Original subtitles

MULLINS F�BRICA DE BRINQUEDOS

ENCANTADORAS BONECAS FEITAS � M�O

COMPRE UMA HOJE MESMO!

EDI��O LIMITADA 1 DE 100

ENCONTRE-ME

MAIS PERTO

ENCONTREI-TE

Pensavas que podias esconder de mim?

Leste o papel? Est� escrito "encontrei-te".

- E agora as coceguinhas... - Samuel, Abelhinha.

J� chega.

N�o quero que fiques agitada.

- N�o estou. - Tens a certeza?

Ainda bem. Porque � a minha vez!

- Pai, ajude-me! - Queres ajuda?

Posso ajudar a fazer coceguinhas.

Vamos ver se esses p�s tamb�m t�m coceguinhas.

Hora de dormir, Abelhinha.

Obrigada.

- Amo-a, mam�. - Amo-te mais.

Mam�?

- S� um bocadinho. - Obrigada.

�s o meu raio de Sol O meu �nico raio de Sol

Fazes feliz quando o c�u est� nublado

- Mam�? - Sim?

Em casa, podemos brincar �s bonecas?

Se ajudares com a roupa suja,

- podemos brincar a tarde toda. - Sam.

- Boa! - Sam.

Bom dia, Sam. Bom dia, Esther.

Ol�, Abelhinha agitada.

Sam, queria saber

se aquele meu pedido j� est� pronto.

Todos os dias recebo clientes a perguntar pelas suas bonecas.

Pode mandar o seu filho amanh�, Vic.

- Est�o prontas. - Aleluia.

Acho que ora��es s�o mesmo atendidas, n�o s�o?

- S�o sim. - Certo. Muito obrigado.

- Um �ptimo domingo para voc�s. - Para voc�s tamb�m.

Para dentro.

Maldi��o!

Linguagem.

Vem a� um carro. Porque n�o pedimos ajuda?

N�o, n�o. Eu consigo.

Eu apanho!

Abelhinha!

N�o!

ANNABELLE 2 A CRIA��O DO MAL

12 ANOS DEPOIS

ST. EUSTACE ORFANATO PARA RAPARIGAS

A-Z-U-L

Muito bem. Escolhe um n�mero.

Linda?

Quatro.

Est� bem.

"Em breve vais fazer novos amigos".

Agora faz a mim.

O que se passa?

Queria que estiv�ssemos a ir para um novo lar

em vez de um novo orfanato.

A Docinho tamb�m queria.

Seria bom ter um lar.

Sim, mas s� se estiveres junto.

N�o quero ir para lado nenhum sem ti.

Ent�o vamos jurar.

Se algu�m quiser uma de n�s, vai ter de ficar com as duas.

Est� bem. Eu juro.

�timo.

Eu tamb�m.

Sabes o que mais gosto na Docinho?

O qu�?

Ela � parecida contigo.

Ainda falta muito, Padre?

Jesus, Maria e Jos�. � pior do que as crian�as, Irm�.

Os Mullins aceitaram-nos receber como um presente de Deus.

Que tipo de pessoa n�o fica animada com presentes?

Ficam j� avisados para n�o se assustarem

caso n�o vejam a Sra. Mullins logo � primeira.

Ela n�o est� em boas condi��es.

Teve um acidente h� alguns anos.

Fariam bem ajudar caso ela precise.

- Olhe s�. - � gigante.

Janice. Precisas de ajuda?

N�o, obrigada. Eu consigo.

Irm�.

Ela � uma das pobres que apanhou poliomielite,

mas est� a ficar forte a cada dia.

Ela n�o ser� um empecilho, prometo-lhe.

Sr. Mullins, porque n�o mostra o s�tio?

Eu posso descarregar os pertences.

Comecemos l� dentro.

Obrigado, Padre.

� maior do que um castelo.

E faz-nos, claramente, princesas.

Este � o nosso novo orfanato?

N�o haveria problema se n�o f�ssemos adoptadas.

H� uma televis�o.

A televis�o j� n�o funciona, por�m o r�dio ainda funciona.

- N�o acaba nunca. - Tens raz�o.

Vamos precisar de um mapa para n�o nos perdermos.

Meninas, por aqui.

Como podem ver, cabemos todos na sala de jantar.

- O que h� aqui? - Vamos ficar juntos.

A Sra. Mullins e eu ficamos aqui.

Sintam-se � vontade para utilizarem

o resto do andar de baixo.

O vosso quarto � l� em cima.

Sr. Mullins.

Teria como eu e a Janice ficarmos aqui em baixo?

Eu tamb�m.

Eu ficarei bem.

Coloquei isto h� alguns anos para a minha esposa.

N�o � usado h� muitos anos, mas funciona bem.

Podes tentar, Jan.

Se n�o tentares, eu vou.

Para cima � para cima,

para baixo � para baixo.

N�o funciona...

A menos que ponhas o cinto de seguran�a.

Assim.

Simples.

Obrigada.

Quero ser a seguir.

Boa.

Acho que este � o nosso.

Vamos ficar daquele lado.

A Kate e a Tierney podem ficar neste.

E ent�o a Linda e eu?

Calma, Janice. � uma grande casa.

H� outros quartos.

Porque eu a Linda n�o ficamos deste lado?

Mas onde a Kate e a Tierney dormiriam?

Isto � fixe.

Fico com este.

Fechado.

E ficar� assim tamb�m.

Jan. Aqui.

Queres o beliche?

- Irm� Charlotte, podemos... - � Senhor.

Aben�oe a Nancy com sabedoria para n�o matar ningu�m de susto.

Desculpe.

- Qual � a urg�ncia? - Podemos explorar?

Ajudem primeiro o Padre Massey e depois...

Mas o Sr. Mullins insiste.

- Mas isso n�o... - Conhece o Padre Massey.

Assim n�o atrapalhamos.

- Est� bem. - Ela deixou!

Mas olhem umas pelas outras.

Vens, Jan?

Talvez mais tarde.

Bem...

Talvez fique tamb�m.

Porque tens pena de mim?

Bem...

Prometeste n�o me tratar de maneira diferente.

Est� bem.

At� logo.

Querido Senhor,

obrigado por nos ter reunido.

Aben�oai a comida que vamos comer,

e a n�s ao vosso servi�o.

Enchai os nossos cora��es de gratid�o,

e ajudai-nos a vos dar gl�rias todos os dias.

Jesus Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Am�m.

Se me d�o licen�a.

Carol.

Trata da tua vida.

Se morrer antes de acordar,

pe�o ao Senhor que receba a minha alma.

Por favor, Senhor, ajude a Linda e eu

a encontrarmos um lar juntas.

- E seremos irm�s de verdade. - Com pais amorosos.

Que detestem deveres de casa tanto como n�s.

E mesmo que gostarem, ainda assim n�o h� problema.

- Am�m. - Am�m.

ENCONTRA-ME

AQUI DENTRO

Nancy.

Carol.

Est�o a�?

Perdoe-me, Pai,

porque estou prestes a pecar.

Aposto que o Sr. Mullins mant�m aqui a mulher dele.

Ela usa mesmo uma m�scara?

Sim, parece uma boneca.

Sra. Mullins?

- Est� a�? - P�ra com isso.

Ele parece ser simp�tico.

Porque n�o vais ver o que a Janice est� a fazer?

Porqu�? Para falarem de rapazes?

Queres falar sobre rapazes?

Credo. N�o.

Quero jogar um jogo.

Est� bem.

Vamos brincar �s escondidas.

Escondes-te e n�s vamos � procura de ti.

Est� bem.

Vamos procur�-la?

Talvez.

Sa�de.

Obrigada.

O que est� a fazer?

Perguntei ao Sr. Mullins se pod�amos usar a sala

para as aulas e ele disse que sim.

Gostarias de ajudar?

O que se passa?

Tenho um pecado para confessar.

Perdoe-me, Irm� Charlotte, pois eu pequei.

- J� fez... - Umas duas semanas.

Umas duas semanas desde que me confessei.

H� um quarto l� em cima que eu n�o deveria entrar.

Mas entraste mesmo assim.

Como � que sabe?

Porque mais me contarias isso?

A porta j� estava aberta.

N�o sei como, o Sr. Mullins sempre a deixa fechada.

Quando entrei, havia uma boneca,

- e foi muito estranho. - Janice.

Coisas estranhas come�aram a acontecer.

Janice, ouve o que est�s a dizer.

O que digo sempre?

Pecado � pecado n�o importa o contexto.

Acima de tudo, n�o podes desobedecer aos Mullins.

Acab�mos de chegar e eles foram muito generosos

ao permitirem ficarmos com eles.

E se decidirem que n�o ficaremos mais aqui,

teremos que nos separar.

Ent�o na pr�xima vez que pensares em violar uma regra,

pensa, em como isso pode afectar as outras raparigas primeiro.

- Entendeste? - Sim.

- Desculpe, n�o pensei bem. - Est� bem, querida.

Pala tua penit�ncia, reza uma Ave Maria.

E desempacota tr�s dessas caixas.

O que est�o a fazer?

A desempacotar caixas.

Isto aqui � t�o assustador.

O que � isto?

O que disse?

Como se atreve?

Sr. Espantalho.

Encontrei-te.

N�o �s muito boa a esconder.

Anos sem manuten��o afectou o contrapeso.

Pronto. Isto deve manter a brisa de fora.

Obrigada.

Essa foi tirada na Rom�nia.

Num convento de freiras reclusas.

Elas t�m pouco contacto com o mundo exterior,

mas aproximei o suficiente dessas tr�s.

Esta � a Irm� Maria, esta � a Irm� Anna.

E esta � a Irm� Lucia.

Quem � esta?

N�o sei, n�o acho que a tenha conhecido.

H� mais alguma coisa que precise?

N�o, obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Eu gosto dele.

Com qual casavas?

N�o sei.

Acho que vou ter que sair com todos para descobrir.

Este Ira...

Os olhos dele, ele � muito bonito.

� noite � quando a Sra. Mullins ganha os poderes.

Por isso � que fica na cama o dia inteiro, mas � noite,

ela pode ir aonde quiser.

Ela precisa, para se poder alimentar.

E se olhares directamente para ela, morres.

E para te fazer olhar ela vai dizer o teu nome sem parar,

at� n�o aguentares mais!

Nancy.

- Nancy... - N�o, Sra. Mullins, n�o!

Nancy.

Ela est� pronta para se alimentar.

Carol. Carol.

P�ra, n�o devias estar acordada.

Tu tamb�m n�o.

Porque � que ele n�o responde?

- � ela. - N�o olhes para ela.

N�o! Por favor, por favor...

Por favor.

Por favor.

Ela foi embora.

Ela foi embora.

Ela foi embora.

- O que se passa? - O que aconteceu?

- Irm� Charlotte. - Sra. Mullins.

Ela estava aqui. N�s ouvimos.

Neste quarto, ela estava parada bem ali.

Quem?

A sua esposa, aparentemente.

As meninas disseram que ela estava aqui.

Isso � imposs�vel.

A minha esposa n�o consegue andar h� anos.

Meninas. Meninas.

Vamos voltar a estudar, est� bem?

Est� bem, Nance?

Viste mesmo a Sra. Mullins no teu quarto ontem � noite?

Sim. Est�vamos por baixo do len�ol e...

Nancy. P�ra.

S� nos assust�mos ontem � noite, sabes disso.

Sra. Mullins?

Irm� Charlotte.

Pode trazer um copo de �gua?

Claro.

� bom ouvir mais vida outra vez.

Estou presa aqui h� tanto tempo que esqueci como esse som era.

Que ador�vel fotografia.

Ela foi tirada de n�s

quando era crian�a, infelizmente.

Se puder virar por um momento, Irm�.

Claro.

Lamento muito pela sua filha.

Mas confortamo-nos em saber que ela a aguarda no C�u.

Gostava que fosse verdade.

Na outra noite, querida Enquanto dormia

Sonhei que te envolvia nos meus bra�os

Mas quando acordei, querida Estava errado

E baixei a minha cabe�a E chorei

�s o meu raio de Sol O meu �nico raio de Sol

� meu Deus.

N�o devias estar aqui.

Tu tamb�m n�o.

De quem � este quarto?

Os Mullins tinham uma filha.

Era dela.

Tinham?

Acho que ela morreu.

E acho que era ela a tocar a m�sica tamb�m.

P�ra de tentar assustar-me.

N�o estou. � verdade.

E porque estamos aqui?

- Temos de sair. - N�o.

Linda.

O que foi?

N�o dev�amos estar aqui.

Est� bem.

Vou num minuto.

Estou a ir.

QUERIDO DI�RIO, HOJE VOLTEI PARA CASA.

Quem est� a fazer isso?

Ol�.

�s a filha dos Mullins, n�o �s?

O que aconteceu contigo?

Vais ajudar-me?

O que precisas?

Da tua alma!

Charlotte!

Irm� Charlotte!

N�o.

Como te sentes?

D�em-lhe espa�o.

Meninas.

A Janice est� meio abalada. Ent�o, temos que a apoiar.

Acho que ela precisa de tempo.

Ela voltar� a andar, certo?

Esperamos para ver.

Tens de dormir. Isso ajudar� na recupera��o.

N�o posso ficar aqui, Irm� Charlotte.

N�o podemos ficar.

Temos de sair daqui.

Sair? E ir para onde?

N�o temos outro s�tio para onde ir.

Eu n�o ca� das escadas.

Alguma coisa me atirou.

O que queres dizer?

Diz sempre

que, mesmo que n�o possamos ver Deus,

podemos sentir a Sua presen�a.

Bem,

nesta casa sinto uma presen�a diferente.

Que tipo de presen�a?

Uma presen�a maligna.

Anda atr�s de mim.

- Atr�s da minha alma. - Da tua alma?

Porque sou a mais fraca.

N�o, querida.

Ouve.

O Diabo anda atr�s dos fracos de f�,

n�o dos fracos de carne e osso.

�s t�o forte como n�s, Janice.

At� mais forte.

Est�s calmo, Samuel.

Acho que foi um erro

trazer as raparigas aqui.

Porqu�?

A rapariga.

A rapariga que caiu.

Talvez n�o tenha ca�do.

Talvez...

Foi um acidente.

Foi s� isso.

Acidentes acontecem.

Est� tudo em sil�ncio h� 12 anos.

Devias abra�ar a chegada das raparigas,

em vez de afast�-las.

Vais melhorar em breve.

N�o acredito nisso.

N�o desta vez.

Mas tens de melhorar.

Disseste que encontrar�amos um novo lar.

Ningu�m me vai querer agora.

Serei um fardo.

Mas juraste que ficar�amos juntas.

Retiro o que disse.

Talvez n�o seja adoptada.

Vais ser.

Sabes porqu�?

Porque �s especial.

Ser�s adoptada por uma boa fam�lia em algum lugar

e v�o mimar-te muito.

Ter�s tantas bonecas

que nem conseguir�s dar o nome a todas.

Claro que conseguirei.

Janice um.

Janice dois. Janice tr�s.

Linda. Vai para a cama.

N�o vais subir?

N�o quero dormir sozinha.

Toma.

Leva a Becca.

Dessa forma,

estarei sempre contigo.

Ent�o, devias ficar com a Docinho.

Obrigada.

Lembras-te de antes disto tudo

quando costum�vamos andar pelo orfanato � noite...

E com�amos o chocolate todo da despensa.

O Padre Massey estava convencido que t�nhamos ratos.

�, Senhor, por favor limpe a alma dos meus pecados

e limpe a nossa casa...

- destes ratos. - Destes ratos.

N�o importa o que aconte�a,

estarei sempre a pensar em tudo que fizemos juntas.

Boa noite, Linda.

Boa noite, Jan.

Um pouquinho de Sol vai fazer bem.

N�o acho que o Sol possa resolver o meu problema.

N�o deves perder a esperan�a.

A esperan�a � a morada dentro de ti.

Reside nela e ela proteger-te-� e permanecer� contigo.

De qual livro da B�blia � isso?

O Livro da Charlotte.

Mas isso n�o torna menos verdadeiro.

Ficas bem aqui?

O Sol na verdade � bem agrad�vel.

Eu disse-te.

Irm� Charlotte?

N�o, n�o!

Por favor, socorro!

Janice!

Janice!

O que se passa?

N�o conseguia sair.

Est�s bem?

Estou bem.

Estou preocupada com a Janice.

H� algumas noites, ela queria ir embora.

Porque queria ir?

Provavelmente porque este lugar � completamente isolado.

Disse que a filha dos Mullins andava atr�s ela.

Os Mullins tinham uma filha?

Ela morreu h� muito tempo.

Ent�o ela est� a ver um fantasma?

Falem baixo.

Ent�o ela est� a ver um fantasma?

Acho que sim.

Voc�s viram alguma coisa.

N�o era um fantasma.

S� pode existir fantasma de gente morta.

E como isso explica o que viste?

A menos que fosse mesmo a Sra. Mullins.

Ou alguma coisa estava a tentar assustar-te.

Est�o a fazer um bom trabalho sozinhas.

A Janice est� a procurar formas de justificar

porque a tratamos de maneira diferente.

Eu n�o acho isso.

Claro que n�o achas.

Vais entender o que digo quando fores mais velha.

Agora vai para a cama.

Do que est�s � espera?

Nada.

Gostas?

� bonita.

N�o � o meu melhor trabalho.

Pareces incomodada.

Talvez possa ajudar.

Acho que n�o.

Falar sobre coisas que nos incomodam, �s vezes...

� toda a ajuda que precisamos.

Bem...

� a Janice.

Ela est� a agir de modo estranho.

A agir estranho?

Ela disse...

que viu a sua filha.

A minha filha...

est� morta h� muito tempo.

Eu sei, mas...

Sabe...

- A Janice entrou no quarto dela. - Ela o qu�?

Ela sabe que n�o devia, mas...

- ela encontrou uma boneca... - Que boneca?

- A de vestido branco. - Isso � imposs�vel!

Essa boneca foi escondida.

Ela n�o deve chegar perto da boneca!

Entendeste?

ENCONTREI-TE

Janice, disse para n�o entrares naquele quarto.

Por favor, n�o levem o meu raio de Sol para longe

Fiquem aqui.

Sr. Mullins!

Sr. Mullins, est� bem?

V�o-se arrumar para dormir, meninas.

Preciso falar com a Sra. Mullins.

Linda! O que est�s a fazer?

Esta boneca.

Ela est� a magoar a Janice e matou o Sr. Mullins.

Estou a livrar dela.

Linda, vamos voltar.

Linda?

N�o!

- O que � isto? - Quem quer saber? Fuja!

Janice! Livrei-me dela.

Livrei-me da boneca!

Janice!

- O que se passa? - Onde est� a Janice?

- N�o sei. - V�o procur�-la.

Depressa!

- O que se passa? - N�o!

N�o! N�o aproxime isso de mim!

Voltou.

Sabia que tinha voltado.

O que �?

O Mal.

O Diabo em pessoa.

Do que est� a falar?

Depois que o Samuel e eu perdemos a nossa filha

rez�mos e prometemos a nossa devo��o

a qualquer poder que nos permitisse

falar ou ver a nossa amada filha de novo.

Come�ou pequeno, o contacto.

Mas era ela.

A nossa Abelhinha.

Sab�amos que era ela.

Ela queria autoriza��o para entrar na boneca,

para que ficasse connosco para sempre.

POR FAVOR

N�s dissemos sim.

E foi a� que ficou mais forte.

Logo pod�amos v�-la.

S� em olhadelas r�pidas, mas era o suficiente.

A nossa amada Abelhinha.

A nossa querida.

Annabelle?

Mesmo sem poder tocar nela,

foi reconfortante ter o som do movimento novamente.

Mas logo percebemos que n�o era a nossa Annabelle.

Quando o c�u est� nublado

Nunca saber�s, querida

O quanto te amo

Por favor, n�o levem

o meu raio de Sol para longe

Esther?

Esther.

O meu olho.

Era uma presen�a demon�aca.

E estava a usar a Annabelle para nos manipular

para darmos a ela uma alma que n�o podia ter.

Ela tentou ter a minha.

Ent�o o Samuel recorreu � Igreja.

Salvaram a minha alma,

mas o Mal ainda estava naquela boneca.

Ent�o fech�mo-la,

onde ela estivesse rodeada pela palavra de Deus.

Ela esteve calma durante todos estes anos.

Pens�mos que o Mal estivesse contido.

Pens�mos que ajudar as meninas seria a nossa penit�ncia.

Mas acab�mos por dar a ela o que ela queria.

�s o meu raio de Sol O meu �nico raio de Sol

Fazes feliz Quando o c�u est� nublado

Nunca saber�s, querida,

- Janice. - O quanto eu te amo

Por favor, n�o levem o meu raio de Sol para longe.

Ela consegue andar.

Somos s� n�s, Janice.

Hora de pagares os pecados, Carol.

Irm� Charlotte!

� a Janice.

- Ela �... - Olhe o que ela fez!

- Carol, pede ajuda. - Est� bem.

- E fiquem juntas. - Est� bem.

Eles v�m a caminho. Vamos procurar um lugar seguro.

O que fazemos?

N�o a podemos deixar aqui, pois n�o?

Sra. Mullins?

Sra. Mullins?

Sra. Mullins?

Meninas.

Vamos embora. Agora.

Perdoe-me, Irm�, pois eu pequei.

'Pai nosso que estais no C�u',

'santificado seja o Vosso Nome'.

'Venha a n�s o Vosso Reino'.

'Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u'.

Deus meu, minha for�a e ref�gio.

Senhor, proteja-nos,

pelo sangue precioso do Seu Filho, Jesus Cristo.

Pela for�a do Esp�rito Santo.

Perdoe-me, Senhor. Perdoe-me...

- Irm� Charlotte! - Fujam, vamos!

Linda!

Vai, Tierney! Procura ajuda!

Ou...

podes ajudar-me.

A camioneta!

Vamos!

- Fecha a porta! - Vamos l�!

Vai!

N�o!

Tudo bem.

N�o!

Estou a tentar.

Malta!

- Malta! - O que �?

O espantalho.

Qual espantalho?

Vamos! Fujam!

Carol?

Nancy, n�o d� para abrir a porta, est� fechada?

D� para abrir do teu lado?

Meninas.

Nancy?

N�o!

Senhor, ajude-me.

Socorro.

Carol, sou eu. Sou s� eu.

Vamos l�.

Linda?

N�o.

N�o!

N�o!

Irm� Charlotte?

Sabes do que mais gosto na Docinho?

Ela � igualzinha a ti.

Linda?

Onde � que est�s, Linda?

Linda?

Linda, eu vou encontrar-te.

Encontrei-te!

Juraste que virias se encontrasse uma casa.

Sabes o que dizem sobre quebrar promessas.

Vais directamente para o Inferno.

Janice!

Perdoa-me.

N�o!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

O meu �nico raio de Sol

Faz-me feliz... feliz... feliz

Se ao menos soubesses, querida

Vai!

- Irm� Charlotte! - Charlotte!

Alguma coisa?

Nada.

Nenhum sinal da rapariga.

Mas na idade dela,

o quanto longe poderia ter ido?

N�o se preocupe,

n�s vamos encontr�-la.

Esta casa foi aben�oada.

O Mal que esteve aqui, j� c� n�o est�.

Mas...

A boneca.

Ela era o canal para o Mal.

O Mal mudou-se.

Agora, a boneca � apenas uma boneca.

Ent�o...

Quem quer ficar com ela?

Como � que est�s?

Estou bem.

Sabes, aquela n�o era a Janice. Aquilo era...

outra coisa.

Eu sei.

ORFANATO S�O JOACHIM

Ol�, a�. Bem-vindos.

Vamos entrar, podemos?

Ela � bem reservada, pode andar um pouco calada.

mas � uma menina ador�vel.

Ela passou por muita coisa.

Acho que a v�o adorar.

Ol�.

Est� aqui algu�m que te quer ver, docinho.

Quero apresentar o senhor e a senhora Higgins.

E tu deves ser...

- Annabelle. - Annabelle.

Que nome ador�vel.

Trouxemos-te um presente.

Espero que gostes de bonecas.

12 ANOS DEPOIS

- Ouviste isto? - Sim.

O que foi?

Fica aqui.

N�o, espera!

Est� tudo bem, querida.

Vou s� dar uma olhadela.

Liga � pol�cia.

- Annabelle? - Ol�, m�e.

John.

Legendas CreepySubs imfreemozart's JennyB

ABADIA DE SANTA CARTA, ROM�NIA 1952