Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:10,791
- ["La Vie en Rose" playing]
- ♪ Hold me close and hold me fast ♪
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,666
♪ This magic spell you cast ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:18,000
♪ This is la vie en rose ♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:21,833
- ♪ When you kiss me, heaven sighs ♪
- [echoing] Camille!
5
00:00:21,916 --> 00:00:24,583
♪ And though I close my eyes ♪
6
00:00:24,666 --> 00:00:28,291
- ♪ I see la vie en rose ♪
- Camille!
7
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[laughs] Camille! I can't believe it!
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
What an amazing coincidence.
It's unbelievable.
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
I'm staying in this hotel.
10
00:00:35,166 --> 00:00:38,083
Well, in any case,
I kept thinking about our conversation,
11
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
and I couldn't get it out of my head.
12
00:00:40,083 --> 00:00:42,643
And I started thinking,
maybe you thought I was rude or impolite.
13
00:00:42,708 --> 00:00:45,666
- Because I left so suddenly, and...
- [horn honks]
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
["La Vie en Rose" fades]
15
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
If you let me, I can explain everything.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,375
It's just that... [takes a deep breath]
17
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
Well, I just got divorced,
and I had promised myself...
18
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
- I'd love to hear about that promise.
- Okay.
19
00:00:57,250 --> 00:00:59,226
- Now it's me that might seem rude...
- Getting in?
20
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Yes, yes. Yes.
To be honest, I'm in a real hurry.
21
00:01:01,916 --> 00:01:04,791
- I'm late for a concert.
- In that case, why don't I come with you?
22
00:01:04,875 --> 00:01:07,291
- And we can chat a little on the way.
- [horn honks]
23
00:01:09,583 --> 00:01:12,041
[upbeat music playing]
24
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
[upbeat music fades]
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,791
- [sighs]
- [rapping on door]
26
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
[Roi] Come in.
27
00:01:30,166 --> 00:01:31,291
Bring the bike?
28
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
The keys, please.
29
00:01:34,916 --> 00:01:36,250
Where you going?
30
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
I have something to do.
An errand for Berlin.
31
00:01:39,916 --> 00:01:41,083
The keys, please.
32
00:01:42,041 --> 00:01:43,583
[sultry music playing]
33
00:01:45,375 --> 00:01:46,708
[clicks tongue]
34
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
[softly] Where are you going?
35
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
I have to get the chalice.
36
00:01:50,250 --> 00:01:53,500
And in the meantime,
you stay here and watch the monitors.
37
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Hmm?
38
00:01:56,208 --> 00:01:57,208
[sighs]
39
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
But there's no one at home, idiot.
40
00:02:01,458 --> 00:02:05,125
- In case they come back.
- And how do you expect to get the chalice?
41
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
I wait for the priest,
42
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
I start the bike,
43
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
I drive by,
44
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
I grab it, and ciao.
45
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
Capisce?
46
00:02:13,583 --> 00:02:16,000
And which hand will you use to grab it?
47
00:02:16,083 --> 00:02:18,083
I already know you're good
with your hands,
48
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
but that chalice is pretty heavy.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
You're trying the briefcase pull?
50
00:02:22,500 --> 00:02:25,041
- [Roi sighs]
- I'm coming with you, and that's that.
51
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
And anyway, fast bikes are my thing.
52
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
[energetic music playing]
53
00:02:40,666 --> 00:02:41,500
[music fades]
54
00:02:41,583 --> 00:02:43,208
[Berlin] Well, how can I put this? Um...
55
00:02:43,291 --> 00:02:45,791
I promised myself
that I would... take a break
56
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
and not see anyone for a little while.
57
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
Do you mind if I get dressed?
58
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
I brought some clothes
to change into on the way.
59
00:02:51,583 --> 00:02:54,041
- [whimsical music playing]
- But of course. Yes. Be my guest.
60
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
Um, I was looking forward to...
61
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
to enjoying some time on my own.
62
00:02:59,500 --> 00:03:00,708
A life of solitude.
63
00:03:00,791 --> 00:03:04,666
You see, what my heart needs
is time to find peace.
64
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Don't you think that sounds misogynistic?
65
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
No. [chuckles] No. Not at all.
66
00:03:08,125 --> 00:03:12,000
Personally, I find it's more a question
of self-preservation.
67
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
But then, after our conversation,
I began to wonder.
68
00:03:16,416 --> 00:03:20,208
What if I'm punishing myself
for a failed marriage, huh?
69
00:03:20,291 --> 00:03:23,416
Am I, in fact, denying myself
the opportunity of meeting
70
00:03:23,500 --> 00:03:24,791
a marvelous woman?
71
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
There are four billion women
on this planet.
72
00:03:29,000 --> 00:03:32,041
The chances of meeting someone
truly fascinating are quite slim.
73
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
And to ignore
such a chance is unacceptable.
74
00:03:34,458 --> 00:03:37,833
And that's why I called out
to you like a madman on the street.
75
00:03:37,916 --> 00:03:39,958
I mean, what are
the chances we would ever...
76
00:03:40,041 --> 00:03:40,875
May I?
77
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
- Yes?
- ...meet?
78
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
And... and that's why I'm here.
79
00:03:46,208 --> 00:03:47,666
[laughs]
80
00:03:47,750 --> 00:03:49,833
[chuckles softly]
81
00:03:51,750 --> 00:03:53,791
[whimsical music fades]
82
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
[Camille] Thanks.
83
00:03:55,000 --> 00:03:57,166
[indistinct, excited chatter]
84
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Hey!
85
00:03:58,791 --> 00:04:00,958
- [Camille laughs]
- And don't forget what I said.
86
00:04:01,041 --> 00:04:02,708
[heavy distortion building]
87
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
[punk rock music playing]
88
00:04:08,208 --> 00:04:10,000
[punk rock music fades]
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,323
["Bullets and Flowers" playing]
90
00:04:11,375 --> 00:04:12,708
MONEY HEIST
BERLIN
91
00:04:12,791 --> 00:04:15,875
♪ True love and flowers ♪
92
00:04:17,958 --> 00:04:20,375
♪ Bullets instead ♪
93
00:04:20,875 --> 00:04:23,666
{\an8}♪ Breaking through my chest ♪
94
00:04:23,750 --> 00:04:27,125
{\an8}♪ Would you ever cry for me? ♪
95
00:04:27,208 --> 00:04:29,875
♪ There is no other way ♪
96
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
♪ There is nothing I can say ♪
97
00:04:32,750 --> 00:04:35,083
♪ Gonna pray for all I did ♪
98
00:04:35,166 --> 00:04:38,125
♪ I will beg down on my knees ♪
99
00:04:38,208 --> 00:04:39,916
♪ Never knew to draw the line ♪
100
00:04:40,000 --> 00:04:43,666
♪ Too many troubles on my mind ♪
101
00:04:43,750 --> 00:04:46,333
{\an8}♪ No regret that I can give ♪
102
00:04:46,416 --> 00:04:48,750
{\an8}♪ But someday I will forgive ♪
103
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
♪ Myself ♪
104
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
[theme song fades]
105
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
[tense music playing]
106
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
[Roi] Let's go.
107
00:05:04,375 --> 00:05:06,375
[engine revs]
108
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
- Stop, stop, stop!
- [brakes screech]
109
00:05:08,375 --> 00:05:10,666
[Roi] He's with those guys, those ex-cons.
110
00:05:13,625 --> 00:05:15,250
[speaking inaudibly]
111
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Taxi!
112
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
[gasps] Go!
113
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
[engine revs]
114
00:05:28,416 --> 00:05:29,541
[Toureaux yelps]
115
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
[screaming]
116
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
- [Roi] Shit! He won't let go!
- [in French] Victor! Father Toureaux!
117
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
[rock music playing]
118
00:05:35,333 --> 00:05:36,375
[grunts]
119
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
[music cuts out]
120
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
[gasps, in English] The chalice!
121
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
- [Roi] Grab the bag!
- [Toureaux] The chalice!
122
00:05:45,833 --> 00:05:47,750
- [groans]
- [tense music continues]
123
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
[Toureaux] The chalice! [coughs]
124
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
[grunts]
125
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
- [Toureaux] Victor!
- [engine revs]
126
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[both panting]
127
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Hurry up! Come on!
128
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
[grunts] Fucking get them!
129
00:06:00,041 --> 00:06:01,333
[both panting]
130
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
[tense music building]
131
00:06:08,041 --> 00:06:09,083
[tires squeal]
132
00:06:09,166 --> 00:06:10,684
- [music fades]
- [church bells ringing]
133
00:06:10,708 --> 00:06:13,958
- [romantic string quartet playing]
- [guests exclaim]
134
00:06:16,375 --> 00:06:18,041
[guests cheer]
135
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[tense, rhythmic music resumes]
136
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
[engine revs]
137
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
[Roi] Move!
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
- [screaming]
- [Roi] Get out of the fuckin' way!
139
00:06:28,916 --> 00:06:30,666
[guests clamoring]
140
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
[engine revs]
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
[Cameron] Roi!
142
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
What are you doing? [yelps]
143
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
- Are you okay?
- [motorcycle approaching]
144
00:06:43,750 --> 00:06:44,583
[brakes screech]
145
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
- [shouts]
- Step on it!
146
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[engine revs]
147
00:06:49,166 --> 00:06:50,206
Get outta the fucking way!
148
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
Move, for fuck's sake!
149
00:06:52,166 --> 00:06:54,208
- Are you crazy?
- Shut the fuck up!
150
00:06:54,291 --> 00:06:56,131
- What's wrong with my wife?
- What's going on?
151
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Move your ass! Quick!
152
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
- [shouting]
- [quartet tempo increases]
153
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
[Roi groans]
154
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
[Cameron] Shit!
155
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
- Move your ass, lady!
- No!
156
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
- Move your ass!
- Hey!
157
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
- I won't ask again!
- [Victor] Enough!
158
00:07:07,416 --> 00:07:10,916
[punk rock version
of "What a Wonderful World" playing]
159
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
- ♪ I see trees of green ♪
- Son of a bitch!
160
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
♪ Red roses too ♪
161
00:07:16,291 --> 00:07:18,958
- [crowd cheers]
- ♪ I see them bloom ♪
162
00:07:19,458 --> 00:07:21,125
♪ For me and you ♪
163
00:07:21,208 --> 00:07:24,125
♪ And I think to myself ♪
164
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
♪ What a wonderful world ♪
165
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
♪ The colors of the rainbow ♪
166
00:07:32,916 --> 00:07:36,125
♪ Are so pretty in the sky ♪
167
00:07:36,208 --> 00:07:39,000
♪ Are also on the faces ♪
168
00:07:39,083 --> 00:07:41,625
♪ Of people walkin' by ♪
169
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
♪ I see friends shakin' hands ♪
170
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
♪ Sayin', "How do you do?" ♪
171
00:07:48,125 --> 00:07:50,791
♪ They're really sayin' ♪
172
00:07:50,875 --> 00:07:52,791
♪ "I love you" ♪
173
00:07:52,875 --> 00:07:56,041
♪ I see babies cry ♪
174
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
♪ I watch them grow ♪
175
00:07:59,458 --> 00:08:01,333
♪ They learn much more ♪
176
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
♪ Than I'll ever know ♪
177
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
♪ And I think to myself ♪
178
00:08:07,541 --> 00:08:08,791
[crowd cheering]
179
00:08:08,875 --> 00:08:11,916
- ♪ What a wonderful world ♪
- [singing along]
180
00:08:12,916 --> 00:08:16,375
♪ And I say to myself ♪
181
00:08:17,458 --> 00:08:21,416
♪ What a wonderful world ♪
182
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
[crowd cheering]
183
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
[song ends]
184
00:08:27,375 --> 00:08:30,416
[cheers and laughter echo]
185
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
[suspenseful music playing]
186
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
Table! Watch out! Shit!
187
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
- For fuck's sake!
- Faster!
188
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Roi, shut the fuck up! Just shut it! Okay?
189
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
Watch out! Watch out!
190
00:08:43,958 --> 00:08:45,208
[screams]
191
00:08:45,291 --> 00:08:47,708
- [tires squeal]
- [Roi] Watch out!
192
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
[mourners murmur]
193
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
A wedding and a funeral.
194
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
Just like the movie.
195
00:08:53,500 --> 00:08:54,666
[tense music playing]
196
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
[Roi] Look.
197
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
[engine revs]
198
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
- [horn honks]
- [driver] Hey!
199
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
- [man] Watch it!
- [shouting]
200
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
[man] Asshole!
201
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
[tense music fades]
202
00:09:20,750 --> 00:09:22,041
[both panting]
203
00:09:23,000 --> 00:09:24,916
- [Cameron] This way.
- [bike approaching]
204
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
- [tires squeal]
- [Cameron] Get down.
205
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
[suspenseful music playing]
206
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
[Victor] The fuck are they?
207
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Come out, you bastards!
208
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
You're dead!
209
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
If we move, they'll hear us for sure.
210
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
Not if we create a diversion.
211
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Hold on. Hold on. Hold on.
212
00:09:49,958 --> 00:09:51,916
- I heard something.
- [sighs]
213
00:09:53,041 --> 00:09:54,041
[Roi exhales]
214
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
Meet me at spot 123. Go that way.
215
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
Follow my lead.
216
00:10:00,833 --> 00:10:03,291
[suspenseful, rhythmic music playing]
217
00:10:06,416 --> 00:10:08,125
[car alarms go off]
218
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
[Victor] Hey!
219
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
What is that?
220
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
[sighs]
221
00:10:17,416 --> 00:10:18,916
[alarm wailing]
222
00:10:20,375 --> 00:10:21,583
[Victor] The hell's going on?
223
00:10:22,541 --> 00:10:25,083
- [alarm blaring]
- What the fuck is this shit?!
224
00:10:25,875 --> 00:10:27,666
- Go check there.
- [Victor] Okay.
225
00:10:27,750 --> 00:10:28,958
[alarms blaring]
226
00:10:31,708 --> 00:10:33,791
Come on. Show yourselves.
227
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Dammit!
228
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
- [Roi] Hey!
- Shit! [gasps]
229
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- You okay?
- Now what?
230
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
We hot-wire a car and make a run.
231
00:10:58,500 --> 00:11:01,083
But it has to be an old car
with no alarm system.
232
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
Like that one.
233
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
- [exhales]
- You ready?
234
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
[suspenseful music continues]
235
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[doors close]
236
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
- [electricity crackles]
- [alarm blares]
237
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
- Shit!
- Start the damn car!
238
00:11:23,458 --> 00:11:25,601
I can't. The alarm's gone off.
The ignition won't work.
239
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
- So what now?
- [Roi] They're coming.
240
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
Get in the back.
241
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Move it.
242
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
[suspenseful music swells]
243
00:11:36,083 --> 00:11:37,666
[music stops abruptly]
244
00:11:38,583 --> 00:11:41,000
[tense music continues]
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,166
[tense music building]
246
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
[music ends]
247
00:11:53,791 --> 00:11:56,083
[Camille] I didn't think
you'd be able to fit in here.
248
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
But then, you jumped straight in. [laughs]
249
00:11:59,000 --> 00:12:00,083
It's my bow tie.
250
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
I like to be elegant,
even when I'm grocery shopping.
251
00:12:03,416 --> 00:12:04,291
[both laugh]
252
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
You really don't look like
the kind of man who goes shopping.
253
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
You look like the kind of man
who lives in hotels.
254
00:12:11,208 --> 00:12:14,500
Who travels around the world
and visits museums.
255
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
And likes vintage wines
from French châteaus.
256
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
[laughs] Mm.
257
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
[tender instrumental music playing]
258
00:12:28,375 --> 00:12:31,583
I bet you this is the very first time
you drank beer from a bottle.
259
00:12:31,666 --> 00:12:33,416
[both laugh]
260
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
You're right.
261
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
I hate drinking
from bottles that have traveled in crates
262
00:12:37,291 --> 00:12:40,583
and are moved from warehouses from trucks
and from people's hands to our lips.
263
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
It's revolting.
264
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
But this one tastes glorious. [laughs]
265
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
Let's drink to that.
266
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
To tasting glorious.
267
00:12:47,000 --> 00:12:49,291
[indistinct chatter]
268
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
[alarms blaring]
269
00:12:52,875 --> 00:12:54,000
Are they still there?
270
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- [tense music playing]
- [breathing shakily]
271
00:12:57,041 --> 00:13:00,291
I don't see them,
but we're not waiting here to find out.
272
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Let's try that car. [grunts]
273
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
[Cameron panting]
274
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
- [crackles]
- [engine starts]
275
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
- Fuck yeah!
- Go, go, go! C'mon! Move it!
276
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
- [shouts] There you are, thief!
- [Roi] Shit!
277
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
- Fuckin' thief!
- Faster, Roi! Faster!
278
00:13:22,083 --> 00:13:23,250
[tires squeal]
279
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
Careful! Watch out!
280
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
[horn blares]
281
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
[Roi groans]
282
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
[Cameron grunts]
283
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
[tense music pulsing]
284
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
[tense music swells]
285
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Oh shit.
286
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
[tense music building]
287
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Fuck.
288
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
[Roi moans]
289
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
[both panting]
290
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
[Roi] Let's go.
291
00:14:14,083 --> 00:14:15,333
[Cameron grunts]
292
00:14:16,500 --> 00:14:18,208
[both panting]
293
00:14:18,291 --> 00:14:20,166
That's it. Run, you bitch.
294
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
Go on. Run, you pussies.
295
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
[dramatic string music playing]
296
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
[dramatic music fades]
297
00:14:44,583 --> 00:14:46,916
["Goosebumps and Butterflies" playing
on taxi stereo]
298
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
♪ Every little thing you do ♪
299
00:14:52,708 --> 00:14:55,875
♪ Every little word you say ♪
300
00:14:55,958 --> 00:14:58,458
♪ Make me want to come with you ♪
301
00:14:58,541 --> 00:15:00,541
♪ Oh, oh, oh ♪
302
00:15:00,625 --> 00:15:04,333
♪ You give me goosebumps ♪
303
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
304
00:15:06,500 --> 00:15:10,583
♪ You give me goosebumps and butterflies ♪
305
00:15:10,666 --> 00:15:12,083
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
306
00:15:12,166 --> 00:15:15,458
♪ You give me goosebumps ♪
307
00:15:16,375 --> 00:15:17,958
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- [song fades]
308
00:15:18,041 --> 00:15:19,541
[both chuckle softly]
309
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
[Camille chuckles]
310
00:15:20,708 --> 00:15:23,500
I just wanna thank you
for... a wonderful evening.
311
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
- Extraordinary, even. [chuckles]
- [Berlin] Mm.
312
00:15:26,500 --> 00:15:31,208
Um, I sincerely hope we can do this again
the next time I'm back in Paris.
313
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
The next time, I'll take you someplace
where you can drink from Bohemia crystal.
314
00:15:34,916 --> 00:15:37,236
[chuckles] Well, in that case,
you'll need my phone number.
315
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Unfortunately, I don't have a pen.
316
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
[gentle music playing]
317
00:16:01,541 --> 00:16:04,333
[gentle music swells]
318
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
[softly] Good night.
319
00:16:26,541 --> 00:16:28,041
Sleep tight.
320
00:16:30,083 --> 00:16:32,458
[gentle music continues]
321
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
[music fades]
322
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
What? Are we going diving?
323
00:16:54,416 --> 00:16:56,625
- I thought it was Cameron.
- I lent her my bike.
324
00:16:56,708 --> 00:16:58,548
- I was looking for her.
- Well, she just left.
325
00:16:59,208 --> 00:17:01,916
- And my bike?
- I don't know. She must've taken it.
326
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Well, see you later.
327
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
Hang on. Wait.
328
00:17:04,916 --> 00:17:06,625
You gonna tell me
what the goggles are for?
329
00:17:06,708 --> 00:17:07,916
They're VR goggles.
330
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oh. Wow.
331
00:17:09,833 --> 00:17:12,541
- Is it a game?
- No. It's not a game. It's a simulation.
332
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
- But I haven't finished the programming...
- Don't touch it.
333
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Be careful with it.
334
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
Did you design
what you see with the goggles?
335
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
- Yes.
- Man, that's unreal!
336
00:17:20,208 --> 00:17:21,892
- You're gonna have to let me try them.
- No.
337
00:17:21,916 --> 00:17:23,875
Then, I'm gonna have to cuff myself
to the bed.
338
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
- [chuckles]
- Come on.
339
00:17:26,250 --> 00:17:27,500
Pretty please.
340
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
Five seconds.
341
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
[chuckles]
342
00:17:35,166 --> 00:17:37,250
[sounds distort]
343
00:17:37,333 --> 00:17:39,708
[whimsical music playing]
344
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
[laughs]
345
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
Keila, this is fuckin' awesome!
346
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Shit. Look at that view!
347
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
[Keila chuckles]
348
00:17:46,958 --> 00:17:48,500
And the color of the ocean?
349
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
- That's Zanzibar.
- Crazy.
350
00:17:49,875 --> 00:17:51,583
[whimsical music continues]
351
00:17:51,666 --> 00:17:52,791
[Bruce gasps]
352
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Why am I not moving?
353
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
You're not wearing the sensors.
354
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
Hang on.
355
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
I don't know why you're a thief.
356
00:18:00,541 --> 00:18:01,791
You should be with NASA.
357
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
- You're a genius.
- [chuckles]
358
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
- There you go.
- What's this for?
359
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
[Keila] They're motion sensors.
360
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
[exhales]
361
00:18:09,666 --> 00:18:10,666
What?
362
00:18:11,166 --> 00:18:14,666
[hesitates] I have to put some
on your abdomen and on your back.
363
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
- Go ahead.
- [Keila] Okay.
364
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
[jaunty music playing]
365
00:18:18,666 --> 00:18:19,666
[quietly] Okay.
366
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
No.
367
00:18:22,666 --> 00:18:23,500
It won't stick.
368
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
It's the oil.
369
00:18:24,708 --> 00:18:27,041
- [giggles nervously]
- Let's see. That'll do.
370
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
That should do it.
371
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
[sensor beeping]
372
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
[Keila] There.
373
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Okay.
374
00:18:42,208 --> 00:18:43,500
[hesitates] Turn around.
375
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Here.
376
00:18:46,666 --> 00:18:48,125
Done. [sighs]
377
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
- Good?
- Mm-hmm.
378
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
- Yeah?
- Yes.
379
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
[Bruce exhales]
380
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
[sighs] So cool. Now I can move.
381
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
I've got goosebumps!
382
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
- Touch it! Feel it! Touch it!
- Yeah, yeah.
383
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
[splutters] Goosebumps.
384
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
- Holy shit!
- [laughs]
385
00:19:02,583 --> 00:19:04,791
[jaunty music continues]
386
00:19:15,291 --> 00:19:16,500
[chuckles softly]
387
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
Is that chick you?
388
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[Keila] That's enough. Give it back.
389
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
You've had way more than five seconds.
390
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- [velcro opens]
- That was you.
391
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
My avatar.
392
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
You were seeing yourself in the mirror.
393
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Yeah. You're probably right.
394
00:19:35,666 --> 00:19:38,208
It must be a problem
with your program. [chuckles]
395
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
But all the same, I'm pretty sure
I saw your nipples sticking out
396
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
under that sexy dress you had on. Mm?
397
00:19:42,791 --> 00:19:44,375
You see. You're at it again.
398
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
If it's not pussy, it's nipples.
Turn around.
399
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
What'd I say?
400
00:19:47,666 --> 00:19:49,291
[sighs] Get out.
401
00:19:50,083 --> 00:19:52,875
When Cameron's back,
I'll have her call you. Bye.
402
00:19:54,916 --> 00:19:56,708
Sorry if I upset you.
403
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
Can I ask you a question?
404
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
What's your program for?
405
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
It's a sort of parallel reality.
406
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
You know, not everyone has good friends
407
00:20:07,500 --> 00:20:10,416
and can go and enjoy themselves
in a holiday paradise.
408
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
I don't really know you,
but do you like clubbing?
409
00:20:14,666 --> 00:20:16,625
- I'm the fucking dance floor master.
- [laughs]
410
00:20:17,125 --> 00:20:21,666
Well, when you want to dance
in some cool club, you put on the goggles,
411
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
and you experience it
with all your senses.
412
00:20:23,708 --> 00:20:24,750
But it's not real.
413
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
You're here, in a room.
414
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
But your brain processes it
like it's real.
415
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
You dance with people,
you talk with people from other countries.
416
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
You have drinks with them.
417
00:20:33,375 --> 00:20:35,666
The emotions you feel are real.
418
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
[bright music playing]
419
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
[sighs]
420
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
The world you're creating
is amazing, bookworm.
421
00:20:44,708 --> 00:20:45,833
You're a genius.
422
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
- I'm heading back to the crypt, okay?
- Okay.
423
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
[footsteps fade]
424
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
[indistinct chatter]
425
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
[footsteps approach]
426
00:21:05,666 --> 00:21:07,500
When were you planning to tell me?
427
00:21:08,000 --> 00:21:11,541
We were on a mission for Berlin.
We didn't have to tell you anything.
428
00:21:12,500 --> 00:21:15,291
We've been calling him all night,
but he hasn't answered.
429
00:21:16,000 --> 00:21:18,541
A few hours in Paris,
and what a fucking mess.
430
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
And I'm not talking
about breaking into Polignac's place.
431
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
I'm talking about attacking a priest
and dragging him down the street.
432
00:21:25,416 --> 00:21:27,833
About crashing into
the middle of a wedding.
433
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
Assaulting ex-cons.
434
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
The stealing and destruction
of multiple vehicles.
435
00:21:33,291 --> 00:21:35,333
- Twenty...
- [waitress] Here's your croissant.
436
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
You set off 26 car alarms.
437
00:21:39,708 --> 00:21:41,208
[scoffs, chuckles]
438
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
And you have breakfast
with croissants and café au lait,
439
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
as if nothing had happened.
440
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
He wasn't alone.
441
00:21:48,791 --> 00:21:52,125
And it wasn't easy to steal the chalice
with those two gorillas around.
442
00:21:53,083 --> 00:21:54,541
Well, in that case,
443
00:21:54,625 --> 00:21:58,166
let's all sit back and relax
and order some eggs Benedict. Okay?
444
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
Monsieur?
445
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
But for a small miracle,
446
00:22:03,000 --> 00:22:06,166
we'd all be sitting
in a maximum security prison right now.
447
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
[tense music playing]
448
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Do you recognize this?
449
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
Where'd you get it?
450
00:22:12,666 --> 00:22:16,250
Last night, the priest came to see me,
scared out of his wits and limping.
451
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
He said
he was no longer traveling to Spain
452
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
and that we were right about security.
453
00:22:20,458 --> 00:22:22,750
He said some scoundrels
had tried to rob him.
454
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
He said he had a backache.
455
00:22:24,666 --> 00:22:26,916
That we should continue our dig
and that he was on leave
456
00:22:27,000 --> 00:22:30,250
for a week because he felt so shaken,
he couldn't say Mass.
457
00:22:33,583 --> 00:22:34,791
All that to say,
458
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
luck is on our side,
and we have seven days to drill a hole.
459
00:22:39,375 --> 00:22:41,208
And you will wake up Berlin.
460
00:22:43,250 --> 00:22:44,500
[firmly] Now.
461
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Are you okay?
462
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
Fine.
463
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
I guess I needed the adrenaline.
464
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
You don't have to be here, Cameron.
465
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
I told Berlin I'd stay to the end.
466
00:23:02,916 --> 00:23:04,375
- And I will.
- [phone ringing]
467
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
- [ringing continues]
- [sighs]
468
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
[call connects]
469
00:23:11,500 --> 00:23:12,791
- Talk to me.
- [Camille] Hi.
470
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
It's Camille.
471
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
[bright music playing]
472
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
The first thing I did
when I woke up this morning
473
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
was to laugh. [chuckles]
474
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
It's not often you see a man in a bow tie
475
00:23:22,750 --> 00:23:25,416
carrying a singer
on his shoulders at a punk concert.
476
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
Thank you for that memory.
477
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
You're welcome.
478
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
You know, I'd wear my tuxedo
to a McDonald's with you.
479
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
All you would have to do is ask me.
480
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
I was on the balcony,
looking at your hotel,
481
00:23:38,041 --> 00:23:40,291
wondering whether you
would still be there.
482
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
[bright music building]
483
00:23:45,791 --> 00:23:46,875
I'm still here.
484
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
If you like,
we could have breakfast together.
485
00:23:52,541 --> 00:23:54,833
Before I answer that,
I have something to tell you.
486
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
I'm married.
487
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
- For the past eight years.
- Mm-hmm.
488
00:23:58,833 --> 00:24:01,916
But yesterday, I felt
a special connection with you.
489
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
One that rarely happens in life.
490
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
You said there were
four billion women on this planet.
491
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
There are also four billion men.
492
00:24:09,166 --> 00:24:12,666
And it's not that easy
to meet someone you'd like to know better.
493
00:24:13,375 --> 00:24:15,791
Or a life you might want to explore.
494
00:24:17,000 --> 00:24:20,583
First, you tell me that you're married,
then you tell me you want to explore?
495
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
I'm afraid I'm a little confused
about this exploration.
496
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Well, I'll do my best to explain.
497
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
When do you leave Paris?
498
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
Tomorrow morning.
499
00:24:31,541 --> 00:24:33,583
What a shame
that you have to leave so early.
500
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
[bright music continues]
501
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
[call disconnects]
502
00:24:45,250 --> 00:24:46,833
[softly] Oh baby.
503
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
Oh baby, oh baby. I am the master!
504
00:24:49,500 --> 00:24:52,041
[jazz music playing over sound system]
505
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
[card reader beeps]
506
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Good morning.
507
00:25:04,000 --> 00:25:06,708
Roi, you just missed
an extraordinary moment.
508
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
It was epic.
509
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
[inhales sharply] This way. This way.
510
00:25:10,083 --> 00:25:11,583
It's time to celebrate, Roi.
511
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Some bubbly for you.
512
00:25:13,041 --> 00:25:15,083
And some more bubbly for me.
513
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Is this because we found the chalice?
514
00:25:17,541 --> 00:25:19,708
Roi, no. No, no, no. It's because of her.
515
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Here.
516
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
Roi, she called me.
517
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
- Polignac's wife?
- Why do you dwell on these minor details?
518
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
The only thing that matters
is that the countdown has begun.
519
00:25:34,416 --> 00:25:36,750
I've made my move, and she's in check.
520
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
[both laugh]
521
00:25:37,916 --> 00:25:41,458
And now, I just have to wait
and see what move she makes next.
522
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
[inhales sharply] I'm pretty sure
she'll call in less than three hours.
523
00:25:44,708 --> 00:25:46,708
Actually, no. I'd say, tops, one hour.
524
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Maybe one and a half.
525
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[knock on door]
526
00:25:51,666 --> 00:25:52,791
[knocking continues]
527
00:25:52,875 --> 00:25:56,083
- [behind door] It's Camille.
- [tense music plays]
528
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
[tense music swells]
529
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
[somber string music playing]
530
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
May I come in?
531
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
Actually, that's not a good idea.
532
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
You just told me that you're married.
533
00:26:22,291 --> 00:26:26,541
And if I let you inside, I won't let you
out until after Christmas. [chuckles]
534
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
[Camille laughs]
535
00:26:28,416 --> 00:26:30,875
Camille... [swallows heavily]
536
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
...I'm not looking for an affair.
537
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
At least, not some ordinary,
trivial affair.
538
00:26:35,750 --> 00:26:37,416
I'm looking for something unique.
539
00:26:37,916 --> 00:26:39,333
And unique...
540
00:26:39,833 --> 00:26:43,875
well, that's just not compatible
with being your lover on the side.
541
00:26:43,958 --> 00:26:45,083
[gasps softly]
542
00:26:46,125 --> 00:26:48,458
Uh, when is an affair trivial?
543
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Can you tell me?
544
00:26:50,250 --> 00:26:51,458
Because I can't.
545
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
I live my life as intensely as possible.
546
00:26:56,166 --> 00:27:00,333
Some nights, when I can't sleep,
I get up and go to a bar.
547
00:27:01,041 --> 00:27:02,750
I speak with everyone I meet.
548
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
I drink tequila.
549
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
And I dance like crazy.
550
00:27:08,458 --> 00:27:12,000
And when I go home, I'm happy.
551
00:27:12,083 --> 00:27:15,458
Because I've experienced
something spontaneous.
552
00:27:15,541 --> 00:27:18,833
I guess most people
would just toss and turn in their beds,
553
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
but I wanna live life to the fullest.
554
00:27:21,000 --> 00:27:24,166
I can't lie there and stare at the ceiling
555
00:27:25,583 --> 00:27:27,125
when there are people like you
556
00:27:27,708 --> 00:27:30,375
who appear in your life
when you least expect it.
557
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
[chuckles]
558
00:27:33,500 --> 00:27:37,041
In any case, I understand what you mean.
559
00:27:38,375 --> 00:27:42,041
And I appreciate it even more
because it shows how honest you are.
560
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
[Berlin inhales sharply]
561
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[chuckles sadly]
562
00:27:49,208 --> 00:27:50,291
[sighs]
563
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
Au revoir.
564
00:27:53,875 --> 00:27:57,208
I hope... we'll get to meet again someday.
565
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
[sighs]
566
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
[chuckles softly]
567
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
[somber music dissipates]
568
00:28:28,750 --> 00:28:30,110
[Roi] You've done the right thing.
569
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Let the lady make up her own mind.
570
00:28:35,916 --> 00:28:36,958
Roi...
571
00:28:38,333 --> 00:28:42,083
the room is filled with cameras
and telescopes overlooking her apartment.
572
00:28:42,166 --> 00:28:44,041
That's why I rejected her.
573
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- [sighs] Damn it.
- [quietly] Right.
574
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
[softly] I rejected her.
575
00:28:51,500 --> 00:28:55,458
[dramatic string music resumes]
576
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Camille, stop!
577
00:29:03,208 --> 00:29:04,541
[footsteps echoing]
578
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
- [string music fades out]
- [elevator bell dings]
579
00:29:38,958 --> 00:29:40,416
[romantic French pop playing]
580
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
[loud whirring]
581
00:29:57,166 --> 00:30:00,000
[romantic French pop continues]
582
00:30:01,750 --> 00:30:04,125
[group shouting in French]
583
00:30:04,208 --> 00:30:05,791
[guy] Hey, hey! Over here!
584
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
[Camille] Ah!
585
00:30:11,458 --> 00:30:12,916
[speaking inaudibly]
586
00:30:14,375 --> 00:30:17,166
- [drill whirring]
- [Keila panting]
587
00:30:24,541 --> 00:30:26,208
[chuckles]
588
00:30:26,291 --> 00:30:28,875
[romantic French pop continues]
589
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
[laughing inaudibly]
590
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
[glasses clink]
591
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
[drill whirring]
592
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
[straining]
593
00:31:00,958 --> 00:31:02,208
[glasses clink]
594
00:31:02,291 --> 00:31:05,416
[romantic French pop continues]
595
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
[speaking inaudibly]
596
00:31:06,791 --> 00:31:08,916
[cell phone ringing and vibrating]
597
00:31:21,250 --> 00:31:23,791
[romantic French pop continues]
598
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
[Keila gasps]
599
00:31:30,125 --> 00:31:32,083
[romantic French pop song ends]
600
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
[Cameron] All yours.
601
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- You all right?
- [Keila] Not really. No.
602
00:31:37,041 --> 00:31:39,583
I need to discuss this
with someone of my own gender.
603
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
Talk to me.
604
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
I've always had a good idea
about what I like and don't like in life.
605
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
Hm? Literature.
606
00:31:45,791 --> 00:31:48,000
I like the classics.
I dislike bestsellers.
607
00:31:48,083 --> 00:31:50,875
Nutrition. I like moussaka,
and I can't stand fried food.
608
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
And men?
609
00:31:52,041 --> 00:31:54,833
I like the smart ones with good manners.
The intellectual types.
610
00:31:54,916 --> 00:31:58,125
And I hate the vulgar ones
who make catcalls and dirty comments.
611
00:31:58,208 --> 00:32:01,666
All those dumb half naked guys
who spend their time taking selfies
612
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
with their motorbikes.
Do you know what I mean?
613
00:32:04,083 --> 00:32:06,250
- I get it.
- Well, all that's gone down the drain.
614
00:32:07,125 --> 00:32:09,208
That coarse, ill-mannered, boorish guy
615
00:32:09,291 --> 00:32:11,916
has somehow connected
with a part of my brain,
616
00:32:12,000 --> 00:32:13,291
with my nervous system.
617
00:32:13,375 --> 00:32:15,642
- I guess it's animal instinct.
- Okay. Tell me who it is?
618
00:32:15,666 --> 00:32:17,916
- Bruce.
- You like Bruce?
619
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
- No.
- You like Bruce.
620
00:32:19,833 --> 00:32:22,041
No. I don't like him. Not at all. I don't.
621
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
But... when I see him,
622
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
sweaty and covered in dirt,
623
00:32:27,083 --> 00:32:27,958
I feel flush.
624
00:32:28,041 --> 00:32:31,708
My heartbeat accelerates,
and I have what's called dyspnea.
625
00:32:31,791 --> 00:32:32,666
You know what that is?
626
00:32:32,750 --> 00:32:35,458
It's when you can't get
enough oxygen into your lungs.
627
00:32:35,541 --> 00:32:37,708
- [exhales]
- But this has happened before?
628
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
[quietly] No. Not like this.
629
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
When... I close my eyes,
630
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
I see him pouring water over his chest.
631
00:32:47,541 --> 00:32:51,333
I see the water, flowing over his skin.
632
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
And that necklace with the anchor,
633
00:32:54,833 --> 00:32:57,541
as he moves his body,
it knocks against his chest...
634
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
[sighs]
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,851
- [Keila] It goes... "Clang, clang."
- [clang echoes]
636
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
"Clang, clang."
637
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
And that image repeats like a GIF.
"Clang, clang."
638
00:33:05,666 --> 00:33:06,750
Like someone calling me.
639
00:33:06,833 --> 00:33:10,166
- "Clang, clang. Is anyone home?"
- Do you have other images like that?
640
00:33:10,250 --> 00:33:11,833
His underwear.
641
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
What do you mean, his underwear?
642
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
One time, I saw them
sticking out of his pants.
643
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
{\an8}That white elastic band.
644
00:33:18,458 --> 00:33:20,958
- [sounds distort]
- [shuddering exhale]
645
00:33:21,041 --> 00:33:22,666
All I can see is the name.
646
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
- Always.
- What name?
647
00:33:24,333 --> 00:33:27,291
"Lobo." That's the Spanish word for wolf.
648
00:33:27,375 --> 00:33:29,166
{\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo."
649
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
And now something
very unusual has happened.
650
00:33:31,958 --> 00:33:33,375
He slapped your ass?
651
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
- Don't be silly.
- [laughs]
652
00:33:35,791 --> 00:33:39,833
[sighs] It looks like...
like I've become addicted to his scent.
653
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
Huh. What do you mean?
654
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
I can smell him.
655
00:33:44,125 --> 00:33:48,291
Whenever I'm near him,
whenever he walks by, I smell him.
656
00:33:48,375 --> 00:33:50,208
What smell? His cologne?
657
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
No, I don't think he uses cologne.
658
00:33:52,000 --> 00:33:55,291
It's something like... uh...
659
00:33:55,375 --> 00:33:57,000
A male scent.
660
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Like a wild beast.
661
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
Like pheromones.
662
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
I don't know.
663
00:34:00,833 --> 00:34:01,958
Girl, it's his sweat.
664
00:34:02,041 --> 00:34:04,583
It must be sweat,
but I've always found sweat disgusting.
665
00:34:04,666 --> 00:34:06,750
But when Bruce walks by...
[inhales deeply]
666
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
[inhale echoes]
667
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
- [bright instrumental music playing]
- [exhales slowly]
668
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
- [dramatically] I inhale.
- [bright music fades]
669
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
You... inhale?
670
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
[whimsical music playing]
671
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
- He wiped himself with this.
- Keila.
672
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
I was going to wash it
with my laundry, but I didn't.
673
00:34:28,125 --> 00:34:31,416
What's wrong with me, Cameron?
I don't understand these impulses.
674
00:34:31,916 --> 00:34:33,500
Relax. Stop being so dramatic.
675
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
What's wrong with having a crush on Bruce?
676
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
I don't know.
I mean, the guy's just a baby.
677
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
What age is he? Twenty-four?
678
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
I'm 36 years old.
679
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Help.
680
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Well...
681
00:34:47,375 --> 00:34:50,125
if you feel like getting laid,
then just do it.
682
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
And then forget about it.
683
00:34:52,125 --> 00:34:53,885
But if it means trouble,
then don't go there.
684
00:34:53,916 --> 00:34:56,666
Sex is fun,
but love's a very different story.
685
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Why do you say that, Cameron?
686
00:34:58,750 --> 00:35:00,208
[somber piano music playing]
687
00:35:00,291 --> 00:35:03,541
Love is a disease with different phases.
688
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
Anxiety when you find it.
689
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
Fear of losing it.
690
00:35:08,916 --> 00:35:10,541
Depression when it leaves you.
691
00:35:13,916 --> 00:35:14,958
[exhales]
692
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
Keila, you know what I do
when I get really upset about stuff?
693
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
- What?
- I dance.
694
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Why would you do that?
695
00:35:28,208 --> 00:35:29,458
[loud pop music playing]
696
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
[Cameron] Come on. Get up.
We're gonna have a party.
697
00:35:31,833 --> 00:35:33,416
["I Love It" by Icona Pop playing]
698
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Come on, Keila! [laughs]
699
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
You're crazy.
700
00:35:36,375 --> 00:35:38,458
- Come on, Kei-Kei. Let's go!
- No! No way!
701
00:35:38,541 --> 00:35:40,500
♪ On the summer day when you were gone ♪
702
00:35:40,583 --> 00:35:42,500
♪ I crashed my car into the bridge... ♪
703
00:35:42,583 --> 00:35:44,263
- [Keila] I can't dance. No!
- C'mon Keila!
704
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
- I don't drink. Ever.
- Go for it!
705
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
- Open wide, girl.
- [coughs]
706
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
[laughs]
707
00:35:49,041 --> 00:35:50,250
♪ Into the bridge ♪
708
00:35:50,333 --> 00:35:52,625
♪ I don't care ♪
709
00:35:52,708 --> 00:35:54,083
♪ I love it ♪
710
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
♪ I don't care ♪
711
00:35:58,500 --> 00:36:02,125
♪ I got this feeling
On the summer day when you were gone ♪
712
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
♪ I crashed my car into the bridge ♪
713
00:36:04,041 --> 00:36:05,625
♪ I watched, I let it burn ♪
714
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
♪ I threw your shit into a bag... ♪
715
00:36:08,458 --> 00:36:09,583
[knocking on door]
716
00:36:09,666 --> 00:36:11,458
♪ I crashed my car into the bridge ♪
717
00:36:11,541 --> 00:36:14,125
[on speaker] ♪ I don't care ♪
718
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
What's all this?
719
00:36:15,250 --> 00:36:17,090
- That music?
- Yeah, but we were going to bed.
720
00:36:17,125 --> 00:36:18,000
Bruce!
721
00:36:18,083 --> 00:36:19,583
[beat pulsing]
722
00:36:19,666 --> 00:36:21,416
♪ You're on a different road ♪
723
00:36:21,500 --> 00:36:23,791
- [sounds distort and dampen]
- ♪ I'm in the Milky Way ♪
724
00:36:23,875 --> 00:36:25,625
♪ You want me down on earth ♪
725
00:36:25,708 --> 00:36:27,500
♪ But I am up in space ♪
726
00:36:27,583 --> 00:36:31,250
♪ You're so damn hard to please
We gotta kill this switch ♪
727
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
♪ I love it ♪
728
00:36:35,916 --> 00:36:38,250
Houston, we have a problem.
729
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
I'm on it.
730
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
- [music cuts out]
- [phone ringing]
731
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
[girls laughing]
732
00:36:44,458 --> 00:36:45,291
Yo!
733
00:36:45,375 --> 00:36:46,809
- No way. Take 'em.
- [Bruce] Come on.
734
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
- Join us.
- Roi! [laughs]
735
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Okay. Just one.
- That's it.
736
00:36:53,916 --> 00:36:57,916
♪ I got this feeling on the summer day
When you were gone ♪
737
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
♪ I crashed my car into the bridge ♪
738
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
♪ I watched, I let it burn ♪
739
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
♪ I threw your shit into a bag ♪
740
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
♪ And pushed it down the stairs ♪
741
00:37:05,875 --> 00:37:08,208
♪ I crashed my car into the bridge ♪
742
00:37:08,291 --> 00:37:09,708
♪ I don't care ♪
743
00:37:09,791 --> 00:37:11,291
♪ I love it ♪
744
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
♪ I don't care ♪
745
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
♪ I love it ♪
746
00:37:15,208 --> 00:37:17,416
- ♪ I love it ♪
- ♪ I don't care ♪
747
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
♪ I love it ♪
748
00:37:25,041 --> 00:37:27,166
[laughter echoes, fades]
749
00:37:27,250 --> 00:37:28,916
[sounds distort and echo]
750
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
[exhales]
751
00:37:30,291 --> 00:37:31,541
Are you okay?
752
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
I kinda feel like... throwing up.
753
00:37:34,958 --> 00:37:36,166
Oh, Kei-Kei.
754
00:37:40,583 --> 00:37:42,375
[shouting] Hey! How are we doing?
755
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
- We made it!
- [energetic music playing]
756
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
Work on the tunnel will be completed
when we reach a brick wall
757
00:37:50,375 --> 00:37:52,333
that will lead us to our goal.
758
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
The Viénot Auction House.
759
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
And what's that wall?
760
00:37:56,625 --> 00:37:58,541
It's the retaining wall of the building.
761
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
We break through it
to get inside the auction house.
762
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
But instead of getting into the vault
through the main steel doors,
763
00:38:08,291 --> 00:38:10,083
we go through the back door.
764
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
No one expects that. [laughs]
765
00:38:14,375 --> 00:38:17,166
And in order to get access
to the back door,
766
00:38:17,250 --> 00:38:19,958
first, we move
into the air chamber and service area
767
00:38:20,041 --> 00:38:24,208
with pipes, supply boxes,
electrical equipment, and sanitation.
768
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
[energetic music continues]
769
00:38:28,916 --> 00:38:31,875
Once inside, there'll be
a wall of concrete blocks
770
00:38:31,958 --> 00:38:33,500
that secure the antechamber.
771
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
Which then leads us to the vault.
772
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
Then, we will cut the iron joints
that connect the blocks.
773
00:38:41,083 --> 00:38:44,333
[Berlin] But we won't move
those blocks yet. And why is that, Damian?
774
00:38:44,416 --> 00:38:47,166
Because inside the antechamber is CCTV,
775
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
which is linked directly to the monitors
of the security guards inside.
776
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
The guards will be bored
because there's no auction at the moment.
777
00:38:54,833 --> 00:38:55,666
Very bored.
778
00:38:55,750 --> 00:38:58,291
One guard at the main entrance,
779
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
and a second one in the basement,
right in front of the vault.
780
00:39:02,000 --> 00:39:05,208
Here again, we can observe
the magnitude of our plan.
781
00:39:05,291 --> 00:39:09,500
Breaking into a vault when it's empty.
Don't you think that's a magnificent idea?
782
00:39:09,583 --> 00:39:11,500
It will optimize the chances of success.
783
00:39:11,583 --> 00:39:13,263
And that's why we need to get those guards
784
00:39:13,333 --> 00:39:15,625
away from their monitors
for three minutes.
785
00:39:16,833 --> 00:39:19,625
That's the minimum amount of time
I'll need to hack the CCTV.
786
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
And how do we do it?
787
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
Using diversionary tactics.
788
00:39:23,500 --> 00:39:25,041
And for that, we'll need to know
789
00:39:25,125 --> 00:39:28,250
everything there is
to know about our new friends.
790
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
[Berlin] We're going to analyze
every move these gentlemen make.
791
00:39:31,958 --> 00:39:35,958
But first, we must study the foundation
of every security guard's life.
792
00:39:36,708 --> 00:39:37,833
What they eat for dinner.
793
00:39:37,916 --> 00:39:41,166
I'd like to place an order, please.
Two 14-inch pepperoni pizzas.
794
00:39:41,250 --> 00:39:43,708
At eight, they order food
using the landline.
795
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
- Yes?
- So, what you order us?
796
00:39:46,125 --> 00:39:47,958
Pepperoni. [chuckles]
797
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
- Pizza.
- Almost always pizza.
798
00:39:49,458 --> 00:39:52,258
[Damián] The landline network interface
is located in the service area.
799
00:39:52,291 --> 00:39:55,083
Keila will have already hacked into
the system.
800
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[phone ringing]
801
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
[dialing]
802
00:39:59,708 --> 00:40:01,583
- Psst!
- [line ringing]
803
00:40:01,666 --> 00:40:03,586
- Good evening. How can I help you?
- [guard] Hi.
804
00:40:03,625 --> 00:40:06,750
I'd like to order
two 14-inch pepperoni pizzas
805
00:40:06,833 --> 00:40:07,750
and two beers, please.
806
00:40:07,833 --> 00:40:09,541
Perfect. And your address?
807
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Auction House Chez Viénot.
808
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
Fourteen Turenne Street.
809
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Thank you and have a good night.
810
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Thank you.
811
00:40:17,291 --> 00:40:18,958
And so begins our show.
812
00:40:19,041 --> 00:40:21,541
In the service area,
we will have a changing zone.
813
00:40:21,625 --> 00:40:24,833
There, we will remove all clothes
covered in dirt from the catacombs
814
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
and put on our hazmat suits.
815
00:40:26,833 --> 00:40:30,958
I don't want anyone in the antechamber
or the vault without their suit or gloves.
816
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
A fingerprint or a speck of dirt,
817
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
even an eyelash will have your DNA.
818
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
And then, it's game over for us.
819
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
[tense music playing]
820
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
We'll use that time
to finish our preparations.
821
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
But mostly, we'll use the time...
822
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
You took 90 minutes?
823
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
...to piss off the security guards.
824
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
Cold food.
825
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
They're not pepperoni,
and they're fuckin' cold.
826
00:40:52,333 --> 00:40:53,541
The wrong order.
827
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
And they're not 14-inch.
828
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
It's lemonade!
829
00:40:56,708 --> 00:40:59,428
The kind of things that really get
on your nerves when you're hungry.
830
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
I'm not paying for this.
831
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
[scoffs]
832
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
You're not gonna pay?
833
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
You're gonna pay me now.
Then you can go back to your hole.
834
00:41:06,791 --> 00:41:08,458
Got that, chipmunk?
835
00:41:08,541 --> 00:41:11,416
- Huh? [clicks tongue]
- [Berlin] You're hungry. You're annoyed.
836
00:41:11,500 --> 00:41:14,059
You've waited over an hour and a half.
The delivery guy's a punk.
837
00:41:14,083 --> 00:41:15,958
He's rude,
and he has that look in his eye.
838
00:41:16,041 --> 00:41:17,708
- What?
- "What? What?"
839
00:41:17,791 --> 00:41:18,875
You deaf too?
840
00:41:18,958 --> 00:41:22,291
He'll call his colleague downstairs,
and that's what we want him to do.
841
00:41:27,875 --> 00:41:30,208
Get up here. We've got a problem.
842
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
A problem? What's going on?
843
00:41:32,166 --> 00:41:34,125
As soon as the second guard
leaves his post,
844
00:41:34,208 --> 00:41:37,125
that is precisely when
our second act will start.
845
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
[suspenseful music playing]
846
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
We're good to go.
847
00:41:55,875 --> 00:41:58,416
We'll have exactly three minutes
to complete the hack.
848
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
[Keila] It's too short.
849
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
It's really risky.
850
00:42:02,083 --> 00:42:05,583
My dear Keila,
where you see risk, I see adrenaline.
851
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
[suspenseful music continues]
852
00:42:14,333 --> 00:42:16,041
Okay, Alain. On my way.
853
00:42:20,375 --> 00:42:22,958
- [Roi] Go.
- We extract the concrete block.
854
00:42:23,041 --> 00:42:24,833
Like a piece of jigsaw puzzle.
855
00:42:27,833 --> 00:42:29,513
[Damián] And we get
inside the antechamber.
856
00:42:29,541 --> 00:42:32,250
Naturally, the CCTV will see you.
857
00:42:32,333 --> 00:42:34,000
[energetic music playing]
858
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
[Bruce scoffs]
859
00:42:37,750 --> 00:42:38,791
[Berlin] But Bruce...
860
00:42:38,875 --> 00:42:40,416
You called the other monkey for help?
861
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
...playing the cocky delivery guy,
will make sure you go under the radar.
862
00:42:43,958 --> 00:42:45,416
Hey. Don't touch me.
863
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
You understand anything,
or do I have to speak monkey?
864
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
Hmm? Huh?
865
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
There's a door there.
866
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
I know. It's our Achilles' heel.
867
00:42:56,625 --> 00:42:58,833
If someone opens that door, we're screwed.
868
00:42:58,916 --> 00:43:01,476
In our line of work, there's always
a certain percentage of risk.
869
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Two minutes, 30 seconds left.
870
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
You need to buy us
as much time as possible.
871
00:43:09,875 --> 00:43:11,000
[imitating chimp]
872
00:43:11,083 --> 00:43:13,203
[Berlin] You need to push them
until they blow a fuse.
873
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Alain, Alain. Take it easy.
874
00:43:15,750 --> 00:43:17,230
- I like this.
- Don't you touch that.
875
00:43:18,208 --> 00:43:20,833
[Damián] And while Bruce
buys us some precious time,
876
00:43:20,916 --> 00:43:23,333
Keila and I will neutralize the CCTV.
877
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
Keila, would you kindly explain
the technological details?
878
00:43:26,083 --> 00:43:27,666
The antechamber is a security room.
879
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
It holds the hard disks
880
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
for the auction house's
entire security system.
881
00:43:31,541 --> 00:43:33,416
- I'll hack the four cameras we need.
- [beeps]
882
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
[Keila] The main hall.
883
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
Now? Will you pay me?
884
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
- [Keila] The antechamber.
- [monitor beeps]
885
00:43:42,666 --> 00:43:45,208
- You wanna fight?
- [guard] Hey. He's not worth it.
886
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
Calm down.
887
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
Ninety seconds left.
888
00:43:52,291 --> 00:43:53,331
[Keila] Outside the vault.
889
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
- Hey! Get away from there.
- Pay me, then!
890
00:43:57,916 --> 00:43:59,458
[Keila] And inside the vault.
891
00:44:01,000 --> 00:44:02,416
[monitor humming]
892
00:44:03,125 --> 00:44:04,875
[sounds distort]
893
00:44:04,958 --> 00:44:07,208
[Keila] There was another wire.
I didn't see it. [gasps]
894
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
You just blew out the CCTV.
895
00:44:10,541 --> 00:44:12,583
- [stopwatch clicking]
- [gasps softly]
896
00:44:12,666 --> 00:44:14,041
[breathing shakily]
897
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hey. Are you okay? Kid?
898
00:44:17,916 --> 00:44:20,958
Once you're finally knocked out
and lying on the floor,
899
00:44:21,041 --> 00:44:22,750
you can bite on the fizzy pill.
900
00:44:22,833 --> 00:44:26,125
And soon, you'll be spitting foam
from the mouth like a rabid dog.
901
00:44:26,208 --> 00:44:27,666
And what if they call an ambulance?
902
00:44:27,750 --> 00:44:28,666
Or the police?
903
00:44:28,750 --> 00:44:30,142
- And what would they say?
- Wake up.
904
00:44:30,166 --> 00:44:32,726
[Berlin] "We beat up some delivery guy
because the pizza was cold,
905
00:44:32,750 --> 00:44:34,833
and he fell on his head,
and he's having a seizure?"
906
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
Don't worry. They'll revive him first.
907
00:44:36,875 --> 00:44:39,416
Alain! A cushion. Quick! Quick!
908
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
Seventy-five seconds.
909
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
I blew a fuse.
910
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
Relax. Find the fuse, then bypass it.
911
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
I don't see it.
912
00:44:46,041 --> 00:44:47,625
- I can't find it!
- The fuse box.
913
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Open it!
914
00:44:49,041 --> 00:44:50,291
Find the fuse.
915
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
One minute.
916
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
[Keila] Found it!
917
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Too many. We have no time. Leave it.
918
00:44:54,958 --> 00:44:57,416
If we leave, they'll catch us.
The cameras are dead.
919
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
A spoon!
920
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
[quietly] Come on.
921
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
[guard]Open up! Come on! Come on!
922
00:45:09,125 --> 00:45:10,250
Fifty seconds.
923
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
[guard] Come on.
924
00:45:13,625 --> 00:45:14,875
Come on. That's it.
925
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
Thirty seconds.
926
00:45:17,791 --> 00:45:18,791
[softly] C'mon.
927
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
I got it.
928
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
- [inhales sharply]
- Water!
929
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
Here.
930
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
[splutters and moans]
931
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
Come on. Come on!
932
00:45:38,250 --> 00:45:40,750
Fifteen seconds. Fuck's sake. Hurry.
933
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[Keila panting]
934
00:45:45,000 --> 00:45:45,875
[electricity crackles]
935
00:45:45,958 --> 00:45:46,791
[monitor beeps]
936
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
[guard] C'mon. Hey! Come on. Get up.
937
00:45:49,000 --> 00:45:50,916
- Okay. That's it. Okay.
- What happened?
938
00:45:51,000 --> 00:45:53,083
- Stand up. Up you go.
- What's goin' on? Where am I?
939
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
That's it. Up you get.
940
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
[Roi on earpiece] Five seconds.
941
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
Get out, now.
942
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Shut up, Roi.
943
00:45:58,708 --> 00:45:59,583
[electricity crackles]
944
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
Done!
945
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
[electricity humming]
946
00:46:01,708 --> 00:46:03,000
Here. Take that.
947
00:46:03,708 --> 00:46:07,458
- For the pizza.
- There we go. You'll be fine. All right.
948
00:46:07,541 --> 00:46:09,500
- [stopwatch ticking]
- That's it. Out of time.
949
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
You gotta leave. Get out.
950
00:46:11,166 --> 00:46:13,208
- Leave. I'll do it.
- Almost done.
951
00:46:13,291 --> 00:46:16,458
Once we have control
of the video signal to the monitors,
952
00:46:16,541 --> 00:46:18,958
it's imperative that you leave
as quickly as possible.
953
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
- Leave!
- [panting]
954
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
Thanks.
955
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
See ya.
956
00:46:27,750 --> 00:46:29,510
[guard, under breath]
What a fucking asshole.
957
00:46:38,750 --> 00:46:40,541
Hurry! Move!
958
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
And then, we put back the concrete block,
right where it was.
959
00:46:52,125 --> 00:46:54,416
[music fades]
960
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
[sighs]
961
00:46:58,333 --> 00:47:01,375
[suspenseful music playing]
962
00:47:01,458 --> 00:47:02,500
[exhales]
963
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
[Damián] And if everything goes well,
964
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
Keila will have complete control
over the security system.
965
00:47:12,666 --> 00:47:13,791
[control panel beeps]
966
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
[sighs]
967
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
[Berlin] And then,
we shall be ready to begin
968
00:47:21,208 --> 00:47:24,083
the wonderful second act
of our marvelous magic show.
969
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
How to open a vault
that has steel walls over ten inches deep.
970
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
[Berlin] And more importantly,
how to do it unnoticed.
971
00:47:30,333 --> 00:47:32,166
So we can come and go as we please,
972
00:47:32,250 --> 00:47:35,041
as if it was a revolving door
in a luxury hotel.
973
00:47:35,125 --> 00:47:37,291
An act worthy of David Copperfield.
974
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
[laughs]
975
00:47:39,333 --> 00:47:43,250
["Best Things are for Free"
by Ben Standage playing]
976
00:47:48,125 --> 00:47:50,416
♪ Once upon a time
I worked at a music store ♪
977
00:47:50,500 --> 00:47:52,208
♪ For less than minimum wage ♪
978
00:47:52,291 --> 00:47:53,583
♪ And it sucked ♪
979
00:47:54,083 --> 00:47:56,916
♪ It wasn't okay ♪
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,375
♪ Worked in a borough that represented ♪
981
00:47:59,458 --> 00:48:02,458
♪ My pursuit of money to get me stuff ♪
982
00:48:02,541 --> 00:48:05,333
♪ Give it away for free ♪
983
00:48:09,083 --> 00:48:11,208
♪ This is not for free ♪
984
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
♪ This is not for ♪
985
00:48:14,708 --> 00:48:18,333
♪ All we needed was the furniture
From a famous big website ♪
986
00:48:18,416 --> 00:48:19,583
♪ When it came ♪
987
00:48:20,166 --> 00:48:23,166
♪ It was fuckin' broke ♪
988
00:48:23,250 --> 00:48:27,750
♪ Sent 'em an email explaining it all
They said they'd send me another one ♪
989
00:48:27,833 --> 00:48:31,833
- ♪ For free ♪
- ♪ Gave it away for free ♪
990
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
♪ This is not for free ♪
991
00:48:41,041 --> 00:48:43,166
♪ Even if you're not a real capitalist ♪
992
00:48:43,250 --> 00:48:45,708
♪ And need to keep a job down
What is worse? ♪
993
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
♪ They're something sweet about it ♪
994
00:48:48,250 --> 00:48:49,833
♪ When you're not payin' for it ♪
995
00:48:49,916 --> 00:48:52,333
♪ All the riches
That you say you want for free ♪
996
00:48:52,416 --> 00:48:54,500
♪ Doesn't benefit you much at all ♪
997
00:48:54,583 --> 00:48:56,625
♪ They're something sweet about it ♪
998
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
♪ When you're not payin' for it ♪
999
00:48:58,916 --> 00:49:02,458
♪ When you're not payin' for it ♪
1000
00:49:06,250 --> 00:49:08,500
♪ This is not for free ♪
1001
00:49:10,625 --> 00:49:12,250
♪ This is not for ♪
73190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof