Original subtitles

[laughs]

-Hey, hey. It's me, JJ. -[Bingo panting]

? It's a great day on CoComelon Lane ?

? And it's so nice to meet ya ?

? It's a great day on CoComelon Lane ?

Come on.

? There's so much to see, yeah ?

? You and me ?

? Family ?

? It's gonna be a great day On CoComelon Lane ?

-CoComelon! -[buzzing]

[children] ? Row, row, row your boat ?

? Gently down the stream ?

? Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream! ?

Hey, hey! It's JJ.

Cody's toy boat is so cool, huh?

He's letting me borrow it and take it home today after school.

I thought your toy, Whale-y, and my Sail-y could be best friends.

[exclaims] Thanks, Cody.

[gasps] Let's use our ladybug light to imagine

we're on a floaty boat-y adventure!

You can play pretend with us, too.

? Yes, yes, yes ?

? Imagine with me ?

? It's magic when you can Imagine with me ?

? Yes, yes, yes ?

? Play along with me ?

? So, come on, get ready ?

? And one, two, three ?

Sail-y's a big boat now.

-Whoa. -Whoo.

Ahoy!

I'm Captain JJ. I have a hat.

[Cece] Swim, swim. Swim!

[both] Ahoy, Captain JJ.

I'm dino pirate Cody.

And I'm sea broccoli!

You'll see what I'm gonna be.

It's gonna be nice!

[children exclaiming]

[children whooshing]

Ahoy! What's that?

[Cece giggling]

[children gasping]

It's me! Mermaid shark Cece!

[all laughing]

I'm a nice shark.

I like nice sharks.

[gasps] Land ahoy.

We made it to...

[all] Beard Island!

-[Cody] Treasure. -[JJ] Let's open it.

I hope it's broccoli.

I'm a nice shark.

[all] Bearded treasure!

[all whooping]

JJ. Time to go home.

Here you go, JJ.

Thank you, Cody!

[laughing]

I'm gonna go home and have Sail-y meet Whale-y.

Come along with me.

? About to do something new ?

? About to do something new ?

? I know I can do it Hop, skip, jump into it ?

? Let's go ?

? About to do something new ?

Ahoy. Captain JJ. It's me, Whale-y.

[giggles]

Ahoy, Whale-y.

This is Sail-y.

You're best friends now, just like me and Cody.

[both laughing]

-Sploosh. Sploosh, sploosh. -Whoosh.

-[laughing] -Whoosh.

[gasps] There's a fish in our way.

We gotta jump over him.

Whoosh! [gasps] Uh-oh.

-Oopsie. -[gasps]

I dropped Cody's toy. Is it okay?

Oh, looks like it's broken.

"Broken"?

I didn't mean to.

Cody wanted Sail-y and Whale-y to be best friends.

But I broke it.

[sighs]

Oh, sweetie.

It sounds like you're feeling sorry.

That's when you do something, and feel bad about it.

Uh-huh.

I'm super sorry.

It's okay to feel that way.

You know, Cody's right next door.

Why don't we walk over?

You can tell him what happened, and say you're sorry.

I don't know.

? Start by saying, "I'm sorry" ?

? It's the right thing to do ?

? What if it makes him sad? ?

? Then it will make me sad, too ?

? When I make a mistake ?

? "I'm sorry," is what I say ?

Really?

? He might not like, "I'm sorry" ?

? You should say it anyway ?

? When you make a mistake Say, "I'm sorry, I'm sorry" ?

? Then explain what happened I'm sorry, I'm sorry ?

? Ask how to make it better Maybe fixing it together ?

? When you make a mistake Say, "I'm sorry, I'm sorry" ?

I don't think I'm ready to say it to Cody.

? Next, explain what happened ?

? It slipped out of my hand ?

? That is just what you should say ?

? Maybe he'll understand ?

? I'm afraid to tell him ?

? Sail-y fell on the floor ?

? What if he is feeling mad? ?

? We won't be friends any more ?

Practice saying "I'm sorry" with me.

? When you make a mistake ?

-? Say, "I'm sorry, I'm sorry" ? -? "I'm sorry" ?

? Then, explain what happened ?

-? "I'm sorry, I'm sorry" ? -? "I'm sorry" ?

? Ask how to make it better Maybe fixing it together ?

? When you make a mistake ?

-? Say, "I'm sorry, I'm sorry" ? -? "I'm sorry" ?

I'm almost ready to tell Cody.

? First I'll say, "I'm sorry" ?

? Then explain what happened ?

? Ask if I can make it better ?

? I want to be a really good friend ?

Yes!

But how can we fix Sail-y? [gasps]

I'm ready to tell Cody now.

[bell dings]

? I made a mistake And I'm sorry, I'm sorry ?

? I didn't mean to break it I'm sorry, I'm sorry ?

? I hope you understand Sail-y slipped out of my hand ?

? Can I make it better? Maybe fixing it together? ?

? I made a mistake, and I'm sorry ?

-I'm really sorry. -Aww. That's okay, JJ.

Let's fix it together!

And wrap it around.

-Oh, yeah. -Wow.

Whoosh! Whoosh!

I think Sail-y looks even better.

It's a dino boat now.

Roar!

[children laughing]

I felt sorry when I broke Cody's toy.

And, when I told him I was sorry,

it made both of us feel better.

What's your favorite toy?

[Cece] Come on. Let's go play.

[Nico] Rough seas ahead.

Thanks, JJ.

-I'm a nice shark. -Whale-y.

-[fly buzzing] -[kids cheering]

Hey, hey, It's JJ.

Cece is going to her grandparent's house for dinner tonight.

It's my harabeoji's birthday today.

That's why I'm wearing this fancy dress.

It's a hanbok.

Aww!

Happy birthday to your grandpa.

-Whee! -[giggles]

What do you do at a fancy dinner?

Do you do a lot of fancy twirling?

Whoa, whoa! Uff!

-[giggles] -[chuckles] Nico...

[giggles] Uh-uh.

I think it means we sit at a table eating lots of yummy food on pretty plates.

[both] Ooh!

What else happens at a fancy dinner?

I don't know.

[gasps]

Then let's use our ladybug light to imagine we're at a fancy dinner.

You can play pretend with us, too.

? Yes, yes, yes ?

? Imagine with me ?

? It's magic When you can imagine with me ?

? Yes, yes, yes ?

? Play along with me ?

? So come on, get ready ?

? And one, two, three! ?

I'm all dressed up for our fancy dinner.

Me too.

I'm a fancy hot dog.

[giggles]

You're just in time for our fancy dinner

at the bouncy castle!

[Nico and JJ] Ooh!

-[all giggle] -[Nico] Aww, yeah!

Boing, boing, boing!

[all chuckle]

Look what's for dinner!

[all] Ooh!

-Whoa! -So fancy.

Hmm. [slurps] Mmm!

Cece, will you please bounce me the fancy rainbow pancakes?

Bouncy bounce.

[chomps, smacks lips]

[laughs]

Will you bounce me the bouncy star sandwiches, JJ?

Bouncy bounce.

[belches]

-Please excuse my fancy burp. -[JJ and Cece laugh]

[Cece and JJ] Excuse you!

[Richard] Cece, honey.

Time to go.

Coming, Daddy.

Cece is going to dinner with her family now.

Go along with her.

[Cece] ? About to do something new ?

? About to do something new ?

? I know I can do it ?

? Hop, skip, jump into it ?

Let's go!

? About to do something new ?

Ooh! Wow!

The plates are so pretty and the food looks so yummy.

[gasps] And the chopsticks are so fancy

[laughs]

And the best part is that we get to spend

the whole dinner together as a family.

Oh! Enjoy.

Don't forget harabeoji goes first.

-Mmm, mmm. Delicious. Oh. -Mmm! Mmm.

[Richard] Everything smells so good.

-[Grandfather] Ah! Mmm. -[Grandmother] So yummy!

[all savoring]

[Richard] Ooh. Pass me the dish, please.

Oops.

[Richard] Harmony, would you like some?

Hmph!

Oh. Here, sweetie.

I brought your training chopsticks from home.

But I don't want to use my kiddy ones.

Everyone's using the fancy ones.

Except me.

Oh, sweetie. It sounds like you're feeling left out.

That's when you feel like you're not part of something everybody else is doing.

I do feel left out.

It gives me the frownies.

It's okay to feel that way.

When I was a kid, I also felt left out before I learned how to use chopsticks.

-Really? -Yep.

And you're part of this dinner no matter what you use to eat.

But will practicing help you feel less left out?

I think so.

I really want to use fancy chopsticks for our fancy dinner.

? I know it can feel lonely ?

? When you're learning something new ?

? Do I have to practice by myself? ?

? How about I practice with you? ?

I'd like that.

Let's sing the song I used when I was learning.

? Move the chopsticks open and close ?

? Open and close ?

Open and close?

? Move the chopsticks open and close ?

? And do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

[together] ? Do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

It's an alligator mouth, chomp.

Oops, it slipped out.

? There is no need to worry ?

? I dropped food when learning like you ?

-Really? -I sure did.

? Will you practice with me? ?

? Yes, and I know the song, too ?

[both] ? Move the chopsticks Open and close ?

? Open and close ?

Open and close.

[both] ? Move the chopsticks Open and close ?

? And do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

[together] ? Do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

Oopsie.

I got the frownies again.

I know you're disappointed, but you're not alone.

And guess what?

? We did not learn right away ?

? We had frownies just like you ?

? Will you practice with me? ?

[both] ? Yes, and we know the song too ?

Okay, let's all try this again.

-? It is so much fun ? -[harmonizing] ? Chomp, chomp ?

-? Practicing together ? -[harmonizing]

-? I don't feel left out ? -[harmonizing] ? Chomp, Chomp ?

-? So I am feeling better ? -[harmonizing]

-? Now I can do it, too ? -[harmonizing]

-? My frownies went away ? -[harmonizing]

-? Look, I'm using chopsticks ? -[harmonizing]

I did it!

-I did it! -[all] Hooray!

Thank you for practicing with me.

? Move the chopsticks open and close ?

[all] ? Open and close, open and close ?

? Move the chopsticks open and close ?

? And do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

[all] ? Do the alligator chomp ?

? Chomp, chomp ?

Chomp.

Then the alligator mouth closes on the food

and... now you try.

I'm doing it. I'm doing it.

I didn't do it.

Cece practiced when she felt left out, and had fun at her fancy dinner.

What food do you eat with your family?

[Nico] Hmm.

Yay!

I did it!

I'm gonna try now.

[all munching, savoring]

-Make an alligator, JJ! -So good.

[fly buzzes]

[singing rhythm]

-Wow! -Yeah!

[giggles]

Hey, hey. It's JJ.

Nina is practicing for her dance show tonight.

Go, Nina. Go!

What kind of dance are you doing, Nina?

It's a dance from Mexico.

That's where my family is from.

It's called El Jarabe Tapat�o.

-The Mexican Hat Dance. -[JJ and Cece] Ooh!

My sister Lucy and I have been practicing in our folkl�rico dance class,

And tonight we're going to wear special matching outfits.

It's a hat dance.

So maybe you'll wear a big hat.

[laughs] Maybe. I love hats!

I know!

Let's use our ladybug light to imagine

-all the kinds of hats we can dance in. -[Cece and Nina] Ooh, aah!

You can play pretend with us, too.

? Yes, yes, yes ?

? Imagine with me ?

? It's magic When you can imagine with me ?

? Yes, yes, yes ?

? Play along with me ?

? So come on, get ready ?

? And one, two, three! ?

Maybe you'll dance in a spaceship hat.

Woo, woo, woo!

Or maybe you'll dance in a kitty cowgirl hat! Meow!

Or maybe I'll dance in a magic rabbit hat!

-[speaks Spanish] -[Cece and JJ] Wow!

[in English] Ready, dancers?

[in Spanish] Uno, dos, tres!

? Zoom, zoom, zoom ?

? Go, go, go ?

Blast off!

? One step, two step, kitty step ?

Howdy!

? Tap, tap, side to side Look at me slide! ?

[all giggle]

[cow mooing]

[all] Ta-da!

V�manos, Nina! Time to go!

Coming, Mama! See you at the show tonight.

Nina is going to get ready for her dance show.

Dance along with her!

? About to do something new ?

? About to do something new ?

? I know I can do it ?

? Hop, skip, dance into it ?

Let's go!

? About to do something new ?

[both] Matchy, match, match, sisters!

[giggling]

Okay my little dancers, line up! Muy bien!

Let's start practice!

[kids cheer]

-S�! -[giggling]

[giggling, cheering]

[Nina grunts]

[sings rhythm, grunts]

Oh, mija! Are you okay?

I'm okay, Mommy.

[sings rhythm, grunts]

Aww... Ugh.

I'm getting all tangly.

I see that, sweetie.

Maybe we can give it another try.

I don't want to give it another try.

I just want to make a face like this.

Mmm.

Oh, it sounds like you're feeling annoyed.

That's when you try and try,

but it doesn't work and your face scrunches up like yours is right now.

S�, I am annoyed.

I keep messing up and I don't know what to do.

Hmm...

It's okay to feel that way.

When I don't know what to do,

I just talk it through.

"Talk it through?"

S�, if you were able to do it before,

maybe we can talk through what's different now.

? I really like to dance ?

? It's fun when I move and sway ?

? I love my pretty skirts But it's kind of in my way ?

? Let's talk through what might help ?

? So you can still jump and dance ?

? My skirt is near my legs ?

[gasps] ? I'll hold it up with my hands ?

? When you're stuck because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? Let's solve it by talking it through ?

It worked!

My legs can dance.

But now I can't clap my hands.

I don't know what to do again.

When you don't know what to do, just talk it through.

How can you clap your hands and dance at the same time?

? I love to clap my hands And I need my legs to dance ?

? So how can I do both ?

? I know, I can wear my pants ?

? When you're stuck because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? Let's solve it by talking it through ?

I can do the whole dance now.

My dress was in the way,

but now my clothes won't match everyone else.

And I want to be matchy-matchy.

I see.

Well, when you don't know what to do...

[gasps] Talk it through.

? When you're stuck because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? Let's solve it by talking it through ?

? I wonder what will match ?

? Because matching will make me glad ?

? If I can't match my sis ?

? I know, I can match my dad ?

? When you're stuck because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? Let's solve it by talking it through ?

Ta-da!

Oh! I have never seen that before, but I think it'll work.

Good problem solving, Nina!

[gasps] We match!

Wanna give the dance another try?

Okay.

Wow.

? I can move my arms and legs now ?

? I'm so happy that I'm dancing ?

? All those problems are so tricky ?

? But talking it through really helped ?

[all] ? When you're stuck Because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? Let's solve it by talking it through ?

? When you're stuck because of a problem ?

? And wondering what to do ?

? There's a way to make it better ?

? I solved it by talking it through ?

[all cheering]

-[JJ] Yay, Nina! -Wow! Good job, Nina!

-Here, Nina! -We loved your dance.

Gracias, JJ and Cece!

-Can you show me some dance moves? -Oh, yeah!

-Sure. Fun! -Yay!

First, you put your hands on your hip.

[both grunt]

-Then, jump up and down. -[JJ and Cece giggle]

Yay!

When Nina didn't know what to do,

her mom helped her talk it through.

Then she danced awesome!

What's your favorite dance move?

[Cece and Nina giggle]

Come dance with us, JJ.

It's really fun.

-I'll try it! -Aww, see?

Good job!

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0