Original subtitles

(葛木雪乃)付き合ってるふりは

もうやめよう。

(青島瑞樹)ふりじゃなかったら いいですか？

雪乃さんのことを好きだって言ったら…→

雪乃さんのことを好きだって言ったら…→

僕と本当に付き合ってくれますか？

♬〜

やだな 青島くん

また そうやって からかって。

いや からかってなんか…。

私 あの…

今日 仕事 持ち帰ってきてたんだ。

帰らなきゃ。

すいません。 遅いんで 送っていきます。

ううん。 一人で帰れるから大丈夫。

いや でも…。

いやいや 本当に大丈夫だから。

じゃあ…。

(ため息)

(鈴木タカコ)えっ!? 青島くんに告白された!?

シーッ！ うるさいよ…！

(ﾀｶｺ)えっ… で どうしたの？

いや また 冗談かなと思ってさ…。

まさか なんの返事もせずに

逃げてきたの？

冗談だとしても→

９歳も下の男の子から告白されるなんて

めちゃくちゃレアじゃん！

しかも 相手 あの青島くんだよ!?

いや… だから 物珍しいだけでしょ。

っていうか なんで 私なの？

雪乃の本音は？

青島くんに そういうこと言われて

嫌だった？

いや 嫌じゃないけど…。

ほら〜！

けど…。

けど 何？

恋愛に どれだけ振り回されてきたか…。

もう 人生に波風を立てたくないの。

それに 青島くんとは ９歳差もあるんだよ。

うまくいくわけないでしょ？

じゃあ 同世代だったら 付き合った？

それは…。

なんだかんだ言って

雪乃は 無意識に危機管理してる。

なんだかんだ言って

雪乃は 無意識に危機管理してる。

自分が傷つきたくなくて

なんかしらの理由を見つけて 逃げてるだけ。

青島くんへの気持ちは

確実にあるわけじゃん？

なのに それをごまかしてまで

雪乃が守りたいものって 何？

うーん…。

タカコって なんで あんな厳しいの？

正論すぎるよなあ…。

《こういう時は もう 飲むしか…》

(青島の声)また 豚足ですか？

(雪乃の声)別にいいでしょ。

(青島の声)また 豚足ですか？

(雪乃の声)別にいいでしょ。

(青島の声)

今日 雪乃さんに会えてよかったです。

《もしかしたら 青島くんに会うかも…》

(田村珠代)こんばんは。

(珠代)あら！

今日も 私たちに お悩み相談？

相談しに来てない。

俺の話を ２人が勝手に

ネタにしてるだけでしょ。

別にいいじゃないの。

ねえ？ 礼子ちゃん。

(篠原礼子)ですよね。

かわいい息子なんだし。

(篠原礼子)ですよね。

かわいい息子なんだし。

例の彼女に

ウソついて心配させた揚げ句→

｢付き合ってほしい｣って言ったら

本気にしてもらえなかったって。

(珠代)どうしようもない おバカさんね。

(礼子)大バカよ！

ちょっと顔がいいからってね

なんでも許されると思わないこと！

悪かったって思ってる。

でも 俺 真面目に言ったのに…。

やっぱ 年下だからかな…。

その子 年上なんだ。 いくつ？

35｡

へえ〜。 35…。

うん。

えっ!? 35？

簡単になびかない謎が解けた！

あんたの攻撃をかわせるんだから

ただ者じゃないとは思ってたけど→

さすがに35じゃあね…。

別に 俺は 年齢とか気にしないけど。

恋する男は 必ず そう言うわ。

女は戸惑うものだけど。

そういえば 珠代さんの再婚した旦那さん

10個下じゃなかった？

そう。 あれは 私が離婚したばかりの頃だった。

そう。 あれは 私が離婚したばかりの頃だった。

瑞樹の父親との結婚生活で

私は疲れきっていたの。

確かに。 あの人 夫に向いてないから。

(珠代)だから

もう二度と恋愛なんてしないと思ってた。

でも 今の夫は

激しく 時に優しく 私に挑み続けたの。

まるで 武士が 刀一本で

難攻不落の城に攻め込むかのように！

捨て身の持久戦？

(珠代)いいえ。

勇者の情熱の前には 無力だったの。

なんか 上がるわ〜！

それから どうなったんですか？

どうなったんでしょう？

(礼子)何？ 何？ 気になる〜！

(珠代)続きは来週。 ハハハハ…！

いや これ なんの時間？

(礼子)そんな話 知らなかった〜。

(珠代)知らないでしょ。

｢10歳年下の男性から

交際を申し込まれました｣

｢どうするべきでしょうか？｣

回答は？

｢滅多にないチャンスでは？｣

｢滅多にないチャンスでは？｣

｢あなたが

付き合わないという選択をするならば→

それは愚の骨頂です｣

ん…？

人ごとなら なんとでも言えるよね。

(ため息)

《もう恋愛なんてしない》

《そんな波風立てない生活で

一番守りたいものって…》

《そんな波風立てない生活で

一番守りたいものって…》

ああ… わからないよ〜！

(エレベーターの到着音)

あっ…。

《うわっ… 気まずい》

お疲れさまです。

お疲れさま。

お疲れさまです。

《どうしよう…

また あの時みたいにされたら…》

《ん？ 何もしてこない》

(エレベーターの到着音)

(ｱﾅｳﾝｽ)｢ドアが閉まります｣

《ますます気まずい》

《なんか しゃべらなきゃ…》

あのさ あの…。

あのさ あの…。

この間は 本当にすいませんでした。

ううん。 それは 全然…。

雪乃さんに

言っておきたかったことがあるんです。

何…？

付き合ってるふり もうやめます。

えっ…？

僕と別れたって言ってもらって構いません。

(エレベーターの到着音)

じゃあ。

(ｱﾅｳﾝｽ)｢ドアが閉まります｣

♬〜

言い忘れてました。

付き合ってほしいと思ってること

冗談なんかじゃないですから。

(ｱﾅｳﾝｽ)｢ドアが閉まります｣

(ｱﾅｳﾝｽ)｢ドアが閉まります｣

♬〜

(谷崎真司)あーあ… なんで

休日出勤しなくちゃいけないんすかねえ？

しかも 湯河原に。

大体 おかしいんだよな。

社外の販促イベントなのに

総務の俺たちに助っ人しろなんて。

仕方ないよ。

イベントが重なって 人手不足なんだし。

(総務部長)２個 できた。

(木村里香)ありがとうございます。

ねっ！ 頑張ろう。

でも たまには いいんじゃないですか？

でも たまには いいんじゃないですか？

あれ？ 木村さん なんか嬉しそうだよね。

休み一日 潰れるのに。

実は 明日 彼が

イベント会場まで迎えに来てくれて→

終わったら 温泉デートなんです。

ええ〜？

(里香)有名な旅館も予約してくれて。

うわあ… だからか。 機嫌いいわけか。

(里香)だって 楽しいことでもないと

やってられないじゃないですか。

(谷崎)ありだね。 ありありだよね。

葛木さんは？ どうなんですか？

葛木さんは？ どうなんですか？

えっ？ 私？

呼んだりしないんですか？ 青島を。

ハハハハッ…！

青島くん

きっと 誘っても来られないと思うな。

えっ？ でも あいつ

最近 仕事 落ち着いたって言ってましたけど。

いやいや まだ忙しいんじゃないかな？

ほら 青島くん

休みの日も 仕事関係のことするの好きだし→

システムトラブルとかで

急に会社に呼び出されたりするし…。

でも 青島は 葛木さんに誘われたら

ソッコー飛んでくると思うな。

でも 青島は 葛木さんに誘われたら

ソッコー飛んでくると思うな。

なんせ ベタ惚れしてますからね！

明日？

うん。

まあ 特に予定ないけど。

じゃあ 遊び来いよ！

販促イベントの助っ人で湯河原なんだわ。

なんで 俺が…。

ああ〜 お前の大好きな葛木さんも

行くんすけど。

雪乃さんも？

お前は 誘っても来ないんじゃないかって

言ってたぞ。

お前は 誘っても来ないんじゃないかって

言ってたぞ。

忙しいから 気ぃ使ってくれてんだな。

さすが 葛木さん。 いい彼女だわ〜。

仕事終わりに温泉デートか…。

いや… 別に うらやましがってないし。

えーっと…。

付き合ってほしいと思ってること

冗談なんかじゃないですから。

いや… からかってるだけでしょ。

よし…。

うん。

♬〜

♬〜

今日のイベント 総務チームには→

このサンプルを

全部 配ってほしいとのことです。

こんなに？

大丈夫かなあ…。

これから暑くなるっていうし

余裕っしょ！

みんなでイベントを盛り上げよう！

頑張ろうね。

ᗒお疲れさまです。

えっ…!?

(谷崎)おお〜！

青島！ よく来たな！

青島くん ど… どうして…？

いや 空いてるっていうんでね

俺が誘ったんですよ。

いや 空いてるっていうんでね

俺が誘ったんですよ。

ほら 葛木さん 誘うの遠慮してたから。

(里香)出張先まで来てくれるなんて

ラブラブですね！ うらやま〜。

何？ 木村さんだって

このあと 彼氏 来るんでしょ？

そうなんですけど〜。

(谷崎)ああ いいよなあ…。

かわいいですね それ。

あっ…。

僕も手伝いましょうか？

いや…。

いいから いいから！

お前 今日 一応 休みじゃん。 なっ？

だから ほら あっちで遊んでこい。

あっ ちょっと待って！

はいはい はいはい… これ。

ああ ありがとう。

ブルーパンチ。

爽快サイダ〜!!

(司会)優勝 おめでとうございます！

(拍手)

ᗒ新商品 ブルーパンチ いかがですか？

いかがですか？

新商品 ブルーパンチ いかがですか？

いかがですか？

新商品 ブルーパンチ いかがですか？

(セミの鳴き声)

新商品 ブルーパンチ いかがですか？

減らないなあ…。

あっ 谷崎くん ちゃんと水分補給してね。

あっ… すいません。

うん。 大丈夫？

ありがとうございます。

ありがとう。

木村さん 無理しないで。

疲れたら休んでいいからね。

はーい…。

ブルーパンチ お試しください！

ブルーパンチ お試しください！

ブルーパンチ お試しください！

ブルーパンチ いかがですか？

(谷崎)ダメですね…。

(里香)ノルマ 全然 残ってますね。

やっぱり メインは

宣伝部が配ってるだろうし→

こっちは 人通り少ないからな…。

まあ そうは言わずに

頑張ろうよ。 ねっ！

僕も配ります。

えっ？

青島！

(谷崎)うわあ…！

いけます。 全部 配りきりましょう。

あっ… いや…。

よいしょ。

あっ…。

ブルーパンチ いかがですか？

ブルーパンチ いかがですか？

ブルーパンチ いかがですか？ どうぞ！

どうぞ。 はい。

あっ ありがとうございます。

すいません。 どうぞ。

ありがとうございます。

ありがとうございます。 どうぞ。

(谷崎)いける… いける！ これ いける！

はいはい はいはい

はいはい はいはい…！

はいはいはい 今いきますよ！

ᗒください！

(谷崎)どうぞ どうぞ！

取っちゃってくださいね。

俺からは受け取らなかったのに…。

ブルーパンチ お試しください！ あっ ぜひ…。

(一同)お疲れさまでした。

(谷崎)いやあ…

無事 全部ハケて よかったですね！

うん。 みんなのおかげだね。

青島くんも ありがとう。

どういたしまして。

(携帯電話の振動音)

(里香)あっ 彼氏です。

じゃあ 私は お先に失礼します。

お疲れ。

(谷崎)お疲れ〜。

(里香)今 どこ？

じゃあ 俺も帰ります！

うん。

青島 今日は ありがとな。

俺は 空気の読める男だから。

あとは 二人っきりで…。

じゃあ 帰りまーす！

あっ これ…。

ああ すいません！

入れていく？

じゃあ お疲れっした〜！

みんな 帰っちゃったね…。

僕らも帰りますか。

私ね 今日 帰らないんだ。

えっ？

近くの旅館 予約してて…。

温泉入って １泊して帰ろうかなって。

だから ここで…。

すみません。 キャットビバレッジさんですか？

はい。

すみません。 キャットビバレッジさんですか？

はい。

(ため息)

なんで こんなに忘れるかな…。

持ち帰るしかないですね。

あっ… 谷崎 戻しますか？

ああ… いいよ いいよ。

私 持って帰るからさ。

また 一人で？ これ 全部？

一人で抱え込まないで 甘えてくださいって

言いましたよね？

一人で抱え込まないで 甘えてくださいって

言いましたよね？

何から何まで ごめんね。

いえ。

あとは 自分で運べるから

青島くんは ここで大丈夫だよ。

一緒に泊まろうかな 僕も。

えっ!?

せっかくなんで 温泉も入りたいですし。

わかる… わかるよ それは。

でも 一緒にっていうのは ちょっと…。

でも 一緒にっていうのは ちょっと…。

誰が 一緒の部屋って言いましたか？

部屋 空いてるか 聞いてきます。

♬〜

(ため息)

部屋 取れました。

温泉 めったに来ないんで 嬉しいです。

そっか…。 よかった。

♬〜

♬〜

じゃあ 僕は これで…。

あっ… ありがとう。 お疲れさま。

お疲れさまでした。

あっ…。

ん…？ 何？

明日 一緒に帰りましょう。

これも あるし。

ああ… うん。 そうだね。

じゃあ…。

(青島の声)いけます。

全部 配りきりましょう。

一人で抱え込まないで 甘えてくださいって

言いましたよね？

たくさん手伝ってもらったのに→

なんのお礼もしなくて 悪かったかな？

うわわわわ…！ やばい やばい やばい。

♬〜

♬〜

♬〜

まあ きっと疲れてるよなあ…。

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

(ため息)

♬〜

(ため息)

あっ…。

あっ… 青島くんも入ってたんだ。

はい。

ここの温泉 いいよね。

さすが 名湯なだけあって…。

そうですね。

♬〜

♬〜

じゃあ おやすみ。 お疲れさま。

おやすみなさい。 また明日。

あ… あのさ…。

今日のお礼に もしよかったら…→

一緒に飲まない？

乾杯。

う〜ん！

《誘ってはみたものの…》

《このまま なんもなしとか なし？》

《いやいや ただの部屋飲みだから！》

《でも 部屋に呼んだってことは

誘ってるって思われてる？》

《どうしよう…》

あっ！

このサプリ

二日酔いに めちゃくちゃ効くから→

よかったら 青島くんも飲んで。

どうも。

うん。

あと 今日 足 めっちゃ疲れたよね？

これ 足のコリが すっごい取れるから

使ってみてよ。

ありがとうございます。

あと…。

ジャーン！

これ はいて寝ると むくみが取れるから

よかったら…。

多分 入ると思うよ。

多分 入ると思うよ。

すいません。 ありがとうございます。

《やばい。 ネタが尽きてしまった…》

《こうなったら…》

じゃんじゃん飲もうか。

明日 そんな早くないしさ。

ダメです。

えっ…？

♬〜

♬〜

雪乃さん。

はい…。

♬〜

ここまで来て

酔った勢いになんてさせませんから。

♬〜

♬〜

うん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜