Original subtitles

این یارو به سه تا بچه طوری شلیک . کرده که انگار هیچی نیست

! نه، نه، خواهش میکنم

. من یه دختر دارم

فکر میکنی الان دارن با کیم چیکار میکنن ؟

روی والتون کجاست ؟

. روی پسر میلر رو شکنجه داد و کشت

. پیداش کن

. باید بخاطر ماکایلا پیشش باشی

. اون دختر کوچولو بهت نیاز داره

اونو دیدی ؟ ! کیم

. داریم میبریمش بیمارستان

، میبریمش اداره . گروهبان

وقتی اومدی اینجای میدونستی . باید انتظار چیو داشته باشی

کیم برجس کجاست ؟

. هنوزم من هیچ حرفی نمیزنم

. چنین حسی داره

. من مثل تو نیستم، گروهبان

. باشه، ما میبریمش

. اسلحشو بنداز

. همین الان باید بری خونه

تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟

. دوست دارم، جی

شاید باید باهم ازدواج کنیم ؟

چی ؟ واقعا ؟

. نمیخوام بدون تو باشم

. هیلی، منم نمیخوام بدون تو باشم

...این یه این معنی نیست که - . دوست دارم -

. بیشتر از هر چیزی

، میخوام یه فصل جدید رو شروع کنم

...یه فصل بهتر

. با تو

. ما...واقعا باید بریم بیمارستان

...ام

. درسته

من میرم یه دوش سریع میگیرم، باشه ؟

. باشه

مرد، برام یه عمر طول کشید تا یه . پرستار بچه پیدا کنم

. از جراحی بیرون نیومده

خب، اون مادر جنده ای که بهش شلیک کرده بود چطور ؟

اون روی ؟ گرفتیمش ؟

. هنوز در حال فراره

هی، چیزی میدونیم ؟

. خیلی خب

. اون جراحی رو دووم اورد

. باشه، پس حالش خوبه

در حال حاضر وضعیتش پایداره

. اما اون جراحات گسترده ای داشته

ترومای داخلی قابل توجهی وجود داره

...پس هممون فقط باید صبر کنیم - . نه، نه، نه -

. ببینیم بدنش چطور واکنش نشون میده - این چه معنی میده ؟ -

. هی، هی، ادام - . نه -

اینا که میگی یعنی چی ؟ . باید بهم بگی

زنده میمونه یا نه ؟

. اون الان وضعیتش پایداره . ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

من و تو هردو میدونیم که

این بهترین کاری نیست . که میتونی انجام بدی

. خیلی خب، ما جزئیات بیشتر لازم داریم

اینجا داریم درباره چی حرف میزنیم ؟ شانسش 50/50 ؟

بهتر ؟ بدتر ؟

. پیش بینی کردن کار درستی نیست

، همونطور که گفتم . ما هر کاری از دستمون بر بیاد داریم میکنیم

. هی، سم - حالش چطوره ؟ -

. واسه بهترین براش امید داریم

چه خبر از روی ؟

. خبری نیست

. نمیتونم پامو از رو این یکی بردارم

....روی با پسرم ...نمیتونم

تا وقتی دستگیرش نکنیم . نمیتونم نفس بکشم

. میدونم . هنوز داریم رو پرونده کار میکنیم

میفهمم، اما، باتوجه به اتفاقی که برای برجس افتاد

. مجبورم بدمش دست یه واحد دیگه

. تیمت حواسش پرت شده . میخوای اینجا پیش کیم باشی

...تو باید - . نه، سم، ما داریمش -

، ما باید سریع روی رو دستگیر کنیم

....چون من یه دقیقه دیگه هم نمیتونم صبر کنم

. متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم

ماشین روی رو توی یه دوربین CPCI ترافیکی نزدیک یه

. انبار سمت منطقه غربی پیدا کرده

حتی بهتر، یکی گزارش کرده اوایل شب صدای

. شلیک از نزدیک انبار شنیده

پس کی میدونه ؟ شاید خوش شانس باشیم

. و یکی این عوضی رو زده باشه

. این خوبه . مرسی، ترودی

. سم، ما روی این پرونده میمونیم

. مال ماست، نه کس دیگه

. خیلی خب، گوش کنید

ماشین روی در ساعت 3 بعد از ظهر نزدیک یه انبار دیده شده

. هیچ دوربینی نشون نداده که هرگز از اونجا رفته

ساعت 9:12 شب به 911 زنگ زدن برای صدای شلیک گلوله

. از همون مکان . الان داریم خراب میشیم اونجا

. رئیس، من باید بمونم پیش کیم

. اره، حق باتوئه . تو بمون

. اره - . بیاین بریم -

. جی، تو اون جلو رو پوشش بده

داریم چیکار میکنیم ؟ - . تمومش کن -

داریم چه غلطی میکنیم ؟

، داریم یه سر نخ رو دنبال میکنیم . به همین سادگی

تو فقط باید مثل هر روز کارت رو انجام بدی

. مثل هر پرونده دیگه ای

! پلیس شیکاگو

. خیلی خب، امنیم . روشنش کن، کوین

. اطاعت

. نه خون، نه جسد

. بنظر من یه صحنه ی جرم نمیاد

. خب، ماشین روی رو داریم

شاید صدای شلیک ها بی ربط بوده ؟ . عجیبه

، خیلی خب، بیاین یه جست و جوی سریع بکنیم

. بعدش محیط رو میبندیم . بریم

. روی صحنه جرم کار کن . ت توی اینجا نیاز داریم DNA به

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

در مجاورت اینجا هیچ . دوربین امنیتی وجود نداره

فکر نمیکنم هیچ ملک خصوصی . هم این اطراف پیدا کنیم

. هیچ دوربین روی دری وجود نداره

حتماً نزدیکترین دوربین ترافیکی بوده

. که ماشین روی رو گرفته

. خب، این با عقل جور در نمیاد

وقتی کسی که به 911 زنگ زده گزارش شلیک گلوله رو داد

. اونا عملا به یه انبار اشاره کرده بودن

جهنم، صدای شلیک از هر خونه ای

. که توی محله بوده میتونسته اومده باشه

. ما ماشین روی رو همینجا داشتیم

پس یه دفعه ای کجا ناپدید شده

و اگه خیابون ها رو ببندیم چی ؟

. خب، بیاین...بیاین با چیزی که داریم کار کنیم

. شما دو تا اون ماشین رو بررسی کنید

هیلی، بیا بریم با شاهدی که

. صدای شلیک شنیده حرف بزنیم . شاید اون چیزی هم دیده باشه

، دارم بهت میگم . واقعا یادم نمیاد

. وقتی صداشو شنیدم دیروقت بود - . و فقط همینو شنیدی -

. اره، همه ش همین بود

، تو چیز دیگه ای ندیدی کسی رو ؟

. همونطور که گفتم، دیروقت بود . از پنجرم بیرون رو دیدم

. ما این اطراف چراغ های خوبی نداریم

، من اون طرف خیابون رو نگاه کردم

نمیتونستم چیزی بجز اون ماشین که . اون طرف بود رو ببینم

یه ماشین بود ؟ میتونی توصیفش کنی ؟

ببین، من وقتی به 911 زنگ ... زدم همه ی اینا رو گفتم

که، درضمن، 15 دقیقه طول کشید

. تا به یکی وصل بشم

میتونی اون ماشین رو توصیف کنی ؟ مدلش، سال ساختش ؟

. همتون باید یه نگاهی بهش بندازید

. تعجب میکنی که چرا امار جرم داره میره بالا

میتونی لطفا ماشین رو توصیف کنی ؟

واقعا..میخوای عین پلیسای مزخرف باهام رفتار کنی ؟

. من به خانومی که پای گوشی بود گفتم

. به ماشین پلیس گشتی که اومد گفتم

، اقا، ما فقط داریم پیگیری میکنیم . فقط همین

. خواهش میکنم، لطفا فقط به مام بگید چی دیدین

، یه ماشین برنز طور بود مثل تویوتای قدیمی

. یا همچین چیزی . درست همین بیرون پارک بود

وقتی دیدم من دارم نگاهش میکنم . چراغاشو خاموش کرد

اتفاقی پلاکشو دیدی ؟

، عمرا . من پلاکشو برنداشتم

. باشه . باشه

درباره ی این ماشین میدونستی ؟ - . نه -

. نه، نمیدونستم

. مرسی

. پرستار گفت میتونم کنارش بشینم

. اره

بنظر خوب میاد، درسته ؟

، توی شرایط پایدار باقی مونده

. اما داره میجنگه

دکتر، لطفا دوباره . این کارو نکن، مرد

...بیمار - . اسمش کیمه -

. درسته . متاسفم

. دوستت کیم جهنم رو از سر رد کرده

...میزان جراحتش و خونی که از دست داده

. فقط میخوام ببینم چیکار کنم

. خانواده ش تو راهن

...من دارم از دخترش مراقبت میکنم، یعنی

، در صورت زنده موندنش

ما درباره ی چی...درباره ی چه جور حمایت زندگی حرف میزنیم ؟

، گفتنش هنوز زوده

. اما یکی از احتمالاته

. ممنونم میشم مستقیم بهم بگی، دکتر

. واقعا . مرسی

. هی، شما دو تا - . بله، خانم -

خبر جدیدی از برجس داریم ؟ - . نه -

، هنوز پایداره . اما هنوز هیچی

اما من ماشینی که اون تماس گیرنده . به 911 دیده بود رو پیدا کردم

اطلاعات باید بین گشت و . واحد شما گم شده باشه

. من اجازشو گرفتم

روی همون دوربین ترافیکی پیدا کردم که

ماشین روی رو گرفته بود فقط . حدود 6 ساعت بعدش، ساعت 9:15 شب

، پلاکشو بررسی کردم . متعلق به مارک ایروینه

وایستا، چرا اون اسم آشنا بنظر میاد ؟

اوهوم، مارک ایروین...اون توی لیست همکارایی بود

، که آپتون، وویت . و روزاک درست کرده بودن

. اون به روی مرتبطه

. مارک ایروین، 52 سالشه

اون سه سابقه برای . همدستی در جرم داره

وایس دو بار برای قاچاق کودکان . بهش مشکوک شد و روش کار کرد

از مقیاس 10 تا 1 احتمالات میگن که این یارو

داشته به روی در قاچاق دخترا . تیو اصطبلش کمک میکرده

باشه، ارتباط بین این دو تا چیه ؟

این دو تا به مدت 8 ماه در سال 2007 توی . زندان هم سلولی بودن

درسته، پس توضیح میده که چرا مارک توی

. لیست اخرین ادرس های روی بوده

اونا احتمالا بعد از این که از زندان اومدن بیرون

. باهم زندگی میکردن میدونم همتون اون لیست رو دارین

کدومتون اون رو بررسی کردین ؟

. من..من سعی کردم - . نه، اون توی لیست من بود -

. من ارتباط برقرار نکردم باهاش

، خیلی خب، باشه ، بهترین حدسمون اینه

. که روی بهش دسترسی پیدا کرده

، مارک رفته به اون انبار . روی رو برداشته برده

و حالا داره بهش کمک . میکنه از شهر خارج بشه

ماشینش رو علامت گذاری کردیم ؟

. و یه هشدار تحقیقاتی گذاشتیم . ارتباط برقرار کردیم SIP با

. این یارو خیلی دور نشده

، اگه مارک رو پیدا کنیم . روی هم پیدا میکنیم

درسته، پس، من میگم بریم سراغ خونه ش

ممکنه اونقدر احمق . باشه که ببرتش خونه ش

. سعی کنه لششو اونجا قایم کنه

. میخوام با گرفتن یه مجوز شروع کنم

. انجامش بده، بعد راه میوفتیم

. جی - . بله -

. الان باید حرف بزنیم

. باید بفهمم برنامه چیه

...هیلی، نمیتونیم - نه، اگه مارکو پیدا کنیم -

. هردومون میریم زندان . میدونم که اینو میدونی

. پس باهام حرف میزنی

. وویت

! وویت - . اینجا نه -

. هنوز نه

. هیلی، الان باید اروم باشی

. من فقط دارم سعی میکنم بفهمم نقشه چیه

، یعنی، شاید نمیفهمم اما دنبال کردن مارک

، کسی که میتونه ما رو بندازه گوشه هلفدونی

بنظر من دقیقا استراتژیه . هوشمندانه ای نمیاد

درسته، پس نقشه جایگزین چیه ؟

فاش کردن شواهد ؟ نادیده گرفتن سرنخ های فعال ؟

این که به هالستد و اتواتر بگیم

که از پیدا کردنش میترسیم ؟

. مارک چهره های مارو دیده

اون کسی بود که بهمون گفت . روی قایم شده

. حالا میدونیم که اون اطراف انبار بوده

اگه مارو اونجا دیده باشه چی ؟

هیلی، تو باید اینو همینجا و الان تمومش کنی

مگر این که واست خیلی زیاد باشه

. و بخوای اعتراف کنی ...اگه اینجوریه

، اگه این چیزیه که واقعا میخوای

. اونوقت باید همین الان بهم بگی بدونم

. نه، اینو نمیخوام - . باشه -

، پس باید اتفاقی که افتاده رو بپذیری

. فرقی نمیکنه چقدر بد باشه

. باشه . من خوبم

! پلیس شیکاگو - . مارک ایروین -

! پلیس شیکاگو

. اتاق خواب امنه

. امنه

. این پشت هم امنه . خونه خالیه

. اتاق خواب خیلی آشفته س ، انگار داشته جمع و جور میکرده

، لباساشو همه جا پرت کرده . و زده به چاک

. خب، منطقیه

، خیلی خب، اینجا رو بگردین

. ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم - . خیلی خب -

رمز عبور محافظت شده ؟

. اره - . اوهوم -

باشه، شواهدی پیدا کردیم که روی در 24 ساعت گذشته اینجا بوده ؟

. هنوز هیچی، گروهبان

داریم روی دوربین های نظارتی ... میگردیم، اما تا الان

باشه، مارک چطور ؟ علامتی که روی ماشینش گذاشتیم به جایی رسید ؟

. نه، قربان - امور مالیش ؟ -

کارت های اعتباری ، کارت های بدهی؟ - . جواب منفیه -

خب، اون یه جایی بیرون از . اینجاست، پس بیاین بگردیم

هی، اون لپ تاپ توقیف شده رو داری ؟

. اره، داشتم الان به بچه های فنی زنگ میزدم

. من بهش رسیدگی میکنم

. من دارم برمیگردم اداره

. نهف مشکلی نیست، گروهبان - نه، میخوام شماها -

، این بیرون تو خیابونا باشید در تک تک خونه های رو بزنید

. با همسایه ها حرف بزنید . شاید یکی روی رو دیده باشه

کجاست ؟ - . خیلی خب، اکیه -

. تو صندوق عقبه - . خیلی خب -

. من نگران ماکایلا هستم . یعنی، بچه ی بیچاره

. اون قبلا یه مادر از دست داده ...یعنی، اون نمیتونه

، اون مدام درباره ی کیم میپرسه

و من مدام بهش میگم که اون سر کاره

اما من، میدونی، باید بهش بگم چی شده، درسته ؟

. اگه فکر میکنی این بهترین کاره، اره

یعنی، باید بیارمش اینجا تا کیم رو ببینه ؟

میدونی، فقط محض احتیاط ؟

چون احساس میکنم ماکایلا . این حق رو داره که ببینتش

میدونی، و این که ممکنه براش خوب ... باشه که پایان رو ببینه، محض این که

میدونی ؟

، اما انگار اون یکی بخش من

. میخواد ازش دربرابر همه ی اینا محافظت کنه

. اون اخرش خوب میشه . اون در نهایت خوش حاله

و من فقط...نمیدونم اگه کیم بود . ازم میخواست چیکار کنم

...هی، ادام

. اینجا هیچ جواب درست و غلطی وجود نداره

. وجود نداره

هی، استیوی، چطوری ؟ - . خوب -

. 5کیلو وزن کم کردم - . اه، خوبه -

، اه، گوشت قرمز و . مافین رو حذف کردم

. طوری کم شد، انگار هیچی نبود

. ممنون میشم اینو انجام بدی

. مشکلی نیست

گفتی اسم این یارو چی بوده ؟

. مارک ایروین با ای نوشته میشه

. هوم، تموم شد

. آسون بود

. خب، من کارم خوبه - . هان -

. بفرمایید - ...هی، لطفا -

. نه، هی، اصرار میکنم

بعد از همه ی کارایی که برام کردی ؟

. مراقبت کن

. هیلی، منم تنهایی ؟

. با جی هستم یه سرنخ از ماشین مارک

. یک بلوک اونورتر پیدا کردیم

. فکر میکنیم میخواد ماشینشو بده بره

. خیلی خب، منطقیه

. جی مالک رو بررسی کرد . یارو سابقه داره

واضحه...PSMV، پلاک گذاری دوباره . به فروختن ماشینای دزدی علاقه داره

،خیلی خب، خوبه . بررسیش کنید

. یه فیلم روی کامپیوتر مارک پیدا کردم

از دو نفره که دیشب بیرون . انبار بودن، ساعت 9:24

. باشه

. اون ویدیو تصادفی پاک شد

در حقیقت، کل هاردش نابود شد

، اما اگه این عوضی رو پیدا کردی

باید گوشیشو بگردیم

. و باید ضبطش کنیم

. اطاعت

همه چی خوبه ؟

اره، ویت داشت . چک میکرد

چیز جدیدی شده ؟

نه، بنظر ناراحت میومد که . هنوز روی رو پیدا نکردیم

. میفهمم، اما پیداش میکنیم - اگه نکنیم ؟ -

اون به برجس شلیک کرده، پسر میلر رو . شکنجه کرد و کشت

. سه تا دختر رو به قتل رسونده . پیداش میکنیم

. اگه تو میگی که همینه

. نه ، واقعاً ساکت بود

. تنها کسی که اومده پسرعمومه

این یارو چطور ؟ دیدیش ؟

. نه، هیچوقت ندیدمش

تمام روز مشتری دیگه ای نداشتی ؟

. ای کاش داشتم

. خیلی خب . مرسی که وقت گذاشتی

. هی، هیلی، اون ماشین مارکه

اونجاست ؟ اونجاست ؟

کجاست ؟

! پلیس شیکاگو

! هی! وایستا

! پلیس شیکاگو . از سر راه برو کنار

! پلیس شیکاگو . وایستا

، 5021جرج . ما در حال تعقیب هستیم

. من دارم میرم شرق - . دریافت شد، 5021 جرج -

خوبی ؟ خوبی ؟

5021هنری ، در حال مشاهده . ماشین دزدی

متجاوز در حال فرار به سمت . جنوب در دیمن هست

. هوندا آکورد خاکستری . اتحادیه نه نورا 899

5021جرج، مراقب باشید که مجرم بخاطر پناه دادن

. به یک مجرم تحت تعقیبه . باید مسلح درنظر گرفته بشه

...دریافت شد، 5021

. مارک پرید تو یه ماشین، و فرار کرد

. امکان نداره بتونه خیلی دور بشه

. تا شعاع 4 مایلی خیابون ها رو میبندیم

روی باهاش بود ؟ - . توی ماشین که نبود -

. امیدوارم تو منطقه باشه

با صاحب مغازه حرف زدی ؟

چیزی میدونه ؟ - . حالا میدونه -

. به زندان رفتن تهدیدش کردیم

گفت مارک رفته بود اونجا

،دنبال یکی میگشت ماشینشو کامل رنگ کنه

. بعد رفت اونطرف خیابون تا منتظر باشه

. اون موقع بود که ما سر و کلمون پیدا شد - .اوهوم -

هیلی کجاست ؟

. میرم پیداش کنم

هیلی ؟

این پشت چیکار میکنی ؟ خوبی ؟

. اره، نیاز داشتم یه نفسی تازه کنم

. زود باش، بیا بریم

...هیلی - . من خوبم، جی، واقعا -

هی، مارک چطوری در رفت ؟

چی ؟

...تو داشتی تعقیبش میکردی و

میدونم تو خیلی سریع هستی . و اون خیلی پیره

. اون بین ماشینا میچرخید، جی

. من دیدم رو روش از دست میدادم

چیز بعدی که یادمه اون یه زنو . از ماشین کشید بیرون

. ادم اطرافش بود ازم میخواستی چیکار کنم ؟

شروع میکردم به تیراندازی به تایرهاش ؟

. اروم باش . فقط داشتم میپرسیدم

. بنظر میاد داری منو سرزنش میکنی

چته ؟

. متاسفم

...فقط دارم درباره ی کیم فکر میکنم و

. پس میلر و اون دخترا

. وویت اون جلو منتظرته

چرا ؟ چی میخواد ؟

. نمیدونم

وقتی جمع شدیم چرا تو صحنه نبودی ؟

گروهبان، تو کل تیم رو جمع کردی . اینجا که دنبال مارک بگرده

جهنم، تو تازه بهم گفته بودی که مارک یه ویدیو ازمون داشت

. که بیرون انبار بودیم

. شواهد علیه ماست

، میتونی هرچقدر بخوای اون کامپیوترو بگردی

اما من و تو هردو میدونیم چقدر سخته که

. این روزا یه چیزی رو پاک کنی

. اون ویدیو وجود داره . مارک وجود داره و اون حرف میزنه

پس، وقتی پیداش کنیم چی میشه ؟

. ببین، نمیتونیم سرنخ ها رو نادیده بگیریم

، ببین ، هیلی ، وقتی با مشکلی مواجه میشیم

...بهش رسیدگی میکنیم

، اونوقت

. میفهمیم مشکل اصلی چیه

. هی - . ببین، ما داریمش، سم -

خودتو تو جریان این قرار نده، باشه ؟

، اگه هر اطلاعاتی به دست بیاریم . اونوقت بهت قول میدم بهت میگم

. نه، من باید پیداش کنم . من باید بهش دستبند بزنم، هنک

یا کف زمین با یه خال . توی سرش ببینمش

. میخوام این تموم بشه

، ببین ...وقتی جاستین کشته شد

...سم

...من این این صدا تو سرم بود

.و واقعا صدای بلندی بود

و نمیتونستم صداشو کم کنم

. اهمیتی نداره چیکار کردم

. فرقی نداره چقدر سخت تلاش کردم

چطوری خاموشش کردی ؟

. نکردم

. هنوز دارمش

. الان اون صدا دیگه واسم طبیعی شده

. گروهبان، یه سر نخ از ماشین پیدا کردیم

ماشینی که مارک دزدیده بود . توی پارک هامبولت دیده شده

21-12من در اشلند هستم

. ما هیچ دیدی از این یارو نداریم

. خیلی خب، وارد مدرسه شو، لنگر بنداز

ما 20 تا ماشین گشت داریم که . توی منطقه دارن میگردن

.امکان نداره بتونه ازمون رد بشه

. 5021ایدا، من درحال تعقیبشم

یه هوندای خاکستری دارم که داره . به سمت شرق اشلند میره

در حال خروج از بلوک 4100 . و نزدیک شدن به 42

، دریافت شد، کو . ما داریم از سمت غرب میایم

. همین الان حرکت کرد . داره به سمت شرق در دیمن میره

. دریافت شد . به اون سمت میایم

. اسلحه رو بنداز

. حرکت نکن

. 21دیمن شلیک به پلیس

. خارج از یک ساختمان در آمهرست

. همین الان این ادما رو ببر عقب - . برید عقب، برید عقب -

فراری همین الان یکی رو . داخل ساختمان گروگان گرفت

. تکرار میکنم، یه گروگان خانم داریم

. من و هیلی داریم به اونجا حرکت میکنیم . کو، یه راه دیگه به داخل پیدا کن

باشه، چی شده ؟

مارک همین الان یه زن . رو برد داخل، گروهبان

. الان داریم وارد میشیم - . نه -

منظورت چیه نه؟ - . نه -

. نه، من میگم بذاریم بره جا گیر بشه . بذاریم اروم بشه

. شانس بهتری برای نجات گروگان داریم

. یکم نیروی پشتیبانی بیارین اینجا . یه مهار راه اندازی کنید

، وقتی وارد تله شد . باهاش حرف میزنیم

متقاعدش میکنیم بذاره . اون زن جوان بره

اما تنها چیزی که الان اهمیت . داره نجات جون اون زنه

میفهمی چی میگم ؟

از هر افسر در دسترس استفاده میکنیم

. تا این ساختمون رو پاکسازی کنیم

. میخوام تیممون فورا در محیط باشه

پس فقط مارکه ؟

اون کسیه که گروگان گیزی کرده ؟

. درسته . هنوز اثری از روی نیست

. درحال بررسیه دوربین های نظارتی هستیم

. اصلا اثری از مارک و روی باهم نیست

. خب، اون قراره بدونه روی کجاست

، بخاطر همین فرار میکرد پس هر کاری بتونیم

میکنیم تا این کارو با . زنده موندش تموم کنیم

نقشه های ساختمون . داره از شهرداری میرسه

ساختمون خالیه...5 ماه . پیش به زور بسته شده

خیلی خب، هرچی چراغ از اون . ساختمون مونده رو خاموش کنید

. تمام سیگنال های تلفن رو ببندین - . وایستا -

چطور میخوای یه خط ارتباطی با مارک برقرار کنی ؟

یه گوش کارو اسون تر نمیکنه ؟

. نمیخوام اون با هیچ رسانه ای حرف بزنه

. خب، پس یه بیسیم ببر اونجا

. فقط یه خط که مستقیم برسه به خودمون

گوش کن، میخوام این کار سریع، اسون . و کنترل شده انجام بشه

بهترین راهکار ما در کاهش تنش

. ارتباط فیزیکیه

. فقط اون و ما . بهم اعتماد کن

، زود باش، هیلی . فقط من و تو

...هنک

. بهش هرچی میخواد بده

فقط اون زن رو نجات بده و . به حرف بیارش

چه خبره ؟

. میخوام بری رو پشت بوم

. یه خط دید پیدا کن . بیسیم ها قراره بسته باشن

اگه اوضاع خراب شد و دید داشتی

. بزنش شنیدی چی گفتم ؟

یه زن بی گناه دیگه قرار . نیست بخاطر این بمیره

. خیلی خب

قراره واقعا چیکار کنیم ؟

. قراره گروگان رو نجات بدیم . تمام نقشه همینه، هیلی

. گشت ها رو عقب نگه دار ، یه بلوک اونور تر

. این کمترینشه - . رئیس پلیسو میخوام -

. میخوام با رئیس حرف بزنم

کجاست ؟

. پنجره طبقه دوم

. اطلاعات دارم

. میخوام حرف بزنم

، من بهت میگم چی میدونم . بعد میذارم بره

قول میدم میذارم بره تا وقتی که رئیستون بیاد پیشم

. و از من محافظت بشه . بهتون 5 دقیقه وقت میدم

معاون ؟ معاون، دارین چیکار میکنید ؟

. اون مرد اطلاعات ارزشمندی داره

. میخواد با کسی که مسئوله حرف بزنه

. میرم پیشش

. وویت و اپتون رفتن تو

. بیسیم ها قطعه . هیچ راه ارتباطی نیست

، نمیتونی بری تو . خیلی خطرناکه

. خب، پس بیا باهمدیگه بریم

. من و تو

، با تمام احترامی که براتون دارم . این ایده ی بدیه

شاید هست، پس بیا بهترین . تلاشمونو بکنیم تا تیر نخوریم

مارک ؟

. داریم میایم تو مارک - . شما دو تا رو میشناسم -

. فقط برای این که حرف بزنیم . فقط اروم باش

باشه ؟ ، ما نزدیک تر از این نمیایم

. اما تو باید اروم باشی

. رسانه ها رو میخوام . رئیستونو میخوام

. میخوام همه هر چیزی که میگم رو بشنون

. باشه، اشکالی نداره ، میتونیم درباره ی همه ی اینا حرف بزنیم

اما نه تا وقتی که اسلحت رو به . طرف سر اون زن نشونه گرفتی

باشه ؟

. حالا باید بذاری بیاد سمت من

فکر میکنی من احمقم ؟ . رسانه ها رو بیار پیشم

. واو، واو . گوش کن، گوش کن، من میفهمم

. میخوای داستانتو بگی

میخوای اطلاعاتتو بدی بیرون

. و میخوای ازاد بشی . میتونم کاری بکنم این بشه

باشه ؟ . میتونم یه کار بهتر برات بکنم

. به تمام دنیا میگم چه اتفاقی افتاده

تو بذار بره و من به همه .همه چیزو میگم

باشه ؟

. این هیچ ربطی به اون زن نداره

. بین من، اون و توئه . همین

. فقط بذار بره

بذار بره . و من باهات یه معامله میکنم

فکر میکنی حرفتو باور میکنم ؟ - ....مارک، بهت قول میدم -

، اگه نزدیک تر بیای . به این جنده شلیک میکنم

. بهت شلیک میکنم - . نه، نه، نه، نه، نه، نه -

. من اینجا نمیمیرم - . نمیمیری

. ما درستش میکنیم

. چیزی نیست

! نه، نه

. تو خوبی، تو خوبی . زود باش

! پلیس شیکاگو

. 5021دیوید - . نه، نه، نه، نه، نه، نه -

. شلیک گلوله توسط پلیس . یه نفر زده شده

. همین الان یه امبولانس بفرستید

روی کجاست ؟ کجا بردیش ؟

. اون ضربانش داره . هنوز میتونه زنده بمونه

روی کجاست مارک ؟ . بهم بگو اون کجاست

. ماشین دو هستم

. میخوام جزئیات به بیمارستان گفته بشه

میخوام الان همه ی . خیابون ها پاک و بسته بشه

. دریافت شد

. اوه، درست میگی . صورتی رنگ منه

، هی، مک

میخوام خیلی سریع باهات درباره ی کیم حرف بزنم، باشه ؟

. باشه

خب، گوش کن دلیل این که اینجا نبوده

. اینه که سر کار آسیب دیده

آسیب دیده ؟

، اره اما اون تو بیمارستانه

. خیلی سخت داره تلاش میکنه تا بهتر بشه

، و گوش کن، جونم، قضیه اینه

دیدنه ادمایی که میشناسیشون توی بیمارستان

. میتونه ترسناک باشه

پس واقعا نمیدونم که من باید

. تو رو ببرم اونجا ببینیش یا نه

. اما من میخوام ببینمش . اون بهترین دوستمه

. اونم اگه بود میخواست منو ببینه

. خب، قطعا همینو میخواست

. باشه، پس برو ژاکتتو بردار . بریم ببینیمش

. قربانیه شلیک گلوله . زخم گلوله به گلو

. نبض کم عمق اما ثابت - . ببرش ترومای اورژانسی

. دو، سه

. اون مرده

. هی، بیا اینجا

. اول خانوما

. سلام - . سلام -

. خیلی خوشگلی

. مرسی - . اره -

. مک برات یه چیزی اورده مگه نه ؟

. پلاتی پوسمو برات اوردم

. اون مورد علاقته

. مرسی

. هنک ! هنک

. بهم بگو چیز دیگه ای داری

. بهم بگو سرنخ دیگه ای از روی داریم

، ما ماشینشو دیدیم . کارت بانکیشو

. ما هیچ سرنخی نداریم، سم

. بنظر نمیاد روی با مارک بوده

. یعنی، حداقل نه تو 6 ساعت گذشته

بهترین حدسمون اینه

مارک اواخر دیشب به روی کمک کرده از شهر خارج بشه

. قبل از این که ما دستمون بهش برسه

. باشه

باشه، خب، پس برمیگردیم . از صفر شروع میکنیم

. هر قدمش رو دوباره بررسی میکنیم . تمام اخرین ادرس های شناخته شده رو میریم

. ما قبلا همه ی این کارارو کردیم - . خب، پس دوباره انجام میدیم -

. ما اون مادر جنده رو پیدا میکنیم

باشه، خب، من میتونم دوباره از اول شروع کنم اگه این چیزیه که میخوای

. اما ما پرونده های جدیدی داریم، سم . پرونده هایی که میتونیم حلشون کنیم

. به مامورای فدرال زنگ میزنم . شاید اونا بتونن کمک کنن

. هی

. خوش برگشتی حالت چطوره ؟

پیداش کردی ؟

چی ؟

، نتونستم از روزاک بپرسم . نه وقتی که ماکایلا توی اتاق بود

روی رو پیدا کردین ؟

. نه

. نه، کیم، پیدا نکردیم

. هی

. مدتی مارو خیلی ترسوندی

بهتر از چیزی که احتمالا . احساس میکنی هستی

. اره - . اره -

. هی

. خبرای عالی درباره ی کیم - . اره -

. این پرونده بسته شده

. و کارمون تمومه . تموم شد

...میلر زنگ زد به مامورای فدرال ...و اونا

. و اونا چهرشو گذاشتن جز تحت تعقیب ها

. کارت شناسایی ، کارت اعتباریش رو نظارت میکنن

اما اونا هرگز ازش هیچی . نه میبینن نه میشنون

. انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده - . این دقیقا درسته -

...و حالا تو

...حالا باید ارامش بگیری با این حقیقت که

. ما قرار نیست هرگز ارامش بگیریم

میدونی چی میگم ؟

. اره

. بهترین تلاشمو میکنم

. اونا جایی هستن که بهش تعلق دارن

، و بعد از همه ی کارایی که روی کرد

. من درباره ش متاسف نیستم

. تو منو نجات دادی

. بذار همین کافی بمونه

باشه ؟

. هی

. هی دیدیش ؟

اره، فکر میکنم درست بعد . از این که تو و روزاک رفتین

. خوب بود - . اره -

چرا خاستگاری کردی ؟

. چون میخوام باهات باشم

. میخوام باهم باشیم

میخوام بدونم که میتونم تو زندگیم عادی

. باشم و ثبات داشته باشم

مهم نیست چقدر اوضاع بد احساس میشه

، اخر روز . میدونم که همه چی اکی میشه

. چون تو رو دارم

مطمئنی فقط بخاطر کیم نبود ؟

...تو دیدی چه اتفاقی براش افتاده - . نمیدونم -

. شاید

اما چرا این اهمیت داره ؟

...من دوست دارم

. بیشتر از چیزی که فکر میکردم ممکن باشه

و شاید لازم بود کیم تیر بخوره

. تا بهم این جرات رو بده تا اینو بهت بگم

. نمیدونم - . اره -

چی ؟

. دوست دارم

...و از اونجایی که میدونم

سالهاست که میدونم قراره همیشه

. من و تو باهم باشیم

هیلی، با من ازدواج میکنی ؟

. مجبور نیستی این کارو بکنی

. من قبلا بخش خاستگاریشو انجام دادم

، خب، من ادم سنتی هستم باشه ؟

. اره

. اره، ازدواج میکنم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_