Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,722 --> 00:00:31,523
Hey, Shen Dapeng, Wang Lei.
2
00:00:31,963 --> 00:00:33,683
What are the school's top six kids doing here?
3
00:00:42,043 --> 00:00:43,082
0301.
4
00:00:43,442 --> 00:00:44,482
Jump!
5
00:00:45,082 --> 00:00:46,402
Hey!
6
00:00:54,043 --> 00:00:55,363
Shen Dapeng!
7
00:00:55,442 --> 00:00:56,482
Shen Dapeng!
8
00:01:00,522 --> 00:01:01,522
Help!
9
00:02:22,642 --> 00:02:23,922
Turn it off...
10
00:02:31,403 --> 00:02:32,563
Hey buddy, it's all right now.
11
00:02:36,723 --> 00:02:37,843
Thanks, I know that was rough.
12
00:02:44,723 --> 00:02:47,043
Looks like not anyone can join your team.
13
00:02:48,603 --> 00:02:50,003
You're free to go back to the US, you know.
14
00:02:50,762 --> 00:02:52,123
You need me here.
15
00:02:52,202 --> 00:02:54,123
You're doing this for your father.
16
00:02:54,522 --> 00:02:55,603
You got me.
17
00:02:55,682 --> 00:02:56,843
His sentence can't be reduced
18
00:02:56,922 --> 00:02:58,563
even if he assists us in dream raiding.
19
00:02:58,642 --> 00:02:59,802
All we can do is bring him out on occasion
20
00:02:59,883 --> 00:03:01,922
so you can spend some time together.
21
00:03:02,003 --> 00:03:03,682
Where's the next candidate?
22
00:03:04,843 --> 00:03:06,043
Is it my turn?
23
00:03:31,362 --> 00:03:33,563
—Go buy something for me. —Coffee?
24
00:03:33,642 --> 00:03:34,883
Adult diapers.
25
00:03:43,642 --> 00:03:46,563
There was a mass suicide at Yanghu High School.
26
00:03:46,642 --> 00:03:48,922
Four of their six best students are dead.
27
00:03:49,003 --> 00:03:51,202
The remaining two are still unconscious.
28
00:03:52,443 --> 00:03:54,922
Their parents are powerful folks.
29
00:03:55,003 --> 00:03:57,003
The Police Commissioner is under pressure
30
00:03:57,082 --> 00:03:59,883
to find out what made these boys jump.
31
00:03:59,962 --> 00:04:01,682
Was it stress from school
32
00:04:01,762 --> 00:04:03,802
or did the boys have some personal issues?
33
00:04:03,883 --> 00:04:06,082
He entrusted this case to me
34
00:04:06,163 --> 00:04:07,843
and I'm bringing it to...
35
00:04:09,362 --> 00:04:10,642
the Dream Raider Special Task Force
36
00:04:10,723 --> 00:04:12,202
a collaboration between
37
00:04:12,283 --> 00:04:13,283
the Northern District CIB
38
00:04:13,362 --> 00:04:15,482
and the Northern District University.
39
00:04:16,322 --> 00:04:17,362
In short, you guys.
40
00:04:21,442 --> 00:04:22,682
That's quite a mouthful.
41
00:04:23,922 --> 00:04:24,963
I know you won't be able to remember it.
42
00:04:25,043 --> 00:04:27,163
So I'll just call you guys the Dream Raiders.
43
00:04:28,122 --> 00:04:30,242
Anyway, the brass has given their approval.
44
00:04:30,322 --> 00:04:32,603
You have one day to get me answers.
45
00:04:32,682 --> 00:04:34,362
I haven't found a detective who can raid dreams.
46
00:04:34,442 --> 00:04:35,603
This task force is not ready yet.
47
00:04:36,362 --> 00:04:38,482
—I can do it. —You're not with the police.
48
00:04:38,562 --> 00:04:40,242
That's all right.
49
00:04:40,322 --> 00:04:42,242
We appreciate any help we can get.
50
00:04:42,603 --> 00:04:44,002
Even assistance from civilians.
51
00:04:44,083 --> 00:04:45,562
Just remember to sign a letter of consent.
52
00:04:45,643 --> 00:04:47,523
We'll reimburse your travelling expenses.
53
00:04:55,283 --> 00:04:56,203
What is he doing here?
54
00:04:56,523 --> 00:04:59,603
He did a good job on the missing girls' case.
55
00:04:59,682 --> 00:05:01,643
This is a similar situation.
56
00:05:01,963 --> 00:05:03,203
I need more than just one day.
57
00:05:03,283 --> 00:05:05,083
I have faith in you.
58
00:05:05,603 --> 00:05:07,043
Do your best.
59
00:05:07,122 --> 00:05:08,482
I'll see myself out.
60
00:05:13,442 --> 00:05:14,523
I want access to the computer
61
00:05:14,603 --> 00:05:15,843
that was destroyed in the last case.
62
00:05:16,403 --> 00:05:17,442
The missing girls' case is being handled
63
00:05:17,523 --> 00:05:18,882
by the Special Investigations Unit (SIU) now.
64
00:05:18,963 --> 00:05:20,882
I want to find out more about that woman in red.
65
00:05:21,242 --> 00:05:22,362
I might be able to salvage
66
00:05:22,442 --> 00:05:23,843
some data from the computer.
67
00:05:24,442 --> 00:05:25,523
I've been meaning to ask
68
00:05:25,603 --> 00:05:27,322
who's that woman and how does she know you?
69
00:05:27,403 --> 00:05:29,763
Beats me. That's why I'm looking into it.
70
00:05:31,922 --> 00:05:33,482
If you hadn't been in jail for the last ten years
71
00:05:33,562 --> 00:05:35,163
you would've been on my list of suspects.
72
00:05:35,802 --> 00:05:38,002
I'm on that list anyway, aren't I?
73
00:05:38,083 --> 00:05:39,442
I only believe in evidence.
74
00:05:39,882 --> 00:05:41,002
They stole my technology.
75
00:05:41,083 --> 00:05:42,802
You're a cop, you should be arresting them!
76
00:05:42,882 --> 00:05:44,482
Who are you to be giving me orders?
77
00:05:59,843 --> 00:06:00,882
Yes, Dr Qin?
78
00:06:02,603 --> 00:06:03,882
OK, thank you.
79
00:06:04,723 --> 00:06:06,043
Both students are still in critical condition.
80
00:06:06,122 --> 00:06:07,922
They can't leave the ICU.
81
00:06:08,723 --> 00:06:10,203
The dream raiding machine is too bulky
82
00:06:10,283 --> 00:06:12,163
for us to bring to the hospital.
83
00:06:12,763 --> 00:06:13,763
I've been researching
84
00:06:13,843 --> 00:06:15,083
dream raiding technology for the past two years.
85
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
I think we can make the machine smaller.
86
00:06:17,043 --> 00:06:18,643
How much time do you need to do that?
87
00:06:20,242 --> 00:06:22,562
With Professor Cheng's help, about a month.
88
00:06:22,643 --> 00:06:24,002
We only have a day.
89
00:06:24,922 --> 00:06:26,403
We don't need a month.
90
00:06:32,802 --> 00:06:33,882
I've had a lot of time on my hands
91
00:06:33,963 --> 00:06:36,322
rotting behind bars.
92
00:06:36,403 --> 00:06:38,562
I spent that time trying to work out a way
93
00:06:38,643 --> 00:06:39,843
to make the machine portable.
94
00:06:41,362 --> 00:06:42,882
And I figured it out.
95
00:06:43,882 --> 00:06:46,482
Now's my chance to put my plan to work.
96
00:06:52,523 --> 00:06:53,442
Here.
97
00:06:53,802 --> 00:06:55,283
This new design of the dream raiding machine
98
00:06:55,362 --> 00:06:56,963
is small enough to fit in a car.
99
00:07:02,763 --> 00:07:05,442
Promise me you'll arrest those crooks.
100
00:07:07,482 --> 00:07:08,403
I'll do what I can.
101
00:07:09,843 --> 00:07:11,242
Not good enough. I want your word on it.
102
00:07:12,002 --> 00:07:13,122
Fine, I promise.
103
00:07:20,442 --> 00:07:21,963
But I really can't guarantee anything.
104
00:07:22,043 --> 00:07:24,203
You know all the red tape we have.
105
00:07:24,283 --> 00:07:25,843
Unless new evidence surfaces
106
00:07:25,922 --> 00:07:27,002
the case remains with SIU.
107
00:07:27,083 --> 00:07:28,922
If you don't like it, keep the diagram.
108
00:07:29,002 --> 00:07:30,763
I took a photo of it anyway.
109
00:07:31,442 --> 00:07:34,482
I'm sure we'll find new evidence. Right?
110
00:07:42,043 --> 00:07:44,523
We have a backup crystal here.
111
00:07:44,963 --> 00:07:46,163
As for the rest of the items
112
00:07:46,523 --> 00:07:47,523
I'm sure you can get it
113
00:07:47,603 --> 00:07:48,603
from either the IT Department
114
00:07:48,682 --> 00:07:50,083
or the Electrical Engineering Department.
115
00:07:50,922 --> 00:07:52,963
OK, I'll go gather the items.
116
00:07:53,603 --> 00:07:54,682
Che Na, go with him.
117
00:08:01,043 --> 00:08:02,283
Let's go.
118
00:08:08,922 --> 00:08:10,203
I'm getting a coffee.
119
00:08:25,362 --> 00:08:26,922
Why didn't you go back to California?
120
00:08:28,562 --> 00:08:30,723
How did you know I'm based in California?
121
00:08:31,882 --> 00:08:33,403
So you did read my letters to you?
122
00:08:33,483 --> 00:08:34,643
You shouldn't have given up your research
123
00:08:34,722 --> 00:08:36,322
on mind-machine integration.
124
00:08:36,403 --> 00:08:38,283
It could very well earn you a Nobel Prize.
125
00:08:38,363 --> 00:08:40,202
Why did you switch to noetic science?
126
00:08:40,283 --> 00:08:41,283
Noetic science is the key
127
00:08:41,363 --> 00:08:43,243
to unlocking human consciousness.
128
00:08:45,403 --> 00:08:47,363
You can't explore human consciousness
129
00:08:47,442 --> 00:08:48,883
through meditation.
130
00:08:49,802 --> 00:08:51,163
Tell me, can you communicate with someone
131
00:08:51,243 --> 00:08:53,322
who's comatose through meditation?
132
00:08:53,842 --> 00:08:56,722
Do you have to use such an extreme example?
133
00:08:56,802 --> 00:08:57,802
There are many ways
134
00:08:57,883 --> 00:08:59,283
to study human consciousness.
135
00:08:59,363 --> 00:09:00,643
You shouldn't shove your way
136
00:09:00,722 --> 00:09:02,202
down everyone's throats.
137
00:09:03,802 --> 00:09:04,802
Why are the police using
138
00:09:04,883 --> 00:09:06,802
my dream raiding method then?
139
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
My technology is robust enough to be used
140
00:09:08,722 --> 00:09:09,802
even in the most extreme cases.
141
00:09:09,883 --> 00:09:11,283
This is what makes it science.
142
00:09:11,363 --> 00:09:12,962
There's a heavy price to pay
143
00:09:13,043 --> 00:09:14,442
for the kind of science that you pursue.
144
00:09:20,483 --> 00:09:21,763
I've never regretted
145
00:09:21,842 --> 00:09:23,123
inventing the dream raiding machine.
146
00:09:25,602 --> 00:09:27,082
I just want to help Li Xiao save lives.
147
00:09:27,163 --> 00:09:28,962
You're wasting your time!
148
00:09:29,643 --> 00:09:31,202
You're walking away from a bright future.
149
00:09:31,283 --> 00:09:32,483
You've changed!
150
00:09:36,602 --> 00:09:37,722
This is what happens
151
00:09:37,802 --> 00:09:39,202
when you abandon me for ten whole years
152
00:09:43,722 --> 00:09:46,082
Is there something you're not telling me?
153
00:09:53,682 --> 00:09:56,722
Professor Cheng, I got all the items.
154
00:10:04,722 --> 00:10:06,163
Here, coffee.
155
00:10:16,922 --> 00:10:18,243
We can't have the dream raiding machine in ICU
156
00:10:18,322 --> 00:10:19,562
in case of electromagnetic interference.
157
00:10:19,643 --> 00:10:21,442
I've asked the hospital to transfer
158
00:10:21,523 --> 00:10:23,763
the students to a general ward for now.
159
00:10:23,842 --> 00:10:25,802
You have half an hour.
160
00:10:25,883 --> 00:10:28,082
Roger that. Thanks, Captain.
161
00:10:34,842 --> 00:10:36,082
What do you think you're doing?
162
00:10:36,163 --> 00:10:37,483
I'm going in too.
163
00:10:38,243 --> 00:10:39,243
Did you forget how dangerous
164
00:10:39,322 --> 00:10:40,682
dream raiding can be?
165
00:10:40,763 --> 00:10:42,403
You almost didn't make it back the last time.
166
00:10:42,842 --> 00:10:43,922
Then why are you doing it?
167
00:10:44,003 --> 00:10:45,562
You certainly look like you're enjoying yourself.
168
00:10:46,283 --> 00:10:48,682
I'm a convict. I don't have a choice.
169
00:10:48,763 --> 00:10:50,163
They're ready.
170
00:10:50,682 --> 00:10:53,003
What do you want me to look for?
171
00:10:53,082 --> 00:10:54,283
We have six kids who jumped off a building
172
00:10:54,363 --> 00:10:55,363
and we don't know why.
173
00:10:55,442 --> 00:10:56,722
Be it stress from school or relationship problems
174
00:10:56,802 --> 00:10:58,643
I need to know everything there is to know.
175
00:11:00,562 --> 00:11:02,243
I can do this by myself.
176
00:11:02,322 --> 00:11:04,202
Their condition isn't stable.
177
00:11:04,283 --> 00:11:05,283
If you enter their dreamscapes and they...
178
00:11:05,363 --> 00:11:07,082
I'll take the second student.
179
00:11:07,163 --> 00:11:08,922
It will save time and lower the risk.
180
00:11:09,483 --> 00:11:11,322
Two pairs of eyes is better than one.
181
00:11:11,403 --> 00:11:13,082
Does the machine support that?
182
00:11:13,163 --> 00:11:15,562
It has two ports, they can work concurrently.
183
00:11:15,643 --> 00:11:16,922
The second port is for backup.
184
00:11:17,003 --> 00:11:18,363
—What if something goes wrong? —All right.
185
00:11:18,442 --> 00:11:19,883
We'll go with Anya's suggestion.
186
00:11:19,962 --> 00:11:21,442
It's less risky and saves time. Let's do it.
187
00:11:28,082 --> 00:11:29,842
Dream Raiding Programme initiated.
188
00:11:30,363 --> 00:11:35,763
In five, four, three, two, one.
189
00:12:10,163 --> 00:12:11,523
Excuse me.
190
00:12:22,442 --> 00:12:23,842
0301, jump!
191
00:12:25,243 --> 00:12:26,442
Six students...
192
00:12:27,003 --> 00:12:28,682
six soldiers!
193
00:12:28,763 --> 00:12:29,802
Shen Dapeng?
194
00:12:31,322 --> 00:12:32,922
0301, attack!
195
00:12:36,842 --> 00:12:39,243
Shen Dapeng, why did you attempt suicide?
196
00:12:40,322 --> 00:12:41,802
There's a shelter 100m from here.
197
00:12:41,883 --> 00:12:42,842
Go hide there.
198
00:12:44,082 --> 00:12:45,442
Shen Dapeng!
199
00:13:02,043 --> 00:13:04,163
How did you get in here?
200
00:13:05,163 --> 00:13:07,403
That's what I want to ask you.
201
00:13:07,802 --> 00:13:08,962
I'm connected to Shen Dapeng's mind
202
00:13:09,043 --> 00:13:10,123
while you're connected to Wang Lei's.
203
00:13:10,202 --> 00:13:11,202
We're in different minds
204
00:13:11,283 --> 00:13:12,962
so why are we in the same dreamscape?
205
00:13:17,322 --> 00:13:19,763
They dreamt of the same battlefield?
206
00:13:19,842 --> 00:13:20,883
Yes.
207
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
Is that possible, Professor Cheng?
208
00:13:24,523 --> 00:13:26,523
Of course not.
209
00:13:26,602 --> 00:13:28,322
There must've been a glitch in the machine.
210
00:13:28,403 --> 00:13:29,722
It's probably a signal interruption of some sort.
211
00:13:31,403 --> 00:13:32,842
But Professor...
212
00:13:32,922 --> 00:13:35,682
the two ports are not connected at all.
213
00:13:36,243 --> 00:13:37,243
The portable dream raiding machine
214
00:13:37,322 --> 00:13:38,363
is an untested prototype.
215
00:13:38,442 --> 00:13:40,082
It's not stable.
216
00:13:40,842 --> 00:13:43,043
Maybe their minds are connected
217
00:13:43,123 --> 00:13:45,922
like the minds of those girls we found
218
00:13:46,003 --> 00:13:48,082
in the basement laboratory.
219
00:13:48,643 --> 00:13:49,722
No way.
220
00:13:49,802 --> 00:13:50,802
None of the boys had any wounds on them
221
00:13:50,883 --> 00:13:51,922
other than those caused by the fall.
222
00:13:52,003 --> 00:13:53,003
And they most certainly don't have
223
00:13:53,082 --> 00:13:54,283
that F-shaped wound on their napes.
224
00:13:54,962 --> 00:13:57,922
When did those girls first started going missing?
225
00:13:59,082 --> 00:14:00,003
Three years ago.
226
00:14:02,722 --> 00:14:04,003
That's more than enough time
227
00:14:04,082 --> 00:14:05,363
for them to advance the technology
228
00:14:05,802 --> 00:14:08,283
and achieve remote connection for mind control.
229
00:14:08,643 --> 00:14:11,322
Are you saying the 103 girls who went missing
230
00:14:11,403 --> 00:14:12,602
and the six students who jumped
231
00:14:12,682 --> 00:14:15,202
are part of someone's experiment to connect minds
232
00:14:15,283 --> 00:14:17,523
and achieve unlimited mind control?
233
00:14:19,962 --> 00:14:21,123
You catch on fast.
234
00:14:23,523 --> 00:14:24,682
Attention, students.
235
00:14:24,763 --> 00:14:26,722
Shen Dapeng was involved in an accident
236
00:14:26,802 --> 00:14:27,883
with five other students.
237
00:14:28,602 --> 00:14:30,763
We're investigating the case.
238
00:14:30,842 --> 00:14:33,123
Please come to us if you have any information
239
00:14:34,442 --> 00:14:36,682
no matter how trivial it might seem.
240
00:14:37,363 --> 00:14:39,202
Did they get into a fight
241
00:14:39,283 --> 00:14:41,403
or an argument with anyone
242
00:14:41,483 --> 00:14:42,883
before they attempted suicide?
243
00:14:50,643 --> 00:14:52,562
Please come forward if you know anything.
244
00:14:52,643 --> 00:14:54,842
They're your classmates.
245
00:15:02,363 --> 00:15:05,883
Students, have you come across
246
00:15:05,962 --> 00:15:07,562
a game or a movie
247
00:15:07,643 --> 00:15:09,722
about aliens and humans
248
00:15:09,802 --> 00:15:12,123
fighting in an abandoned city?
249
00:15:12,202 --> 00:15:13,962
I'm talking about man-eating aliens battling
250
00:15:14,043 --> 00:15:16,962
paratroopers that descended from the sky.
251
00:15:25,883 --> 00:15:27,682
Aliens.
252
00:15:28,722 --> 00:15:30,842
Aliens.
253
00:15:31,243 --> 00:15:33,243
Man-eating aliens.
254
00:15:36,763 --> 00:15:39,202
And human paratroopers.
255
00:15:58,243 --> 00:15:59,643
Hey, kid.
256
00:16:01,442 --> 00:16:02,363
Hey.
257
00:16:05,602 --> 00:16:06,602
I don't know anything.
258
00:16:06,682 --> 00:16:07,883
They just jumped off the building.
259
00:16:07,962 --> 00:16:09,363
You mean you saw them do it?
260
00:16:13,082 --> 00:16:14,163
0301.
261
00:16:14,243 --> 00:16:15,922
Shen Dapeng... Shen Dapeng!
262
00:16:16,562 --> 00:16:18,163
Do you know something we don't?
263
00:16:19,922 --> 00:16:22,163
Hey, don't worry.
264
00:16:22,243 --> 00:16:23,842
I'm not with the police.
265
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
So, do you know of any game or movie
266
00:16:26,123 --> 00:16:28,283
about fighting aliens like I described
267
00:16:28,363 --> 00:16:29,962
back in the classroom?
268
00:16:35,082 --> 00:16:36,243
It's called Sky Trooper.
269
00:16:39,523 --> 00:16:41,523
Here are the personal effects
270
00:16:41,602 --> 00:16:43,163
of the six students from Yanghu High.
271
00:16:55,322 --> 00:16:56,442
It's passcode-protected.
272
00:16:56,523 --> 00:16:57,763
—0301. —0301.
273
00:17:02,442 --> 00:17:03,883
You're right.
274
00:17:03,962 --> 00:17:05,402
How did you know the passcode?
275
00:17:05,483 --> 00:17:07,602
That's what they called their team in the game.
276
00:17:07,683 --> 00:17:09,562
I was thinking they're in Class 301.
277
00:17:12,283 --> 00:17:14,003
This is the game.
278
00:17:15,243 --> 00:17:17,283
I found the same game on this phone.
279
00:17:17,802 --> 00:17:19,562
Same here.
280
00:17:21,283 --> 00:17:22,683
I see what they have in common.
281
00:17:22,763 --> 00:17:24,203
It's all made by the same company...
282
00:17:24,802 --> 00:17:26,322
called Rhyzen.
283
00:17:27,683 --> 00:17:29,322
Their CEO is a Japanese.
284
00:17:29,402 --> 00:17:30,562
Do you have your translator earpiece?
285
00:17:30,642 --> 00:17:33,122
—Yes. —Dr Cheng.
286
00:17:33,642 --> 00:17:37,203
I didn't expect to see you again so soon.
287
00:17:37,283 --> 00:17:39,203
It's good to see you again.
288
00:17:41,003 --> 00:17:42,562
I'm Detective Li Xiao.
289
00:17:42,642 --> 00:17:44,923
I have some questions about Sky Trooper.
290
00:17:46,483 --> 00:17:47,763
I'm not sure if I'll be able
291
00:17:47,842 --> 00:17:49,122
to answer your questions.
292
00:17:49,203 --> 00:17:51,842
The game is still in development.
293
00:17:52,243 --> 00:17:53,683
We'll only be conducting beta testing
294
00:17:53,763 --> 00:17:54,963
six months from now.
295
00:17:55,043 --> 00:17:56,082
In that case, how did six students
296
00:17:56,162 --> 00:17:57,162
who attempted suicide
297
00:17:57,243 --> 00:17:58,963
have the game on their phones?
298
00:17:59,723 --> 00:18:01,562
I have no idea.
299
00:18:01,642 --> 00:18:04,122
It's just one of the many games we're developing.
300
00:18:04,562 --> 00:18:06,283
But the fact that our intellectual property
301
00:18:06,362 --> 00:18:08,122
is available out there
302
00:18:08,203 --> 00:18:09,683
means we have a leak somewhere
303
00:18:09,763 --> 00:18:11,842
in the company.
304
00:18:13,043 --> 00:18:15,562
Mr Watanabe, we suspect that this game
305
00:18:15,642 --> 00:18:17,162
might've caused six students to attempt suicide.
306
00:18:18,162 --> 00:18:21,483
That's a serious accusation.
307
00:18:22,763 --> 00:18:24,562
I have to reiterate.
308
00:18:24,642 --> 00:18:27,122
I know nothing about this.
309
00:18:29,683 --> 00:18:30,963
Who's the lead developer for this game?
310
00:18:31,043 --> 00:18:32,122
I need to speak with him in person.
311
00:18:33,043 --> 00:18:34,483
Go ahead.
312
00:18:45,802 --> 00:18:48,483
I want to buy over your game company.
313
00:18:48,562 --> 00:18:50,523
How much do you offer?
314
00:18:52,243 --> 00:18:54,203
How about one billion dollars?
315
00:18:55,842 --> 00:18:57,402
It's a deal.
316
00:18:58,203 --> 00:19:00,483
Welcome to the Rhyzen family.
317
00:19:00,562 --> 00:19:01,602
Thank you, Boss.
318
00:19:18,642 --> 00:19:20,162
Sir.
319
00:19:30,043 --> 00:19:32,963
Zhang, take your man in hand.
320
00:19:39,723 --> 00:19:42,523
Li Xiao, what are you doing at Rhyzen?
321
00:19:42,602 --> 00:19:44,683
Well, what is SIU doing here?
322
00:19:44,763 --> 00:19:47,203
I'm following protocol here.
323
00:19:47,283 --> 00:19:50,082
Are you trying to go behind my back?
324
00:19:50,162 --> 00:19:52,082
Yeah, yeah... SIU is the best.
325
00:19:52,162 --> 00:19:54,003
A small fry like me can't get you any answers.
326
00:19:54,082 --> 00:19:56,203
Why not let SIU have this case too?
327
00:19:57,162 --> 00:20:00,483
Oh, I'm so sorry. Did I bruise your ego?
328
00:20:00,802 --> 00:20:03,122
Do you need therapy now?
329
00:20:03,203 --> 00:20:06,082
Or a long vacation, perhaps?
330
00:20:06,162 --> 00:20:07,683
Are you done with the dream raiding?
331
00:20:07,763 --> 00:20:09,003
Did those students attempt suicide
332
00:20:09,082 --> 00:20:11,322
because they were stressed out at school?
333
00:20:11,402 --> 00:20:12,802
No. Our preliminary investigation
334
00:20:12,882 --> 00:20:14,082
indicates that it wasn't about school.
335
00:20:14,162 --> 00:20:15,523
I suspect it has to do with a game by Rhyzen.
336
00:20:15,602 --> 00:20:17,443
Since it's determined the school is not to blame
337
00:20:17,523 --> 00:20:18,642
your job is done.
338
00:20:18,723 --> 00:20:19,802
If you go rogue on me again
339
00:20:19,882 --> 00:20:22,723
I'm transferring you to highway patrol.
340
00:20:23,842 --> 00:20:25,243
But...
341
00:20:27,322 --> 00:20:29,122
Who was that police officer just now?
342
00:20:29,842 --> 00:20:31,562
Wang Jixian from SIU.
343
00:20:31,642 --> 00:20:33,283
They've taken over our case.
344
00:20:33,362 --> 00:20:34,763
I can knock off now.
345
00:20:35,402 --> 00:20:37,203
And you can go back to the US.
346
00:20:37,763 --> 00:20:39,723
Don't lose heart.
347
00:20:44,723 --> 00:20:46,362
What is it?
348
00:20:46,443 --> 00:20:48,003
There's a mass suicide video going viral.
349
00:20:48,402 --> 00:20:50,162
Eight people jumping off a building.
350
00:20:50,243 --> 00:20:52,162
Just like what happened with the six students.
351
00:20:54,802 --> 00:20:57,763
It's a new case. Are we looking into it?
352
00:20:59,683 --> 00:21:02,443
Are you a police detective now?
353
00:21:09,882 --> 00:21:11,642
Of the eight female factory workers
354
00:21:11,723 --> 00:21:12,723
who jumped, only one survived.
355
00:21:12,802 --> 00:21:14,283
Her name is Xiao Fengjiao.
356
00:21:19,763 --> 00:21:21,322
If Li'an were still around
357
00:21:21,402 --> 00:21:22,923
she'd want you to go back to the US and
358
00:21:23,003 --> 00:21:24,602
continue your work on mind-machine integration.
359
00:21:24,683 --> 00:21:26,322
Don't drag her into this.
360
00:21:26,402 --> 00:21:28,723
We don't even know where she is now.
361
00:21:28,802 --> 00:21:30,203
Li Xiao can't find any suitable candidates
362
00:21:30,283 --> 00:21:31,723
to raid dreams.
363
00:21:31,802 --> 00:21:33,602
They need me here.
364
00:21:33,683 --> 00:21:36,842
Anya, they have me to help them.
365
00:21:37,642 --> 00:21:39,082
The dream raiding machine was designed to work
366
00:21:39,162 --> 00:21:41,082
using Mo Qifeng's nerve impulses and mine.
367
00:21:41,162 --> 00:21:43,243
Other people would find it hard to adapt
368
00:21:43,642 --> 00:21:45,523
much less secure a connection.
369
00:21:45,602 --> 00:21:47,402
Qifeng's dead, no one else is compatible.
370
00:21:47,923 --> 00:21:49,082
You only managed to enter dreamscapes
371
00:21:49,162 --> 00:21:50,523
because you share my genes
372
00:21:50,602 --> 00:21:52,683
and our nerve impulse patterns are similar.
373
00:21:52,763 --> 00:21:54,763
I have to stay.
374
00:21:54,842 --> 00:21:56,203
Why?
375
00:21:59,243 --> 00:22:01,483
Let's just say I'm doing this for Aunt Li'an.
376
00:22:11,322 --> 00:22:13,523
Look, I got all A's.
377
00:22:24,402 --> 00:22:26,203
May I continue with gymnastics then?
378
00:22:26,283 --> 00:22:29,402
—Of course not. —Why not?
379
00:22:29,483 --> 00:22:31,443
You almost broke your leg.
380
00:22:31,523 --> 00:22:33,882
But practising gymnastics makes me happy.
381
00:22:34,882 --> 00:22:36,283
Those feelings are nothing more than
382
00:22:36,362 --> 00:22:38,283
nerve impulses created by the cerebral cortex
383
00:22:38,362 --> 00:22:39,283
after receiving information
384
00:22:40,082 --> 00:22:41,443
from sensory receptors
385
00:22:41,523 --> 00:22:44,003
through the central nervous system.
386
00:22:44,082 --> 00:22:45,802
It's part of a primal reward mechanism
387
00:22:45,882 --> 00:22:48,602
for mindless animals to survive.
388
00:22:49,483 --> 00:22:51,082
You're talking about the sensory system.
389
00:22:51,162 --> 00:22:52,203
That's not the same as actual feelings.
390
00:22:56,723 --> 00:22:57,723
Very well.
391
00:22:57,802 --> 00:22:59,842
Tell me the difference between the two
392
00:22:59,923 --> 00:23:01,723
and I'll let you continue with gymnastics.
393
00:23:03,443 --> 00:23:07,842
One... two... three.
394
00:23:11,642 --> 00:23:13,562
German or English?
395
00:23:13,642 --> 00:23:15,243
English.
396
00:23:21,043 --> 00:23:22,162
I'm back!
397
00:23:22,243 --> 00:23:23,203
Uncle Mo!
398
00:23:26,802 --> 00:23:28,562
I missed you so much.
399
00:23:28,642 --> 00:23:30,683
Here you go. Black tea, chocolate
400
00:23:30,763 --> 00:23:32,283
and a Jojo makeup kit.
401
00:23:32,362 --> 00:23:34,322
The triple-colour lip gloss was sold out
402
00:23:34,402 --> 00:23:35,443
so I got you the five-colour set.
403
00:23:35,523 --> 00:23:36,483
Thank you!
404
00:23:37,082 --> 00:23:39,562
—Does your foot still hurt? —A little.
405
00:23:41,642 --> 00:23:42,562
You lost again?
406
00:23:44,122 --> 00:23:45,602
I have faith in you.
407
00:23:45,683 --> 00:23:47,082
Lose a few more times
408
00:23:47,162 --> 00:23:49,283
and you can co-author my papers.
409
00:23:49,963 --> 00:23:52,003
I have another piece of good news to share.
410
00:23:52,523 --> 00:23:53,763
I got married in Japan!
411
00:23:58,963 --> 00:24:00,483
Watch your step.
412
00:24:03,763 --> 00:24:05,082
Hello!
413
00:24:06,362 --> 00:24:09,003
This is my dear Li'an.
414
00:24:09,082 --> 00:24:10,243
This is my mentor and boss
415
00:24:10,322 --> 00:24:11,322
Professor Cheng Tianli.
416
00:24:11,402 --> 00:24:12,842
This is his daughter, Anya.
417
00:24:13,283 --> 00:24:15,683
I've heard so much about you.
418
00:24:15,763 --> 00:24:17,283
I'm so glad we've finally met.
419
00:24:18,283 --> 00:24:19,963
Qifeng only told me how smart you were.
420
00:24:20,043 --> 00:24:21,523
I had no idea you're so pretty.
421
00:24:21,602 --> 00:24:23,402
I think you're pretty too.
422
00:24:23,483 --> 00:24:25,923
We have the same hairstyle.
423
00:24:26,562 --> 00:24:27,483
Yeah!
424
00:24:29,082 --> 00:24:31,162
All right, Qifeng. Send your wife home
425
00:24:31,243 --> 00:24:32,162
and report back to the lab.
426
00:24:32,963 --> 00:24:35,243
Dad, Uncle Mo and Aunt Li'an just got back.
427
00:24:35,322 --> 00:24:37,523
We should ask them out for lunch.
428
00:24:39,122 --> 00:24:40,963
All right, lunch's on me.
429
00:24:41,043 --> 00:24:42,483
—OK? Let's go. —Let's go.
430
00:24:43,562 --> 00:24:44,483
What do you want for lunch?
431
00:24:53,723 --> 00:24:55,043
I don't care if you're a cop!
432
00:24:55,122 --> 00:24:56,483
We have two kids.
433
00:24:56,802 --> 00:24:59,162
There's no way my wife tried to kill herself!
434
00:24:59,243 --> 00:25:00,683
We think there's more than meets the eye.
435
00:25:00,763 --> 00:25:02,402
That's why we hope to communicate with your wife
436
00:25:02,483 --> 00:25:03,923
through this dream raiding technology.
437
00:25:04,003 --> 00:25:05,402
How are you going to communicate with her
438
00:25:05,483 --> 00:25:07,683
when she's unconscious and barely alive?
439
00:25:07,763 --> 00:25:09,483
Don't take me for a fool!
440
00:25:09,562 --> 00:25:12,122
I don't trust any of you.
441
00:25:12,203 --> 00:25:15,162
You guys must be up to no good!
442
00:25:15,243 --> 00:25:16,562
Just what are you plotting? Tell me!
443
00:25:16,642 --> 00:25:18,003
You're being selfish.
444
00:25:18,562 --> 00:25:20,602
What did you say? What did you just say?
445
00:25:21,362 --> 00:25:22,402
Calm down!
446
00:25:23,842 --> 00:25:26,082
You don't know if your wife will ever wake up.
447
00:25:26,162 --> 00:25:28,562
For all you know, she wants you to let her go.
448
00:25:28,642 --> 00:25:30,562
She cannot leave me!
449
00:25:32,602 --> 00:25:33,602
If she leaves
450
00:25:33,683 --> 00:25:34,963
what do the kids and I do?
451
00:25:37,162 --> 00:25:39,283
I have a friend who is like your wife.
452
00:25:39,362 --> 00:25:41,203
She had an accident because of me
453
00:25:41,283 --> 00:25:43,203
and slipped into a coma ten years ago.
454
00:25:43,283 --> 00:25:45,562
I'd do anything for her to regain consciousness
455
00:25:45,642 --> 00:25:47,322
but I can't
456
00:25:47,402 --> 00:25:49,483
because I don't know where she is.
457
00:25:49,923 --> 00:25:53,362
So please, let us help your wife.
458
00:26:00,283 --> 00:26:02,523
I'm not hoping for a miracle.
459
00:26:02,602 --> 00:26:04,043
I just want to know
460
00:26:04,562 --> 00:26:06,683
if she can hear me.
461
00:26:06,763 --> 00:26:08,402
I just want some sign that she hears me.
462
00:26:09,402 --> 00:26:11,322
Let us do this then.
463
00:26:15,882 --> 00:26:17,003
OK.
464
00:26:19,723 --> 00:26:20,642
Xie Xiaoyu.
465
00:26:26,003 --> 00:26:27,763
Kun, come over here.
466
00:26:27,842 --> 00:26:29,562
Excuse me
467
00:26:42,483 --> 00:26:45,562
Will that... device hurt her?
468
00:26:46,642 --> 00:26:47,562
No, it won't.
469
00:26:51,122 --> 00:26:52,322
Is this OK?
470
00:26:52,402 --> 00:26:53,723
All set?
471
00:26:54,362 --> 00:26:56,243
Dream Raiding Programme initiated.
472
00:26:56,602 --> 00:27:02,162
In five, four, three, two, one.
473
00:27:19,283 --> 00:27:21,483
Xiao Fengjiao...
474
00:27:22,203 --> 00:27:24,283
—I'm going to die! —Calm down!
475
00:27:24,362 --> 00:27:26,402
—I'm dying! —I know your husband, Kun.
476
00:27:26,923 --> 00:27:30,683
—Kun... —They're waiting for you at home.
477
00:27:30,763 --> 00:27:33,122
This is a dream. You need to wake up.
478
00:27:33,203 --> 00:27:35,243
—A dream? —Yes.
479
00:27:35,322 --> 00:27:36,443
Fire!
480
00:27:38,802 --> 00:27:41,322
Tell me. Why did you jump off that building?
481
00:27:41,923 --> 00:27:43,322
I did what?
482
00:27:43,963 --> 00:27:46,122
You don't remember doing that?
483
00:27:46,203 --> 00:27:48,003
I don't want to jump off any building.
484
00:27:50,082 --> 00:27:51,523
Xiao Fengjiao!
485
00:27:54,562 --> 00:27:55,562
You again?
486
00:27:56,562 --> 00:27:58,562
I go wherever I want.
487
00:27:59,523 --> 00:28:00,802
I can be here...
488
00:28:00,882 --> 00:28:02,283
or here.
489
00:28:03,162 --> 00:28:04,203
Just what do you want?
490
00:28:04,283 --> 00:28:05,642
Stay here.
491
00:28:06,402 --> 00:28:08,523
It will be just you and me.
492
00:28:08,602 --> 00:28:09,963
Who are you?
493
00:28:10,043 --> 00:28:11,523
Why did you steal my technology?
494
00:28:11,602 --> 00:28:13,203
You might've invented dream raiding
495
00:28:13,763 --> 00:28:15,122
but we're the ones
496
00:28:15,203 --> 00:28:16,963
who can realise its full potential.
497
00:28:17,683 --> 00:28:19,523
Our technology has already surpassed yours.
498
00:28:20,162 --> 00:28:23,203
Join me and open the gate.
499
00:28:23,923 --> 00:28:25,043
What gate?
500
00:28:25,402 --> 00:28:27,402
You know what I'm talking about.
501
00:28:36,642 --> 00:28:38,082
Xiao Fengjiao!
502
00:28:39,562 --> 00:28:41,203
This is a dream. None of this is real.
503
00:28:41,283 --> 00:28:43,122
You're lying in a hospital right now.
504
00:28:43,523 --> 00:28:45,322
I want you to think of your husband, Kun.
505
00:28:45,402 --> 00:28:46,723
Come on, wake up!
506
00:28:46,802 --> 00:28:49,963
—Kun... —Yes, Kun!
507
00:28:53,842 --> 00:28:55,362
He's bleeding! Hurry!
508
00:28:56,842 --> 00:28:58,082
Pull my dad out!
509
00:29:01,642 --> 00:29:03,642
That hurts, doesn't it?
510
00:29:05,082 --> 00:29:07,483
Think of your two kids.
511
00:29:08,483 --> 00:29:13,162
My babies...
512
00:29:13,243 --> 00:29:14,523
Hurry!
513
00:29:24,162 --> 00:29:25,203
Are you hurt?
514
00:29:29,802 --> 00:29:31,322
I'm fine.
515
00:29:31,642 --> 00:29:33,562
I got stabbed in the dreamscape.
516
00:29:36,802 --> 00:29:38,802
This is a first for me.
517
00:29:41,362 --> 00:29:43,402
I need to observe and take notes.
518
00:29:44,003 --> 00:29:44,923
Did you find Fengjiao?
519
00:29:45,963 --> 00:29:47,842
Your wife is stuck in her dreamscape.
520
00:29:48,602 --> 00:29:50,362
Her dreamscape is a battlefield.
521
00:29:51,602 --> 00:29:53,882
The very same one as those students'.
522
00:29:55,402 --> 00:29:57,763
Why would she be in their dreamscape?
523
00:29:59,003 --> 00:29:59,963
Beats me.
524
00:30:01,642 --> 00:30:03,963
But the woman in red appeared again.
525
00:30:05,203 --> 00:30:06,802
She was the one who stabbed me.
526
00:30:09,362 --> 00:30:12,203
Fengjiao, I'm here.
527
00:30:12,802 --> 00:30:14,122
You can hear me, can't you?
528
00:30:14,923 --> 00:30:16,723
I've been waiting here for you.
529
00:30:16,802 --> 00:30:18,523
Fengjiao.
530
00:30:19,483 --> 00:30:23,122
Fengjiao, you have to wake up.
531
00:30:26,443 --> 00:30:27,963
Why is the woman in red following you?
532
00:30:28,642 --> 00:30:30,283
I don't know.
533
00:30:30,642 --> 00:30:31,802
She said she wanted me to join her
534
00:30:31,882 --> 00:30:33,602
but then she tried to kill me.
535
00:30:33,683 --> 00:30:35,402
Dream raiding is getting dangerous.
536
00:30:35,842 --> 00:30:37,162
We can't be getting you out
537
00:30:37,243 --> 00:30:38,243
only when we see you bleed.
538
00:30:38,322 --> 00:30:40,162
What if we can't get you out in time?
539
00:30:41,082 --> 00:30:42,723
Actually, I'm quite curious to know
540
00:30:42,802 --> 00:30:44,122
what would happen if I die in a dream.
541
00:30:46,923 --> 00:30:47,923
I have so many questions about
542
00:30:48,003 --> 00:30:49,003
that woman in red.
543
00:30:49,082 --> 00:30:54,122
And also how the two students and Xiao Fengjiao
544
00:30:54,203 --> 00:30:55,443
are sharing the same dreamscape.
545
00:30:56,162 --> 00:30:57,122
Yeah.
546
00:30:57,963 --> 00:30:59,402
Maybe we'll find the answers
547
00:30:59,483 --> 00:31:00,882
in Xiao Fengjiao's phone.
548
00:31:05,763 --> 00:31:07,523
These look like the earbuds the students had.
549
00:31:12,283 --> 00:31:13,683
They're the same.
550
00:31:15,082 --> 00:31:17,082
Check if there are any apps on it.
551
00:31:18,003 --> 00:31:19,802
Yes, just one.
552
00:31:21,802 --> 00:31:24,003
Get a good night's sleep with Theta.
553
00:31:24,523 --> 00:31:25,443
It's a sleep app to help with insomnia.
554
00:31:27,283 --> 00:31:28,402
It's Rhyzen again.
555
00:31:31,723 --> 00:31:32,882
Theta?
556
00:31:33,483 --> 00:31:34,523
Theta Workshop?
557
00:31:39,162 --> 00:31:41,602
Both apps are funded by Rhyzen.
558
00:31:42,562 --> 00:31:43,562
The director of Theta Workshop
559
00:31:43,642 --> 00:31:44,683
is someone called Donald.
560
00:31:44,763 --> 00:31:46,003
He was at Rhyzen this afternoon too.
561
00:31:46,082 --> 00:31:47,602
What if he has destroyed the information we want?
562
00:31:47,683 --> 00:31:49,642
That'd make him and Watanabe suspects.
563
00:31:50,043 --> 00:31:52,203
The students and Xiao Fengjiao
564
00:31:52,283 --> 00:31:54,362
dreamt of the same battlefield.
565
00:31:54,443 --> 00:31:55,882
That goes to show that human consciousness
566
00:31:55,963 --> 00:31:57,523
is more than just nerve impulses in the brain.
567
00:31:57,602 --> 00:32:00,043
It's a stream that can flow across minds.
568
00:32:00,683 --> 00:32:01,723
We'll have our answers soon.
569
00:32:11,763 --> 00:32:13,162
Did you find anything?
570
00:32:13,243 --> 00:32:15,162
It's odd. I haven't seen anyone.
571
00:32:18,562 --> 00:32:19,802
0634 calling Unit Two.
572
00:32:19,882 --> 00:32:22,882
Requesting backup at 37 Yuanqu Road.
573
00:32:42,802 --> 00:32:45,723
Look, I think they are transmitting data.
574
00:32:54,723 --> 00:32:56,003
No data here.
575
00:32:58,362 --> 00:32:59,523
Get down!
576
00:33:03,082 --> 00:33:04,243
I'll go after him.
577
00:33:05,322 --> 00:33:07,683
We'll split up. Let's go to Donald's office.
578
00:33:19,402 --> 00:33:20,763
Anya, what are you doing?
579
00:33:20,842 --> 00:33:21,923
I want to send their data
580
00:33:22,003 --> 00:33:23,642
to Northern District University.
581
00:33:29,642 --> 00:33:30,562
There's a bomb!
582
00:33:31,043 --> 00:33:32,443
Anya, run!
583
00:33:33,402 --> 00:33:34,362
Go help Che Na!
584
00:33:35,162 --> 00:33:36,562
Cheng Tianli, you have two minutes.
585
00:33:39,082 --> 00:33:40,923
Anya, let's go. We only have two minutes.
586
00:33:41,003 --> 00:33:42,763
I have to send the data over.
587
00:33:43,243 --> 00:33:44,562
Is the data more important than your life?
588
00:33:44,642 --> 00:33:47,602
—Let's go! —I only have six months left!
589
00:33:49,763 --> 00:33:50,963
What did you just say?
590
00:33:52,043 --> 00:33:54,243
I have brain cancer, it's spreading.
591
00:33:54,322 --> 00:33:57,283
I have to find a way before I die.
592
00:33:57,362 --> 00:33:58,562
Brain cancer?
593
00:33:59,642 --> 00:34:00,923
FInd a way to do what?
594
00:34:01,723 --> 00:34:03,562
To transfer consciousness.
595
00:34:42,883 --> 00:34:44,762
So it was a crossover.
596
00:34:44,843 --> 00:34:46,003
A crossover?
597
00:34:47,003 --> 00:34:48,082
These servers host the data for both
598
00:34:48,162 --> 00:34:51,282
Sky Trooper and Theta's sleep app.
599
00:34:51,363 --> 00:34:53,323
There's a crossover of data.
600
00:34:53,403 --> 00:34:55,403
So that's why those students and Xiao Fengjiao
601
00:34:55,483 --> 00:34:56,963
shared the same dreamscape.
602
00:34:57,043 --> 00:34:59,803
Yes, not quite what I expected.
603
00:35:23,883 --> 00:35:24,923
We need to go!
604
00:35:25,843 --> 00:35:27,202
Come on, we have 20 seconds left.
605
00:35:27,562 --> 00:35:28,843
This data might lead us to the crooks...
606
00:35:28,923 --> 00:35:31,122
—No time for that. Let's go! —Come on.
607
00:35:33,523 --> 00:35:34,642
Run!
608
00:36:04,642 --> 00:36:05,803
Next time when I tell you to run
609
00:36:05,883 --> 00:36:07,082
you run.
610
00:36:07,162 --> 00:36:08,883
What if something were to happen to you?
611
00:36:36,803 --> 00:36:39,963
Which stage is your brain cancer?
612
00:36:42,443 --> 00:36:43,722
Stage four.
613
00:36:49,602 --> 00:36:51,323
Are you undergoing any treatment?
614
00:36:52,483 --> 00:36:56,122
I was getting treated in California.
615
00:37:00,043 --> 00:37:02,323
I see why you switched to noetic science.
616
00:37:07,642 --> 00:37:11,483
Can human consciousness survive death?
617
00:37:58,443 --> 00:38:01,602
According to DNA collected from the scene
618
00:38:02,202 --> 00:38:03,682
the medical examiner confirmed that
619
00:38:03,762 --> 00:38:05,082
the deceased is Donald.
620
00:38:05,602 --> 00:38:07,202
Among the data that Cheng Anya sent
621
00:38:07,282 --> 00:38:08,923
to Northern District University
622
00:38:09,003 --> 00:38:12,043
we found the development logs
623
00:38:12,122 --> 00:38:14,963
for Sky Trooper and the Theta sleep app.
624
00:38:15,363 --> 00:38:18,963
With detailed records of everything Donald did
625
00:38:19,043 --> 00:38:20,082
including how he slipped
626
00:38:20,162 --> 00:38:21,202
a programme code in those apps
627
00:38:21,282 --> 00:38:23,202
without Rhyzen's knowledge.
628
00:38:23,562 --> 00:38:25,122
Anything that links to the missing girls' case?
629
00:38:25,202 --> 00:38:26,403
No.
630
00:38:27,003 --> 00:38:29,242
So everything leads to Donald
631
00:38:29,323 --> 00:38:30,562
and then the trail goes cold
632
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
letting Rhyzen completely off the hook.
633
00:38:33,843 --> 00:38:36,883
I've passed the data to SIU.
634
00:38:39,282 --> 00:38:40,803
Thank you, Captain.
635
00:38:40,883 --> 00:38:43,122
The higher-ups are very interested in
636
00:38:43,202 --> 00:38:45,483
any discovery your team makes raiding dreams.
637
00:38:46,282 --> 00:38:47,363
I told you, I haven't found
638
00:38:47,443 --> 00:38:48,562
any suitable candidates.
639
00:38:48,642 --> 00:38:50,483
Keep looking.
640
00:38:52,082 --> 00:38:54,162
All I have right now are two scientists.
641
00:38:54,242 --> 00:38:55,642
One's in jail, the other's going back to the US.
642
00:38:55,722 --> 00:38:57,403
Oh yes, plus a geeky research assistant.
643
00:38:57,483 --> 00:38:59,003
You handle the one going back to the US.
644
00:38:59,082 --> 00:39:00,803
I'll handle the one in jail.
645
00:39:01,403 --> 00:39:02,722
As for the geek...
646
00:39:03,682 --> 00:39:05,003
Che Na can handle him.
647
00:39:05,682 --> 00:39:07,242
And this motley crew is my team?
648
00:39:07,843 --> 00:39:10,722
Whip them into shape.
649
00:39:10,803 --> 00:39:14,883
Learn to be a fine leader like I am.
650
00:39:21,043 --> 00:39:22,562
Have some tea.
651
00:39:29,082 --> 00:39:30,242
Be careful, it's hot.
652
00:39:34,642 --> 00:39:36,562
I told you it's hot.
653
00:39:39,642 --> 00:39:40,883
David took us out
654
00:39:40,963 --> 00:39:42,602
for French food again yesterday.
655
00:39:42,682 --> 00:39:44,202
It's so lame.
656
00:39:46,043 --> 00:39:48,082
So his name's David?
657
00:39:48,162 --> 00:39:50,483
Mum wants me to call him Uncle Dai
658
00:39:50,562 --> 00:39:54,003
but he said I could just call him David.
659
00:39:54,562 --> 00:39:55,762
You wouldn't have told me
660
00:39:55,843 --> 00:39:56,963
he's wooing your mum
661
00:39:57,043 --> 00:39:58,202
if I hadn't bumped into all of you, huh?
662
00:39:58,282 --> 00:39:59,523
I didn't want to give you a stroke.
663
00:39:59,602 --> 00:40:03,363
I won't. We're divorced.
664
00:40:04,363 --> 00:40:06,642
David said he'd give me a pony
665
00:40:06,722 --> 00:40:08,642
for my birthday.
666
00:40:09,202 --> 00:40:11,282
Come on, he can't be serious.
667
00:40:14,803 --> 00:40:16,323
A toy or the real thing?
668
00:40:16,403 --> 00:40:17,722
A real pony.
669
00:40:21,162 --> 00:40:23,003
Hell, this dude must be seriously loaded.
670
00:40:25,082 --> 00:40:26,122
I'm your dad and I'm saying this
671
00:40:26,202 --> 00:40:27,202
with your best interests at heart.
672
00:40:27,282 --> 00:40:28,642
You don't want a pony. Think about it.
673
00:40:28,722 --> 00:40:30,082
With a pony at home
674
00:40:30,162 --> 00:40:31,443
you'll be shovelling horse poop everyday.
675
00:40:31,523 --> 00:40:33,562
Just think about how smelly it'd be.
676
00:40:33,642 --> 00:40:34,642
You really don't want a pony.
677
00:40:34,722 --> 00:40:36,162
You're so ignorant.
678
00:40:36,242 --> 00:40:37,682
Ponies are kept in stables.
679
00:40:37,762 --> 00:40:39,363
Who'd keep a pony at home?
680
00:41:03,963 --> 00:41:05,523
Why did you destroy Theta?
681
00:41:07,162 --> 00:41:08,242
Thanks to you, the board of directors
682
00:41:08,323 --> 00:41:09,762
lost NT$100 million!
683
00:41:09,843 --> 00:41:12,523
The data crossover was an accident.
684
00:41:12,883 --> 00:41:13,883
Do you know you nearly
685
00:41:13,963 --> 00:41:15,122
landed Watanabe in hot water?
686
00:41:17,082 --> 00:41:18,883
Watanabe's too resourceful to let that happen.
687
00:41:19,443 --> 00:41:21,202
Some of the board members want you fired.
688
00:41:24,562 --> 00:41:26,642
Can you bear to fire me?
689
00:41:27,762 --> 00:41:29,843
What exactly are you planning?
690
00:41:31,122 --> 00:41:33,602
Well, this and that.
691
00:41:44,642 --> 00:41:46,202
Was the data crossover really an accident?
692
00:41:50,762 --> 00:41:52,682
Would I dare lie to you?
47656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof