Original subtitles

Vertaling: Trilker

Vrijdag 18 februari.

189 dagen van huis.

De beschietingen blijven constant.

De laatste tijd nauwelijks een uur zonder regen.

Wat ons op een dag doorweekt, lijkt net zoveel als thuis in een jaar.

Het is onmogelijk te rusten, zelfs na al die tijd zonder slaap.

Het is me een raadsel.

Als ik maar luisterde...

Dat blijf ik tegen mezelf zeggen.

Als ik maar...

Klaar, jongens?

VOOR ZONSOPGANG

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

1916 BINNENLAND WEST AUSTRALIË

Kom op. Ga door, jongen.

Geef me even.

Stap weer op je paard, Jim. We hebben werk te doen.

Dag, Jim. -Het ziet er veel beter uit.

Doe je ook wat van mij nu je toch bezig bent? -Nee.

Jammer.

Ik zou je een goudklompje geven dat ik vond.

Wat? Echt? Laat zien. -Nee. Ik houd het.

Jim.

Wacht. Ik heb je hulp nodig.

Echt niet, ga achterom.

Ik wil niet dat jullie viespeuken mijn huis verpesten.

44e bataljon

DE SOMME 28 dagen in Frankrijk

Hier is hij.

Actie, boef.

Niet pikken. Dat zul je betalen, maat.

Goh, die jongens zijn er slecht aan toe.

Heb je dat gehoord?

Ja.

Kom.

Aan de kant, jongens.

Ned, wat is er met hen aan de hand?

Traangas.

Oké.

Er lijkt een stel te missen. -Misschien weer een dingo.

Nee, waarschijnlijk niet. Geen karkassen.

Misschien bij de rivier? Jim, heb je daar gekeken?

Nee.

Dat had één van jullie moeten doen.

Je zult moeten gaan.

Prima. Dan doe ik het wel.

Ja. Ik ga wel mee, maat. -Ik ook.

Nee, niks. Ik heb werk voor jullie, jongens.

Wegwezen, Jim.

We kunnen wel even praten als ik terug ben.

Rotzakken.

Kom op, Bo.

Leuke speurtocht -Ik heb er echt van genoten.

Dat zal best, Jimmo.

Was je weer schapen aan het redden?

Tijd genoeg om stil te staan ​​bij de oorlog, toch?

Hij komt eraan.

Ja. Dat was het laatste wat ik ook hoorde.

Ik weet het nog niet zeker.

Wat?

Als je het grootste deel van de dag op een paard zit, in de zon...

heeft je dat niet overtuigd om te vertrekken?

Kom op, maat.

De oude McGregor wil ons wel een lift geven.

Ja. Dat wil je toch niet missen, Jim?

Ik snap het.

Ik denk erover na. Het is gewoon...

Ik kan nog niet beslissen.

Ik weet zeker dat er nog meer werk voor mij te doen is.

Oké.

We vertrekken vroeg, dus...

Neem een ​​besluit.

Kijk morgenochtend maar eens bij mij.

Maat, ga met ons mee.

Nee, het komt wel goed, maat. Maar houd je hoofd omlaag.

Opschieten.

Donder op.

Wacht daar beneden. Wacht daarzo.

Verder. Vooruit.

Daar gaan we.

Oké. Perfect.

Gaat het?

Oké.

Een stel van jullie nieuwelingen moet zich aanmelden voor een prikkeldraad groep.

Tijd om jezelf nuttig te maken.

Juist. We doen mee. Legs? -Goed dan.

Zeker. -Drie, vier. Nog een.

Ik doe ook mee. -Nee, Harry.

Ik ga wel, korporaal. -Nee, nee. Volgende keer, vriend.

Wie van jullie wil gaan?

Kom op, scherpschutter.

Goed zo. Jij houdt je geweer. De rest laat alles achter.

We gaan ervoor. Tempo, jongens.

Zorg dat je wat voor mij overlaat, geluksvogel, oké?

Wees voorzichtig.

Goed zo. Doe dit af.

Daar gaan we. Het is zo gepiept.

Luisteren.

Als er een vuurpijl is, moet je doodstil blijven...

anders word jij doodstil.

Eens kijken of ik dat kan vinden.

Dus je gaat me vertellen dat je vertrekt

naar de oorlog met Legs en Don?

Dat zei ik toch.

Wat haal je je in je hoofd?

Ik ben oud genoeg.

Ik kan schieten.

Ik denk dat ik waardevol zal zijn.

Je bent hier waardevol, Jim.

Schapen achtervolgen in de woestijn is waardevol?

Voor mij wel.

We kunnen de boel amper draaiend houden zoals het nu is.

Je moeder en ik hebben je allebei hier nodig.

We hebben geen geld voor extra hulp.

Verkoop dan het vee. -Doe niet zo dwaas.

Don zei dat de oorlog bijna voorbij is nu de ANZAC's in Frankrijk zijn.

Misschien zes maanden, en dan ben ik thuis.

Mogelijkheden voor me als ik terug ben.

Hier zijn mogelijkheden, jongen

Er is een heel stuk grond om voor te zorgen.

Waarom respecteer je mij niet?

Dit heeft niets met respect te maken, Jim.

Denk na over de gevolgen.

En God verhoede het, dat je wordt gedood.

Denk aan je moeder.

Wat je achterlaat.

Vuil, schapen en paardenpoep.

Geweldig.

Ik heb nog niet besloten.

Braaf. Kom op.

Waar is Jim?

Hé

Opschieten.

Wees voorzichtig.

Hier.

Voor je verjaardag.

Ik was van plan...

iets voor je te kopen.

Aangezien je...

Ik weet niet hoe ik hem moet gebruiken.

Ik kan je niets anders geven.

Op een dag zou het sowieso van jou zijn geweest.

Zorg er goed voor.

Jim.

Moffen. Ze zijn ruim honderd meter ver.

Het was onze loopgraaf tot vorige maand.

En uit mijn hoofd...

er zijn een handvol voorposten

en machinegeweren

verspreid langs de linie, ongeveer die kant op.

Als je stil blijft,

komt het wel in orde.

Palen hier, om de drie meter.

Nu die draad ontrollen, jongens.

Kom mee.

Houd de volgende keer één oog dicht.

Ze zijn op je gericht.

Je went er wel aan.

De mof had ons wel geraakt, als hij wist waar we waren.

Sta op. Ga verder.

Omhoog, opstaan.

Moffen? -Twee.

Als je kunt schieten, doe het dan nu.

Ze komen deze kant op.

Oh, Christus.

Daar gaan we.

Wacht.

Laat me...

Laat me los.

Shit.

Laat me gaan.

Jezus, Jim.

Jim, gaat het goed? -Het gaat goed.

We hebben verdomd geluk dat hij stil is verdwenen.

Wat is er verdomme gebeurd, scherpschutter?

Jezus.

Nu moeten we terug.

Goed.

Laat de palen maar. We moeten maken dat we wegkomen.

Bukken.

Don. Don, sta op.

Jim. Wat doe je? We moeten weg. Nu.

Kom op, Jim.

Harry.

Harry. Legs. Deze kant op.

OFFICIERSVERBLIJF

Ga je gang.

Het is goed. Ik rook niet.

Je verslag, soldaat.

Korporaal Beale bracht ons naar niemandsland...

Wacht. Wie zijn wij?

Dat was ik, Harry Nickels, de korporaal,

Don Pickett,

Legs...

Arnold Maxwel.

En hoe gebeurde het?

Een machinegeweer trof Beale, dus we renden.

En er waren bommen.

Er kwamen een stel Duitsers op patrouille.

Beale doodde een van hen.

Ik viel de ander aan.

Het was nog maar een jochie.

Ik liet hem gaan.

Je had me dit waarschijnlijk niet moeten vertellen.

Ik wou dat je dat niet had gedaan.

Duitsers vallen aan tijdens hun patrouille.

Allen direct gedood.

Meer niet.

Nu terug naar je onderdeel.

Probeer jezelf op te warmen.

Het spijt me van je vrienden.

Het leken goede jongens.

Zag je wat er met Harry is gebeurd?

Hij trok me uit de modder, maar...

Een machinegeweer had ons op één lijn.

Hij ging neer.

Hij heeft mijn leven gered.

Ging het snel?

Toen Harrie...?

Ik weet het niet. Ik heb het niet gezien.

Ik snap niet hoe ze je zien. Het was pikkedonker.

De mof trof Beale met een verdwaalde kogel en we renden allemaal.

Moest jij hem niet in de gaten houden?

Ik denk dat Harry viel. -Hoezo denk je dat Harry viel?

Zag je dat hij geschoten werd of niet? -Ik keek niet.

Zag je het niet?

Dus misschien is hij oké. -Ik weet niet.

Hoezo weet je het niet? Heb je hem niet bekeken?

Het was donker. Hij bewoog niet. -Trok je hem niet terug voor het geval dat?

Hij bewoog niet. -Hij kon gewond zijn, Jim.

Ned, misschien is hij in orde. -Ontspan. Rustig.

Ga van me af.

Ontspannen. -Blijf van me af.

Het spijt me, Nickels.

EEN MAAND LATER 58 dagen in Frankrijk

Plaats rust.

Sorry voor de kou, jongens.

Ik probeerde wat rum te pikken op weg hierheen

maar de andere commandanten...

zagen het weerbericht, nietwaar?

Ze dachten vooruit.

De laatste goede rum die ik had,

hadden ik en een paar oude jongens gejat uit een moffen voorpost voor we oprukten.

Rum was een bonus.

Als er rum is, vieren we feest.

Maar voorlopig de vuurlinie. Vooruit. Opschieten.

Dus je zegt: je ging erheen en doodde een hele bemanning.

Meerdere keren. Ze wisten niet wat ze overkwam.

Een mitrailleursnest daar ergens doodde mijn vrienden.

En de broer van Nickels.

We kunnen niet zomaar gaan, jij en ik, maar...

Ik ben er.

Lijkt roekeloos.

Nou, dat is de gedachte.

Ik kwam hier om te vechten, maat.

Oké. Ik doe mee.

Jij hoeft niet, maat.

Ja.

Ja. Als jullie gaan, ja.

Oké.

Hier.

Hier, maat. Kom op. Pak de smeerlap.

Elke beslissing hier lijkt onherroepelijk.

Of het nu een vergissing is of niet.

Ook al weten we het, het maakt niet uit.

We gaan.

Opstaan.

Daar liggen schone uniformen.

De jongens die aan deze actie meedoen... Nu is het moment.

Iedereen is er?

Onze jongens bij de mitrailleur schieten nu en dan wat kogels.

Als ze zich stil houden en ik vind een Mauser, gooi ik het hen toe.

Dan kunnen ze er zelf om vechten.

De mof schiet waarschijnlijk terug.

In plaats van dat onze jongens heen en weer gaan, luisteren we.

We bewegen ons in hun richting.

We kruipen achter hen,

tussen hun linie en de moffen frontlinie en pakken ze van achter.

Dan maken we dat we er zo snel mogelijk wegkomen.

En als ze ons zien, gewoon laag blijven, maat.

Gewoon naar huis kronkelen.

Waar wacht je op? Uitkleden.

Twee uur.

Twee uur.

We wachten tot de mof nog een salvo afvuurt...

dan stormen we vooruit.

Veiligheidspal er nu af, jongen.

Wacht op het volgende salvo.

Nu.

Nee. Nee.

Kamerad. Kamerad.

Hij heeft zich over. -Wat maakt het uit?

Die klootzak heeft Harry misschien neergeschoten.

Hij heeft opgegeven. -Ik onderbreek niet graag dit feestje,

maar zijn maten horen dat schot.

Dus schiet nu of neem hem mee, Jim. Maakt mij niet uit. Ik ga.

Ned, pak de mitrailleur. Archie, pak dat statief.

Wegwezen.

Heb jij mijn broer gedood?

Heb je zijn vrienden vermoord?

Laat hem met rust, Nickels.

Jij hebt zijn vrienden ook gedood, oké? Het is voldaan.

Vier van ons, drie van hen. Niet in mijn ogen, maat.

Toch, Jim?

Oké. Dus...

Morgenochtend brengen Jim en ik Fritz weer terug naar de linie

De rest heeft dienst bij het aanvullen van waterkannen en munitie.

Er best goed vanaf gekomen, dacht ik.

Jou redden was geen slechte zaak, maat.

Ja?

Ik heb hier een gewonde.

Aan de kant voor de brancarddragers.

Kom op, weg, Fritz. Aan de kant.

Aan de kant, maat.

Ademen.

Oké. We gaan.

RESERVE LINIE 170 dagen in Frankrijk

Van waar die haast, Jimbo?

Moeten we niet teruggaan?

Willen jullie terug?

Tijd genoeg, maat.

De oorlog gaat nergens heen.

Geloof me wat dat betreft.

Verdorie. Voor wie zijn die bedoeld?

Wie ze het eerste pakt.

Dat zou waarschijnlijk niet moeten, wel?

Sergeant.

Wat is dat?

Wacht.

Ik denk dat ik het ook zie. Misschien even beter kijken, sergeant.

Als je hierdoor problemen krijgt, sta je ​​er alleen voor. Dat weet je, niet?

Oké.

Maar kunnen Jim de schuld geven, jongens?

Dat is een goed idee.

Ces't la guerre, toch, Jim?

Dat zeggen de jongens steeds.

Wat betekent het? -Het is jouw naam, dombo.

Ces't la geurre? -Nee, nee. Het is Frans voor...

...jammer.

Het is de oorlog, maat. Wij zeggen het gewoon.

Heb het van een paar grappige Ierse eikels op een avond, uit mijn hoofd.

Nou...

In dat geval... ces't la guerre.

Voor Nickels.

Oh, shit.

Duidelijk.

Archie, alles goed met je?

Oké, jongens. In de benen.

Oké, kom, jongens. Maak je broek schoon.

Hoe heet je, jongen? -Patrick.

Heb je noodverband, Patrick?

Maak je geen zorgen.

Laat me kijken. Je armen wat aan de kant.

We kunnen je beter naar de dokter brengen.

Sergeant?

Het is een maagwond. Dat maakt het gewoon erger voor hem.

Jim, hij is er geweest.

Ik draag hem wel. -Oké.

Best. Hartstikke best. Neem hem mee.

Maar alleen tot aan de brancarddragers.

Ik heb iedere man direct nodig. Niet voor dat gekkenwerk.

Begrepen? -Ja, sergeant.

Vooruit.

Kom op.

Blijf bij de Rooie.

Kan ik alsjeblieft hulp krijgen?

We hebben net een gewonde man hierheen gedragen.

Wat doen we met hem? -Hoe erg?

Hij heeft granaatscherven in zijn buik. -Oké. Waar is hij?

Oké. Hij ligt daar goed.

Hij bloedt.

Dat zal best, schat, maar kijk rond.

Er zijn hier genoeg jongens die we echt kunnen helpen.

Geef hem dit en ga verder, oké?

Ik heb iets voor je, Rooie.

Opium?

Maakt het wat uit?

Het is goed. Het is goed.

Bedankt, maat.

Van wie heeft u handschoenen, meneer Nickels?

Dit zijn mijn persoonlijke handschoenen, luitenant.

Ze zijn van het leger. Expliciet voor officieren.

Ik kreeg ze met het idee dat ze privé bezit waren, meneer.

Wilt u ze terug?

Doe ze uit. -Ja, meneer.

Beaufort. -Luitenant?

Ik begin een patroon van problemen te zien met uw afdeling, sergeant.

Misschien kan de afdeling wat extra taken op zich nemen

totdat onze staat van dienst verbetert.

Een uitstekende suggestie.

Plaats rust.

FRONTLINIE 184 dagen in Frankrijk

Kom op, maat.

Help.

Help.

Iemand.

Oh, God.

Alsjeblieft.

Iemand.

Hoor je dat? Het is een Engelsman.

Hoef jij je niet mee te bemoeien. Laat de brancarddragers hun werk doen.

Engelsman.

Ben je gewond, kerel?

Ik zit vast in een prikkeldraad.

Ben jij iemand die mij kan helpen?

Ga je?

Jullie gedragen je als een stel idioten.

Ga zitten.

Ned.

Mijn naam is George Robinson.

Kom je mij helpen?

Ik wil hier niet zijn. -Denk na. Waarom is hij daar nog?

Ingesloten door de moffen. -Die schieten op alles wat geluid maakt.

Door jou krijgen we nog extra rottaken

die ons allemaal in gevaar brengen,

als je niet met dat onbezonnen heldengedoe stopt, Jim.

Eet verdomme je ontbijt en doe wat je moet doen.

De loopgraaf bewaken.

Iemand.

Help me.

Luister jij nooit, verdomme, Jim?

Hij ligt er al de hele dag. -Hier blijven.

De dragers komen niet.

Het is het niet waard dat je hoofd eraf wordt geschoten.

Wat zou jij doen als het Harry was?

George.

Help.

Het is goed, maat.

Geduld.

Sorry, vriend.

Het is goed. Sorry, vriend.

Shit.

Sorry.

Maar we hebben haast, vriend.

Toe maar. Ces't la geurre.

Ik ben een Australiër. Niet schieten.

Ik heb hier een gewonde.

Roep een brancard.

Brancard.

De sergeant komt eraan.

Blijf zo doorgaan, jongens.

Is hij weg? -Dat had ik je gezegd. Betalen.

Mag ik er tenminste één?

Als je ons een vuurtje geeft, ga je gang.

Het joch weet hoe hij vrienden moet maken.

Ken je die andere kerels al lang? Don en Legs?

Sinds ik me kan herinneren.

Ze werkten op de boerderij van mijn familie sinds ik klein was.

Hebben jullie een stuk grasland?

Mijn pa. -Wat doe jij dan hier?

Klinkt als een droom.

Vooral als je er een bijnaam scherpschutter krijgt.

Ik zal je wel eens laten zien hoe het moet.

Hebben jullie je samen aangemeld?

Harry accepteerde geen nee,

dus ik ben mee om hem uit de problemen te houden.

En ik ben mee om hem uit de problemen te houden.

Ja, ze hebben mijn vrienden overal ingedeeld, dus.

Dat is een moeilijke start.

We komen naar je boerderij als dit allemaal voorbij is, oké?

Het is niet wat het zou moeten zijn.

De oorlog ook niet.

Als het beter is dan Frankrijk, komen we allemaal.

Hoe heet het? -Collin's station.

Als we überhaupt terugkomen.

Kop op, maat. We redden het wel.

1917 254 dagen in Frankrijk

Hoe willen jullie gaan?

Waar heb je het over?

Je weet wel. Een kogel. Een granaat. Gas.

Kut. Een bajonet zelfs. Wat denk jij?

Naar huis misschien.

Niet zo eenvoudig, maat.

Nee, ik doe mee met Archie. Ik ga naar huis, graag.

Wat, zodat je kunt trouwen?

Donder op.

Ik word zijn getuige.

Ja. Als hij geluk heeft.

Hou je mond.

Hoe heet ze?

Ze heet Lillian.

Ik wilde Harry vragen mijn getuige te zijn, maar...

Ach ja.

Ik dacht echt dat we inmiddels thuis zouden zijn.

Je moeder mist mij inmiddels ook vast. -Pestkop.

Eruit.

Geen wonder dat je niet bent neergeschoten. Er zit niks aan jou.

Daar gaan we.

Shit. Alles goed, maat? -Ja.

Ja, die raakte me bijna.

Wegwezen hier. Kom op, Archie.

Ja.

Liggen.

Gewoon blijven liggen, dan denken ze hebben ons geraakt.

We waren er bijna geweest.

Gaan we terug voor het hout of wat?

We verruilden de regen en stank

voor een kou die tot op het bot gaat.

In eerste instantie leek het beter,

maar het mat je af, net als al het andere daar.

We rekenen op elkaar om vol goede moed te blijven.

Ik zal het je zeggen, maat, luister. -Wacht even.

Jaag me niet met het verhaal, maat.

Jimmo.

Een vriend van mij... -Ja?

Die van Horseferry Road. -Ja, een smeerlap.

Nee, stil. Ik wil zien waar dit heen gaat.

Hij vertelde me iets. En je mag dit aan niemand vertellen, oké?

Maar ze zeggen dat ze in de zomer het leger naar het noorden drijven

en de moffen iets groots gaan flikken.

Wat? Zoals een oorlog?

Nee.

Nee, vriend. Nee, iets groots om de oorlog te beëindigen.

Je hebt geen vrienden op Horseferry Road.

Oh, maat. Hij heeft nergens vrienden.

Wat een lulkoek.

Ja, voor het geval dat niet zo is, op onze naderende ondergang.

En laat hem je niet pakken.

HEUVEL VAN MESSINES 400 dagen in Frankrijk

Zijn jullie klaar, jongens?

Maak je klaar.

Dat was shit. -Shit.

Ja, ik weet dat het shit was, maat. Bedankt.

Jimmo. Kom eens proberen.

Geen zorgen. De mof kan je niet zien.

Oké.

Zie je die Japanse blindganger bij de boom?

Ik wed mijn linker bal dat je hem niet raakt.

Je hebt geen kans, scherpschutter.

Ned, maat.

Dan vergis je je danig.

Oh, shit.

Hij heeft hem geraakt.

Mooi schot.

Oh, shit. -Verdomd.

Waar is Ned?

Waar is Ned?

Waar is Ned?

Hier om de hoek.

Ned.

Ned. Ned.

Ned.

Ned.

Schoppen? -Hier zijn geen schoppen.

Kijk bij de borstwering. Komt de mof?

Blijf hier, houd je hoofd omlaag. Hou het laag.

Maat, stop. Alsjeblieft, help. Mijn broer zit hierin.

Alsjeblieft.

Houd vol, maat, we komen. Ned.

Waar was je?

Waar zat je verdomme?

Ik was Hammond aan het uitgraven. -Hammond?

Jim. Ned en Charlie zijn hier begraven.

Dit was jouw schuld. Je had bij ons moeten zijn.

Niet proberen elke graver te redden die je ziet.

Laat me los. Ik probeerde alleen maar te helpen.

Ned stierf daar en jij liet hem daar. Net als bij Harry.

Harry was dood en als ik hem was gaan halen, zou ik ook dood zijn.

Rot op, Archie. Geef toe. Je rende weg.

Hij redde je leven en jij rende weg als een verdomde lafaard.

Ik kon niets doen, Nickels.

Hij werd opgeblazen door een bom.

Je zei dat hij was neergeschoten, Jim.

Wat er echt is gebeurd?

Dat ligt bij jou.

Omdat je hem hebt achtergelaten.

Jim Collins, wat heb je daarop te zeggen?

Niks, meneer.

Twee weken loon en een week extra taken.

Soldaat Nickels. Hetzelfde geldt voor jou. -Ja, kapitein.

Hé.

Los het op.

Vooruit.

Rum?

De post is er.

Alles goed, Jim?

Mijn vader is overleden.

Het is waarschijnlijk allemaal mijn schuld.

Ik liet hem daar en hij werkte zich dood.

Doe niet zo belachelijk. Het is niet jouw schuld.

Wat bezielde me?

Ik ben hier alleen maar omdat mijn vader aandrong.

Nee.

Hij wilde mij hier niet hebben.

En als ik had geluisterd, had het Don, Legs en Harry gered.

Waar heb je het over?

Was ik maar thuis gebleven.

Als ik had geluisterd en thuis was gebleven, zou het goed met ze gaan.

Ik had hem kunnen doden, Arch.

De mof die ons zag.

Ik had een mes bij zijn nek en liet hem gaan.

En nu zijn ze allemaal dood.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik kan niks doen om ze terug te brengen.

Kom op, maat.

Als je er te veel aan denkt, maak je het erger. Oké?

Had ik maar geluisterd.

Dat blijf ik tegen mezelf zeggen.

Had ik maar...

Ik begrijp mijn vader nu beter dan ooit tevoren.

Wat zou hij van mij willen?

Wat zou hij zeggen?

Te volharden...?

Opstaan. Moffen aanval.

Shit, sergeant, ik ben bijna leeg.

Sergeant. Ik ben aan mijn laatste kogelriem.

Sergeant, ik heb meer munitie nodig, anders zijn we de lul.

Vrijwilligers?

Ik doe het. -Oké. Doe jij het.

Arch, kom op.

Aan de kant.

Aan de kant.

Uit de weg. Uit elkaar.

Ik vertrouw jullie smeerlappen allemaal mijn leven toe.

Je vecht voor de man naast je.

Schiet raak. Schiet snel. Houd die verrekte linie.

Vickers, munitie? -Nee vriend.

Archie.?

Archie. Gaat het goed?

Het is wel goed. Neem de munitie maar.

Doe maar. -Weet je het zeker?

Gas, gas, gas.

Zet je masker op.

Zet je masker op.

Zet je masker op.

Gas.

Is dat alles? -Ik haal meer.

Archie werd geraakt.

Pak het.

Waar ga je heen? -Archie is gewond.

Luisteren. Hier blijven.

Kom op. Je moet hier weg.

Kom op.

Brancard. Brancard.

Het komt goed met je, maat. Het valt wel mee.

Ik ben bang, Jim.

Ik wil gewoon naar huis.

Brancard. Brancarddragers hier.

Ze zullen elkaar niet langer onderwijzen

of tegen elkaar zeggen: 'Leer de Heer kennen'.

Want ze zullen mij allemaal kennen

van klein tot groot, zegt de Heer.

Want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven,

en hun zonde niet meer gedenken.

Dit is wat de Heer zegt.

Hij die de zon aanwijst om overdag te schijnen,

en beveelt dat de maan en de sterren 's nachts schijnen,

die de zee opzweept, zodat de golven bruisen.

Moge hij in vrede rusten.

Amen.

1918 773 dagen in Frankrijk

Geen modder.

Ja, je meent het, maat.

Pas op voor het geweervuur van de kazemat van de mof.

HINDENBURG LINIE 843 dagen in Frankrijk

hier en hier verspreid over de velden.

Vierenveertigste en zesenvijftigste bataljons

nemen het einddoel, het uitkijkpunt bovenop de bergkam.

Ik zal niet tegen jullie liegen, jongens.

Dit wordt een lastige.

Als we de Duitsers hier verslaan, rennen ze helemaal terug naar Duitsland.

Morgen wil ik alles wat je hebt.

Wij winnen dit samen...

wij gaan samen naar huis.

Dat is alles.

Het is niet de eerste keer dat ik dat hoor.

Soldaat.

Jij en een vriend hebben mij bij de Somme weggehaald?

Rooie?

Hoe heette je ook alweer? -Patrick.

Ik sta behoorlijk bij je in het krijt. Ik weet niet eens hoe je heet.

Jim Collins.

Blij dat het goed gaat. -Blij je te ontmoeten, Jim Collins.

Waar is je vriend? Ik heb hem niet eens kunnen bedanken.

Hij was een goed mens. Dat is duidelijk.

Hoe dan ook, ik ga maar verder.

Wacht even.

Blijf staan voor een foto.

Kom op.

Drie, twee, een.

Dat wordt een mooie voor de moeders.

Hé. Niet nu, maat.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Want elke volwassene...

Gaat het? -...lafaards.

Alles goed, maat?

Kom op. Ik ben hier, maat.

We hebben ze in de tang.

Als die moffen je zien aankomen, gooien ze hun geweren weg.

en huilen als jongens.

Let op mijn woorden.

Bereid je voor. Maak je klaar om hard te vechten.

Pak je geweer stevig vast, jongen, en sta klaar.

We dringen stevig aan op die kazemat.

Nog voor we er zijn, hebben ze de handen in de lucht

en de staart tussen de benen.

Als we dat innemen, gaan we naar huis.

Sterf.

Shit.

Het is een munitieopslagplaats, verdomme.

Dan moeten we daar heen.

Kut. Jezus Christus.

Nee, dat heeft ie niet.

Meneer Sparrow?

Zoek de luitenant en ga zeggen dat we...

...de lul zijn.

Hij zegt dat we door moeten, sergeant.

Nou, dat is spijtig.

Betere ideeën?

Naar huis gaan?

Nou...

Het is maar een kort stukje, dus...

als we flink doorstoten...

...komt het wel goed.

Op mijn fluitje.

Ik, eh...

Ja.

Nickels.

Wat doe je, verrekte dwaas? Ga vechten.

Jezus Christus, nog aan toe.

Ik help je terug te komen.

Nee, we worden allebei kapot geschoten. Ik red het wel.

Ik red het wel. Ga vechten. De jongens hebben je nodig.

We gaan. Hou je mond.

Je leert het ook nooit, wel, maat?

Het is maar een schampschot.

Twee dode kerels is erger dan één.

We...

We blijven gewoon hier, Jim.

Dan ben je veilig.

Houd je gedeisd.

Dat is zeven jaar ongeluk, maat.

Het is... Ik heb hem gezien.

Vuur.

De schutters zijn dood. Aanvallen.

Verdomd, je bent een goede schutter.

Vooruit, we gaan. -Nee, ik kan niet.

Ja. Kom op, Nickels.

Sta op, Nickels.

Kut.

Er komen dragers.

Kijk me aan.

Je moet rechtop zitten, maat.

Brancarddragers, hierheen.

Het is goed.

De brancards komen eraan.

Luister, het spijt me.

Van alles.

Het komt goed.

Het komt goed met je, maat.

Het komt goed met ons.

Ik wil dat je dit... -Geef me dat niet.

Het komt goed met je. -Oké.

Het komt goed met je, Jim. Oké?

Dank je.

Het komt goed met je.

Houd vol, maat.

Wat dacht ik dat er zou komen van de keus thuis weg te gaan?

Dit was het niet.

Misschien was het om iets van mezelf te maken.

Mijn vader trots te maken.

Maar eigenlijk sta ik alleen maar bij die jongens in het krijt.

Ik heb aan ieder van hen alles te danken.

En ik hoop alleen dat ze hetzelfde voor mij voelen.

Het is alles wat we hebben.

Kameraadschap.

Buiten dat...

verlammende angst...

...de uitputting.

Waar was het allemaal voor?

Thuis?

Aan de kant.

Wapenstilstandsdag 903 dagen in Frankrijk

Kut.

Het 11e uur van de 11e dag van de 11e maand, jawel.

Allemachtig nog aan toe.. Ik ga naar huis.

Er is niemand, jongens.

Zijn dat Archie's 'Bond Streets'?

Ik heb ze al die tijd bewaard.

Je hebt ze van mij afgepakt?

Gevonden voorwerpen, zoals ik het zie, maat.

Voor Harry en Ned.

Voor Don en Legs.

Voor Archie.

Voor degenen die het niet gehaald hebben.

En voor degenen die dat wel deden.

En voor degenen die dood zijn.

VOOR OPA

Vertaling: Trilker