All language subtitles for Bitcon (2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

$2.98.

That's how much money it'll take to buy a gallon of paint.

To make the purchase, this young man's f gives him a crisp, new $5 bill

that he received at the bank yesterday.

What will happen to it?

What will it be used for?

What can money be used for anyway?

This is one of the most common ways

in which we all use money as a medium of exchange for goods.

And so, the $5 bill has found its way

into this cash register.

But it doesn't stay long.

It's going to be used to pay Mr. Kelly,

an electrician, for the wiring work he h

The $5 bill is moving fast.

That's because it's so convenient to use in business transactions.

In fact, it's hard to imagine a world without money.

For thousands of years, people got along fine without it.

In primitive days, living was simple.

A world built on trust and cooperation.

Now imagine you want to keep your transactions anonymous for personal reas

If you think Big Brother should keep his nose out of private matters,

well, that's where cryptocurrency comes

Digital, decentralized and hard to track

And they have more in common with gold than you'd expect.

Both are mined.

Gold from the ground. Crypto from comput

Many people also use crypto as an altern

to the money provided by their federal g

If you like economic freedom, hate middlemen and would love the chance

to topple existing power structures, then crypto might be right for you.

And if you really know what you're doing they're almost untraceable.

And to no one's surprise, a favorite of those

with something to hide.

Ugh!

Mornin' boys.

Mornin' Pops.

Mornin' Dad.

Where's the coffee?

Thought I told you to get coffee.

You didn't.

You callin' me a liar?

No!

I'll get some before work. Okay?

Pick me up some smokes, too.

Dad.

I ain't askin. It's my house.

You want me to start chargin' you rent?

Brandon, you got lunch money?

I got him.

Oh, yeah?

That job you got must be working out, hu

And they trust you?

I'll be upstairs.

Poor guy. Never saw it coming.

Thought he was making a deal to sell his giant stash of prescription pills.

But these three gentlemen had something else in mind.

Their boss, ornery S.O.B.

named Calvin, is an old timer from up no

A chameleon, always looking for the next

The type of guy that doesn't like folks talking about him.

And when they do, they'll be looking at the inside of a plastic bag.

It's packed.

Turn it on.

It's just kinda fucked up, man.

Don't let him hear you say that.

Calvin wants him in a bag.

Do your job!

Is to sell the drugs via Bitcoin

to a bigger fish and then sell that bitcoin for cash.

The invisibility it can provide is pretty appealing,

except they're too stupid to do it themselves.

And that's why they partnered with this cute couple.

Babe?

That is not good, man.

Nope.

We'll get the stuff to Calvin.

He says we're on for 12:03 a.m.

Okay.

That's oddly specific.

That's what I said, but... you know how h

We'll do the handoff, and you two will let us know when it hits the accoun

Oh, uh, accounting is for banking. Crypto uses wallets.

As long as we can convert into cash...

I don't give a shit what you call it.

And your guy?

The... the thing is... is... um... he's...

The thing is, he... um...

He's... he's in. He's uh...

Right? He's absolutely in.

I was not in. Lou's bluffing.

I mean, he's in like Flynn. This... this

You got it.

- Yeah. Cool, cool, cool. - When I got out of jail.

I promised myself I'd go legitimate. Get a real job build for the future.

But, as we'll find out...

old habits...

die hard.

Come on, we gotta go. Get your bag.

Yo, I told you, I'm not interested!

Ty. Wha-

Ty! Wha-No no no no!

Well, babe?

Well... um...

He's... ugh

He's not interested.

Why not?

Yeah, I wanted you to come by because...

I had a no pay. The guy died or somethin

They didn't find his body for two weeks. That's a whole other story.

Anyway, I went into the locker and I came across this.

Figured you might know something about I

2080. Founders Edition. 1600 megclock. 11 gigs.

It's smoking.

Aren't you supposed to keep those lockers locked until auction day?

What are you, a cop?

No, but you used to be.

Yeah. Used to be, man. Used to be.

- Is it worth something? - Yeah. Oh, yeah.

Can you put it on my tab?

Ahh, fuck.

Electric bill was astronomical this mont

How much?

432 bucks.

I get pay next Friday and I've been working some overtime...

and you know, all it takes is one nic run of one of these coins to take off

and I'll be set.

That's what you're saying.

And I mean...

with all this equipment running your heating bill this winter

will be next to nothing.

This is a cryptocurrency mining r

I pumped every bit of cash of earning to building it.

It's really just a bunch of graphics cards and computer processors

running math equations, and if they do it long enough,

they up their chances to be rewarded with a token.

Some of which can become quite valuable.

You know, Beck, I hate tequila.

You're just out of practice.

Well, you can't be good at everything.

I know a few things you're good at. I know you can bend

meta with your bare hands.

All day.

Well...

You know, technically, I have a machine to help me.

Oooh! Now you're speaking my language.

Oh, shit. Look what the cat dragged in.

This is Dougie. Low level criminal turned shoe entrepreneur.

Tons of money in the sneaker game these days.

Anyway, when my mom died, this is the go that took me under his wing.

Four Nordeast's?

Tried and true. Quatro brews.

Hey, add a couple shots for me and Ty Ty

If there was a Venn diagram of crazy, crooked and loyal.

His face would be right in the middle

Anything yet, anything?

- No. - No?

Mm-mm.

- What? - Bam! It's your turn.

- It's your turn. - No no no. I'm doing this right now.

Oh, you want your left hand? You can use

- Stop, stop, stop. - Right here. Left.

No, stop, stop, stop, stop!

- Yeah. - Yeah.

So I know this is better...

Stop!

Um. Babe?

Sorry. What... exactly... is...

Holy shit!

That's holy shit? Cause I was thinking h

Oh! That's 800 grand.

Oh! That's... 800... fuckin...

- Oh! - Calvin.

Hey. Uh...

Yes. Yes, sir.

This is..the...

The transfers hit the account.

- Wallet. - Motherf...

- What? - The wallet.

The wallet! Whatever the transfers hit, the thing it's supposed to hit.

Yeah, yeah, yeah!

Fuck you too, my friend! Woo!

- Ha ha ha haaaa! - Yes!

You, sir...

- Thank you. - Tell me...

Do you...

where'd ya go?

Where'd you...

We're getting chased down this alley and like,

poof! Time vanishes out of nowhere like a fucking spider monkey.

Parkours up this 12 foot wall

up into an open window

and I'm hearing these sirens, and I just got to run.

The kicker is, guess whose window he climbed into?

Come on, tell him.

Miss Coughlin's bedroom.

Like the math teacher? Yeah.

What happened?

She hit me with a broom and told me to get out.

That was a completely different fuckin a

What did you guys take, though?

Brainiac here had to get a DVD drive for his fucking computer.

Wait, wait, wait...

You took the whole damn cash register,

so I had to leave you!

Yeah, well, I hope you enjoyed your Rugrats DVD or whatever.

Gentlemen!

Come... the...

fuck in!

Hey, how'd everything go? How'd everything go?

Like a dream!

- Like a dream... - You got the money, right?

What're you talkin about? Did I get the money?

Only every one and zero man, ha ha ha!

Yeah, you want one of these too?

I told you I don't like it when you touc

- You don't like when I touch you? Why wh - Don't touch me.

Calvin!

Hey man, you want one of these?

- Ah no. - I didn't think so.

Hey, man, listen, did you happen to hear we...

we got the money.

Yeah, I heard.

Okay, calm down man. Beer in the back, s

So you...

You Lou's new girl?

I didn't know he had an old one.

What the fuck are they staring at?

It looks like you're about to find out.

As-salamu alaykum.

You're out of jail.

Yeah, I am.

Why didn't you come to visit us?

Hey, man, maybe you can catch up on smal talk some other time.

Why don't you stay in your lane and I'll stay in mine?

Okay, well, let me tell you something.

My friend here, he owes my boss some mon

Okay? And I was just...

Leaving?

Leaving.

Yeah.

Have a good night.

What is up with that dude?

I got pinched.

Some of Beam's property went down with m

And the cops tried to trace it back to t

Like classic cars or some shit?

No. A bunch of farm equipment and a comb

A combine?

Yeah, like farm tractor kind of thing.

Harvest corn. Really expensive.

A combine??

What, are you doing some farm crimes now

- Keep your fucking voice down. - Steal his bibs?

'Sup Ty?

I really should have seen this co

You think they'd reward me for not narci

but, I don't think they do too well with

While you watch me get my ass kicked.

You probably want to know what my shirt means.

H-O-D-L

in the crypto world, it means hold on for dear life.

Whether your bitcoin is cratering or shooting the moon

you keep holding on to it, 'cause the pa

That kind of advice works with old frien

Hey, where ya going?

Home!

You're welcome!

Yeah.

I got beer...

gah! No no...

Guys guys easy. Hey, hey!

No, no, no.

- Listen to me, those... mother... are - Relax.

Motherfucking collectibles, man!

Well, just, just, just.

Hey, hey, hey! Come on, man!

Back up.

I...

I got those straight from Japan, man.

You really got a hard on for this Asian

It's a fucking cool culture, man!

They... they have a...

Fuck, man!

Ah! Oh! Wow, man. I can't watch.

Hey. How's uhh...

Oh, it is.

It's crazy, man. Crazy.

So, guess what?

I bought it.

The ring?

She's gonna be so excited. I'm so happy

You know, when I get my cut,

I'm gonna take her down to some...

sleepy Mexican beach town,

by a little bar right on the ocean,

and live out the rest of our days...

drunk, stoned and happy.

Hey, hey, hey.

Oh, yeah, we so sorry.

They don't know, yeah?

No, of course not.

Do not tell them.

- These crazy motherfuckers... - I know, I know, I know.

I didn't tell them.

Nothing they don't need to know.

Why don't you fix some sake or somethin,

I'll give you sake.

Oh my God.

What?

I fucking love this song.

Come on, come on, come on.

- You're gonna hate me. I wanna go to bed - Nah nah nah. You do you.

Alright?

Hey man. Where ya going?

Talk to you tomorrow.

Yeah.

- Sammy. - Hey, man.

Sorry man.

Just because he wanted out...

didn't mean he was automatically narc

He could've made one phone call and we'd

That is a speculationary guess, man.

I'm not in the business of wondering.

Life's too short to be looking over your shoulder all the time.

Wish you would have stayed in the bedroo

Next time you wanna off someone...

give me a heads up.

Well, we can't trust you, honey.

Hey. Yes, you fucking can.

I told you, Calvin.

- She's good. - Hey, shut up, will ya?

She's good!

Hey, shut the fuck up!

You don't know me very well. Do you?

There were five of you...

And now there are four.

Lew's take just increased by a whole lot

I do well.

Right, babe?

I like it.

You can help us clean up.

You want to make me an accessory?

Look who is sneaking in the back door.

Stop, stop.

Why are you all out of breath and look at your face?

What did you get yourself into?

Just helping some friends.

I didn't start any trouble. It found me.

- Yeah. - Yeah.

Dude! What the hell, it's like 4 hours past your bedtime!

What? Dad said I could watch TV until I

Go to bed.

Why is he still up? He should be in bed.

Not today, Ty. I don't need another fucking lecture.

Mom...

- would... - Don't you bring your mother into this.

She'd be disgusted.

You don't know what the half...

you selfish little fuckin' punk.

I don't need you squawking in my face about how I live my life...

or how I raise my kids.

Y'all still alive, aint you?

Are you going to raise up on me? Hmm?

You wanna hit me?

Go ahead. I dare you.

Pansy.

I'll knock you into tomorrow.

No.

I'm just gonna wait until you're dead.

Oh, unfortunately, I'm not at liberty to give out those details,

but I'm sure a simple background check..

Will give you all the information you

Yeah, you have a great day too.

Ty! Hey.

Yeah.

Ty, you remember Roxanne from H.R.?

Yeah.

What is that?

It's my application.

Correct.

What do you see in that little box

where it says, have you ever been convicted of a felony

I see no.

Well, H.R.

got some weird phone call saying that we should look into your criminal histor

And they did.

If I check yes there's no chance of me b

I understand that, but this is a busines

You believe in second chances, right?

It says 18 months for distribution of stolen property, tha

Just give me a break.

Okay, that's all.

I'm sorry, but you really need to go.

Yeah.

Fuck!

Didn't you see the sign? We're closed.

I was starting to think you didn't like

You may have gathered, business, it's go

It sounds like it.

Yeah, and nothing illegal, mind you it's all legit, you know.

Yeah.

And we get a lot of people coming in her trying to buy and sell crypto.

You know.

Okay.

Hey, we're sitting on about 800 grand in Bitcoin right now. Mm.

What do you need from me, my friend?

It's all in the Wallet?

Yeah.

Just the drive.

Public I.D. and private key.

Oh, just.

Well, then.

Bam!

That's a 2 terabyte hard drive.

The data we're about to put on it

could fit on an old school floppy disk, but Lew doesn't know any better.

The important thing to understand

is that this drive is about to become a briefcase full of cash.

Giddy the fuck up.

A really big, untraceable...

This won't take long.

Briefcase

Jess!

This is a dual LTE router.

But okay.

It accepts two different SIM cards at the same time,

which means it connects in two different cell companies at the same time.

You using a VPN, yeah?

I ain't telling you.

Why not?

- Just not going to tell you. - It's the reason I get paid and you don'

Oh. Oh, that

easy, easy.

Okay. Okay.

Go to your... kids go to your corners.

Continue.

Explain... explain the tumbler

Tumbler thingy.

Tumbling is a system that allows us to m your coins with others,

making it impossible to know what transaction led to

who or what. It's like

if 50 people

put a thousand pennies in a bag, shook it up,

and then everyone took out a random group of pennies.

Right, so then you knew you wouldn't kno

Pretty much impossible to know.

Yeah. Bam, well said.

Can I see you outside?

Good luck.

Yeah.

Yeah, he's fine.

I've used him like uhh you know

a dozen times before.

Nothing this big.

Well,

I mean, that is not incorrect, but...

Don't say I didn't warn you.

Oh, hey hey.

Listen.

We will.

We will make sure the money's there and double check everything and if it's not

we'll just take care of it. Ok?

Done!

I'm done.

What, what, what, what, what, what, what

There's a new wallet.

And there's your balance.

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa that!

That is that that is my new.

You're looking at where I'm looking that.

You're a rich man Lew.

Bitcoin is going up you better cash

- Oh right yes there is this so we're goo - Yup. It's all on that drive. Don't lose

Keep it safe.

Uh, and the thing is

it's all there plus there's a little ext

Yeah, yeah! Hey!

Thanks Lew.

Who here is up for a p-a-r-t to the y?

Come on.

Does this not deserve a party?!

Does this not deserve a... ow... party?!

Yo.

Hey.

Where's Lew?

I'm free

to say no, no, no, it's a second chance.

Let me see it, let me see it, let me see

I'm free from sadness, everyday is a sec

listen to me.

I just got out of prison

and I live at home with my dad and my brother.

And yesterday I lost the best job

I've ever had.

What's funny?

Sorry.

Morbid sense of humor.

You're up.

Okay.

Ahhhhh.

Bounced around some foster homes after my brother died.

Um, finished high school,

got in trouble in the oil fields.

And I'm dating someone 20 years older than me now.

Well, then, I guess

I'll call it a draw.

Hey!

You guys are my two favorite people.

I'm getting up there.

No, no, no, not again, not again,

Not again!

Okay, come here.

- Come here, come here, come here. - You're so strong Lew.

When did you get so strong?

Oh, yeah.

Oh, man.

That's right baby.

I love you. I love you too.

No, no, no, no

Come on let's go dance.

Nah, not really my style.

Loser?

Bussy?

Noooo.

Yeaaaah.

What?

Yes.

No.

Really you don't dance? Come on.

You're mean.

Come on, come on.

I'm less mean if you dance.

Yeah, I'm actually gonna... I'm gonna he

Oh, what? What?

I'll see you in the next one.

Yeah.

What Is this boy doing? Hmm?

Hello?

Hey, Ty.

Yeah, you okay.

Where's Dad?

Sleeping.

Who are you?

I'm a guy looking for his stuff.

Sorry I don't do riddles.

I have to go to school.

Your brother and I'll drop you o

I'm sorry I don't know who you think...

You see, Lew told me we had a fe

He was wrong.

Come on, let's get you to school.

We'll be fine, B. Just go to school and

I still need lunch money.

Yeah.

I want to thank you for letting me eat with you this morning

Get yourself an extra chocolate milk on

Keep goin!

Lew?

What the fuck, Calvin?!

Fuck!

Fuck!

No, no, no, no no!

Please, please, please, please!

Whoa, whoa, whoa!

Lew, lew!

Guys! If he knows where it is we need hi

Yes, yes, yeah.

Come on.

Fuck you!

Get him up assholes!

I don't like repeating myself, so I'm not going to ask this more than once

Where's the hard drive?

Lew! What the fuck is happening?!

Listen man, a lot of that money was

Theirs

I don't, I still don't know.

When you came in, just now,

Did you happen to notice the front door

smashed the fuck in?!

No.

No. Anyone?

Fucking tell me!

No of course not!

You know I wouldn't! You paid me, we

Last night!

Three fucking guys in Masks 3:14 a.m.

I get them. They broke in 3:14 a.m.

and, and so you know, I can't help fucki

Three guys right?

With Masks.

Three guys, huh.

One, two, three.

Hey whoa whoa!

Hey, hey, hey, hey, hey.

We don't have time for this!

I... just... fucking.

What this...

gentleman asshole is trying to say

the thing is

fucking bitcoin jumped 20% last night, man.

That's 23% now.

How high could this go?

I'd be more worried about it dropping.

How low?

So we could lose everything?

Yeah, I told you we should have done this in cash.

All right, all right. Last chance.

Where's the drive?

I don't know.

I swear to god I don't know.

What's happening?

For fuck's sake.

Whoa, whoa. What's, what, what?

You got a least favorite toe?!

What the fuck?

Whoa whoa whoa!!

Lew, Lew, Lew, please, please, please, please, please.

Fuck!

No!

Nine more to go.

And after that, I know where

your little brother lives and where he goes to school.

Lew!

Fucking Calvin!

I told you he didn't fucking do it!

Would you lose a tow for 800 gra

He's no good to us

If he bleeds out man.

Don't worry about it. Fergie here is a medic in the Army.

He'll be sure our friend doesn't spend any time in the hospital.

From now on.

You're guilty until proven innocent.

I don't care how you do it, but I need that money.

The money was the drive without those keys it doesn't fucking ex

You guys hired me to make it untraceable and that's what I did!

We, this is...

we just need you to get your ass out there and

find the fuckers who did it man!

I'm sorry about the fucking, but just get the fuck out there

and find who took it!

Can you just do...

ah fuuuuck!

Stop, stop!

Stop!

I cannot believe you let that fucking animal do that to him.

What?

Give it to me.

Why?

Just give it to me.

I gotta rule you out.

You gotta be kidding me.

I'm not kidding.

Fine.

The only two numbers you've called...

are me and the pizza place two days ago?

Who do you want me to talk to?

Ow! Damn!

Would I lose a tow for 800 grand?

Damn right I would.

But it wasn't me.

And now I'm faced with a big decision.

I can limp off into the shadows and disappear.

But they know where my family lives.

I could call the cops and well, that wouldn't work.

Or I could put an ear to the ground and try to find a hard drive in a haystack.

The good news is that almost everyone has a hustle these days.

Won't hurt to roll the dice.

Hey, Andy good to see you.

Shouldn't be talking to you.

Why?

You went away.

A lot of people started getting picked u

Everyone thinks you flipped.

Nah, Andy that wasn't me.

You alright?

Yeah, I'm Fine.

Okay.

I got hired to find something.

A hard drive. Hear anything?

Dude, 90% of my gig is buying copper off meth heads.

No one bringing me computer peripherals.

Crew did a job last night.

You hear of anything going down?

Look, I don't want the stench of your backstabbing ass near me.

I don't know who started that rumor, but it ain't true.

Why don't you go ask Beam?

Scared, huh?

I would be too.

You know that moment

when you know you're about to get bad ne

and there's really no way to avoid it?

Your stomach is all balled up in a tight and you just want to turn invisible.

This is that moment.

But, instead of bad news probably get my ass kicked.

Again.

Mom always said

the only way through it is through it.

I guess you guys are washing your white hoods, huh?

Ty, I'm not a racist.

I'm a capitalist.

Didn't know there was much of a differen

Of course.

Hey Beam.

Good to see you.

Great to see you, too.

You got out early.

Yeah. Good behavior. Good behavior, righ

Good behavior, right?

Of course.

You lost something of mine.

You know that wasn't my fault.

Oh, you hear that?

It wasn't his fault.

Rumor

is that you flipped on some people.

Yeah, I tried ratting you out,

but said they're only interested in legitimate criminals.

Oh, oh, oh, yeah.

So in your current position.

Would you now say

I'm not a legitimate criminal?

Ty.

I'm the guy that started the rumor.

Why would he do that?!

Because I have a reputation to uphold.

And the more people think you're full of

The less they're going to believe

that comes out of your mouth. That was a big score.

You lost for us. For all of us.

A lot of moving parts! Right fellas?

It almost,

almost took us down

You went to jail.

Boo hoo!

Wah wah.

Now you're out.

Can you focus on the present, please?

Things are great, blue skies ahead.

Why are you here?

You know Lew from West Side Pawn?

Someone stole a hard drive from him.

He wants it back and he'll pay well.

Hard drive.

You hear that, fellas?

Someone stole a hard drive.

Do I look like the kind of guy who would steal a hard drive?

You'd steal air from a balloon Beam.

This guy.

Hard drive.

So it must be important.

I wonder what's on it.

Dick pics.

He's got a big collection.

Dick pics! These guys know all about dic

You should talk to their wives.

Ty...

I don't know.

I don't know.

What's on your hard drive,

but I do know you've been talking to Dou

I wouldn't say we're...

Get out of here.

Yo babe I'm gonna go for a smoke, yeah.

I... I thought you quit.

I thought I did, too, but after all that shit, you know, just one.

I'll be right back.

Love you. Bye.

This is Jess.

Where the fuck are you?

Please call me back on this number.

Yo... ah.

I got an APB on a missing hard drive.

Yeah, yeah I know.

I know.

No, not a computer

just an external drive.

Ah, he was so funny. When he was a little boy

two years old, he would be running around this house butt naked.

- No, ha! - With his little willy out.

And I tell his mother, put a damn diaper

people looking in the window, think we'r

Like the little picture right there.

Yeah, yeah, just on and on again.

Oh, there he is.

What's going on?

Your friend came to see you, and I told her

that she had to sit down with me a minute before I called you down.

Okay, what's up?

Your dad's just been telling me some fun stories.

I told them I was from up north, and he used to drive to Sturgis every ye

with his crew.

Yeah, back when he was a big, bad biker

Thta's right? Don't you forget it.

You were in a biker gang.

It wasn't a gang per se, just a bunch of criminals and assholes cutting up.

Y'all still friends?

Oh yeah, ride or die

to the very end.

All right, enough reminiscing.

I'm a head upstairs and,

you know, leave you guys to it.

I don't want to disturb you.

You're not disturbing nothing.

Boy, can't teach you nothin.

Good night kids.

Good night, sir. Nice meeting you.

Good night pops.

What are you doing here?

Lew, they told me to check in on you.

That could have happened with a phone ca

Can we talk somewhere more private?

Like?

Hmm. Bedroom?

You want to go to my bedroom?

Yo, you mind if I, uh?

Yo, this is crap wead.

You should, uh...

roll some of this up.

Right?

You were right.

Cheers.

Wait till that PCP hits man.

What?

You laced this with PCP?!

Fucking with you.

Oh right.

Um

I got you, ah...

Lew's antibiotics from his last hernia.

Should make you feel better.

Why are you here?

I wanted to know more about your investigation.

Can I ask you about your brother?

Try me.

He was jockeying pills, crack, meth, whatever.

For this, uhm...

dealer.

Anyway, he got hooked on this shit pretty bad.

And ah, he was showing me

this sweet car he just bought.

And he told me he was going away.

You know, leaving, straighten things out

He was going to come back.

Next thing I knew, some trucker found him dead in a ditch.

They ever catch who did it?

No.

Yeah.

Yeah, but he disappeared.

I'm really sorrry, dude.

You think you could find it?

No.

But you're gonna try?

Do I need to take you somewhere or...

- Drop you off. - I'm going wherever you're going.

That's the deal.

That is not the deal.

This place deals with all the stolen stuff?

Let's just say Kip doesn't have security cameras for a reason.

He used to be a cop. Retired early and bought this place.

As long as no one is cookin meth he'll r

You ever heard of search and seiz Qualified immunity?

Body cams that don't work? Cops driving Mercedes?

Storage facility owners who turn a blind eye when crooked cops

want to store stolen goods in a secure, unmonitored locker?

No?

Okay.

She's just a friend.

Girlfriend material?

Any jobs getting pulled the other night?

- Did anybody stash anything? - What are you looking for?

A hard drive.

Nobody's looking for me to store a hard drive.

Yeah, but.

You got an ear to the ground.

You got yourself mixed up in some shit again, don't you?

I gotta get up front.

You good?

Yeah, uhm...

I'll be right in there.

Yeah.

- I told ya, I don't know who you're look - Come on, just help us out here.

Where's Jess?

I'm good. How are you?

Cut the shit.

Lew's lookin for her.

Where is she?

She's over there.

Yo Jess!

Jess!

She took my truck, Kip!

Not girlfriend material.

No.

It's cute.

Cute?

Mom's Mazda was cute.

This.

This thing screams.

Step inside.

Looks like mom's car.

Different universe.

Where'd you get the money for this?

Remember that guy Calvin I told you abou

What are you doing here?

I figured I'd find you here.

You stole my truck.

It's in the garage alright. Sorry.

I Freaked out.

- Maybe I should call Lew. Let him know I - Wait. Stop, please. Please.

Why'd you freak out?

I can't say,

but it's bad.

Why don't you go to the police?

What did you do?

I'm supposed to trust you?

I hired someone

to steal the drive.

Who'd you hire to steal the drive?

I asked a friend to hire someone for me.

You know, keep my distance.

I thought I was being smart.

Let me guess, your friend paid them with your money

they stole the drive

and you haven't heard from them since.

I've called her a million times.

Do you know where we can find her.

A few guesses.

Look, I don't know what happened.

They were supposed to drop it off after the job.

Who's they?

We need that drive.

Our life depends on it.

Okay?

Some guy named Dougie.

When was the last time you spoke to him?

Give me his number. I'll do this mys...

What?

Where are you going?

Come on, Dougie.

Yo!

Give me a second.

Fergie, over there!

Holy shit!

Why didn't you just ring the doorbell?

Somebody turn that shit down.

You really put a licking on that dude.

All right, I need the drive. I'm the one that paid for you guys to get it

Where the hell is it?

Where's what?

The drive?

Oh, the hard drive?

It's in the bag.

Y'all left it sitting in here?

Yeah. Shit got weird.

We bailed for a couple of days. Everything's fine.

No one's looking for it here.

So, you got the rest of my money then.

I gave everything to Cua up front.

And then she gave me 75%.

The last 25% is due on delivery so...

She's got it. That has nothing to do with me, man.

Oh, but it is.

So ah, I'm just going to hold on to this

till I get the full payment.

You see anyone leave?

You follow.

You call us, ok?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

That thing in the trunk?

Yup.

You know how this works, man.

I got to get my full payment.

I made a deal.

I get paid.

Get the door, will ya?

Not it.

Man, you get the fucking door.

Dude, you just been sitting there rolling all day.

I'll get it.

It's called work ethic.

Try it on for size.

Dougie. Come on.

I really don't know what's been going on these last couple days.

Everything's fucking batshit crazy.

Trust me.

Oh, fuck. We got to get the fuck out of here.

Come on.

Go!

Go, come on!

Ah, fuck!

That motherfucker got me!

I need you two to run behind me.

Get the fuck out of here.

Dougie!

Non-negotiable, man!

Go!

Let's go.

Jess! Jess! Jess!

Oh, my fucking God. Go!

You think I don't know.

Whoa whoa, take it easy, dude.

Drive. Now.

You mean, this?

Drop it, drop it let's go.

Nice dog.

What did you get me into?!

I was supposed to be gone.

None of this shit was supposed to happen

I'm sorry. I'm sorry.

Listen, listen.

If we get out of this alive, I'll split everything with you.

We got to go, come on.

With the right experience. It's e a bit harder to hide people

and I'm sure the whole town is buzzing right about now.

We got to get out of here.

Where doesn't matter if you don't have a how.

So I made a phone call.

I learned early on that the promise of c could turn a person around,

especially when they call themselves a capitalist.

Sigh.

I don't know why I'm always saving your

Maybe it's love Beam?

Maybe.

Might be money.

Ready to roll, clean,

all yours.

Thank you, brother.

Good luck with those dick pics.

It's a long story.

We got to get my brother.

What? No, we have to go!

They've been to my house.

Keep it running and get in the driver se Just in case.

I'll only be a few minutes.

I know, I know. Go, go.

I need the drive.

No. No, no, fucking way.

I can't trust you.

I can't trust you either.

Dude, I've been shot at.

Hung, beat up.

I have nine toes.

All because you stole 800k from your boyfriend.

I also got you fired from your last job.

You what?

I needed you, Ty.

You didn't need me.

You needed a patsy.

Yeah, that was you.

I... I...

Here.

It's up to 1.2 million now.

It went up again?

It never stopped.

Hey, bud I need you to come with me okay

Why? What's going on?

Trust me.

Where you going?

Dad, not right now.

Huh?

I'm taking Brandon for a few days.

There's nothing you gonna say or do about it.

Okay?

Are you in trouble again?

Alright well you better get going then.

You want to come with us?

Nah, I can take care of myself.

But you better get going

before whatever it is catches up to you.

Yeah.

Okay if you see anything let me know.

Can help you?

Yeah, ah...

Yeah, I, I

I'm interested in

renting one of your

things for stuff.

Storage unit?

That's it. Yeah..

Right. Well we have a variety of sizes ranging from 20 to 200 square feet.

Well, how much you looking to store.

Yeah, that, that sounds.

It sounds great.

How did you hear about us?

My... It was my friend.

Uh, his name is Ty.

I believe he recommended.

Yeah Ty, he's a great kid.

Oh yeah.

He's he's great.

How do you.

How do you and Ty know each other?

Uhm, we we used to go to different high schools together. Ha, no.

No, he was like, work stuff. Yeah.

Oh, great.

Yes, I do.

I would absolutely

like to do that.

However, for now,

could you just tell me is Ty...

I mean, or, was, he here because he said

he was going to meet me here, so I just...

No, uh, I, I.

I don't know where he is, and I wouldn't tell you if I did.

See, we take privacy pretty seriously around here.

Yeah, yeah, right.

No, I, I, I appreciate that. I do.

Okay.

Um, all right, so maybe I'll just.

I'll come back.

Sure.

Okay.

Okay.

Um.

Thanks, man.

You have

a good day.

Hello?

Is Ty home?

And you are?

I'm a friend of his.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Come on in.

Yeah, right inside here.

Who was it you said you were again?

Come meet some of my friends.

Hey.

They're here. They're here.

Storage locker, yeah yeah.

What the fuck?

Don't sneak up on me in this place.

I need a piece, Kip.

How bad is it?

It's pretty bad.

Come on.

Wait here.

Holy shit, Kip.

Yeah, well, no one's perfect.

It's loaded.

You did not get that from me.

Right?

Right.

Right.

Where's Fergie?

He's not answering his phone.

It doesn't matter and can't wait

What the hell is this?

The fuck you think it is?

You seriously need. Me to tell you? That's a fucking mask.

- It's a fucking mask man. - I didn't ask for a fucking halloween ma

Sell off everything else in the locker should cover way more than what I owe yo

I'm so sorry, Kip.

This way. Go, go.

Come, come on, follow me.

Get in there and don't make a sound.

Someone's gotta stay in there with him.

Yeah, good idea.

You listen to her.

I got you.

Let's go!

Wait here.

We just...

We just want the drive.

Last chance.

Where's the drive?

Where is it?

You got 3 seconds to tell me. One...

I got him. Go find the girl.

Jess...

where have you been?

I should shoot you right now.

I need to shoot you.

I should shoot you.

Do you understand? I'm. I'm sorry.

The only thing I'm sure about...

I need the drive.

I'm sorry, kid.

I need the drive.

I need the drive, Jess!

You're not going to shoot him, ple

I don't know if I'm gonna not shoot him,

Should I shoot you?

Stop! Stop, please!

It's right there! It's right there!

Is that it? Is that it?

Are you lying to me?!

Stop stop stop! It's right there.

Please please please, Jess!

Please, Jess! Jess!

We gotta go. We gotta go.

Call 911

Go!

God! Kip!

You're shot!

Twice actually. I'm okay.

Go help Ty.

Oh ho, little girl with a big gun, huh?

Go find your brother.

Cops are on the way.

Who am I?

I have no idea.

You killed my brother!

Dumped him in a ditch.

That was an accident.

Just like Sammy!

You want revenge?

I'm ready, honey.

Nah.

I'm gonna spend your money while you rot

It's empty.

Hey.

Don't tell Dad.

Okay.

You mind if I take your brother for a minute?

I need you to keep the place locked up.

K, make sure none of my customers stuff

Okay?

Promise me.

Yeah.

Good man.

Bet that stings a little, huh?

So the guy he said was locked in your unit, wasn't there?

He escaped through the ceiling I think.

There's no sign of the girl anywhere eit

You're being straight with me, right?

Yeah. Mm hmm.

Okay.

It's probably the same guys involved in a shoot out across town.

That's horrible.

Yeah.

Sucks. It's a fucking mess.

Kip told me you're on parole.

Yeah.

But you were just in here moving your stuff, right?

Yeah, uh huh.

Kip's an old friend of ours from the for

Yeah.

I saw you in here the other day.

No, you didn't.

You're right. No.

Somebody else.

Yeah. You're gonna lock up for him, righ

Yeah.

Yeah.

Keep an eye on the place.

Oh, yeah.

Until he gets out.

Uh huh.

Alright.

You be good.

There's your receipt my friend. Thank yo

We've got a lot of different options

So just take a look around and let me know.

Of course.

Do me a favor and go clip 153?

I thought we weren't doing that anymore.

I lost the key.

I'm on it.

You like it?

This used to be my brother's car.

No kidding.

Same one?

And you tracked it down?

It's beautiful.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.