Original subtitles

¿Hace falta todo esto, El?

¿Qué diablos haces aquí, Ella?

Si tu mamá se entera, me mata.

Quédense conmigo...

SIN MIEDO

...y háganme caso.

¡NUNCA MÁS!

Queremos cambios.

POLICÍA

-Queremos un cambio. -¡Vamos!

Esta protesta ya no es pacífica.

NUESTRO FUTURO NO ES NEGOCIABLE

Tienen la orden de dispersarse. Repito, a dispersarse.

Última advertencia.

NO ESTÁ NADIE HASTA QUE NO ESTAMOS TODOS

Es ilegal...

ESTO ES LA GUERRA

Queremos un cambio.

¡Deténganse! Por favor, dejen de atacarnos.

¡Ella!

Suéltenla, ¡es una niña!

¡Yaseen!

Déjenlo en paz.

¡Basta! ¡Por favor, no hizo nada!

CLASIFICADO

Después de Oakland,

manifestantes en todo el país piden un cambio.

Vimos otras manifestaciones hoy en Memphis, Los Ángeles

y Saint Paul, Minnesota.

Skylar Mitchell nos acompaña.

En vivo en Oakland,

con una mirada de cómo los manifestantes envían su mensaje.

Cientos marcharon en Oakland.

De Oakland a Los Ángeles...

¿Puedo ayudarte?

Tenemos que sacarte de aquí hasta que se calme todo.

Quieren acusarte como adulta y encerrarte.

Yaseen se declaró inocente, pero no pudieron pagar la fianza.

Es desolador.

No me quiero ir, mamá.

No sé qué hilos movió tu padre,

pero lo consiguió, El.

Al menos puedes irte y pasar tiempo con él.

¿Y con la Nueva?

Sí, eso también. Y tienes que dejar de llamarla así.

Lo siento, la Sra. Nueva.

¿A qué se dedica? Es tan estirada.

Estás equivocada con esto, El.

¿Cuándo viste por última vez a tu hermano?

Acoger a Kwame fue lo mejor que ellos hicieron.

¿Cuántos de estos me enviará?

GABE GARDNER - REPÚBLICA BANANERA LOS NUEVOS ESTADOS UNIDOS

Es un buen regalo de Navidad.

¡Te vas a la madre patria! Estoy tan celosa.

Estoy segura de que es genial. Volveré en el verano.

Eres descendiente de la realeza de Ghana.

Nunca lo olvides, Ella.

¿Quién controlará tus medicinas?

¿Y si tienes otro episodio?

Estaré bien.

Tengo miedo, mamá.

Tener miedo no es malo, cariño.

Cuando tienes sed en la sabana, hay una sola manera de descansar.

Thutlwa Larger.

PONTE SALVAJE CON THUTLWA LARGER CERVEZA SIN ALCOHOL - PURA DIVERSIÓN

Thutlwa Larger.

Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 1734...

Todos los pasajeros restantes dirigirse a la puerta K4...

¿QUIÉN ES SUSUMAN?

¿Pasaron casi dos años y no me reconoces?

-Cuántas canas, papá. -Ven aquí.

INSCRIPCIÓN ABIERTA

POR FAVOR, AYUDA NO COMETO DELITOS

SOLO NECESITO DINERO PARA CLASES DE NINJA PARA VENGAR EL HONOR DE MI PADRE

Y llegamos.

Esperabas leones, jirafas, ¿verdad?

No es como Wakanda, su alteza.

¿Qué te parece, El? Genial, ¿no?

Es mucho mejor que una celda.

¡Kwams!

-¿Qué? -Vamos.

¿No te arrestaron?

Fue duro en la cárcel. Tuve que unirme a una pandilla.

Me hice una faca. Deberías ver mis tatuajes de prisión.

-Muy bien. Muy gracioso. -Por aquí.

Aquí estamos.

LEGADO NEGRO ELLA FITZGERALD

¿Qué hace la Nueva...? ¿Qué hace Dianne en la embajada de Estados Unidos?

Directora de asuntos regionales.

Es un puesto muy importante y estas son las ventajas.

¿Los de su puesto tienen personas que quieren matarlos?

¿Qué?

La seguridad es extrema.

Es estándar.

Ella es la Tía Nox, como la llaman en la calle.

Hola, cariño. Tú debes ser Ella. Mucho gusto.

Mucho gusto, Tía.

Bienvenida.

Sí. La Tía Nox es la verdadera jefa aquí.

Aquí estamos.

¿Así eres tú ahora, Gabe?

Un cambio radical de lo que enseñas.

Un obrero devenido en burgués.

¿Un vendido?

¿"Vendido"? Vamos.

Qué descripción tan ambigua.

¿No hay matices?

¿Qué digo siempre, Kwams?

-¿En serio? -Lo siento, lo siento.

Hablamos después.

-Bueno. -Oye.

¿Quieres ver tu cuarto?

En el plano internacional, las fuerzas de seguridad...

ÚLTIMO MOMENTO - EN VIVO NUEVO GOLPE DE SUSUMAN

...el grupo terrorista de Susuman se adjudicó...

¿En serio tenemos que ver esto?

Ve a poner la mesa para la cena.

¡AÚN EN CLASE, PERRA!

LO SIENTO.

LO SIENTO... OLVIDÉ LA ZONA HORARIA

¿NO DEBERÍAS ESTAR DURMIENDO?

¿O SIGUEN AVERIGUANDO

SI A KANYE LO CONTROLA MENTALMENTE EL GOBIERNO?

¡CÁLLATE!

Buenos días, Rob, y muchas gracias.

Miremos los detalles del clima. Recibimos muchos...

Ella, ¿estás despierta?

Pasa.

La última vez que te vi eras... tan pequeña.

Perdón por no haber podido ir al aeropuerto.

Han sido días difíciles en el trabajo.

No hay problema.

Tenemos muchas ganas de mostrarte el lugar.

Tu hermano planeó actividades.

Hay unas galerías de arte geniales.

Podemos ir a la costa por unos días.

Y, obviamente, tenemos que hacer un safari.

-Genial. -¿Tienes hambre?

Ella, créeme, prueba un poco.

La comida india sudafricana es diferente a todo.

Qué tontería, El. ¿Quién no come esto?

Seguro es genial, pero estoy bien.

¿Seguro que no quieres que te prepare algo?

¿Estás emocionada por tu primer día mañana?

Indwe International es genial, la mejor escuela del continente.

Tiene instalaciones increíbles, grandes maestros.

Siguen los semestres de la escuela estadounidense, no pierdes tiempo.

Una gran oportunidad.

Si te va bien, te abrirá las puertas de la universidad que elijas.

Les agradezco el entusiasmo, pero solo me quedaré por dos meses,

así que no se preocupen por eso.

¿No podemos...? ¿Podemos tener una linda comida juntos?

¿Disfrutar la compañía?

Ella se puede instalar.

Kwame, vamos.

Dejemos a tu papá y hermana para que hablen.

Cariño, es...

-Aún estoy comiendo... -Vamos.

Terminarás en la sala.

¿Qué pasa, Gabe?

El...

Después de lo que pasó,

tu madre, Dianne y yo hablamos,

y acordamos que será mejor que termines tus estudios aquí.

Muy buena. Muy gracioso.

Tengo boleto de regreso.

¿Te hubieras subido al vuelo si no?

¿De qué diablos hablas?

Tu mamá no está bien y no puede mantenerte como tú necesitas.

Y son años críticos, El...

No la culpes. No está bien.

Yo la estuve cuidando. No estuviste en toda mi vida...

Siempre estuve para ti.

Lamento que no seguimos juntos...

-No digas tonterías. -Cuida tus palabras.

Vives como un rey mientras mamá está enferma en casa,

¿y quieres tomar decisiones por mí?

-Al carajo, no me quedaré. -Vamos.

Esto pasa por tu comportamiento irresponsable,

por tus acciones.

Tuve tanto miedo por ti...

Te podría haber matado un policía.

¿Sabes qué les pasa a los niños negros en la cárcel?

Yo, Dianne y tu mamá estamos esforzándonos para que te salgan bien las cosas.

¿Sí?

Bueno, gracias, Gabe.

Por todo.

Terminarás la escuela aquí, ¡y es la última palabra!

VUELOS

MODIFICAR RESERVA

DETECTAMOS QUE ESTE DISPOSITIVO NO SE USÓ PARA EL PAGO.

INGRESAR PIN ENVIADO AL DISPOSITIVO PRINCIPAL.

Esperaba el momento adecuado.

No puedes ganarte a una adolescente con mentiras.

O gritos.

Lo sé, pero es difícil con Ella.

CUMPLEAÑOS DE KWAME 13 DE JUNIO DE 2011

INGRESAR CONTRASEÑA

EN EL VUELO DE LAS 8 PM ESTA NOCHE VOLVERÉ EL SÁBADO

¿ESTÁS LOCA?

TE METERÁS EN PROBLEMAS Y ESE ATUENDO... ¡NO!

YA ME ESCAPÉ DE LAS ESCUELAS SABES QUE LO TENGO CONTROLADO, SHUR

¿QUÉ LE DIRÁS A TU MAMÁ?

Tejido kente.

Eso es bastante atrevido.

Ella.

¿Estás segura de ese traje?

Intento dar lo mejor de mí.

Permiso.

Sí, está bien.

No molestaré.

Si vas a usar esto,

creo que debes ponértelo bien.

Espera.

Como una kaba.

Gracias, Tía.

Esto debería bastar para el día.

Ahora quieres hablar.

-Y eso para tu semana. -¿Qué?

¿Y ese traje? ¿Vamos a un funeral?

Sí.

El tuyo si no tienes cuidado.

Creo que es hora.

-¿En serio? -Sí.

Meterás la mano en tu funda y me pasarás tu Beretta.

No te preocupes, no dispararé, la mantendré caliente para ti.

Solo mira que tenga el seguro.

¿Sí?

Eso no pasará, mi amigo.

¡Rayos!

Antibalas.

Por si algo sale mal.

¿Qué tan mal?

Tu código de emergencia.

Memorízalo, por favor.

En caso de emergencia,

marca ese número y presiona "Llamar".

La caballería llegará rápido.

Wynand, cuéntale tus historias del ejército.

No.

Estábamos en Túnez.

Cientos de lugareños nos encerraron.

No teníamos munición...

Esa no es mi voz.

Señor Wynand, ¿verdad?

Sí.

¿Cuándo estuvo en el ejército?

Hace 30 años.

Durante el apartheid, ¿verdad?

CÁMARA 01 - ENTRADA

¿Por qué tanta seguridad?

Guerra de pandillas.

Muchos ejecutivos extranjeros

y diplomáticos en Johannesburgo envían a sus hijos.

Junto a los hijos de políticos, traficantes de armas, estrellas de pop.

WYNAND GUARDIA

Ese es Noko.

El chico más rico de la escuela.

La primaria no es aquí.

¿No te despides con un abrazo?

¡Dios mío! ¡Qué necesitada!

Te veré en unas horas, ¿sí?

Tranquila.

Nos vemos después.

Disfruta tu día.

¡Ella Gardner!

Greta.

Hola.

Me asignaron como tu guía de orientación.

¿Me orientas hacia el baño?

Sí, por supuesto. Claro.

Realmente te vestiste para África.

Una chica noruega intentó lo mismo su primer día.

Terminó bastante mal.

Tú puedes pasar por una africana occidental.

Imagínate a un chica blanca con ropa kente.

Santo cielo.

Rápidamente le dijeron que África no era un parque temático.

Esa es la señora Mensah.

También es ghanesa.

¡Baños sin distinción de género ahora!

EL FUTURO ES EL GÉNERO NEUTRO

¿QUIÉN DIJO QUE ERA UN VESTIDO?

¡Baños sin distinción de género ahora!

¡Baños sin distinción de género ahora!

CALMA SOLO NECESITAMOS ORINAR

Apoyen el lado correcto. ¡Firmen la petición!

-¡Baños sin distinción de género! -Conozco otro.

¿Qué tan seguido vienes?

Todos los días.

¿Tu lugar feliz?

Toma. Esto es para ti.

ELLA GARDNER ESTUDIANTE

Vi a otros con esto.

-¿Puedo usarlo para cualquier lugar? -No.

Hay diferentes tarjetas.

Los maestros y el personal, los jefes.

Nosotros somos de la escuela media.

Los temas y las presentaciones se pasan por ahí.

No tienes que andar llevando un bolso tan pesado.

Gracias.

No tienes que llamarme por mi nombre completo.

Mi error.

Nos vemos.

También te envié información para futuros propósitos de amistad.

Si te interesa.

Sin presión, pero soy leal, honesta y una gran guardiana de secretos.

También te ayudaré a ponerte al día.

Esto es increíble.

No estaré aquí mucho más, así que no quiero que pierdas tiempo.

Pero gracias.

Tengo que darte el tour.

Por favor, me califican por esto.

Pero mi oferta de amistad es genuina.

¿Qué acento es ése?

Supongo que tiene un toque de afrikáans.

Mi lengua materna.

Todos aquí tienen acentos diferentes o son de otro lugar.

Encajarás perfectamente.

¿Con un guardia armado y un auto blindado?

No a menos que tu padre sea pandillero o presidente o algo así.

¡Esto te va a encantar, Ella Gardner!

La libertad llegará mañana

Prepárate, mamá...

Haremos ¡Sarafina! ¡Estoy muy emocionada!

La libertad llegará mañana

Cinco, seis, siete, ocho y...

Prepárate, mamá Prepárate para la libertad

La libertad llegará mañana

Vamos de nuevo.

SUEÑA EN GRANDE - RECUERDA QUE TE QUIEREN Y NO TE RINDAS

Actúa con calma, Ella. Déjame hablar a mí.

¿Tus amigas?

Por así decirlo.

Greta, te ves muy elegante esta mañana.

Buenos días, Gwyneth, Amina, Nazli.

Ella es mi amiga, solicitud pendiente, Ella Gardner.

¿La nueva de San Francisco?

En realidad, de Oakland, pero sí.

Mucho gusto.

¿Vamos?

Ya me están dando un tour.

De hecho, aquí es donde te dejo.

Tu clase de Biología es por ahí, con Gwyneth.

Nos vemos más tarde, ¿sí?

Nuestra propia perrita faldera.

Dios la bendiga.

Lo siento si fui grosera antes, cuando pasé apurada.

Está bien.

Escucha, te agradecería si guardas nuestro secreto.

Los chismes pueden ser molestos.

Gracias, Ella.

Ella, ¿verdad?

¿Así te sueles vestir?

-Amina. -¿Disculpa?

Tengo curiosidad.

¿Sabes lo que tienes puesto?

Supongo que ropa.

¿Son solo prendas?

Veo que tienes un turbante de Ghana.

¿Sabes lo lejos que está Ghana?

Tengo ascendencia en la realeza de Ghana.

¿Sí?

¿De qué parte del linaje es la cruz etíope que tienes?

Porque yo tengo sangre etíope.

¿No sabías?

Quizá somos parientes.

No, creo que quiere una especie de mezcla de vibras africanas.

-Ya basta. -Sin ofender.

Con suerte, esto ayudará a comprender

los problemas de los refugiados

en los campamentos del norte de Tanzania.

El hacinamiento y la escasez de comida

crearon una crisis humanitaria desesperadamente urgente.

Bien, silencio.

Silencio.

Gracias, silencio.

Gracias, Amina.

Nunca experimenté una presentación con realidad virtual.

Realmente sorprendente.

¿Alguna opinión de la clase?

¿Alguien?

Es una experiencia genial con los cascos de RV.

¿Cómo se dice? Inmersiva.

Pero, si voy a tener una crítica,

a pesar de las imágenes y la tecnología,

era como ver un resumen de noticias.

¿Esto ayuda a esas personas?

Seguramente preferirían el dinero que gastaste.

A menos que pienses que están aburridos,

entonces los cascos de RV podrían ser útiles.

Bueno, intentemos mantener una crítica constructiva.

Aunque Ella plantea un buen punto.

El proyecto es sobre cómo la tecnología puede ser usada para un cambio social.

¿Quizá hay alguna manera de hacerlo más interactivo?

Piénsenlo.

Muy bien, supongo que es todo por hoy.

Gracias a todos.

ÚLTIMA COMIDA

NO VEO LA HORA DE IRME DE AQUÍ

Qué humillación, chica nueva.

Creo que comenzamos con el pie izquierdo.

Comencemos de nuevo, ¿sí?

Lo siento.

No fue justo insultar tu ropa.

Supongo que lo de RV estuvo increíble.

Tengo una idea.

¿Por qué no vienes a mi casa el fin de semana

y hacemos una pequeña reunión?

Te daremos los chismes de todos en la escuela.

Si quieres, claro. ¿Chicas?

Si asaltaremos la bodega de tus padres, cuenta conmigo.

¡Maravilloso!

Creo que estamos todos medio alterados.

Seguro viste a esos locos

que impiden ir a los baños de la escuela esta mañana.

Fue una locura, pero supongo que los entiendo.

¿Y qué hay que entender?

Bueno, el hecho de que estamos en el 2023 y no en la Edad Media,

y que las personas trans suelen ser acosadas

y violentadas físicamente en los baños con género.

Al menos en mi país.

Quizá es diferente en tu país.

Pero ¿conoces las estadísticas de violación aquí?

Nazli, ¿no crees que es un poco dramático?

¿Les gustaría compartir el baño con hombres borrachos?

¿Hombres borrachos?

¿En esta escuela?

Quizá no es tan aburrida como pensé.

Es una bromista.

Muy bien, no nos pongamos nerviosas.

Aunque consigan la cantidad para la petición,

tenemos influencia en el consejo para que no se apruebe.

Es revitalizante tener una nueva voz en nuestra pequeña pandilla,

¿no creen, chicas?

Hola.

Hola, Lee.

¿Hablaste con tus papás del viernes?

-Sí. -Genial.

Te presento a Ella.

Es nueva.

Hola.

Bienvenida.

Las veo luego, ¿sí?

Eres tan tonta cuando estás enamorada.

Linda charla.

No puedo expresar lo emocionada que estoy de ser parte.

No puedo, en serio.

No sé si me cae bien.

¡Ella Gardner!

¿Cómo va tu primer día?

¿Cómo salgo de la escuela?

Cielos, muy mal, ¿no?

BELLEZA NEGRA

¿Seguro que son los únicos que pueden ayudar?

No conozco a nadie que huya de la escuela, pero quizá ellos sí.

Son geniales.

Por favor, déjame hablar a mí.

Buen intento.

¿Hay patinetas en tu aldea?

¿Quieres probar?

Bastante bien, niñita.

De hecho, tengo 15.

Debo ir a clases.

Espera. Esperaba que pudieras ayudarme.

¿En serio? ¿Cómo?

Necesita saber si puede salir de la escuela.

Puedes ir a la recepción,

llaman a tus padres.

-Sabes a qué se refiere. -Yo...

Sé a qué te refieres.

Bueno, solo porque lograste ese salto

y me humillaste en esa patineta.

Hola, Dawoud.

¿Todo bien?

¿Todo bien?

Piénsalo mejor. Puedes meterte en problemas.

Nunca vine a esta parte de la escuela.

Escuché de este lugar.

No creí que de verdad existiera.

No, vamos, chicos.

Hay tres errores de ortografía.

¿Quieren que le dé a Mensah, la policía de Gramática,

-tres errores? -Perdón, Ijemma.

-Saldrá bien. No te estreses. -No me digas qué hacer.

Vamos, amigos.

Está en nuestro año, ¿por qué puede entrar?

Aquí es donde Jonas pasa el rato.

Habla bien de mí. Me encantaría audicionar para su obra.

No haré eso. Vengan por aquí.

¿Qué quieres? Estoy en algo.

Tengo que ir a mi próxima clase,

pero estas amigas mías

necesitan tu ayuda para escaparse de la escuela.

-Es más para ella, no para mí. -Oye.

Vas a perder tus privilegios, amigo.

¿Qué habíamos dicho de traer a niños?

Sabía que podía contar con ustedes.

Están en buenas manos.

¡Dawoud!

¿Por qué estás vestida para el Día de la Tradición?

Muéstrame el dinero.

Tienes mucho valor de venir aquí a faltarme el respeto así.

Dijiste que tenías 100 dólares.

Solo dije cien.

Ya veo el malentendido.

Es nueva.

Ella, cien rands equivalen a siete dólares.

¡Cállense!

¡Váyanse!

Dile a tu novio que perdió los privilegios de zona roja.

¡Admiro a tu padre!

Le diré.

¡Lárguense!

Espera, de verdad tengo que irme.

Podemos llegar a un acuerdo.

¡Vete!

Gwyneth está arruinando tu petición, ¿no?

¿Es una molestia?

¡Esa pequeña perra fascista!

Tengo algo que puede ayudarte a controlarla.

Eres una pequeña astuta, ¿no?

Adelante.

-No toleres sus tonterías, Gwyn. -No lo haré.

Sube.

¿Eso es hierba?

No lo sé, ¿lo es?

¿Qué quieres?

No cederemos con el tema del baño.

Es por seguridad.

No tengo problemas con las personas trans o sin género,

pero las chicas no se sienten seguras.

Sí, dejaremos eso por ahora.

Es un pedido personal.

No vives bajo una piedra,

así que sabes quién es mi padre.

¿Adónde vas con eso?

Si sigue su incapacidad actual de poder entrar al Reino Unido,

no podrá cumplir con su trabajo.

¿El concierto?

El concierto más grande de Londres de un artista africano.

No se cumplirán objetivos financieros si no se hace,

principalmente los míos.

¿Qué tengo que ver yo?

Tu mamá, la diplomática. Orden del Imperio Británico y demás...

No. De ninguna manera. No la involucraré en esto.

Sí, sabía que dirías eso.

Abre la puerta ya.

¿Y si te doy algo a cambio?

Como no decirle a tu amiga

que se la chupaste a su novio a puertas cerradas.

Esa perra.

Es el peor momento para ir al baño, Ella.

Supongo que es bueno que no vuelvas más.

Es decir, cometiste suicidio social al meterte con Gwyn.

¿Tus padres no se enojarán?

Mi papá estará aliviado,

y su esposa trabajadora no notará que me fui.

Pero extrañaré a mi hermano.

SALIDA

PERSONAL

Asegúrate de devolverlo.

Ten cuidado. No es seguro.

¿Significa que somos amigas?

Ustedes cuatro ahí.

No quiero lugares vacíos atrás.

Necesito cuatro personas por fila.

Qué molesto.

Si veo uno vacío, habrá un problema.

Disculpe.

Sí, señorita.

¿Este taxi va al aeropuerto?

¿El aeropuerto?

Mira esta extranjera.

¡Madlanduna! ¡Quiero mi dinero!

Te pagué la cabeza de cordero, quiero el cambio.

Cielos.

Señorita... ¡Decídase!

¿Se sube o no?

Cinco.

Tómalo, dáselo a ella.

Cinco...

Cuatro.

Cuatro.

Cuatro.

¿No tienes más chico?

¡Uno!

¿Qué sucede en este taxi?

¿Qué es esto?

¿Quién pagó con cien?

¿Dónde conseguiré cambio?

¿Quién pagó con cien?

Lo siento, no entiendo.

¡Qué locura!

¿Dónde conseguiré cambio de este dinero?

¡Toma tu dinero!

La extranjera se debe bajar.

Bueno. Yo le pagaré.

Es una niña. Conduzca.

Aquí tiene su dinero.

Fuera. Traiga el dinero.

¡No aceptaré más extranjeros!

¿Crees que lo recordarás?

Dedo abajo significa a Sandton...

-Sí. -...arriba, Distrito Central.

¡Bájense!

¡Bájense!

¡Me están retrasando!

Aquí te dejo, querida. Buena suerte, joven Ella.

Cuida tu bolso.

Aquí no es seguro.

Adiós, cariño.

Gracias, señora. Fue un gusto.

¿Tenemos uno?

Agarrémoslo.

Quítaselo.

¡Dame tu teléfono!

¡Son ladrones!

¡Deténganlos!

¿Estás bien?

¿Qué acaba de pasar?

Te acaban de asaltar.

¿Y mi teléfono?

Por desgracia, tu teléfono desapareció.

Esto es Johannesburgo.

Fuera.

Ya pasó más de una hora, Wynand.

Kwame, no es la hora.

¡Oye!

Habla Gacela,

uno desapareció.

Gracias por salvarme.

Soy Ella.

Lo sé.

Lolo.

Casi no te reconozco sin tu traje de mamá africana.

¿Por qué diablos viniste hasta aquí?

¿Ustedes no tienen chofer?

Me estoy escapando.

Te llevaré a la estación.

¿En serio?

No quiero ser un problema. Podría arreglármelas.

No es para tanto.

Está bien.

Los ricos tienen problemas.

No soy rica.

Sí, claro.

¿Qué eres?

¿"Cómoda"?

Entonces, ¿cómo encajas en esta escuela?

¿Qué?

¿Como persona pobre?

Supongo que sí, como persona pobre.

Tus palabras, no las mías.

Mi mamá usó sus contactos.

Antes era una persona famosa de la TV.

Pero ayuda que yo sea muy inteligente.

Mira, sé que es pretencioso,

pero te puede abrir puertas que ni conozco.

No soy tan tonto para dejarlo pasar.

¿Tonto como yo?

Te lo agradezco.

Si las cosas fueran diferentes, probaría.

Pero mi vida está en mi hogar.

Mi mamá, mis amigos, todo.

Sí, lo entiendo.

Es increíble que hayas incendiado una patrulla

y vivas para contarlo.

No me quedé

para ver qué sucedió.

Lástima que no nos juntamos.

Quizá cuando vuelvas a la ciudad, te mostraré lugares.

Si vas a Oakland, te devolveré el favor.

Te prometo, soy genial ahí.

Manejo las calles.

Sí, no sé si quiero juntarme con una fugitiva.

La estación es por ahí.

Oye.

¿Sirven mis cien en el tren?

Son perfectos.

Increíble. ¿Cuánto hace que está aquí?

¿Y ya la perdiste? ¿Para qué diablos te pagan?

¿Es tan difícil llevar a dos niños a la escuela?

-Tranquilo. -Pero...

-Cálmate. -Está bien.

¿Cómo diablos salió de la escuela?

Ese lugar es un fuerte.

No me sorprende después de lo de anoche.

Sí, está bien.

Su teléfono no funciona,

y no tiene otro medio para moverse.

¿Ahora qué? ¿Llamamos a la policía?

Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo

SA 1921 a Oakland.

Mi nombre es William y es un placer volar hoy.

Pronto estaremos...

Señorita Gardner, el caballero detrás la ayudará.

Por favor, sígalo.

Creo que hubo un malentendido.

No haga una escena. Acompáñeme.

¿Adónde me llevan?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Por favor, esperen.

Suéltenme, me lastiman.

¡Basta! Deténgase.

¿Nueva?

Nos tenías a todos preocupados. Que no se repita.

No se repetirá.

Mi vuelo sale pronto y no los molestaré.

Ella, cierra la puerta.

¿Quieres saber qué pasó en Oakland?

¿De verdad?

Iban a convertirte en un ejemplo.

Te iban a enviar al reformatorio o peor.

Pero tu madre nos llamó.

¿De qué hablas?

Te liberaron bajo mi custodia.

La mía y de tu padre.

Mira, solo quiero irme a casa.

¿Consideraste que tengo una vida que amo allá?

¿Gente que quiero?

Mi amigo está en la cárcel y siento que es por mi culpa.

¿Y esperas que esté perfecta en Hogwarts?

-Quemaste una patrulla... -¡Estaban golpeándolo!

Hice lo primero que se me ocurrió.

Sea como sea, siempre hay repercusiones.

Ir a casa no es una opción.

A menos que quieras ir a prisión.

Te equivocaste, El.

Te equivocaste mucho.

¿Por qué pensé que me entenderías?

Hace 18 meses, tenía programado un viaje de rutina a Nairobi, Kenia.

Decidí llevar a uno de mis nuevos reclutas.

Un auto explotó, justo en el medio de la ciudad.

Docenas de personas murieron... incluido un pequeño niño.

Tengo que vivir con eso por el resto de mi vida.

¿Por qué fue tu culpa?

No sabías que ese auto iba a explotar y matar a tu amigo...

Ella, soy la directora de estación de la CIA en Sudáfrica.

Debería haberlo sabido. Es mi trabajo saberlo.

Lo que hiciste hoy nos puso a todos en peligro.

Necesito que me prometas

que nunca volverás a hacer algo así.

Habrá cosas difíciles que tendrás que hacer.

Tú y todos.

Vas a tener que aceptar de una vez que ésta...

Esta es tu nueva vida.

CLASIFICADO

EN ESTA TEMPORADA EN CLASIFICADO...

Volviste muy pronto.

Sé que van dos días, pero ¿qué te parece Indwe?

Está bien.

Te presento este pastel hecho con amor.

No tiene nada de malo que nos guste más de una persona.

Quiero irme.

Antes necesito que me ayudes con algo.

Piensa en todo lo que viste. Quién estaba y qué pasó.

No creo que sea genial.

Es sospechosa.

¿Estás aún más castigada?

¿Qué significa eso?

¡Vayan!

La pregunta no es qué tienes permitido.

Es qué quieres hacer.

¡Oye!

¿Qué haces aquí?

No sé qué te está diciendo, pero puedo explicarlo.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel