Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,603 --> 00:02:19,082
Her heart rate is back to
normal.
2
00:02:19,443 --> 00:02:20,762
Her condition has stabilised.
3
00:02:23,482 --> 00:02:25,202
Her mind is trapped somewhere.
4
00:02:26,043 --> 00:02:27,323
The doctors won't be able to
help her.
5
00:02:28,043 --> 00:02:29,482
Well, neither can you.
6
00:02:36,482 --> 00:02:38,642
Maybe the Dream Raiding Machine
can.
7
00:02:44,883 --> 00:02:46,123
Professor Cheng.
8
00:02:48,883 --> 00:02:50,043
Professor Cheng.
9
00:02:50,883 --> 00:02:52,123
—Professor Cheng. —Taxi
10
00:02:52,202 --> 00:02:53,682
I know you want to save Anya
11
00:02:54,283 --> 00:02:55,642
but you mustn't be reckless.
12
00:02:56,003 --> 00:02:56,962
That's just her body lying there
13
00:02:57,043 --> 00:02:58,082
her consciousness is elsewhere.
14
00:02:58,922 --> 00:03:00,962
I'm not letting you experiment
on her again.
15
00:03:01,043 --> 00:03:02,323
I'm not experimenting on her.
16
00:03:02,723 --> 00:03:04,563
I want to connect to her mind
17
00:03:05,123 --> 00:03:06,802
so I can find her and lead her
out.
18
00:03:08,043 --> 00:03:10,403
You're the neurosurgeon here.
19
00:03:10,482 --> 00:03:12,522
Do you have a better suggestion?
20
00:03:12,603 --> 00:03:14,082
If you don't, get out of my way.
21
00:03:16,723 --> 00:03:17,682
I'll go with you.
22
00:03:18,283 --> 00:03:19,522
Taxi!
23
00:03:23,403 --> 00:03:24,522
What are you doing?
24
00:04:20,322 --> 00:04:21,682
Hold on.
25
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Hank?
26
00:04:23,283 --> 00:04:25,322
Professor Cheng has been
kidnapped.
27
00:04:25,403 --> 00:04:26,322
Who did it?
28
00:04:28,403 --> 00:04:29,362
Hank?
29
00:04:29,442 --> 00:04:31,002
Bring him inside.
30
00:05:01,283 --> 00:05:02,882
Aunt Li'an?
31
00:05:05,083 --> 00:05:06,963
Where am I?
32
00:05:08,763 --> 00:05:10,122
We're behind the gate.
33
00:05:11,163 --> 00:05:12,643
What gate?
34
00:05:24,283 --> 00:05:26,002
I've seen this gate before.
35
00:05:26,723 --> 00:05:29,523
Dad said it appeared in your
dreamscape.
36
00:05:33,203 --> 00:05:34,562
Is this the Abyss of
Consciousness
37
00:05:34,643 --> 00:05:37,562
that Uncle Mo has been looking
for?
38
00:05:41,403 --> 00:05:43,882
I get it now. He wanted Dad to
open this gate
39
00:05:43,963 --> 00:05:45,122
so that he could save you.
40
00:05:46,843 --> 00:05:50,882
I know. But it doesn't matter
anymore.
41
00:06:00,882 --> 00:06:02,322
Hi.
42
00:06:04,083 --> 00:06:06,442
Hank said your dad had been
kidnapped.
43
00:06:06,523 --> 00:06:09,442
Don't worry. I'll find him.
44
00:06:15,203 --> 00:06:18,763
We need to have a good talk
after you wake up.
45
00:06:19,203 --> 00:06:20,682
I wasn't acting on impulse that
night.
46
00:06:20,763 --> 00:06:22,763
I really like you.
47
00:06:22,843 --> 00:06:24,963
I know Hank likes you too...
48
00:06:26,643 --> 00:06:28,122
What am I saying?
49
00:06:30,523 --> 00:06:32,442
What I'm trying to say is that
50
00:06:34,322 --> 00:06:36,203
although I'm a divorcee
51
00:06:37,283 --> 00:06:39,122
with a child
52
00:06:41,882 --> 00:06:43,203
but you...
53
00:06:44,203 --> 00:06:46,122
You're special.
54
00:06:46,882 --> 00:06:48,763
You make me want to...
55
00:06:49,643 --> 00:06:52,122
have a family again.
56
00:06:54,322 --> 00:06:55,643
How's your love rival?
57
00:06:57,963 --> 00:07:00,362
Intracranial haemorrhage. He's
still in surgery.
58
00:07:00,442 --> 00:07:02,083
You really did a number on him.
59
00:07:02,163 --> 00:07:03,362
Not funny.
60
00:07:04,643 --> 00:07:05,802
What about her?
61
00:07:07,283 --> 00:07:08,882
She's asleep.
62
00:07:34,442 --> 00:07:36,002
Any news on Cheng Tianli?
63
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
The security cameras in the area
64
00:07:37,163 --> 00:07:38,122
recorded the kidnapping.
65
00:07:38,203 --> 00:07:39,802
—Licence plate? —It's a stolen
vehicle.
66
00:07:39,882 --> 00:07:41,882
—Where was it stolen from?
—Here.
67
00:07:44,523 --> 00:07:45,562
It's him?
68
00:07:45,643 --> 00:07:46,643
We've seen him at Theta Workshop
69
00:07:46,723 --> 00:07:47,643
and Northern Industrial Company.
70
00:07:50,163 --> 00:07:52,122
He's supposed to be in prison.
71
00:08:03,403 --> 00:08:04,322
Hi.
72
00:08:08,882 --> 00:08:09,922
It's you again.
73
00:08:10,002 --> 00:08:11,322
So, Mo Qifeng did this.
74
00:08:12,882 --> 00:08:14,682
Thanks to the detection program
75
00:08:14,763 --> 00:08:18,403
he developed specially for you
76
00:08:19,043 --> 00:08:20,562
whenever you conduct dream
raiding
77
00:08:20,643 --> 00:08:22,403
he can hack into the dreamscape
78
00:08:22,482 --> 00:08:24,083
and see what you're up to.
79
00:08:24,523 --> 00:08:26,043
That seductive woman in red you
saw
80
00:08:26,122 --> 00:08:27,482
wasn't really me.
81
00:08:28,163 --> 00:08:29,963
I'm the real Belle.
82
00:08:31,922 --> 00:08:32,962
I don't believe you.
83
00:08:38,483 --> 00:08:40,082
You're dying.
84
00:08:41,363 --> 00:08:42,322
The jab was poisonous.
85
00:08:43,403 --> 00:08:45,562
And I'm the only one with the
antidote.
86
00:08:55,523 --> 00:08:57,082
How much time do I have?
87
00:08:58,123 --> 00:08:59,082
Three hours.
88
00:09:00,922 --> 00:09:02,442
That's enough time...
89
00:09:02,922 --> 00:09:04,802
to save my daughter.
90
00:09:12,802 --> 00:09:14,442
At first
91
00:09:15,403 --> 00:09:17,562
you'll just feel pain.
92
00:09:18,763 --> 00:09:23,322
A pain that will become
excruciating.
93
00:09:24,763 --> 00:09:27,442
When you're coughing up blood
94
00:09:27,523 --> 00:09:29,922
it means your organs are
breaking down
95
00:09:31,043 --> 00:09:33,922
and liquefying, turning into a
bloody gloop
96
00:09:35,523 --> 00:09:37,562
that oozes out of your mouth
97
00:09:37,643 --> 00:09:41,562
as you lie on the floor, dying.
98
00:09:48,883 --> 00:09:49,962
Why did you bring me here?
99
00:09:50,043 --> 00:09:51,202
What do you want?
100
00:09:53,283 --> 00:09:54,562
I want you to raid my dream.
101
00:09:57,523 --> 00:09:58,442
Raid your dream?
102
00:10:01,403 --> 00:10:03,483
From the experiment on the 103
girls
103
00:10:04,043 --> 00:10:05,682
in the basement laboratory
104
00:10:06,562 --> 00:10:07,962
to the mass suicide brought on
105
00:10:08,043 --> 00:10:09,722
by Theta Workshop's app
106
00:10:10,403 --> 00:10:13,322
I realised every project I
worked on
107
00:10:13,403 --> 00:10:15,163
with Mo Qifeng had gone off the
rails.
108
00:10:17,523 --> 00:10:19,163
I suspect
109
00:10:19,243 --> 00:10:21,962
he's carrying out other plans
behind my back.
110
00:10:23,043 --> 00:10:24,682
After Watanabe's death
111
00:10:25,163 --> 00:10:26,842
I tried to recall
112
00:10:26,922 --> 00:10:29,442
when we had acquired the mental
health facility
113
00:10:29,523 --> 00:10:31,442
behind Watanabe's back
114
00:10:32,403 --> 00:10:34,403
but I couldn't remember
anything.
115
00:10:35,403 --> 00:10:37,483
You think Mo Qifeng hacked into
your brain?
116
00:10:38,043 --> 00:10:41,163
You're the only other expert on
dream raiding.
117
00:10:41,243 --> 00:10:43,322
Our upgraded Dream Raiding
Machine
118
00:10:43,403 --> 00:10:44,483
can establish a direct emotional
connection
119
00:10:44,562 --> 00:10:45,682
with the subject.
120
00:10:45,763 --> 00:10:47,082
It's a revolutionary
breakthrough
121
00:10:47,163 --> 00:10:48,442
that should interest you.
122
00:10:48,523 --> 00:10:50,802
I want you to piece together
what he did to me
123
00:10:50,883 --> 00:10:52,842
from the clues you can find in
my mind.
124
00:10:56,682 --> 00:10:57,922
Sure.
125
00:10:58,003 --> 00:11:00,722
I'll help you after I save my
daughter.
126
00:11:03,283 --> 00:11:06,562
Your condition will worsen in an
hour.
127
00:11:07,163 --> 00:11:08,322
Make good use of your time.
128
00:11:12,043 --> 00:11:13,602
They call themselves the Grey
Wolves.
129
00:11:14,003 --> 00:11:15,283
They're a group of mercenaries
130
00:11:15,363 --> 00:11:16,682
from Southeast Asia.
131
00:11:16,763 --> 00:11:18,962
The leader is Grey Wolf.
132
00:11:19,043 --> 00:11:21,283
I can't pronounce his Thai name.
133
00:11:21,363 --> 00:11:22,562
Supasek Amornchat.
134
00:11:23,643 --> 00:11:25,682
They killed three university
students
135
00:11:25,763 --> 00:11:27,922
and tried to kill Che Na, Lucy
Ding and me.
136
00:11:28,003 --> 00:11:29,082
I can't believe they were only
137
00:11:29,163 --> 00:11:30,163
detained for two days.
138
00:11:31,243 --> 00:11:33,922
Actually, they weren't even
detained.
139
00:11:34,922 --> 00:11:36,962
They were wounded by grenades
140
00:11:37,043 --> 00:11:38,562
so they were hospitalised for
two days
141
00:11:38,643 --> 00:11:39,962
before they were released on
bail.
142
00:11:40,043 --> 00:11:41,442
Who bailed them out?
143
00:11:41,523 --> 00:11:43,962
—Northern Group. —That's a shell
company.
144
00:11:44,763 --> 00:11:46,043
SIU will look into them.
145
00:11:46,123 --> 00:11:48,442
Northern Group is a massive
criminal syndicate
146
00:11:48,523 --> 00:11:50,842
that went unnoticed until they
met us.
147
00:11:50,922 --> 00:11:52,682
We just need to monitor the Grey
Wolves
148
00:11:52,763 --> 00:11:54,962
and they will lead us to
Northern Group.
149
00:11:55,043 --> 00:11:56,043
How? They have been released.
150
00:11:56,123 --> 00:11:57,403
They could have skipped town
151
00:11:57,483 --> 00:11:58,722
after kidnapping Cheng Tianli.
152
00:12:04,043 --> 00:12:07,962
I found myself here after the
explosion.
153
00:12:09,283 --> 00:12:11,962
I tried ways and means to leave
this place
154
00:12:14,643 --> 00:12:15,722
but eventually, I realised
155
00:12:15,802 --> 00:12:17,202
this place offers me a sense of
peace
156
00:12:17,283 --> 00:12:18,602
like no other.
157
00:12:20,403 --> 00:12:22,562
Is this gate the exit?
158
00:12:23,763 --> 00:12:25,682
I think so.
159
00:12:25,763 --> 00:12:27,602
But it wouldn't open.
160
00:12:28,283 --> 00:12:30,082
So, Aunt Li'an
161
00:12:30,163 --> 00:12:33,202
you've been trapped here for ten
years?
162
00:12:42,403 --> 00:12:44,322
I'm not trapped.
163
00:13:03,043 --> 00:13:04,722
This is the Northern District.
164
00:13:05,403 --> 00:13:07,842
I can go anywhere in the world.
165
00:13:12,003 --> 00:13:14,722
Let's look for Uncle Mo and my
dad then.
166
00:13:15,163 --> 00:13:16,562
They can't see us.
167
00:13:16,922 --> 00:13:18,802
Can't you communicate with them?
168
00:13:19,682 --> 00:13:22,403
Even if I could, what's the
point?
169
00:13:26,163 --> 00:13:28,442
I saw you, your dad and that
detective
170
00:13:28,523 --> 00:13:30,442
in the laboratory.
171
00:13:32,403 --> 00:13:34,403
I know you like that detective.
172
00:13:37,243 --> 00:13:40,722
But I can't talk to him now.
173
00:13:45,043 --> 00:13:47,043
You'll get used to it.
174
00:13:52,883 --> 00:13:54,322
Aunt Li'an.
175
00:13:54,403 --> 00:13:57,322
Let's go back to the real world
together.
176
00:13:59,763 --> 00:14:01,562
I need you.
177
00:14:07,883 --> 00:14:11,283
After my mum died when I was six
178
00:14:11,763 --> 00:14:13,442
Dad cooped himself up in the
university
179
00:14:13,523 --> 00:14:15,202
and laboratory.
180
00:14:16,403 --> 00:14:18,922
You were like a mother to me
181
00:14:19,883 --> 00:14:21,922
for the longest time.
182
00:14:22,003 --> 00:14:23,962
You were always there for me.
183
00:14:24,922 --> 00:14:28,322
You taught me how to cook, put
on makeup
184
00:14:29,163 --> 00:14:31,562
cope with my life
185
00:14:32,123 --> 00:14:34,082
and handle my first
relationship.
186
00:14:37,403 --> 00:14:40,082
I've always wanted a daughter
like you.
187
00:14:41,643 --> 00:14:44,082
We were so happy back then.
188
00:14:44,682 --> 00:14:49,442
Uncle Mo said you had an affair
with Dad.
189
00:14:50,003 --> 00:14:51,682
Is that true?
190
00:14:53,163 --> 00:14:55,322
It's not what you think.
191
00:14:56,363 --> 00:14:58,722
Pass me the Phillips
screwdriver.
192
00:15:01,562 --> 00:15:03,082
Thank you.
193
00:15:07,163 --> 00:15:09,802
OK. It's done.
194
00:15:11,922 --> 00:15:14,682
Why are you here? I thought you
were Qifeng.
195
00:15:15,562 --> 00:15:17,283
Qifeng has been having insomnia.
196
00:15:17,363 --> 00:15:19,082
He barely talks to me at home.
197
00:15:20,243 --> 00:15:22,322
He's just preoccupied with his
research.
198
00:15:24,003 --> 00:15:25,802
What can I do to help him?
199
00:15:25,883 --> 00:15:27,842
I feel so helpless.
200
00:15:29,243 --> 00:15:31,562
You've been helping him with his
experiments.
201
00:15:31,643 --> 00:15:34,322
Seeing him so unhappy gets me
down too.
202
00:15:38,043 --> 00:15:40,202
Well, I'm the oldest child in my
family.
203
00:15:40,283 --> 00:15:41,562
It's second nature for me to
feel responsible
204
00:15:41,643 --> 00:15:42,802
for everything that goes on.
205
00:15:43,763 --> 00:15:45,483
I'm the oldest child in my
family too.
206
00:15:49,763 --> 00:15:51,722
Yes, I remember I had to do
207
00:15:51,802 --> 00:15:55,802
all the household chores
208
00:15:55,883 --> 00:15:57,483
while my siblings could go out
and play.
209
00:15:59,043 --> 00:16:02,442
As much as you wanted to eat
that last apple
210
00:16:02,523 --> 00:16:04,682
you had to let your siblings
have it.
211
00:16:07,043 --> 00:16:09,082
By the way, do you want some?
212
00:16:11,483 --> 00:16:12,562
Strawberries?
213
00:16:15,043 --> 00:16:17,442
I'll pass. My hands are dirty.
214
00:16:18,763 --> 00:16:20,322
Have some before Anya comes home
215
00:16:20,403 --> 00:16:22,082
and eat it all up.
216
00:16:23,043 --> 00:16:24,842
You're right, I'm her dad.
217
00:16:24,922 --> 00:16:25,922
I should get first dibs on the
strawberries.
218
00:16:30,523 --> 00:16:32,163
It's pretty sweet.
219
00:16:34,763 --> 00:16:36,123
Can I have another one?
220
00:16:46,523 --> 00:16:48,202
I suspect he's suffering from
depression.
221
00:16:50,243 --> 00:16:52,363
Surely not. You're reading too
much into it.
222
00:16:54,202 --> 00:16:56,163
That's just the way he is.
223
00:16:56,682 --> 00:16:59,043
I'll find a chance to talk to
him.
224
00:17:04,043 --> 00:17:06,162
I should go. Help yourself to
the strawberries.
225
00:17:07,362 --> 00:17:08,683
OK.
226
00:17:17,923 --> 00:17:19,122
Your dad tried very hard
227
00:17:19,203 --> 00:17:21,443
to help Qifeng get out of the
dumps.
228
00:17:55,923 --> 00:17:57,283
Trial run #106.
229
00:17:58,283 --> 00:17:59,402
Dream raiding time
230
00:17:59,483 --> 00:18:00,842
ten minutes and four seconds.
231
00:18:01,362 --> 00:18:04,003
We failed to find the Abyss of
Consciousness.
232
00:18:06,003 --> 00:18:07,523
Qifeng.
233
00:18:13,602 --> 00:18:14,963
I've found three students
234
00:18:15,043 --> 00:18:16,683
to do a group experiment with
us.
235
00:18:16,763 --> 00:18:18,283
The nerve impulses of five
people
236
00:18:18,362 --> 00:18:20,162
should be able to lead us
237
00:18:21,483 --> 00:18:23,243
to the Abyss of Consciousness.
238
00:18:24,082 --> 00:18:25,683
Having more minds connected
239
00:18:25,763 --> 00:18:27,043
will increase our chances of
success.
240
00:18:28,243 --> 00:18:30,483
No, it's too dangerous
241
00:18:30,562 --> 00:18:32,443
to connect five people's minds
at one go.
242
00:18:32,963 --> 00:18:34,162
The Dream Raiding Machine hasn't
been
243
00:18:34,243 --> 00:18:35,162
stretched to its full potential.
244
00:18:35,963 --> 00:18:38,523
I'm afraid the machine will
crash.
245
00:18:38,602 --> 00:18:40,923
We don't know what will happen
then.
246
00:18:41,243 --> 00:18:43,162
You might be stuck in the
dreamscape forever.
247
00:18:43,802 --> 00:18:46,243
That's better than failing all
the time.
248
00:18:49,122 --> 00:18:51,723
Hey, why don't you take a break?
249
00:18:53,923 --> 00:18:57,683
Aunt Li'an and I made sushi for
lunch.
250
00:18:58,082 --> 00:19:00,283
Look, I made your favourite
251
00:19:00,362 --> 00:19:02,483
shrimp and salmon sushi.
252
00:19:06,802 --> 00:19:09,122
Go ahead without me. I'm not
hungry.
253
00:19:25,043 --> 00:19:26,203
Don't be disheartened.
254
00:19:27,362 --> 00:19:29,283
Have some tea.
255
00:19:34,203 --> 00:19:36,602
Don't gulp it down. It's bad for
the stomach.
256
00:19:36,683 --> 00:19:37,683
I don't have time to be sipping
tea.
257
00:19:37,763 --> 00:19:39,963
I should be out there working
the case.
258
00:19:40,043 --> 00:19:41,443
Hold on.
259
00:19:45,243 --> 00:19:47,162
I have Grade-Two authority.
260
00:19:48,203 --> 00:19:50,443
So what? You can grant us two
days off?
261
00:19:50,523 --> 00:19:53,283
You must've slept during your
classes.
262
00:20:09,683 --> 00:20:11,723
This computer is encrypted.
263
00:20:11,802 --> 00:20:13,483
You have ten minutes.
264
00:20:14,203 --> 00:20:15,882
Don't let me catch you surfing
porn.
265
00:20:17,283 --> 00:20:19,203
What can you do with Grade-Two
authority?
266
00:20:19,283 --> 00:20:21,362
What's the licence plate number
of the stolen van?
267
00:20:21,443 --> 00:20:23,842
BCO-9453.
268
00:20:28,562 --> 00:20:29,842
Grade-Two authority allows you
access
269
00:20:29,923 --> 00:20:31,523
to all traffic cameras in the
Northern District.
270
00:20:31,602 --> 00:20:33,122
The system can track specific
vehicles
271
00:20:33,203 --> 00:20:34,923
and arrange the footage in
chronological order.
272
00:20:35,003 --> 00:20:37,402
This will lead us all the way to
the crooks.
273
00:20:37,483 --> 00:20:39,122
Captain, you should've given us
274
00:20:39,203 --> 00:20:40,882
this access earlier.
275
00:20:40,963 --> 00:20:42,723
I have to write five reports
each time I use it.
276
00:20:44,362 --> 00:20:46,882
Cheng Tianli, where the hell are
you?
277
00:21:11,562 --> 00:21:13,443
Who will control the mainframe?
278
00:21:13,523 --> 00:21:14,963
AI.
279
00:21:15,802 --> 00:21:16,923
AI?
280
00:21:17,003 --> 00:21:18,523
Rabbit.
281
00:21:43,523 --> 00:21:47,683
Mo Qifeng. Now, the whole world
282
00:21:48,963 --> 00:21:50,683
thinks you're dead.
283
00:21:51,683 --> 00:21:56,483
I can give you a new lease of
life.
284
00:22:23,043 --> 00:22:24,043
Perfect.
285
00:22:37,243 --> 00:22:38,882
No way.
286
00:22:39,562 --> 00:22:41,483
I'm not Mo Qifeng.
287
00:22:43,043 --> 00:22:43,963
I'm not.
288
00:22:45,602 --> 00:22:47,882
You've been recuperating here
for six months
289
00:22:48,443 --> 00:22:50,723
and you've had five surgeries.
290
00:22:50,802 --> 00:22:53,443
It's time to talk about your
medical bill.
291
00:22:54,322 --> 00:22:56,523
To pay off your medical expenses
292
00:22:56,602 --> 00:22:58,683
you have to work for me for the
next ten years.
293
00:23:17,243 --> 00:23:19,203
I heard that skin grafts come
off easily.
294
00:23:23,203 --> 00:23:24,362
Watanabe is obsessed with
295
00:23:24,443 --> 00:23:26,362
the development of Super Mind.
296
00:23:47,122 --> 00:23:50,203
You must help me come up with a
prototype
297
00:23:50,283 --> 00:23:52,963
before the other R&D teams do.
298
00:24:19,362 --> 00:24:23,162
All right, don't be so
depressed.
299
00:24:23,243 --> 00:24:24,963
All experiments come with risks.
300
00:24:25,802 --> 00:24:28,523
Is this Mo Qifeng's experiment
on twins?
301
00:24:29,243 --> 00:24:30,683
That's enough.
302
00:24:31,082 --> 00:24:33,642
Stop telling me that lives are
precious.
303
00:24:36,283 --> 00:24:39,283
This is the price you have to
pay
304
00:24:40,043 --> 00:24:42,003
to be on the forefront of neural
engineering.
305
00:24:47,283 --> 00:24:49,602
If you still can't produce
results
306
00:24:49,683 --> 00:24:52,203
the board of directors will cut
our funding.
307
00:24:55,802 --> 00:24:57,443
I won't have the money to keep
your wife alive.
308
00:25:04,203 --> 00:25:05,683
Li'an?
309
00:25:07,923 --> 00:25:10,203
Feeling more motivated now?
310
00:25:13,043 --> 00:25:14,443
Please make good use of your
time.
311
00:25:17,322 --> 00:25:19,043
Another pair of 16-year-old
twins
312
00:25:19,122 --> 00:25:21,882
will be sent here at 3.00pm.
313
00:25:22,602 --> 00:25:25,842
Their names are Chang Cheng and
Chang Jian.
314
00:26:03,763 --> 00:26:06,162
I can feel Qifeng's physical
pain
315
00:26:06,243 --> 00:26:07,362
and his sense of utter
helplessness
316
00:26:07,443 --> 00:26:10,402
as Belle made him the monster he
is today.
317
00:26:14,322 --> 00:26:16,642
His life has been a living hell.
318
00:26:18,483 --> 00:26:22,963
Li'an is probably his only hope
of salvation.
319
00:26:27,362 --> 00:26:28,923
Li'an.
320
00:26:29,683 --> 00:26:34,283
How will you deal with this if
you come to?
321
00:27:08,602 --> 00:27:10,243
Don't you want to leave this
place?
322
00:27:15,483 --> 00:27:16,483
The first half of my life
323
00:27:16,562 --> 00:27:19,162
was like a nightmare I couldn't
wake up from.
324
00:27:20,243 --> 00:27:22,203
I even contemplated suicide
325
00:27:23,483 --> 00:27:25,443
before I married Qifeng.
326
00:27:26,723 --> 00:27:28,402
But in my memory
327
00:27:28,483 --> 00:27:31,283
you were vivacious and
passionate about life.
328
00:27:38,043 --> 00:27:39,723
Even with the knowledge of
psychology
329
00:27:40,763 --> 00:27:43,483
I couldn't keep my own
depression in check.
330
00:27:44,243 --> 00:27:47,642
I thought marriage would change
me
331
00:27:48,243 --> 00:27:50,243
given how passionate and
romantic Qifeng was.
332
00:27:51,483 --> 00:27:53,642
But in the end, I realised
333
00:27:54,043 --> 00:27:56,043
he had a dark side that was more
intense
334
00:27:56,122 --> 00:27:57,842
than anyone else's.
335
00:27:59,483 --> 00:28:02,162
So, you're giving up on the
outside world?
336
00:28:02,243 --> 00:28:04,122
Don't you feel lonely in here?
337
00:28:05,763 --> 00:28:08,602
Relationships are painful.
338
00:28:09,362 --> 00:28:13,443
But don't you wish to see Uncle
Mo or my dad?
339
00:28:21,443 --> 00:28:23,683
They are just fragments of my
past.
340
00:28:28,763 --> 00:28:30,043
That was too fast.
341
00:28:31,723 --> 00:28:34,003
Don't remove it. Let's try
again.
342
00:28:35,082 --> 00:28:36,003
Qifeng.
343
00:28:36,763 --> 00:28:38,283
That's enough.
344
00:28:38,362 --> 00:28:40,602
You've already tried five times
this morning.
345
00:28:40,683 --> 00:28:42,203
Li'an needs a break even if you
don't.
346
00:28:43,763 --> 00:28:45,283
Are you tired?
347
00:28:46,523 --> 00:28:48,723
My childhood and adolescence
memories
348
00:28:48,802 --> 00:28:50,763
keep surfacing in the
dreamscape.
349
00:28:50,842 --> 00:28:52,283
I don't want to go through them
again.
350
00:28:54,683 --> 00:28:56,243
Are there other ways to find
351
00:28:56,322 --> 00:28:57,362
the Abyss of Consciousness?
352
00:28:58,923 --> 00:29:00,283
Fine.
353
00:29:00,362 --> 00:29:02,483
Why don't you use your expertise
354
00:29:02,562 --> 00:29:03,683
in psychology to suggest an
alternative.
355
00:29:05,283 --> 00:29:06,243
It's beyond me.
356
00:29:06,322 --> 00:29:08,243
Then shut up and cooperate with
me!
357
00:29:09,723 --> 00:29:12,283
Or why don't we relive your
memories
358
00:29:12,362 --> 00:29:14,723
as a social escort in the bar?
359
00:29:17,203 --> 00:29:18,283
Why must you do this?
360
00:29:18,362 --> 00:29:19,402
Unlike most memories
361
00:29:19,483 --> 00:29:21,003
which are stored in the cerebral
cortex
362
00:29:21,082 --> 00:29:22,723
painful memories
363
00:29:22,802 --> 00:29:25,122
are stored near the hippocampus.
364
00:29:25,203 --> 00:29:27,642
The Abyss of Consciousness could
be there.
365
00:29:28,723 --> 00:29:29,642
I refuse.
366
00:29:31,082 --> 00:29:32,443
What are you refusing?
367
00:29:32,523 --> 00:29:34,003
Are you refusing to cooperate
with me
368
00:29:34,082 --> 00:29:35,963
or refusing to give me a chance
to succeed?
369
00:29:37,122 --> 00:29:39,283
Qifeng, she's right.
370
00:29:39,362 --> 00:29:40,523
Perhaps you should change your
approach.
371
00:29:40,602 --> 00:29:41,963
Don't interrupt me when I'm
talking to my wife.
372
00:29:42,043 --> 00:29:44,963
I want to help you, but not this
way.
373
00:29:45,043 --> 00:29:46,443
How will you help me then?
374
00:29:46,523 --> 00:29:47,882
Are you crazy?
375
00:31:20,723 --> 00:31:23,283
Cheng Tianli, why are we here?
376
00:31:23,923 --> 00:31:25,162
You can hear me?
377
00:31:25,243 --> 00:31:26,523
What do you mean?
378
00:31:27,043 --> 00:31:28,683
Haven't we been talking all
along?
379
00:31:30,043 --> 00:31:33,402
Hi. How did it feel to be me?
380
00:31:39,802 --> 00:31:41,483
Relax.
381
00:31:41,562 --> 00:31:43,122
Your headache's just a side
effect
382
00:31:43,203 --> 00:31:44,602
of the sudden surge in nerve
impulses.
383
00:31:45,483 --> 00:31:48,243
How much of my brain did you
alter?
384
00:31:54,483 --> 00:31:55,842
I've got the last fragment of
consciousness
385
00:31:55,923 --> 00:31:57,923
from Li'an's dreamscape.
386
00:31:58,483 --> 00:32:00,963
She's trapped right behind this
gate.
387
00:32:01,043 --> 00:32:04,203
Help me open the gate now.
388
00:32:06,483 --> 00:32:08,483
Are you sure she's behind the
gate?
389
00:32:09,362 --> 00:32:11,003
I've seen her there.
390
00:32:11,443 --> 00:32:12,483
Open the gate now.
391
00:32:12,562 --> 00:32:14,683
I don't know how to open it.
392
00:32:18,523 --> 00:32:20,443
I saw what you've been through.
393
00:32:20,523 --> 00:32:22,402
I understand your pain
394
00:32:22,483 --> 00:32:24,203
but you've destroyed too many
lives.
395
00:32:24,283 --> 00:32:26,443
You need to turn back before
it's too late.
396
00:32:29,043 --> 00:32:31,602
Everything I did, I did it to
bring Li'an back.
397
00:32:33,483 --> 00:32:35,283
Unlike you, I'm not afraid of
the unknown.
398
00:32:36,203 --> 00:32:38,602
I'm confident I can control it.
399
00:32:41,362 --> 00:32:43,842
I'll definitely bring Li'an
back.
400
00:33:02,283 --> 00:33:04,243
Has this happened before?
401
00:33:06,523 --> 00:33:08,963
What makes you think I can open
it?
402
00:33:10,362 --> 00:33:11,602
You were there
403
00:33:11,683 --> 00:33:13,362
when the gate opened ten years
ago.
404
00:33:13,443 --> 00:33:15,402
You're the key to opening the
gate.
405
00:33:19,082 --> 00:33:20,882
Do you see the effect you have
on it?
406
00:33:20,963 --> 00:33:22,923
I've tried this with more than
100 girls
407
00:33:23,003 --> 00:33:25,162
and 30 pairs of twins.
408
00:33:25,243 --> 00:33:26,963
None of them could bring about
this resonance.
409
00:33:48,203 --> 00:33:49,122
Dad?
410
00:33:51,483 --> 00:33:53,003
Anya?
411
00:33:53,443 --> 00:33:56,483
Dad is behind the gate. He's
here to save us.
412
00:34:03,683 --> 00:34:04,923
No!
413
00:34:06,443 --> 00:34:07,443
Anya!
414
00:34:08,443 --> 00:34:09,843
Rabbit!
415
00:34:09,923 --> 00:34:11,282
No!
416
00:34:24,082 --> 00:34:25,323
Mo Qifeng.
417
00:34:33,082 --> 00:34:35,323
You built yourself a backdoor in
the dreamscape.
418
00:34:36,843 --> 00:34:38,963
You forget, but I'm a neural
engineer too.
419
00:34:42,642 --> 00:34:44,963
You never fail to surprise me.
420
00:34:45,602 --> 00:34:47,122
We should continue our
partnership.
421
00:34:48,923 --> 00:34:51,082
So I can play the second fiddle
again?
422
00:34:51,162 --> 00:34:52,443
I'm not that stupid!
423
00:34:56,523 --> 00:34:58,162
Can you bear to kill me?
424
00:34:59,043 --> 00:35:02,642
Have you forgotten all we've
been through?
425
00:35:02,722 --> 00:35:04,242
But you've been lying to me.
426
00:35:04,602 --> 00:35:06,363
You were just using me!
427
00:35:09,323 --> 00:35:10,923
You roped me in
428
00:35:11,003 --> 00:35:13,323
so you could seize control of
Rhyzen.
429
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
We did it.
430
00:35:15,523 --> 00:35:16,963
Rhyzen is ours now.
431
00:35:36,803 --> 00:35:39,443
Thank you for making me the man
I am today.
432
00:35:52,403 --> 00:35:54,122
Don't bother looking at them.
433
00:35:55,122 --> 00:35:57,323
I tripled their pay.
434
00:36:07,843 --> 00:36:09,323
Clean the place up.
435
00:36:32,602 --> 00:36:34,403
Punch me.
436
00:36:34,483 --> 00:36:36,483
—Why? —I owe you one.
437
00:36:39,003 --> 00:36:40,722
Why did you shoot?
438
00:36:42,323 --> 00:36:43,323
We're on a mission now.
439
00:36:43,403 --> 00:36:44,923
I know, but I owe you one.
440
00:36:45,963 --> 00:36:47,003
An apology will suffice.
441
00:36:47,082 --> 00:36:48,082
I won't apologise, I did nothing
wrong.
442
00:36:48,162 --> 00:36:49,162
Hey, tough guys.
443
00:36:49,242 --> 00:36:50,323
Are we storming the place or
what?
444
00:36:50,403 --> 00:36:52,483
I don't want any awkwardness
445
00:36:52,562 --> 00:36:54,403
when we're in there with our
lives in the line.
446
00:37:03,523 --> 00:37:04,443
We're even.
447
00:37:06,443 --> 00:37:08,043
Awaiting your orders.
448
00:37:13,403 --> 00:37:14,403
Fire!
449
00:37:18,483 --> 00:37:19,403
Go!
450
00:37:50,602 --> 00:37:52,043
Find Cheng Tianli.
451
00:37:54,923 --> 00:37:56,043
Drop your guns!
452
00:37:56,122 --> 00:37:58,883
Drop your guns or I'll kill him!
453
00:37:59,202 --> 00:38:01,242
Fine...
454
00:38:01,323 --> 00:38:03,282
Everybody, let's put down our
guns slowly.
455
00:38:03,363 --> 00:38:04,762
Here we go.
456
00:38:05,523 --> 00:38:06,443
Put down your gun.
457
00:38:10,483 --> 00:38:11,443
Get out!
458
00:38:11,523 --> 00:38:13,043
OK...
459
00:38:13,122 --> 00:38:15,282
I'm stepping back...
460
00:38:19,043 --> 00:38:19,963
Get down!
461
00:38:26,642 --> 00:38:27,762
Are you all right? Are you hurt?
462
00:38:30,363 --> 00:38:31,923
They injected poison into me.
463
00:38:32,003 --> 00:38:33,963
Poison? Where's the poison?
464
00:38:43,963 --> 00:38:45,443
What is it?
465
00:38:47,602 --> 00:38:49,443
It's just a sedative.
466
00:39:01,483 --> 00:39:04,562
You once told me you won't be
here for long.
467
00:39:06,043 --> 00:39:07,523
How I wish I could convince
myself that
468
00:39:07,602 --> 00:39:09,403
you've just gone back to the US.
469
00:39:09,923 --> 00:39:11,762
But I can't do it.
470
00:39:15,602 --> 00:39:18,043
I really wish you'd wake up.
471
00:39:18,843 --> 00:39:21,722
It feels weird without you
around.
472
00:39:23,202 --> 00:39:25,883
I miss the way you glare at me.
473
00:39:25,963 --> 00:39:30,242
Now... I'm the one staring at
you.
474
00:39:33,523 --> 00:39:35,722
I'm in a dilemma.
475
00:39:36,523 --> 00:39:39,963
Do you think I should keep
Xiaoke with me?
476
00:39:42,242 --> 00:39:45,363
Li Xiao, you're being selfish.
477
00:39:45,443 --> 00:39:47,562
You have no time for Xiaoke at
all.
478
00:39:47,642 --> 00:39:49,883
You're being unfair to her.
479
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
I know I have no time for her,
but...
480
00:39:52,642 --> 00:39:55,762
I hate the idea of only seeing
her once a year.
481
00:39:56,242 --> 00:39:59,443
Try putting yourself in her
shoes.
482
00:39:59,523 --> 00:40:01,483
Even if she lives with you
483
00:40:01,562 --> 00:40:03,082
she'll only see you once every
few days.
484
00:40:03,162 --> 00:40:06,082
—I know, but... —I'm not done
yet.
485
00:40:07,162 --> 00:40:10,963
But I... I just don't want to
let her go.
486
00:40:17,843 --> 00:40:18,963
So you want to be selfish
487
00:40:19,043 --> 00:40:21,602
and keep Xiaoke by your side
488
00:40:21,682 --> 00:40:24,483
so she can grow up alone like I
did?
489
00:40:27,003 --> 00:40:28,323
Perhaps you should learn to let
go
490
00:40:28,403 --> 00:40:30,363
and let her migrate to Singapore
491
00:40:30,443 --> 00:40:32,483
so she can have a family
492
00:40:32,923 --> 00:40:35,242
and grow up in the loving care
of her mother.
493
00:40:43,923 --> 00:40:45,642
I don't know what to do.
494
00:40:46,483 --> 00:40:48,963
I just know I don't want to lose
her.
495
00:40:57,642 --> 00:40:59,722
Thanks for talking to me.
496
00:41:00,843 --> 00:41:02,363
I feel much better now.
497
00:41:26,923 --> 00:41:28,403
Li'an.
498
00:41:29,843 --> 00:41:31,642
We're going home.
34147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof