo se.

Kako? Ne mogu se ni okrenuti.

Kako smo si�li dolje?

Mislim da nije stvarno.

Vidi, tu su mama i Ben.

Mama?

To zapravo nisu oni. To su njihovi avatari.

Ali kako igra uop�e zna?

Mama! -Zdravo, ljudi! -�ujete li nas?

To su tvoje najstarije. -Ni�ta se ne�e dogoditi.

Moglo bi. Mama!

Ne�e nas pogledati. Ne mogu nas vidjeti.

Zdravo!

To je igra, to je samo igra! -Mama! Mislim da nije igra. Mama!

Pogledaj iza sebe! -Netko... Ima neki �ovjek, on �e...

Mama, okreni se, okreni se, molim te!

Mama, ovo se doga�a! -Mora� ne�to uraditi! Netko je iza tebe!

Molim te! -Pazi! Okreni se!

O, �ovje�e! Pokazuje nam na�u sudbinu, to je na�a sudbina.

To �e se dogoditi. Dogodit �e se uskoro.

�to se dogodilo? -To je na�a sudbina. -�to to radite?

Ni�ta od toga nije bilo stvarno. -Ne, Lynn, to �e se dogoditi.

Je li bilo lo�e? �to ste vidjele? -Cure, cure!

�to se doga�a? -Nao�ale.

O, moj Bo�e! Uni�tit �u ih.

Ne, mama, pokazalo nam je na�u budu�nost. -Ne, nije.

�to ste radile u ormaru?

O �emu je sat?

�to je? -Tu je sat. Unutra je sat.

23 sata je. -O, ne! To �e se ostvariti. -�to �e se ostvariti?

Leland �e ubiti mamu. To �e se dogoditi za 23 sata.

O, moj Bo�e! Ne, ni�ta od toga se ne�e dogoditi.

Cure, �to ste vidjele?

To je bio Leland, imao je sjekiru i zabio ti je u glavu, mama.

Lila, ne... -Pitala je.

I Ben je bio tamo, kao i otac Acosta, i poku�ali su te spasiti,

ali nisu mogli. Ti si samo le�ala, bila mrtva i krvarila si.

To je bila igra. -Znam, ali ako to ne sprije�imo, ostvarit �e se za 23 sata.

O, moj Bo�e! Du�o, ne. To su samo gluposti.

Mo�e� li to uni�titi?

Mama, jako te volim. -To je samo glupa igra.

Z L O

S04E14: Strah od kraja

Dobro, kamo da idem?

Mama, nemoj, to je stra�no.

Cure, ovo je ono od �ega �ivima.

Od �ega sam �ivjela.

U�e� u ormar i izgovori� bajalicu. -Naravno.

I unutra ste vidjele Lelanda? -Da, i ubio je mamu.

�to to radi�?

Ne�to glupo.

Dobro, osje�am se glupo.

Mislim da smo previ�e popili. -Da.

Dobro, vidim. Vidite li vi? -Da.

Dobro. To �emo uraditi? -Da.

'Majko Pono�i, �uj moju molbu. Majko Pono�i, slobodna si...

Davide, i ti to mora� govoriti. -Kako �e igra znati je li to uop�e radim?

Jer mo�e o�itati na�u okolinu.

'Majko Pono�i, daj da vidim budu�nost koja je planirana za mene.'

Dobro. Ovo je bilo zabavno.

Mislim da o�itava na�e okru�enje, �to je...

Jebi ga!

Jeste li to vidjeli?

Jeste li to vidjeli?

Mislim da idem. Mislim da idem!

Ova grafika je nevjerojatna.

Narode!

Dobar posao. Dosta stvarno.

Bene, nemam puno vremena.

Ova igra je zeznuta.

AI povla�i iz mojih zabrinutosti na dru�tvenim mre�ama?

Prije nego �to ja...

moram znati...

Gdje je Alah?

Nemoj to raditi.

Razumijem znanost koju oboje dijelimo.

Ugledala sam se na tebe, brata.

Uvijek. Ali...

Bojim se.

Hladno mi je.

Nema ni�ega, zar ne?

Samo je praznina.

Ne, ne. Karima...

Ima� pravo.

Tamo...

nema ni�ega.

Karima... Karima.

�ao mi je.

�ao mi je.

Zdravo, Kristen! Sjedni!

Ovo je moj ured.

Kristen, ovo je 567 istinitih ili la�nih izjava.

Odgovori �to iskrenije mo�e�.

Izgubit �u posao? Je li to moja budu�nost?

Ne, ovo je samo alat, Kristen, kako bismo bolje razumjeli tvoje pona�anje.

Kako si zavr�ila ovako. -Kako? -Kao nesposoban roditelj.

�to se doga�a? -Ovo je intervencija.

Znamo, ne �eli� to �uti, ali treba�.

Sjedni!

Ovo nije po�teno i nije stvarno.

Tvoje k�eri nemaju ni oca, ni baku. Prakti�ki same sebe odgajaju.

I donijela si novo dijete u ovo okru�enje.

Svoje k�eri tretiram kao odrasle osobe. -To je problem. One to nisu.

One su sramota.

Tvoje k�eri mojoj djeci zagor�avaju �ivot. Mrze i�i u �kolu.

To nije istina. -Bezobrazne su i bez po�tovanja.

Nema� pravo biti majka.

Kurt? -Moje opa�anje je da su tvoje k�eri destruktivne i zle.

Jer si s njima tako slobodno sarkasti�na.

Misli� da je to fora, ali to nije na�in na koji majka, dobra majka, vodi.

I tako su ti oduzete.

Mama, molim te! Mama! -Mama! Mama!

Molim te, pomozi nam!

Pomozi mi, Davide!

�to je unutra? -Ne znam.

Jesi li vidio, Davide?

Zasljepljuju�e bijelo svjetlo koje te vodi do Bisernih vrata?

Nisi? �ak se ni oblaci ne otvaraju?

Sranje!

Pretpostavljam da to zna�i da si svoj cijeli �ivot posvetio bajki.

Bio si budala, Davide.

Vjerovati u knjigu koju su napisali slomljeni ljudi,

koja je prokletom svijetu ponudila ni�ta osim la�ne nade.

Koji kurac? -O, moj Bo�e!

Ovo nije bila igra.

Ne znam �to je to bilo, ali to... To nije bila igra.

�to su cure rekle? Vidjeli su to na Redditu? -Mislim da jesu.

Kako nao�ale sve to rade? -Ne znam. AI?

Mo�da pretra�uje va�e dru�tvene mre�e za osobne podatke?

Mogu samo prona�i da je ova igra u beta fazi.

I dalje odbrojava?

Da. Jo� 22 sata.

Jesmo li zabrinuti?

Da �e igra predvidjeti na�u sudbinu? Ne.

"O�aj je Sotonino remek-djelo."

Narode?

Koji kurac?

Ovo je privatni stan! �to to radite?

Gubite se odavde! -Poprskat �u te!

Do�i ovamo, prijatelju! Kamo �e�? Jesi li poludio?!

Idite ku�i! -Idite! -�to misli� da radite?

Molim vas, moram u�i! -Isuse, saberi se, stari!

Trajat �e samo 10 minuta. -Ovo nije igra, nego ne�ija ku�a.

Znam, ve� sam bio ovdje. -�to?! -U igri.

Bio sam posvuda u ovoj ku�i tra�e�i trag. Na�ina za isklju�ivanje sata.

Tamo je dnevni boravak. Stepenice koje vode do sobe od cura, kreveti na kat.

Bio si u spava�oj sobi mojih cura?! -Samo u igri. Samo to!

Slu�ajte, i ja imam djecu.

Vidio sam kako je moja k�i ubijena voze�i bicikl.

Moram u�i unutra da to zaustavim! -Za�to unutra?

Dolje je zid od cigle. Ako uklonim jednu od cigli, sat �e stati.

Sada je osam sati! -Kako zna� za sve ovo?

Kako si uop�e dobio ovu adresu? -Bilo je na Redditu. -Koji kurac?!

Ovo je ukleta ku�a, zar ne? S tunelom za pakao u podrumu?

Dajte mi samo 5 minuta dolje! -O, moj Bo�e! Dobro, slu�aj, prijatelju.

Ovo je pomo�ni ormar.

Nije podrum. -Ne vjerujem ti! Poka�i mi!

Ne�u ti ni�ta pokazati! Sada odjebi iz moje ku�e!

Moja djevoj�ica �e umrijeti! Njezina �e krv biti na tvojim rukama!

Da, tako je! Zvala sam policiju! Sada se gubite ili �e vas uhititi!

Moram iza�i iz ove ku�e.

Dobro, Bene. G. Znanost, g. Empirijski...

Kako se ovo dogodi? -Razmi�ljam.

Vidio sam tvoj hodnik u svojim nao�alama,

ali sam mislio da je to samo zato �to ti poznam ku�u. -Dobro.

Ali kako bi itko drugi znao kako moja ku�a izgleda iznutra?

Otkad su one zvijezde skinute?

Par tjedana. Za�to? -Bile su u mojim nao�alama.

Kad sam u igri bio u blagovaonici.

Spale su za vrijeme uragana. Prije 4 tjedna.

Pa, tko je bio u ovoj ku�i prije vi�e od 4 tjedna?

I tko je imao digitalnu kameru koja je mogla sve snimiti s fotorealisti�nim...

�to je?

Moje cure se koristile ovu aplikaciju. -Aplikaciju 'Traga� za demonima'? -Da.

Kad su mislile da u ku�i ima demona. -Upozorio sam te, aplikacije snime...

Da, rekla sam im, o�ito sam lo�a mama i moja �e mi djeca biti oduzeta.

Dobro. Sa�uvalo je sve �etnje cura kroz ku�u.

Te �etnje su fotorealisti�ne.

Pitanje je, kako su iz ove aplikacije dospjele u igru?

Mogu li uzeti ovo? -�to se mene ti�e, uzmi svako jebeno ra�unalo u ovoj ku�i.

Volim ove stare zgrade i kako ih sada iznajmljuju.

Puno hvala. Kao Limelight. Tako zabavno.

Da. -I pomi�ljate na samo 60 sudionika?

�elite li ih vani u sveti�tu?

Mogli bismo napraviti neke cvjetne aran�mane za definiranje prostora.

Ne, ovdje gore na oltaru.

Trebat �emo sve ovo ra��istiti, a zatim 60 stolica u krug.

Jako upe�atljivo. -I pentagram u sredini na podu.

S umjetninama koje �ete osigurati? -Da.

Dovoljno mjesta da �ena mo�e le�i s lancima,

u�adima i stvarima koje �e je dr�ati kod �rtvovanja.

Zna�i, to je goti�ka stvar? -Upravo tako.

I kantu za srca i druge organe? -Svi�a mi se.

�elite li balone? -Ne, bez balona.

Ali �e nam trebati vje�ti�ji kotlovi tamo, tamo i tamo.

�ega jo� ima na Crnoj misi?

Ovo je dekonsekrirano. -Nisam sigurna, ljudi.

(Kasnije danas za oltarom. Kasnije danas za oltarom.)

Da, sestro?

Nisu tako o�iti kao �to mislite. Pogrije�ili ste.

Hvala, sestro.

�to je to? -Su�elje. -Za �ega?

Isto kao Cerebralni put, poput onog kojeg je imao Taupin.

Ovo povezuje Cloud s velikim mozgom osobe.

Bez �ipa u mozgu? -Da.

Nije tako mo�an, ali radi na istoj tehnologiji.

A tko to radi? -Pa, koliko ja mogu re�i,

to je beta modifikacija koja se testira bez odobrenja FDA.

Ali, znam tko je napravio aplikaciju 'Traga� za demonima' za va�e k�eri.

�ali� se. -Ne. DF.

Mislim da su koristili slike tvoje ku�e iz va�eg 'Traga�a za demonima'

i prepakirali ih u igru. -Ali za�to? -Da me zajebavaju.

To je jedan na�in gledanja na to,

ali isto tako mislim da je to nastavak konvergencije ra�unala i ljudi.

Pa... -Ljudi nam mogu prodati jo� sranja.

Pa, htio sam re�i "unaprijediti ljudsko znanje," ali, da, svakako.

�ekaj! �to je ovo?

To su regije mozga povezane s talamusom.

To je ono na �to se su�elje povezuje. -Koje regije?

Prepoznavanje slika, govor, bol, kreativnost, dodir, sluh...

Koliko ima regija? -Generaliziram, ali...

50 ili 60 koje neurolozi prepoznaju. -�to je, Davide?

Upravo sam ti poslao prilog. Mo�e� li ga staviti na ekran?

60 sigila.

O, moj Bo�e!

60 zlih obitelji, 60 regija mozga.

Za�to se truditi isku�avati kada o�aj mo�e� u�itati ravno u mozak?

Davide, mora� razgovarati s Entityjem. -Trenutno sam malo zauzet, sestro.

Otac mene ne�e poslu�ati. To mora �uti od tebe.

Oni misle da se '60' sastaje u St. Josephu, ali grije�e.

�to? Za�to? Kako to misli�? -Demonske sile su oti�le.

Dobro. Nisam siguran da razumijem. -Demoni.

Bili su ovdje cijeli pro�li tjedan. U sveti�tu, u zidovima.

Ali ih vi�e nema. Pobjegli su. -Sestro, on je pragmati�an �ovjek.

�eli �injenice. Ne �eli intuiciju o demonima.

Zato ga ti treba� uvjeriti.

A kako to uraditi? -Tako �to si visok.

Visoki ljudi su uvjerljivi, �ak i ako su budale.

Mislim, ovo je glupo. Mislim, ako je ovo istina,

�to smo radili jure�i svih ovih 60 obitelji sve ovo vrijeme?

Ni�ta od toga ne razumijem.

Mislim, koja je korist od svih ovih �tovatelja Sotone da jure uokolo,

kad bi se samo mogli na�i na internetu? -Tako je.

Sranje!

(�ekamo, �ekamo. Gdje ste, tim jedan?)

(Podjela. Sjever i zapad.)

Ne sada, o�e. -Namje�taju vam, o�e!

Nema razloga da se '60' osobno sretnu! -Razgovarat �emo kasnije.

Ne! Htjeli su da kloniramo Lelandov telefon.

Htjeli su da vidimo crkvu na slici. Namje�taju vam!

(Kreni! Odmah, odmah!)

O, moj Bo�e! �to je ovo?

Crna misa?!

Molim vas, nemojte to raditi! Ja sam nedu�na! Ja...

Iznena�enje!

Trebao bih vam dati ovo.

(Potra�ite ih! Potra�ite ih!)

�ula sam da bi mogla glumiti i jo� ne�to.

Bila sam na polno�ki. Evo moje slike glave.

Upoznajte zlo koje dolazi u New York

Ti

(Hajde, hajde! Bje�ite odavde! Bje�ite odavde!)

'Sunce �e sutra iza�i'

'Kladite se u svoj najni�i dolar

da �e sutra biti sunca'

(Mrtvi smo.)

Dugo je trajalo, ali uspjeh!

Babilonska kurvica je bila sputana generacijom.

18 Entityja mrtvo i situacija se okrenula!

I to nije sve. Tek smo na po�etku.

Uti�an si, Norme.

Ne, zvuk je i dalje isklju�en.

Norme... To je tipka pri kraju, Norme.

Ima oblik romba.

Oprostite! �to �ujemo o ovoj novoj tehnologiji?

Nismo li vi�e obitelji?

Jo� smo obitelj, ali obitelj ovdje.

Gdje mo�emo �ivjeti vje�no, gdje se ne moramo svaki dan boriti s Crkvom.

Koristimo tehnologiju usa�ivanja zla i o�aja ravno u ljudski mozak.

I sljede�i put kad se sretnemo, do�ekat �emo apokalipsu.

I novu figuru Antikrista oko koje �e se okupiti!

Da, gospodine?

�to je bilo s ubojstvom la�nog Antikrista, onog kr�tenog?

Obe�ana nam je Crna misa. �rtvovanje bebe i majke.

I njihova dva srca koja kucaju u kadi. -Da, gospodine. To �e se dogoditi.

Samo smo trebali prevariti na�eg neprijatelja Entity u Vatikanu.

Kada se to doga�a?

Ve�eras.

Dobro, sastanak je zavr�en.

Dobar posao, svima.

Nema zajebavanja. �titio si Kristen 4 godine.

To ve�eras zavr�ava.

Spasio si me. Kako si znao?

Za '60'? Sestra Andrea.

A u svijetu dru�tvenih medija nitko se vi�e ne treba sastajati.

Danas sam izgubio 18 dobrih ljudi. Moram to obnoviti.

Krenuti na '60'. -S po�tovanjem, o�e, svijet se mijenja.

Vi�e se ne radi o obiteljima iz 16. stolje�a.

Rije� je o sustavnom.

Donose zlo ravno u na�e mozgove, zaobilaze�i posrednika.

Trebam te, Davide. Trebam tvoje mi�ljenje u Rimu.

Ne �elim biti u Entityju. -Prijatelji Vatikana.

Ne vjerujem u to. Ne vjerujem u va�e oru�je.

Svaki put kad vam pomognem, osje�am se manje pobo�no.

Izjeda me. -A �to onda? �to ho�e�?

�elim pokrenuti program procjenjiva�a.

Program procjenjiva�a.

U Rimu? -Ne, ovdje. -Ne.

Ovo je najni�a stepenica hijerarhije. Ti si va�niji od toga, Davide.

Volim najni�u stepenicu.

Oprosti, �to?

�ele da budemo procjenitelji u Rimu.

Ne. Ti si u Rimu. -Ne, mi.

Za�to? -Trebaju se obnoviti.

Za obnovu trebaju dobre procjenitelje. A mi smo dobri procjenitelji.

Davide, ja nisam katolik. -A ja nisam vjernica. -Znaju.

Nemaju puno ljudi koji su u�inkoviti. -Za�to su nas onda zatvorili?

Jer ne znaju �to rade.

Ne idem u Rim. Moj �ivot je ovdje.

Potrajat �e samo 6 mjeseci. Da vidimo kako �e to i�i.

Oni �e osigurati stan. -Stvarno? U Vatikanu?

Ne, u susjednom Aureliju.

Bit �e besplatne zdravstvene za�tite. Besplatne �kole.

Ovo je na�in da se ovo nastavi. -Davide...

Crkva je institucija u koju ne vjerujem.

Ne samo kao netko tko ima povremeni odnos s Bogom, nego...

To je patrijarhat koji prisiljava �ene na definiranu ulogu.

Ali ti ne�e� biti. Imat �e� polo�aj u hijerarhiji.

I bit �e�... ti.

Ti to ne shva�a�, ali sve�enicima ne upadam u o�i.

Ne gledaju me. Nevidljiva sam. Mislim, o �emu uop�e pri�amo?

�ivim ovdje. -Ba� si govorila govorila o iseljavanju.

Da, u Jackson Heightsu, ne u Vatikanu. -Koliko?

�to? -Koliko pla�aju?

Mislim, sada zara�ujemo 65.000 dolara godi�nje. Koliko nude?

Ne znam. Mislim...

Pretpostavljam, ali mo�da dvostruko?

To je va�an polo�aj. -Vidi�?

Sada zara�ujem 650.000. Pa, mo�e� li to pobijediti?

Ne.

Davide... �ao mi je, ali imam petero djece.

Zapravo, Vatikan bi to volio.

I ne govorim nikakav, zna�, latinski ili talijanski ili...

Bilo koji od... Mislim, o �emu uop�e pri�amo?

Ni�ta od ovoga nema smisla.

Pomozi mi da krenem i odradim 6 mjeseci.

U�tedi ne�to novca. A onda...

Vrati se ako �eli�. -To tebi nekako ima smisla, zna�?

Sladoled, umjetnost, pizza.

Mogu te vidjeti u nekim fora talijanskim sun�anim nao�alama. -Bene, molim te!

Davide, �ao mi je, trebam normalan �ivot.

Da se nisi usudio re�i curama.

Oui, oui. -To je francuski, glupa�o.

Pa, rizik koji nisi preuzeo je �ivot koji nisi pro�ivio.

Nikada ne odustaj od prilike da se pojebe� ili putuje�.

Dobro.

Stani!

Mi smo ovdje.

Dobro do�li u novi svijet ra�unalstva, igranja i surfanja.

Revolucija.5.

Ako ste u�ivali u ovom 24-satnom probnom razdoblju,

za 7,99$ mo�ete dobiti jednomjese�nu pretplatu.

Budu�nost je u va�im rukama. Iskoriste je.

Bila je to samo glupa reklama.

Znam,

Ima� li broj mamine kreditne kartice?

4-2-0-6...

Jo� je �iv.

Jednostavno �e se vratiti. -Da se mi pobrinemo za to.

Ali na na� na�in. Ne njegov.

Ne, ne! Osje�am va� miris tamjana.

Odmah prestanite! Ja sam Leland Townsend.

Ne znate s kim se petljate.

Zapovijedam vam. Ja imam mo� tame. Imam sotonske sile.

Kojeg vraga radite? Tko je to?

Ne, ne! Ne! Osje�am miris tamjana.

Prestanite odmah s ovim ili...

Dobro, gledajte, sigurno �u do�i i vidjeti vas.

Dobro, jer te cure �ele provesti. Je li tako?

Da, �elim te odvesti do Kosog tornja. -To nije blizu. -U Italiji je.

Jesi li uop�e nabavila one fora talijanske sun�ane nao�ale?

Je li? Jesi li?

Ba� si otmjena.

Dobro, moram na posao. -O, da. Bog zove?

Tako ne�to. Volim te.

Da, i ja tako�er. Tebe. Da, volim te.

Arrivederci, Ben magnifico! -Ciao, bello!

Dobro, vrijeme je za povratak ku�i raditi doma�u zada�u.

(Mama, volimo te.)

Ne�to nije u redu?

Ne, sve je u redu. Ba� sve.

Onda krenimo na posao.

KRAJ SERIJE

ZLO

Prijevod i obrada: Osgiliath