Original subtitles

Folk frykter at Grace plutselig skal gj�re noe som gj�r stor skade.

Hvorfor vil du ikke snakke om det? Du har ikke snakket med meg!

Lensmann Jansen og onkelen min, de tjenestegjorde sammen.

-Hei, er det Johansson, journalisten? -Ja, det er meg.

-Jeg heter Elise og... -Beklager, jeg kan ikke.

Bj�rn sier han kan hjelpe, men...

Ja det nytter iallfall ikke � gj�re avtaler med det onde.

Faen!

-Hvem var han? -De aner ikke.

Vi mistenker at han kom over p� russisk side og ledet oppdrag derfra.

Mia Holt og Thomas L�nnh�iden, de skal stanses.

--==DBRETAiL==-- Released on Danishbits.org

-Dette er risikabelt. -Slapp av n�.

-Ikke s� lenge vi ikke har en plan. -Tror du ikke jeg har det?

Har du det?

Vi skal til Russland. Vi skal ta den j�velen som drepte foreldrene mine.

Han lever. Det er han som st�r bak alt.

-Vi skal til Russland? -Ja.

Thomas, du er emosjonell, irrasjonell.

Vi holdt en politimann og kona som gissel. De er etter oss.

Du ville v�re med p� dette. Du ville vite sannheten.

Vi drar via Finland. Det skal v�re et milit�rt anlegg p� russisk side.

-Det fins ikke p� kartet. -Du skj�nner hvorfor det ikke st�r?

Noen har vel blitt enige om at det var best for alle.

Det er et hemmelig anlegg, s� du finner ingen direkte rute p� kartet.

Det er to sett med regler, Thomas. De milit�re og de sivile.

Vi skal �stover.

Herregud, Thomas. Snart er det mil mellom hvert hus, vi fryser ihjel.

Stoler du ikke p� meg?

De siste dagene l�rte jeg at jeg ikke kan stole p� noen.

Velkommen i klubben.

-Det er noen bak oss. -Skitt.

Thomas, ta det helt rolig. Vi vet ikke om de er ute etter oss.

S�nn. Han svingte av.

Thomas, han er vekk.

Faen!

-Hvor er spaden? -Har ikke noen spade.

Er du helt idiot som har med deg den?

-Jeg skulle bare sjekke retningen. -De kan spore oss, vi m� vekk.

-Har du lykter? -Ja, faktisk.

Vi m� s�ke ly ellers fryser vi ihjel. Det er meldt ned mot 30 i natt.

Dette er et j�vla rot. Du sa du hadde kontroll. De t�r ikke � ha henne her.

Det er greit.

Grace, vi m� g�. Du m� stole p� meg.

Vi m� komme oss inn et sted. Vi har ikke utstyr til � greie oss.

Ok.

Vi har g�tt i en svak kurve nordover og s� mot vest.

Jeg har v�rt p� �velse i omr�det.

Det ligger noen jaktkoier og hytter innover her.

Det er l�st.

Hold den.

Det er en lykt her. Vent her.

-Status? -Jeg har lokalisert bilen.

De har kj�rt seg fast. Det er iskaldt, d�rlig v�r og m�rkt.

De har ikke kommet langt. De m� v�re i omr�det.

Det er godt jobbet. Jeg sender et team med en gang.

-Vil du ha den eller den? -Lys.

Det er sp�dd temperaturer helt ned mot -25 grader de kommende dagene.

Djupelv-politiet etterlyser en mann i 50-�rene og en kvinne i 30-�rene.

De anses som farlige og publikum m� ikke opps�ke dem.

Tips og observasjoner gis direkte til Djupelv lensmannskontor.

De sporer retningen v�r fordi du var s� smart � ta med telefonen.

Bra jeg er sammen med en rutinert soldat, da. Som kan passe p� meg.

Denne telefonen m� st� p� hele tiden.

Du m� ikke bruke den privat, skj�nner du?

Det er bare lagret ett nummer p� den. Det ringer du n�r du er klar.

Pass p� at ingen ser eller h�rer deg, at det ikke er noen rundt huset.

S� ringer du, og n�r du ringer, s� sier du ingenting.

Bare f�lg n�ye med og h�r p� instruksene. Skj�nner du, Grace?

For n�r du ringer dette nummeret, er det ingen vei tilbake.

Hvorfor f�ler jeg at du vet mer enn du innr�mmer?

Fordi du har generell mistillit til andre, kanskje?

Du mener jeg burde stole p� folk rundt meg?

Jeg vet nesten ingenting om deg. Fortell litt om foreldrene dine.

Vet da faen, det er lenge siden. De er et minne, bilder i et album.

Far var mye borte i etterretningen og mor var en selvoppofrende husmor.

Som mange andre kvinner p� den tiden.

Jeg er nok han som unng�r de pinlige samtalene-

-s� folk slipper � kondolere.

Det g�r fint, helt fint. Det er lenge siden, veldig lenge siden.

Thomas! Thomas, du m� v�kne. De har funnet oss.

Vi m� kle p� oss!

Ta over. Press her.

Dette er ikke mulig.

-Vi m� fylle. -Stasjonene er kameraoverv�ket.

Vi m� finne en annen l�sning.

Grace, jeg har viktig informasjon til deg.

-M�t meg i kveld. -Jeg sender sms med stedet.

Jeg tror jeg kjenner meg igjen. Det er et industriomr�de. Inn her.

Se, der er det noe.

Faen... Vi trenger en kode eller en n�kkel.

Hei, beklager � forstyrre, men vi trenger � fylle. Har du peiling?

Snakker du norsk, eller?

Har du en PIN-kode til pumpen?

-Meru... -Hva?

Vi er desperate etter bensin. V�r s� snill, hjelp oss.

Hei. Da kommer vi oss iallfall videre.

De har retning �stover. De er sist observert 12 mil herfra.

Nei, det er ikke funnet noe lik ved tomta. De er p� vei videre.

Jeg vet da faen jeg, bare finn dem du.

-Greit. -Det er jobben din, er det ikke?

-Faen. Faen! -Ro deg litt ned n�.

-Hva faen gj�r vi n�? -Det g�r fint. Vi finner mer diesel.

Du blir her.

-Hei, har du dem? -Ja, jeg har han i bilen n�.

Og henne?

Ok, gi faen.

Forsterkinger er bare noen kilometer unna.

Dette er sikre penger. Bare bruk kontanter, ok?

Ingen privat telefon, forst�r du? Det er viktig.

G� til det sikre huset og vent p� samtale.

Jeg sa du skulle bli der. Hvilken bil er dette?

Den kom etter meg. Det sitter en...

-Hvem er det? -Aner ikke. Spesialsoldat, kanskje.

-Han har lav puls. Vi m� til folk. -Vi finner folk i Finland.

Vi m� finne folk f�r Finland.

H�r her. Drar vi ikke n�, kommer det mange flere som han.

Du, se der. Ta av her.

Hei!

Isen har akkurat lagt seg, s� man m� v�re forsiktig.

-Til h�yre for det vannet. -Der ja, og her krysser du grensen.

-Det er aldri folk der. -Det er ingen, det er sikkert.

Der er det sikkert. Der flytter vi reinen.

Hei. Vi kan ta en rute over grensen de bruker n�r de flytter reinen.

-Hvordan g�r det med ham? -Ikke s� bra.

Han har sl�tt bakhodet, indre bl�dninger og m� p� sykehus.

-Du sier at vi er her nede? -Der er vi n�.

Hva gj�r vi?

Det har g�tt for langt. Det...

Det var aldri meningen �...

Gir du opp?

Gi meg biln�klene.

Jeg har fikset det. De frakter ham til sykehuset.

Og s� har vi f�tt nytt kj�ret�y.