Original subtitles

Cứu tôi với!

Cứu với!

Cứu giúp, làm ơn!

Cứu giúp, làm ơn!

Chào buổi sáng, đẹp trai.

Chào buổi sáng, xinh đẹp.

Tôi đã di chuyển một vài thứ vào balo của mình. Balo của bạn có vẻ hơi nặng.

Bạn biết đấy, con đường ven biển này chỉ mất khoảng nửa ngày.

Dễ dàng và thoải mái.

Ừ, nhưng những con đường đó luôn đông đúc như vậy.

Tôi tưởng chúng ta sẽ bám theo con đường chính.

Ừ, nhưng đoạn tiếp theo là Mahoosuc Notch.

- Vậy thì sao? - Đoạn đường khó khăn nhất.

Cậu đang gọi tôi là người mới à?

Được rồi. Vậy thì chúng ta sẽ làm điều này. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ bạn.

Này.

Bạn thật sự ổn chứ?

Ừ.

Ừ, tôi ổn.

Hãy làm điều này.

Này. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ừ.

Chết tiệt.

Cầm lấy, đưa cho tôi ba lô của bạn.

Ừ, ở đây nè.

-Được rồi, đưa tay cho tôi. -Tôi ổn, tôi ổn.

-Đưa tay cho tôi. -Tôi ổn.

Chỉ cần cho tôi một phút, được chứ?

Beth!

Bạn ổn chứ?

-Bạn có đi được không? -Ừ, tôi ổn.

Này.

Bạn còn nhớ không?

Gì cơ?

Lần chúng ta leo lên mặt sau của Núi Sugarloaf?

Trượt tuyết về từ đỉnh.

Bạn có nhớ không khí trong lành và tinh khiết như thế nào không?

Ý tôi là, chúng ta có thể nhìn xa hàng dặm.

Và khi bắt đầu, chúng ta chỉ bay lên.

Ừ.

Cho đến khi tôi bị trượt và ăn phải một bụng đầy tuyết.

Đó là khi tôi nhận ra mình không bay.

Tôi đang rơi.

Không có gì phải xấu hổ khi quay trở lại.

Chúng ta vẫn còn thời gian.

-Bạn thật sự không hiểu. -Tôi hiểu, Beth.

Bạn không muốn bị đối xử như thể đôi cánh của bạn bị cắt.

Đó không phải là ý tôi. Tôi chỉ--

Vậy thì gì?

Không có gì.

Chẳng có gì cả. Chúng ta hãy--

Hãy tiếp tục đi.

Mm.

Đây là nhà.

Được rồi.

Tôi, um-- tôi sẽ xuống dòng suối

và rửa chân mình.

Cẩn thận nhé.

Được rồi.

Có vẻ như là một con gấu.

Một con gấu đen.

Da của nó.

Bạn đã bao giờ thấy điều gì như vậy chưa?

Không.

Ai có thể làm điều đó với một con gấu?

Thợ săn?

Tôi không nhớ đã thấy khu đất nào trên bản đồ.

Có thể là thợ săn trộm?

Ý tôi là, đó là vấn đề.

Những gã này vào đây, họ làm những gì họ muốn.

Lấy những gì họ muốn từ thiên nhiên, để lại phần còn lại trong sự hủy diệt.

Bạn biết đấy, nhân viên kiểm lâm cần làm nhiều hơn để ngăn chặn loại chuyện này.

Này!

Bạn ổn chứ?

Hãy trở về trại trước khi trời tối.

Này, tôi biết bạn không thích được ưu đãi đặc biệt,

nhưng tôi đã làm một điều ngu ngốc.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.

Đi nào.

Vậy thì? Bạn nghĩ sao?

Tôi nghĩ bạn đã vượt lên chính mình.

Cảm ơn bạn.

Ờ.

Bạn biết đấy, nó nằm giữa cái này và những chiếc gối,

và tôi biết bạn là một kẻ nghiện rượu.

Vậy là bạn đã đưa ra quyết định đúng.

Chúc mừng.

Cảm ơn bạn vì điều này.

Tất cả những điều này.

Ờ.

Tôi biết rằng mọi thứ không hoàn toàn tuyệt vời trong chuyến đi này.

Này.

Đó không phải là điều mà chúng ta đang bàn đến.

Đây, một ly chúc mừng.

Chúc mừng một năm không có ung thư.

Một năm.

Tôi còn một món quà nữa cho bạn.

Tại sao bạn mang cái đó đến đây?

Để ném nó vào lửa cùng nhau.

Có thể sẽ giải tỏa cảm xúc.

Không nên đốt nhựa.

Nó có thể gây ung thư.

Chà, nếu bạn nghĩ điều đó ngu ngốc...

Làm sao?

Bạn có giận tôi không?

Tôi mệt.

Có phải vì mang tất cả đồ đạc của tôi hôm nay không?

Nếu tôi phải thành thật,

năm vừa qua...

không chỉ khó khăn với bạn.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ việc mất hết tóc

và ói mửa đến nỗi xương sườn bị nứt là khó khăn,

nhưng tôi không biết, nên cảm ơn bạn.

Làm ơn.

Chúng ta cùng một đội mà.

Ngoại trừ việc này không xảy ra cho một đội.

Nó xảy ra với tôi.

Và có những thứ bạn không thể mang thay cho tôi.

Nghe giống như tiếng súng.

Vâng.

Mình, uh, sẽ lấy điện thoại.

Mình nên gọi cho đội bảo vệ rừng.

Nghe có vẻ khá xa,

và chúng ta sẽ rời đi trước buổi sáng.

Bạn có chắc không?

Nếu bạn gọi, đó sẽ là kết thúc chuyến đi.

Và mình không muốn như vậy.

Mình cần điều này. Làm ơn.

Được rồi.

Chà, có lẽ điều đó giải thích cho những con gấu.

Mình sẽ đi kiểm tra đồ của chúng ta,

đảm bảo rằng chúng ta ổn và sẵn sàng đi.

Bạn đã sẵn sàng để đi ngủ chưa?

Sẽ đến ngay.

Giúp mình với!

Jay?

Bạn có tỉnh không?

Cái quái gì vậy?

Bạn đang làm gì?

Tôi không nghe thấy bạn rời khỏi lều.

Gì cơ? Bạn đang ngủ khi tôi rời đi.

Không, bạn ở ngay bên cạnh tôi.

Gì cơ?

Beth. Beth!

Cái gì đã có thể làm điều này?

Ý tôi là...

Chúng ta chỉ đi có vài phút.

Chắc chắn phải là một con gấu, đúng không?

Nếu bạn nói vậy.

Nhìn kìa.

Chết tiệt.

Nó...

Cái quái gì vậy?

Giúp tôi tìm đôi giày còn lại,

và sau đó tôi nghĩ chúng ta cần rời khỏi đây.

Đi thôi!

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Tôi thấy một chỗ trú ẩn trên bản đồ gần chỗ đường mòn chia nhánh.

- Ít nhất cũng 10 dặm. - Bạn có ý tưởng tốt hơn không?

Này.

Chạy đi!

Jay!

Ôi, trời ơi. Jay.

Jay.

-Bạn ổn chứ? -Ừ. Bạn có ổn không?

-Mình ổn. -Okay.

-Okay. -Okay.

Bạn có ổn không?

Ừ. Nó đã đánh mình bay lên.

Nó làm mình không thở được.

Đường mòn ở đâu?

Mình không biết. Có thể vài dặm hướng đó.

-Đi đâu vậy? -Bạn thấy cái đó không?

Nó đang lấy ánh sáng đi, nhưng đó là sao Bắc Đẩu.

Chúng ta đang đi về hướng đó, nhưng cứ đi theo hướng đó.

Ừ.

Chúng ta đã nên gặp một con đường mòn rồi, bạn không nghĩ vậy?

Ý mình là, nếu chúng ta lỡ mất, chúng ta có thể đi lạc hàng dặm.

Chà, ít nhất chúng ta chưa nghe thấy cái đó trong một thời gian rồi.

Đó là một điều.

Tôi gần như không thể giữ cho mắt mình mở.

Này, nghe này.

Chúng ta sẽ thoát khỏi đây. Tôi hứa.

Được rồi.

Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng ta...

-Đừng nói như vậy. -Không.

Nếu có, tôi chỉ--

Tôi cần phải nói với bạn--

Tôi thấy một con đường.

Jay.

Ừ, chết tiệt. Nó đã ngừng hoạt động.

Bạn đang làm gì?

Tôi nghĩ tôi nghe thấy điều gì đó.

Không sao.

Lấy nó ra. Lấy nó ra!

-Lấy nó ra! -Được rồi!

Lấy nó ra. Lấy nó ra. Lấy nó ra.

Được rồi, uh...

-...bạn đã sẵn sàng chưa? -Có.

-Nó lại tìm thấy chúng ta lần nữa. -NgWhat?

Nó đã tìm thấy chúng ta.

-Bạn đã thấy nó chưa? -Không, chúng ta cần di chuyển.

Nó đã tìm thấy chúng ta, và chúng ta phải đi. Nào, đứng dậy.

Bạn có thể làm được điều này.

-Đứng dậy. -Ôi! Ôi!

Nào.

Không, không, không, không. Nào.

Chúng ta phải tiếp tục.

Nào, chúng ta phải tiếp tục.

Tôi không thể. Tôi cảm thấy quá chóng mặt.

Ôi, Chúa ơi.

Bạn đang mất quá nhiều máu.

Bạn cần phải đi. Ôi!

Này, nhớ những gì bạn đã nói với tôi không? Hử?

Cái này thì khác.

Ôi không, thực sự thì không.

Nói đi. Nói đi.

Bỏ cuộc không phải là một lựa chọn.

Được rồi. Được rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay.

-Tôi hứa. -Được thôi.

-Được không? -Được thôi.

Bạn sống ở đây à?

Tên của bạn là gì?

Quinn.

Cái gì?

Tên tôi là Quinn.

Quinn.

Tên tôi là Beth.

Đây là chồng tôi, Jay.

Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.

Vâng. Cảm ơn.

Nhưng...

câu hỏi triệu đô vẫn còn đó.

Bạn đã cứu chúng tôi khỏi điều gì?

Bạn có thuốc Marlboro không?

Hơn hai tuần rồi kể từ khi tôi thấy cái nào.

Tôi xin lỗi.

Tôi phải nắn lại xương dể ngừng chảy máu.

Được chứ? Được.

Ôi, Chúa ơi.

Không có ý nghĩa gì.

Chân đó đã không còn nữa.

Gì cơ?

Nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.

Hít một hơi thật sâu.

- Hít sâu. Bạn đã sẵn sàng chưa? - Ừm-hmm.

Được rồi. Được rồi.

Xin lỗi!

Chỉ cần làm đi!

Mmm...!

Ngừng la hét đi.

Bạn sẽ khiến con quái vật xuống đây với chúng ta.

Đừng làm hại anh ấy. Đừng làm hại anh ấy.

Khâu lại trước khi anh ấy chảy máu đến chết.

Tôi không biết làm thế nào.

Giống như bạn làm với một con gấu bông bị hỏng.

Ôi, Chúa Jesus.

Chúng ta cần ra khỏi đây.

Bạn sẽ chết trước khi đi được nửa dặm.

Bạn nghĩ rằng ai đó sẽ biết về đồ này sao?

Nhân viên kiểm lâm?

Chính phủ?

Có ai đó không?

Tôi tìm thấy cái này ở khu cắm trại.

Cái quái gì đó vậy?

Gọi nó thế nào không quan trọng.

Nó sẽ không ngăn nó da bạn như một con nai.

Bạn có đoán gì không?

Wendigo.

Wendigo là cái quái gì?

Theo những câu chuyện,

nó chiếm hữu những người bị lạc trong rừng.

Mỗi năm có hàng ngàn người mất tích trong những cánh rừng của Mỹ.

Và một số thì không trở về.

Bạn có giúp chúng tôi ra khỏi đây không?

Anh ấy cần nước.

Làm ơn?

Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng.

Hey. Hey.

Đã sáng.

Không. Không, không, để cậu ấy đi.

Cậu ấy sẽ khiến chúng ta chậm lại.

Tôi không thể bỏ cậu ấy.

Chúng ta sẽ trở lại tìm cậu ấy khi nào tìm được dấu vết. Đi nào.

Đi nào.

Cô gái trong mặt dây chuyền của bạn.

Cô ấy là con gái của bạn à?

Addison.

Came out here to teach her how to hunt.

Tôi nghĩ không khí trong lành sẽ tốt cho cô ấy.

Tôi xin lỗi.

Đi thôi.

Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy...

Quinn.

-Quinn? -Cứu với!

Quinn.

Quinn.

Quinn!

Quinn!

Quinn!

Nó đã chạy mất.

Bạn đã bỏ rơi tôi.

Tôi đã thấy nó.

Tôi không muốn để lộ vị trí của mình.

Đạn làm nó chậm lại, nhưng tôi phải bắn vào đầu nó.

Bạn không bị mắc kẹt ở đây, đúng không?

Bạn đang săn cái này à?

Nó có thể đã giết tôi.

Nhưng nó đã không làm vậy.

Ôi, trời ơi...

Anh ấy đang bị sốt.

Chân anh ấy bị nhiễm trùng.

Nếu chúng ta ở lại đây lâu hơn, anh ấy sẽ chết vì độc máu.

Chúng ta phải thử lại.

Tôi không thể để bạn rời khỏi hầm trú ẩn.

Tại sao lại không?

Bạn đang bệnh, đúng không?

Hửm?

Bạn bị ốm.

Tôi không nghĩ bạn đã có ác mộng

kể từ khi bạn đến đây phải không?

Tôi không biết bạn đang nói về cái gì.

Cái thứ đó...

nó không chỉ ăn uống trên con người.

Lấy thân xác của chúng cho riêng nó.

Nó thường chọn những người bị ốm...

hoặc sắp chết.

Có lẽ vì chúng yếu hơn.

Tôi sẽ hỏi bạn điều này lần nữa.

Được chứ?

Bạn bị ốm, phải không?

Hửm?

Tôi... tôi đã từng bị ung thư.

Nó đã trở lại.

Các bạn đã biết mình bị ốm, họ vẫn ra ngoài đây?

Anh ấy không biết.

Tại sao?

Tôi muốn có một kỷ niệm đẹp cuối cùng

với chồng tôi trước khi...

Tôi xin lỗi.

Tôi không thể để bạn rời khỏi hầm trú ẩn.

Không cho đến khi tôi giết thứ đó.

Tôi có thể lấy một cái không?

Addison.

Cô ấy cũng ốm sao?

Như tôi đúng không?

Ừ.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình vô dụng trong đời.

Ừ.

Tôi nhớ đã gỡ bánh xe tập đi khỏi chiếc xe đạp của cô ấy.

Cô ấy thường bay trên cái đó, bạn biết không.

Tôi sẽ không bao giờ quên nụ cười trên khuôn mặt cô ấy.

Ah! Jay!

Cô bé tò mò.

Kẻ sát nhân.

Tôi làm những gì tôi phải làm.

Không. Bạn là một con quái vật.

Tôi là một quái vật?

Con wendigo đó, con cướp da đó...

Nó đã giết Addison của tôi.

Nó đã cướp cô ấy khỏi tôi.

Bạn định sử dụng Jay.

Cậu ấy đã chết ngay khi cậu ấy đến đây.

Hãy sử dụng tôi thay cho cậu ấy.

Đừng sử dụng cậu ấy. Hãy sử dụng tôi làm mồi nhử.

Làm ơn.

Tôi sẽ không để bạn giving nó một cuộc sống mới.

Bạn sẽ làm cho nó guy hiểm quá mức để săn.

Bây giờ cậu ấy là mồi nhử.

Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã!

Bạn đã tự nói mà, huh?

Nó quá nhanh.

-Không. -Nhưng nó đã nhằm vào tôi.

-Và bạn đã có thể đánh trúng nó. -Nhường đường đi.

Bạn đã có thể đánh trúng nó vì nó không cố giết tôi.

Hãy sử dụng tôi làm mồi nhử.

Tôi sẽ làm chậm nó lại.

Không.

Tôi sẽ cho bạn một cơ hội đẹp, sạch sẽ

để bạn chặt đầu nó.

Bạn đã cố gắng săn con vật này bao lâu rồi mà vẫn thất bại?

Hả?

Tôi là lựa chọn tốt nhất của bạn.

Xin hãy.

Hãy sử dụng tôi.

Xin hãy.

Xin hãy. Xin hãy.

Bạn cũng sẽ làm như vậy.

Nếu đó là con gái của bạn...

bạn cũng sẽ làm như vậy.

Bạn không đánh nhau?

Tôi sẽ không đánh nhau.

Đưa anh ấy đến nơi an toàn.

Đã đến lúc.

Tôi cần một phút.

Một mình.

Bỏ cuộc không phải là một lựa chọn.

Đừng bỏ cuộc với tôi.

Hứa nhé?

Chúng ta sẽ đi đâu?

Tôi chưa bao giờ làm mồi trước đây.

Có mẹo nào không?

Tôi có nên ngã xuống và quằn quại, hay chỉ nên la lên?

Đừng nhìn nó vào mắt.

Nếu nó có thể thấy linh hồn của bạn, điều đó có thể lấy đi linh hồn ấy.

Di chuyển.

Tôi cần nghỉ một chút.

Này.

Nó gần lắm.

Làm sao bạn biết?

Đừng di chuyển.

Bạn muốn nó không?

Tới mà lấy đi!

Cố lên!

Chào, bố.

Đừng làm tổn thương tôi.

Xin đừng làm tổn thương tôi.

Con yêu của tôi.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi chưa bao giờ thật sự thấy nó trước đây.

Nó trông-- Nó vẫn trông giống cô ấy.

Cái thứ đó không giết Addison, đúng chứ?

Tôi phải làm sao để giết chính con gái mình?

Bạn không cần phải làm vậy.

Bạn không cần phải làm vậy, được chứ?

Chúng ta có thể quay lại, đón Jay, và chúng ta có thể rời đi.

Chúng ta có thể rời khỏi những khu rừng này cùng nhau.

-Chúng ta đã có một thỏa thuận. -Đó là con gái bạn ở ngoài kia.

Tôi biết.

Tôi sẽ giải thoát cho cô ấy.

Đây là nơi bạn dẫn họ đến?

Có bao nhiêu lần?

Lên trên khúc gỗ.

Đeo dây thừng quanh cổ.

Chết tiệt.

Bạn không cần phải làm điều này.

Tôi nghĩ sẽ khác vào lần này.

Addison?

Hãy đến và lấy nó khi nó vẫn còn tươi!

Em yêu?

Cậu phải nhanh lên!

Chào, Quinn.

Chẳng bao giờ bắt được tôi đâu!

Xin chào?

Tôi ở đây!

Ngay đằng sau cậu, nhìn kìa.

Cậu có bị lạc không?

Nó ngay sau lưng cậu.

Đừng nhìn vào mắt nó.

Không! Không!

Aah!

Tôi chưa bao giờ có thể thấy các vì sao.

Tôi đã ở dưới lòng đất quá lâu.

Cậu phải ngừng đấu tranh.

Cậu phải nghỉ ngơi.

Tôi không thể.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi đã cố gắng.

Tôi biết.

Tôi biết.

Jay?

Jay.

Suỵt.

Dừng lại đi.

Đến lúc nghỉ ngơi rồi.

Jay?

Được rồi.

Bạn thắng.

Thảm hại.

Jay?

Này, nào. Nào.

Jay?

Tôi cần một phút.

Còn bao xa?

Không xa.

Bạn đã sẵn sàng chưa?