Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,283 --> 00:00:36,323
Dear viewers, I'm now standing
2
00:00:36,402 --> 00:00:37,683
in front of Rhyzen headquarters.
3
00:00:37,762 --> 00:00:39,043
Rhyzen claims their product can let you
4
00:00:39,122 --> 00:00:40,683
surf the Internet directly through your mind
5
00:00:40,762 --> 00:00:41,963
Let's view some footage
6
00:00:42,043 --> 00:00:43,402
from the product launch earlier today.
7
00:00:43,482 --> 00:00:45,643
I'm very proud to announce
8
00:00:45,722 --> 00:00:48,323
the successful development of Super Mind
9
00:00:48,402 --> 00:00:50,482
which the late Mr Watanabe had high hopes for.
10
00:00:50,563 --> 00:00:52,563
Today, it will be officially launched
11
00:00:52,643 --> 00:00:55,003
in Rhyzen's experiential stores worldwide.
12
00:00:55,082 --> 00:00:56,522
We will be releasing a limited edition
13
00:00:56,603 --> 00:00:57,522
of 100,000 sets.
14
00:00:57,963 --> 00:00:59,883
100,000 sets?
15
00:01:00,643 --> 00:01:02,722
So 100,000 minds will be connected
16
00:01:02,802 --> 00:01:04,083
to help him open the gate.
17
00:01:04,163 --> 00:01:06,642
Half an hour from now, we'll be having
18
00:01:06,723 --> 00:01:09,362
a global Super Mind online party here.
19
00:01:09,443 --> 00:01:12,683
I saw many fans queuing up outside.
20
00:01:12,762 --> 00:01:15,922
As I promised earlier, we'll be
21
00:01:16,002 --> 00:01:17,603
giving away 1,000 sets of Super Mind
22
00:01:17,683 --> 00:01:19,202
right here today for free.
23
00:01:19,282 --> 00:01:20,562
Eight years ago, Mo Qifeng made use of
24
00:01:20,642 --> 00:01:21,762
36 pairs of twins to conduct research on
25
00:01:21,842 --> 00:01:22,842
telepathic communication.
26
00:01:22,922 --> 00:01:24,443
Then he kidnapped 103 girls
27
00:01:24,523 --> 00:01:25,642
for his research on mind-to-mind connection
28
00:01:25,723 --> 00:01:26,842
which he succeeded in making wireless
29
00:01:26,922 --> 00:01:28,282
at the mental health facility.
30
00:01:28,362 --> 00:01:29,362
Now, he wants to make use of 100,000 people
31
00:01:29,443 --> 00:01:30,443
to open the gate for him.
32
00:01:30,523 --> 00:01:32,523
And the public is there queuing up to do it.
33
00:01:32,842 --> 00:01:37,562
Super Mind, bringing the world to you.
34
00:01:37,642 --> 00:01:38,922
I'll see you later.
35
00:02:52,603 --> 00:02:54,482
What is behind that gate?
36
00:02:55,283 --> 00:02:57,362
I think it's the Abyss of Consciousness.
37
00:02:57,443 --> 00:02:58,762
What's that?
38
00:02:59,202 --> 00:03:00,443
Theoretically, that's the repository
39
00:03:00,522 --> 00:03:02,163
of all of mankind's consciousness.
40
00:03:02,242 --> 00:03:03,642
Why does Mo Qifeng want to open the gate
41
00:03:03,723 --> 00:03:05,443
and access the Abyss of Consciousness?
42
00:03:06,003 --> 00:03:07,883
He wants to save his wife, Li'an.
43
00:03:07,962 --> 00:03:10,043
He thinks her consciousness
44
00:03:10,123 --> 00:03:12,003
is trapped in the abyss.
45
00:03:12,082 --> 00:03:13,443
What will happen if he opens the gate?
46
00:03:15,762 --> 00:03:17,603
Ten years ago
47
00:03:17,682 --> 00:03:19,362
I accidentally opened it
48
00:03:19,443 --> 00:03:21,202
when I was in Li'an's dreamscape.
49
00:03:21,283 --> 00:03:23,482
There was an explosion in my lab
50
00:03:23,563 --> 00:03:25,883
and I lost two of my best friends.
51
00:03:27,443 --> 00:03:29,443
If it's as dangerous as you make it out to be
52
00:03:29,522 --> 00:03:31,403
those people trying on Super Mind might die.
53
00:03:31,482 --> 00:03:32,802
And how is Mo Qifeng so sure that
54
00:03:32,883 --> 00:03:34,682
his wife's consciousness is behind the gate?
55
00:03:34,762 --> 00:03:36,362
I don't know.
56
00:03:37,163 --> 00:03:40,323
But I sensed Anya's presence behind the gate.
57
00:03:40,403 --> 00:03:42,642
Dr Cheng's behind that gate too?
58
00:03:43,242 --> 00:03:44,802
When I touched the gate
59
00:03:44,883 --> 00:03:46,723
I could communicate with Anya.
60
00:03:48,682 --> 00:03:50,603
And you just left her there?
61
00:03:52,323 --> 00:03:54,682
I don't know how to open that gate!
62
00:03:55,443 --> 00:03:56,563
I don't want to take any risks
63
00:03:56,642 --> 00:03:57,802
and end up hurting someone.
64
00:03:57,883 --> 00:03:59,723
I'm not Mo Qifeng!
65
00:03:59,802 --> 00:04:01,522
You hear me?
66
00:04:17,362 --> 00:04:20,122
What brings you here? What's the matter?
67
00:04:23,682 --> 00:04:26,122
Here, sit down.
68
00:04:26,203 --> 00:04:27,682
Here.
69
00:04:33,242 --> 00:04:35,763
I went to the hospital with him yesterday.
70
00:04:35,843 --> 00:04:37,122
What did the doctor say?
71
00:04:37,442 --> 00:04:38,882
He said there was nothing wrong with us.
72
00:04:38,963 --> 00:04:40,083
We're not infertile.
73
00:04:42,723 --> 00:04:46,523
Stress can affect the ability to conceive.
74
00:04:47,122 --> 00:04:48,682
Perhaps Qifeng is too stressed.
75
00:04:50,723 --> 00:04:51,723
He really wants to find
76
00:04:51,802 --> 00:04:53,002
the Abyss of Consciousness.
77
00:04:56,763 --> 00:04:59,882
Experiments are all about trial and error.
78
00:04:59,963 --> 00:05:01,643
He can't rush things.
79
00:05:01,723 --> 00:05:03,362
If he finds the Abyss of Consciousness
80
00:05:03,442 --> 00:05:04,682
does that mean he can have
81
00:05:04,763 --> 00:05:06,562
his own laboratory and research team?
82
00:05:06,643 --> 00:05:08,122
Of course.
83
00:05:08,203 --> 00:05:09,922
I'll be his assistant then.
84
00:05:10,002 --> 00:05:11,922
He has always wanted to surpass you.
85
00:05:15,122 --> 00:05:16,362
I know.
86
00:05:16,442 --> 00:05:18,322
Can you help him?
87
00:05:19,562 --> 00:05:20,963
Li'an
88
00:05:21,043 --> 00:05:22,562
I let him use the dream raiding machine
89
00:05:22,643 --> 00:05:24,603
for his experiments three days a week.
90
00:05:25,002 --> 00:05:27,403
Can you tweak his experiment for him?
91
00:05:30,482 --> 00:05:31,802
Listen to me.
92
00:05:32,242 --> 00:05:33,802
Even though Qifeng is my student
93
00:05:33,882 --> 00:05:35,603
this is his research.
94
00:05:35,682 --> 00:05:36,682
Unless he comes to me for help
95
00:05:36,763 --> 00:05:39,163
I cannot interfere. Do you understand?
96
00:05:40,083 --> 00:05:42,442
Please help him.
97
00:05:44,442 --> 00:05:46,603
This is the methodology he drafted.
98
00:05:50,362 --> 00:05:54,322
No. Let me talk to him first, OK?
99
00:05:54,723 --> 00:05:55,922
All right.
100
00:05:56,723 --> 00:05:58,562
When we were in Hokkaido
101
00:05:58,643 --> 00:06:02,002
he would have sudden mood swings.
102
00:06:02,083 --> 00:06:03,523
I could sense his angst and fury
103
00:06:03,603 --> 00:06:04,963
simmering beneath.
104
00:06:05,562 --> 00:06:08,603
I think it's a result of his unhappy childhood.
105
00:06:12,403 --> 00:06:14,203
I know his father used to beat him
106
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
when he was little.
107
00:06:34,723 --> 00:06:36,603
He hit you again?
108
00:06:39,002 --> 00:06:40,922
Come on, I'll go to the hospital with you.
109
00:06:41,002 --> 00:06:42,963
No, it's OK.
110
00:06:45,163 --> 00:06:46,643
I shouldn't have tried
111
00:06:46,723 --> 00:06:49,122
to make him open up to me.
112
00:06:49,482 --> 00:06:51,442
Maybe he has a point.
113
00:06:52,002 --> 00:06:53,403
I should stay home
114
00:06:53,482 --> 00:06:55,043
be a doll and just sit there, smiling prettily.
115
00:06:55,682 --> 00:06:57,403
You're not a doll.
116
00:06:57,482 --> 00:06:58,562
You're the kindest and smartest woman
117
00:06:58,643 --> 00:06:59,843
I've ever met!
118
00:07:06,203 --> 00:07:08,963
You're my only friend here.
119
00:07:11,482 --> 00:07:13,283
Please...
120
00:07:16,203 --> 00:07:18,122
help me.
121
00:08:07,043 --> 00:08:08,403
You're up.
122
00:08:10,203 --> 00:08:11,362
I've read through his experiment.
123
00:08:14,122 --> 00:08:16,322
What do you think the problem is?
124
00:08:17,242 --> 00:08:19,242
Qifeng's method requires
125
00:08:19,322 --> 00:08:22,242
a large amount of nerve impulses
126
00:08:22,322 --> 00:08:23,763
to explore the Abyss of Consciousness.
127
00:08:23,843 --> 00:08:26,043
But how is he going to explore it
128
00:08:26,122 --> 00:08:27,562
if he can't even find the entrance?
129
00:08:27,643 --> 00:08:29,882
Can you help him find the entrance?
130
00:08:30,763 --> 00:08:32,322
I don't think it's the quantity
131
00:08:32,403 --> 00:08:34,163
of nerve impulses that matters.
132
00:08:35,243 --> 00:08:36,763
I have a theory that
133
00:08:36,842 --> 00:08:38,322
under specific conditions
134
00:08:38,403 --> 00:08:39,962
when the frequencies of two nerve impulses
135
00:08:40,043 --> 00:08:41,322
achieve a temporary state of resonance
136
00:08:41,403 --> 00:08:43,243
the resultant spike in amplitude
137
00:08:43,322 --> 00:08:44,802
can trigger a chain reaction
138
00:08:44,883 --> 00:08:46,483
and lead us to the entrance.
139
00:08:48,283 --> 00:08:49,962
I don't really get it.
140
00:08:53,363 --> 00:08:56,202
Simply put, it's like telepathy.
141
00:08:59,202 --> 00:09:02,202
I'm his wife. If telepathy is all that's needed
142
00:09:02,283 --> 00:09:04,202
why can't I achieve resonance with him?
143
00:09:05,363 --> 00:09:06,842
Telepathy has more to do with
144
00:09:06,922 --> 00:09:09,602
the compatibility of nerve impulses.
145
00:09:12,163 --> 00:09:13,962
Why don't you try connecting with him?
146
00:09:15,322 --> 00:09:17,403
I've connected with him more than 100 times
147
00:09:17,483 --> 00:09:18,842
when we developed the dream raiding machine
148
00:09:18,922 --> 00:09:21,082
but we found nothing.
149
00:09:29,922 --> 00:09:31,562
What if I connect with you?
150
00:09:34,682 --> 00:09:35,802
No way.
151
00:09:39,243 --> 00:09:41,403
Are you so sure it won't work?
152
00:09:45,722 --> 00:09:47,243
If there's even a sliver of chance it'll work
153
00:09:47,322 --> 00:09:49,202
I want to give it a go.
154
00:09:57,082 --> 00:09:58,082
Is there any way to cancel the event?
155
00:09:58,163 --> 00:10:00,082
There's nothing illegal about a marketing event.
156
00:10:00,523 --> 00:10:01,442
Why don't we call in a bomb threat?
157
00:10:02,043 --> 00:10:03,562
A fake bomb threat will only
158
00:10:03,643 --> 00:10:04,962
delay the event for a few hours.
159
00:10:05,043 --> 00:10:07,082
Besides, we're the police. We can't do that.
160
00:10:07,163 --> 00:10:08,682
All of Mo Qifeng's attempts
161
00:10:09,123 --> 00:10:11,442
to connect people's minds have been disastrous.
162
00:10:11,523 --> 00:10:13,082
Maybe he's been doing it the wrong way.
163
00:10:13,163 --> 00:10:14,842
Mo Qifeng has always believed that
164
00:10:14,922 --> 00:10:16,082
consolidating nerve impulses
165
00:10:16,163 --> 00:10:17,562
is the way to the Abyss of Consciousness.
166
00:10:17,643 --> 00:10:19,442
I don't know if he is right.
167
00:10:19,523 --> 00:10:21,643
I just know that 100,000 people worldwide
168
00:10:21,722 --> 00:10:23,763
might die in 25 minutes' time.
169
00:10:23,842 --> 00:10:24,763
Let's go.
170
00:10:35,842 --> 00:10:37,562
Only 20 spots left.
171
00:10:37,643 --> 00:10:39,722
All right... all the spots are filled.
172
00:10:40,842 --> 00:10:43,763
He's the special guest, Professor Cheng Tianli.
173
00:10:46,322 --> 00:10:48,442
Soon, you can communicate with people directly
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,202
without having to use your phone or tablet.
175
00:10:50,283 --> 00:10:52,283
Rhyzen's revolutionary product, Super Mind
176
00:10:52,363 --> 00:10:54,602
connects you to the world seamlessly.
177
00:10:54,682 --> 00:10:55,962
There'll be no more barriers between you...
178
00:10:56,043 --> 00:10:58,003
What should we do? The event has started.
179
00:11:00,202 --> 00:11:02,403
We're now connected to New York
180
00:11:02,483 --> 00:11:04,322
Tokyo and Dubai.
181
00:11:14,763 --> 00:11:17,163
So far the users seem fine.
182
00:11:17,922 --> 00:11:19,043
Mo Qifeng will only take action
183
00:11:19,123 --> 00:11:20,562
when he has 100,000 minds connected.
184
00:11:20,922 --> 00:11:23,283
It won't take long. The hall is at full capacity.
185
00:11:23,802 --> 00:11:25,602
He doesn't care if he gets arrested for this?
186
00:11:25,682 --> 00:11:27,643
He's not one to pull punches.
187
00:11:27,722 --> 00:11:30,003
Don't forget, he has said time and again
188
00:11:30,082 --> 00:11:31,763
that Super Mind is Watanabe's creation.
189
00:11:31,842 --> 00:11:32,962
Should the 100,000 users die
190
00:11:33,043 --> 00:11:35,322
he'd say it's a conspiracy between Watanabe
191
00:11:35,403 --> 00:11:36,523
and an international criminal syndicate.
192
00:11:36,602 --> 00:11:37,643
Ma Siwei will be nothing more than
193
00:11:37,722 --> 00:11:38,802
an unwitting pawn.
194
00:11:38,883 --> 00:11:40,562
He'll just have to step down from his position.
195
00:11:42,202 --> 00:11:44,403
No, we must think of a way
196
00:11:44,483 --> 00:11:46,243
to get these idiots to take off Super Mind.
197
00:11:48,082 --> 00:11:49,602
I have an idea. Che Na.
198
00:11:53,163 --> 00:11:56,082
We're connected to Vancouver too!
199
00:11:59,123 --> 00:12:00,643
Give me the microphone.
200
00:12:02,442 --> 00:12:04,602
—Hello, everybody! —Hello.
201
00:12:04,682 --> 00:12:06,562
I have awesome news.
202
00:12:06,643 --> 00:12:09,403
We're going to be picking out
203
00:12:09,483 --> 00:12:12,403
a lucky winner to dine with Ma Siwei
204
00:12:12,483 --> 00:12:13,842
the CEO of Rhyzen, on a cruise ship.
205
00:12:13,922 --> 00:12:15,043
Isn't that fabulous?
206
00:12:18,922 --> 00:12:20,043
Where are you going?
207
00:12:20,123 --> 00:12:21,043
Come with me.
208
00:12:22,802 --> 00:12:24,082
The lucky winner will also
209
00:12:24,163 --> 00:12:26,442
walk away with a Rhyzen electric supercar.
210
00:12:26,523 --> 00:12:27,682
Isn't that awesome?
211
00:12:33,283 --> 00:12:34,523
Now, here's the key.
212
00:12:34,602 --> 00:12:36,922
Take off your Super Mind device
213
00:12:37,003 --> 00:12:39,363
and check the inside of the headband.
214
00:12:39,442 --> 00:12:40,442
If your device has "Ma Siwei" inscribed on it
215
00:12:40,523 --> 00:12:43,483
you're the lucky winner!
216
00:12:43,562 --> 00:12:45,523
Take it off... come on!
217
00:12:51,363 --> 00:12:52,962
Don't be so smug.
218
00:12:55,802 --> 00:12:58,322
It's a fire alarm. Don't panic.
219
00:12:58,403 --> 00:12:59,442
Keep calm and walk towards
220
00:12:59,523 --> 00:13:00,523
the nearest emergency exit.
221
00:13:00,602 --> 00:13:02,483
Move towards the nearest emergency exit.
222
00:13:02,562 --> 00:13:03,483
Move it.
223
00:13:08,883 --> 00:13:10,003
Take it off.
224
00:13:14,562 --> 00:13:16,442
Li Xiao! Evacuate the premises.
225
00:13:16,523 --> 00:13:18,322
I'm going to try to crash their server.
226
00:13:18,403 --> 00:13:20,243
—Wait for my sign. —OK.
227
00:13:22,922 --> 00:13:24,523
It worked, but what about
228
00:13:24,602 --> 00:13:26,403
the users around the world?
229
00:13:26,483 --> 00:13:27,483
Let's just save as many people as we can.
230
00:13:27,562 --> 00:13:28,483
Evacuate the premises first.
231
00:14:06,562 --> 00:14:07,763
Li'an?
232
00:14:11,243 --> 00:14:12,442
You're the kindest and smartest woman
233
00:14:12,523 --> 00:14:13,842
I've ever met.
234
00:14:18,442 --> 00:14:20,403
Please...
235
00:14:23,043 --> 00:14:23,962
help me.
236
00:15:42,883 --> 00:15:44,722
Still thinking of raiding dreams with my wife?
237
00:15:46,442 --> 00:15:48,722
I'm going to save Li'an today.
238
00:15:49,283 --> 00:15:51,163
No one can stop me.
239
00:18:08,642 --> 00:18:11,082
Qifeng! Wake up!
240
00:18:13,322 --> 00:18:14,602
Qifeng!
241
00:19:06,122 --> 00:19:07,723
It's been ten years.
242
00:19:07,802 --> 00:19:09,723
We finally get to work together again.
243
00:19:10,283 --> 00:19:11,402
You're making use of 100,000 people
244
00:19:11,483 --> 00:19:12,523
to open the gate for you?
245
00:19:14,402 --> 00:19:15,483
You'll find out soon.
246
00:19:17,322 --> 00:19:18,923
Why go through the hassle?
247
00:19:19,003 --> 00:19:20,203
The two of us will suffice.
248
00:19:20,283 --> 00:19:22,162
We don't have enough energy.
249
00:19:22,243 --> 00:19:24,483
I need 100,000 people to be the other key.
250
00:19:24,802 --> 00:19:27,203
Li'an wouldn't want you to save her this way.
251
00:19:33,402 --> 00:19:35,122
Do you want to save Anya
252
00:19:35,842 --> 00:19:38,162
or are you going to waste our time?
253
00:19:57,402 --> 00:19:59,562
I only have six months left.
254
00:20:00,562 --> 00:20:02,802
I don't want to spend the remaining
255
00:20:02,882 --> 00:20:04,483
six months of my life lying there.
256
00:20:05,122 --> 00:20:07,162
You don't have brain cancer.
257
00:20:08,842 --> 00:20:10,162
What are you saying?
258
00:20:10,243 --> 00:20:12,322
I have a massive tumour in my head.
259
00:20:13,842 --> 00:20:15,963
You had gone behind the gate
260
00:20:16,043 --> 00:20:17,723
before they had the chance to tell you.
261
00:20:19,523 --> 00:20:21,523
It's a benign hyperplasia.
262
00:20:21,602 --> 00:20:23,763
Your brain is evolving
263
00:20:23,842 --> 00:20:25,683
to connect you to people's dreamscapes.
264
00:20:27,642 --> 00:20:29,523
—Dad? —Anya?
265
00:20:40,243 --> 00:20:42,602
So, I'm alive and healthy
266
00:20:42,683 --> 00:20:45,003
but I can't get back inside my body?
267
00:20:46,283 --> 00:20:48,362
You'll get used to it.
268
00:20:50,763 --> 00:20:53,283
And you'll develop the abilities I have.
269
00:20:56,162 --> 00:20:58,082
I just want to go back.
270
00:21:02,283 --> 00:21:03,923
You can try all want.
271
00:21:07,283 --> 00:21:08,882
And after that, you'll learn to give up.
272
00:21:16,322 --> 00:21:18,203
Aunt Li'an?
273
00:21:20,602 --> 00:21:22,362
We're counting down
274
00:21:22,443 --> 00:21:23,963
to the online launch of Super Mind.
275
00:21:24,043 --> 00:21:25,683
—Ten. —Look!
276
00:21:25,763 --> 00:21:27,562
—Nine. —They're putting it back on.
277
00:21:27,642 --> 00:21:29,402
—Eight. —Police!
278
00:21:29,483 --> 00:21:30,723
—Seven. —Don't put that on. Take it off!
279
00:21:30,802 --> 00:21:31,923
Six.
280
00:21:32,723 --> 00:21:33,842
Five.
281
00:21:34,483 --> 00:21:35,602
Four.
282
00:21:36,362 --> 00:21:37,362
Three.
283
00:21:37,882 --> 00:21:39,003
Two.
284
00:21:39,523 --> 00:21:40,723
One.
285
00:21:40,802 --> 00:21:41,723
Rabbit.
286
00:22:20,003 --> 00:22:22,082
Police! Don't wear that. Take it off.
287
00:22:28,082 --> 00:22:29,122
Take it off!
288
00:22:29,203 --> 00:22:30,203
—It's too late. —Take it off!
289
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
—Where's the switch? —Let's go. Run!
290
00:22:39,723 --> 00:22:41,963
Come on, put your hand on it.
291
00:22:42,043 --> 00:22:43,162
I have the collective energy of
292
00:22:43,243 --> 00:22:44,443
the nerve impulses of 100,000 people.
293
00:22:44,523 --> 00:22:46,122
Let's open the gate together.
294
00:22:48,203 --> 00:22:49,842
This won't work.
295
00:22:49,923 --> 00:22:51,362
Your method is wrong.
296
00:22:51,443 --> 00:22:52,723
You've been doing it wrongly for ten years.
297
00:22:52,802 --> 00:22:53,923
Shut up!
298
00:22:55,122 --> 00:22:57,642
I have the energy of 100,000 people.
299
00:22:57,723 --> 00:22:59,122
I know I can open the gate!
300
00:22:59,802 --> 00:23:01,763
You're not Superman.
301
00:23:06,882 --> 00:23:09,443
Don't worry. I won't kill you.
302
00:23:10,443 --> 00:23:13,082
I want you to watch me save Li'an
303
00:23:13,483 --> 00:23:15,362
and then I'll leave you here forever.
304
00:23:22,483 --> 00:23:24,283
0508 calling Unit Two. We need backup.
305
00:23:24,362 --> 00:23:25,483
We need immediate backup.
306
00:23:25,562 --> 00:23:26,483
Immediate backup!
307
00:23:29,523 --> 00:23:32,162
Hey! Let go of her!
308
00:23:33,162 --> 00:23:38,362
Don't hit my Che Na!
309
00:23:38,882 --> 00:23:39,923
Stop it.
310
00:23:41,322 --> 00:23:42,723
Go help Li Xiao.
311
00:23:46,642 --> 00:23:47,963
Be careful.
312
00:23:48,043 --> 00:23:49,763
Hurry, Xie Xiaoyu.
313
00:23:51,842 --> 00:23:53,763
Take the stairs. Hurry!
314
00:24:13,642 --> 00:24:14,763
Stay here.
315
00:24:18,402 --> 00:24:20,162
Who the hell is calling me at this time?
316
00:24:22,162 --> 00:24:23,602
I'm only asking for immediate support
317
00:24:23,683 --> 00:24:24,683
because all hell has broken loose here.
318
00:24:24,763 --> 00:24:26,203
I know. We're on our way.
319
00:24:26,283 --> 00:24:28,122
Che Na, Xie Xiaoyu and I are trapped.
320
00:24:28,203 --> 00:24:29,243
Everyone outside has gone mad.
321
00:24:29,322 --> 00:24:30,322
You have to remove
322
00:24:30,402 --> 00:24:31,402
the Super Mind device they're wearing.
323
00:24:31,483 --> 00:24:33,003
—We'll be right there. —Hurry!
324
00:24:44,243 --> 00:24:45,923
Where's the power switch?
325
00:24:46,003 --> 00:24:47,763
Where's the power switch?
326
00:24:47,842 --> 00:24:48,963
Rabbit!
327
00:24:51,763 --> 00:24:52,683
Rabbit!
328
00:24:55,082 --> 00:24:56,082
The AI in the dream raiding machine
329
00:24:56,162 --> 00:24:57,882
only recognises my vocal print.
330
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
I'm not leaving this place
331
00:25:00,842 --> 00:25:01,842
until I save Li'an!
332
00:25:39,483 --> 00:25:40,842
If you don't want to stay here
333
00:25:40,923 --> 00:25:42,723
pick a place where you want to go.
334
00:25:52,362 --> 00:25:55,082
I just want to go back to the real world.
335
00:25:55,562 --> 00:25:57,322
You're on your own then.
336
00:26:07,043 --> 00:26:08,043
It hurts.
337
00:26:08,122 --> 00:26:10,283
Paramedics are on their way. Hang in there.
338
00:26:10,362 --> 00:26:12,802
Xie Xiaoyu, how do we get Cheng Tianli out?
339
00:26:17,162 --> 00:26:19,203
—Find the power switch. —I can't find it.
340
00:26:23,483 --> 00:26:24,842
Is this the sign?
341
00:26:26,642 --> 00:26:28,723
You're on your own then.
342
00:26:50,763 --> 00:26:52,683
You're a quick learner.
343
00:27:23,162 --> 00:27:25,243
Li'an tried her hardest to love you.
344
00:27:25,322 --> 00:27:26,322
Shut up!
345
00:27:26,402 --> 00:27:28,642
But you were possessive and abusive.
346
00:27:28,723 --> 00:27:31,283
You made it impossible for her to love you.
347
00:27:32,642 --> 00:27:33,963
She loves me?
348
00:27:34,443 --> 00:27:36,842
You caused the explosion in our lab!
349
00:27:36,923 --> 00:27:38,963
Li'an is in this state because of you!
350
00:27:39,283 --> 00:27:40,402
You didn't love her or cherish her
351
00:27:40,483 --> 00:27:42,443
when she was with you.
352
00:27:43,882 --> 00:27:45,283
It's too late to make amends
353
00:27:45,362 --> 00:27:48,322
and redeem yourself now, Mo Qifeng.
354
00:27:48,402 --> 00:27:50,003
I could resonate with Li'an
355
00:27:50,082 --> 00:27:52,082
because I knew her very well.
356
00:27:52,483 --> 00:27:53,923
You'll never be able to understand
357
00:27:54,003 --> 00:27:56,003
the love we shared!
358
00:28:14,043 --> 00:28:16,963
Li'an, I'm coming!
359
00:28:18,443 --> 00:28:20,402
Don't you want to save Anya?
360
00:28:20,923 --> 00:28:22,243
Anya...
361
00:28:25,683 --> 00:28:26,723
Anya wouldn't want me to sacrifice
362
00:28:26,802 --> 00:28:28,683
the lives of 100,000 people to save her.
363
00:28:29,523 --> 00:28:30,802
She wouldn't.
364
00:28:40,562 --> 00:28:41,683
No!
365
00:28:53,802 --> 00:28:54,802
Wait!
366
00:28:56,523 --> 00:28:57,642
This might be the circuit
367
00:28:57,723 --> 00:28:59,043
that controls the flow of the nerve impulses.
368
00:28:59,882 --> 00:29:00,923
If you unplug it, Professor Cheng will be
369
00:29:01,003 --> 00:29:02,203
trapped in there forever.
370
00:29:02,283 --> 00:29:03,402
But he wants me to unplug it.
371
00:29:03,483 --> 00:29:05,923
—You'll kill him. —But...
372
00:29:09,283 --> 00:29:10,402
I trust you.
373
00:29:28,882 --> 00:29:31,322
Qifeng, stop!
374
00:29:33,642 --> 00:29:35,122
Keep them away from the dream raiding machine!
375
00:30:15,683 --> 00:30:17,122
The fight is still going on outside.
376
00:30:17,203 --> 00:30:18,122
Come with me.
377
00:30:18,882 --> 00:30:19,802
Move!
378
00:30:25,842 --> 00:30:27,043
Cheng Tianli.
379
00:30:29,003 --> 00:30:30,003
Cheng Tianli?
380
00:30:30,082 --> 00:30:31,923
I told you not to unplug it!
381
00:30:32,483 --> 00:30:34,402
Professor Cheng is trapped inside.
382
00:30:37,283 --> 00:30:42,203
Qifeng, stop or you'll die!
383
00:30:43,642 --> 00:30:45,122
Li'an!
384
00:30:48,923 --> 00:30:51,923
Li'an and I really tried to help you!
385
00:30:56,723 --> 00:30:58,723
Open the gate!
386
00:31:24,642 --> 00:31:26,362
Qifeng...
387
00:31:41,043 --> 00:31:42,243
Professor Cheng!
388
00:31:47,402 --> 00:31:48,523
Dad.
389
00:31:53,723 --> 00:31:56,923
Anya, is that you?
390
00:31:57,842 --> 00:31:58,963
Dad.
391
00:32:00,082 --> 00:32:01,523
I'm sorry.
392
00:32:02,443 --> 00:32:04,642
The fire in the lab only happened because
393
00:32:04,723 --> 00:32:06,842
I agreed to enter the dreamscape with Li'an.
394
00:32:07,642 --> 00:32:10,402
In the last ten years
395
00:32:11,602 --> 00:32:14,243
your letters to me were the only thing
396
00:32:16,683 --> 00:32:19,043
that kept me going in prison.
397
00:32:19,483 --> 00:32:20,523
I know you're angry at me
398
00:32:20,602 --> 00:32:21,763
for not writing back.
399
00:32:24,923 --> 00:32:26,602
I didn't reply because I felt I wasn't fit.
400
00:32:29,043 --> 00:32:33,162
I'm the most irresponsible father in the world.
401
00:32:33,882 --> 00:32:36,243
Not a day goes by that I don't miss you.
402
00:32:37,283 --> 00:32:39,162
You're a better scientist than I am.
403
00:32:40,003 --> 00:32:42,082
You love science as much as I do.
404
00:32:43,122 --> 00:32:45,283
I've always wanted to tell you that
405
00:32:46,523 --> 00:32:48,763
I'm really proud of you.
406
00:32:55,283 --> 00:32:56,203
Dad.
407
00:32:59,842 --> 00:33:02,402
I might be trapped here forever.
408
00:33:06,082 --> 00:33:10,483
You weren't around for most of my life.
409
00:33:12,043 --> 00:33:14,082
You're the most annoying teacher I've ever had.
410
00:33:15,802 --> 00:33:18,602
For a while, I really hated you.
411
00:33:20,723 --> 00:33:22,602
But you were also the one
412
00:33:25,043 --> 00:33:27,562
who made me fall in love with science
413
00:33:28,642 --> 00:33:31,402
and brought me into this world.
414
00:33:33,362 --> 00:33:35,082
I'm sorry
415
00:33:38,483 --> 00:33:42,322
that our last conversation ended in a fight.
416
00:33:42,802 --> 00:33:45,203
I've been beating myself up over it.
417
00:33:47,562 --> 00:33:49,402
I'm so sorry.
418
00:33:51,043 --> 00:33:52,483
Anya.
419
00:33:55,043 --> 00:33:56,322
Please forgive me.
420
00:33:58,523 --> 00:34:01,362
I can't open this gate to save you.
421
00:34:05,203 --> 00:34:07,043
But you must remember that
422
00:34:09,082 --> 00:34:11,043
I love you very much.
423
00:34:16,562 --> 00:34:18,443
I love you too.
424
00:35:12,963 --> 00:35:14,883
Anya, are you all right?
425
00:35:14,963 --> 00:35:16,242
Dad.
426
00:35:32,003 --> 00:35:33,443
Aunt Li'an!
427
00:35:34,562 --> 00:35:38,003
Hurry, Aunt Li'an. Come out!
428
00:35:43,722 --> 00:35:45,082
Come on.
429
00:35:56,122 --> 00:35:57,682
—Aunt Li'an! —No.
430
00:36:02,323 --> 00:36:03,843
Aunt Li'an!
431
00:36:22,363 --> 00:36:23,483
Anya...
432
00:36:26,602 --> 00:36:29,162
—Cheng Tianli... —Get me out of here.
433
00:36:30,483 --> 00:36:32,282
Hurry...
434
00:36:39,923 --> 00:36:41,323
Hello, Dr Qin.
435
00:36:45,843 --> 00:36:46,923
Cheng Anya is awake.
436
00:36:51,323 --> 00:36:54,363
Thank you...
437
00:36:56,202 --> 00:36:57,682
She's awake.
438
00:37:08,363 --> 00:37:11,923
Li'an, why didn't you come out?
439
00:38:09,762 --> 00:38:13,323
I'm sorry that I'm such a lousy father.
440
00:38:14,403 --> 00:38:16,323
You're not lousy
441
00:38:16,403 --> 00:38:18,602
you're just too busy with work.
442
00:38:20,242 --> 00:38:22,722
I should've spent more time with you.
443
00:38:23,803 --> 00:38:25,722
But it's your duty to catch the bad guys
444
00:38:25,803 --> 00:38:27,443
and protect us.
445
00:38:34,762 --> 00:38:36,762
I love you very much.
446
00:38:45,443 --> 00:38:47,043
Promise you'll video call me
447
00:38:47,122 --> 00:38:48,803
every morning and night.
448
00:38:50,082 --> 00:38:51,562
I will.
449
00:38:52,602 --> 00:38:56,403
Visit me once you're on vacation.
450
00:38:57,043 --> 00:38:58,242
OK.
451
00:39:07,323 --> 00:39:09,403
OK, let's take a picture together
452
00:39:09,483 --> 00:39:12,363
so I can look at you when I'm on the plane.
453
00:39:15,483 --> 00:39:16,843
Here.
454
00:39:19,602 --> 00:39:21,843
—Like this? —Wait.
455
00:39:26,642 --> 00:39:28,602
Make sure you smile.
456
00:39:35,483 --> 00:39:37,043
Here we go.
457
00:39:42,122 --> 00:39:45,082
Let me see. Don't cry.
458
00:39:50,483 --> 00:39:52,082
Look.
30873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof