Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The work is easy.

- But what is hard? - Getting it right.

No matter how much work there is, the point is, there's never enough.

But Cousin Oscar has a rule that guarantees success.

Say yes to everything.

Have you learned English? Practice.

What if they ask me to do something I can't do?

Well, I'd say yes.

You want me to lie?

Look, if they ask you if you have experience wiping other people's asses...

you say... yes.

No way.

I'll leave the gas job to you.

No, seriously...

ask anyone here, they've

been deleting asses for years.

Like they say, it's the

land of opportunity.

What's it gonna be?

Now we wait.

Come on, we'll be in the lead.

Go ahead. That's fine.

I'll see you at home.

Watch out for "assholes".

Come on, it's nothing.

You don't have a job?

I speak English.

I speak English...

If you want a job, go there.

No begging here.

That way.

No begging here.

I see.

That way!

Hey, you need any help?

Hey. If I could ask you a question...

Get the fuck out of here.

I'm sorry, what?

I just wanted to ask...

Is there a job for you?

No.

Need a car?

No.

Then get out.

One hundred and fifty?

Hey, amigo! Amigo! Wait for me!

If we were really friends, I wouldn't tell you to get lost.

Listen, I got an easy job.

150 each for the two of us.

Just helping some gringos get ready for the end of the world.

Oh, is that all?

Uh-oh. Oh, come on. I'm begging you. I'll give you an extra 20.

Fifty

Thirty.

Do you have a van?

Excuse me.

I'm Felix.

Congratulations.

Alfonso.

My family.

He gave it to me before I left Ecuador.

I don't know if I would have made it here without him.

If I ever have a lot of money, I'll bring them here.

And you?

Do you have a family?

Here.

This will never shut up.

We work while he talks, huh?

Mine's perfect.

Thank you, señor.

It will work.

You can do it.

You can do it.

You can do it!

What are you doing? Give him one

One dollar.

One dollar.

Come on, son.

Now!

Come on.

Alfonso, no!

Those three dead bodies...

Members of Zetas.

They left us no choice.

There is always another choice!

Get in the car!

Did you see that? I've been shot!

Hang on!

I gotta get to the hospital!

Because you're a doctor?

Are you?! Enough!

Put pressure on it.

Just push, come on, that's it.

I'm pushing, but it's no use!

Hey, where are you going now?

What are we doing here?

We're out of gas.

I'll be back in a minute.

We need to fill it up before we go to the hospital.

Actually, I don't think so, we need to go to the hospital.

Are you really that stupid?

I can't be.

We're being deported.

No problem.

Just take me home.

You're not thinking clearly.

Alfonso, I spent all my money on the trip.

I can't go back.

Please, I can't go back.

This car is too flashy for that, to stay out on the road.

I know someone who can help.

How far away is your friend?

I didn't say he was my friend.

Where are we now?

We're close.

Tell me the

truth. Are we lost?

Shut your mouth.

I'll be right back.

Come on, let's go!

Calm down.

But he's not here.

We tried. Let's go now. We don't have time for this.

What do you want? To go to the hospital?

Then shut up.

Please...

He says he can help.

Thank you.

Thank you.

I'm not going back.

You have nothing to be ashamed of. No.

My family lives with three other families. If I go back, they'll stay in that hut forever!

My cousin, maybe she can come and get me.

Your cousin?

Do it.

I fell.

You have to get in the car.

I can't get in the car. I can't.

You don't have a choice.

I said I can't!

I screwed up...

What do you mean?

Take it.

What's this?

That's what they owed me.

No, they didn't. I don't want it.

You earned it.

I said no!

I'm not going to sleep.

No sleep.

I'm gonna stab through the skin.

Only this part will fall asleep.

Hard, okay?

Next time you get a reward. Next time, sir.

Calm down.

Close your eyes

Calm down.

Now we wait, we wait a little

It's all right. Everything's great.

And...

We wait, we wait, we wait...

And...

What did you do!?

What was that!?

Where's my bag?

Thank you.

Do you have a phone?

Hello?

Where the hell are you?

Cousin, I've been shot.

What? Are you serious?!

What's going on? Where are you

Well... I'm fine now.

I shouldn't have left you there.

It's my fault.

Look, I'll be at your house soon.

You need to be home.

Sure, I'll be home.

Don't worry, cousin. It was all worth it.

See you soon.

Awesome. Hey, cousin. Be careful.

I'm sorry, man.

He's here. Take it.

Look, sir...

I don't know who he is.

I don't know where the car is.

And I don't know about the other money.

That's the truth. I swear!

What are you doing?

Sir, what am I doing?

But I told you everything!

Shut your mouth!

Sir...

Sir...

Sir, please!

But, sir! What are you doing?

I told you everything!

I told you everything!

Help!

Help!

Help!

Help!

Please! Please! Please! I'm in here! You don't have to do that.

Easy, easy.

Put it down.

This bag is for you.

I don't want it.

Go home.

Go home to your wife and daughter.

Open that restaurant.

Make that Chicken Pepian.

It's your only chance.

Everything has a price.

Yeah, it does.

I made a deal with the devil. And I'm going to keep it.

No. You don't have to do this.

I will never eat at your restaurant.

Chicken and squash, huh?

Not really my taste.

So everybody wins.

Go help your family.