Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[grillos chirrían]

[Byeong-yeon] Podría ser un viaje muy largo.

Pero prometo...

volver contigo...

y con Su Alteza.

[exhala]

[sonido metálico]

[sonido metálico]

[inaudible]

[Jang-seok] ¡Alteza!

- ¡Alteza! - ¡Alteza!

- ¡Alteza! - ¡Alteza!

- ¡Alteza! - ¡Alteza!

[Jang-seok] ¡Alteza!

Alteza.

[llanto]

[Ra-on] Alteza.

Alteza, soñé con el día en el que partía sola contigo.

Fue un sueño muy hermoso.

Por lo menos tengo la posibilidad de verte ahí.

[tocan la puerta]

[Deok-ho] ¿Está adentro?

¡Responda! ¿Está adentro?

¿Qué está pasando?

¿Algún paciente de urgencia?

Sí. Debe apresurarse a llegar al palacio.

¿Por qué razón?

¿Qué fue lo que pasó?

Intentaron envenenar a Su Majestad.

¿Qué?

El Príncipe Coronado...

se encuentra muy grave.

CAPÍTULO 18 AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[grillos chirrían]

[guardia] ¿Quién eres?

[Yak-yong jadea]

Soy Jeong Yak-yong, el Príncipe me llamó.

Muestra tu rostro.

Ella es mi asistente, oficial.

Es que...

[gritos]

¡Llegó el doctor! ¿Por qué no ha entrado? ¡Es una emergencia! ¡Rápido!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ya, ya! ¡Vamos!

[Ra-on jadea]

[Ra-on] Alteza.

Estoy aquí.

¿Te encuentras bien?

[llorando] Por favor respóndame.

[solloza]

Alteza.

[sirvienta] ¡La Princesa Coronada se encuentra aquí!

¿Cómo se encuentra el Príncipe Coronado?

Parece que ya está despertando.

[exhala aliviada]

Alteza.

Soy yo, la Princesa.

¿Puede verme, Alteza?

Puede verla.

[Princesa] ¿No le parece una niña muy hermosa?

[sirvienta] ¡Su Majestad!

Majestad. El Príncipe Coronado ha colapsado

tras beber un tónico envenenado. He venido a comunicárselo.

¿Qué cosa?

¿Estás diciendo la verdad?

Sí, Majestad.

El tónico no era lo que estaba envenenado, Majestad.

Es por eso que no hubo cambio de color en la cuchara de plata

ni el tazón donde venía.

Entonces, dime qué fue lo que pasó.

El veneno fue colocado afuera del tazón, Alteza.

Y es por eso que el anillo de la Princesa fue el que cambió de color.

Me da gusto que usted se haya salvado.

Ingirió una cantidad muy pequeña de veneno, Alteza.

Ahora ya ha recobrado la salud.

Ya no va a tener mayor problema.

Yo te agradezco mucho que hayas venido a atender esta emergencia.

Por ahora no cuentes que he despertado y que me estoy recuperando.

Deseo ver lo felices que se ponen algunos ministros

que han pensado que fallecería. Quisiera ver eso.

Sí.

Como usted guste, Majestad.

Todo el mundo está muy callado, ministro,

pero está corriendo un rumor que dice

que el Príncipe Coronado está a punto de morir.

¿Qué? ¿Don Gung Yeon sigue fuera de los límites?

¡Sí! Oí que ni los médicos pueden entrar libremente al palacio.

Y si el trono queda vacío antes de que el Príncipe

haya madurado para ocuparlo...

[exhala]

No lo creo.

Yo pensé que estaba alucinando.

Oí que estaba enfermo.

¿Tienes idea de...

el susto que me daba abrir los ojos y ver que no eras tú?

Pensé que no eras tú,

cuando sentí una mano...

y entonces empecé a dudar.

Alteza...

le prometí al abuelo Yeong que solo...

quedaría un par de días con usted.

Y que no le comentaría a nadie sobre mi estancia.

Le ruego...

que finja que no me ha visto por ahora.

Si prometo fingir que no te conozco,

¿así te quedarías aquí?

Quiero que te quedes aquí hasta que me reponga.

Había un fuerte comando real.

Nosotras no podíamos venir a visitarlo.

Siento tanto haberlas mortificado.

No lo lamente.

En verdad agradezco al cielo verlo bien.

Soo Cue.

¿Recuerdas bien aquella terrible noche en que falleció mi madre?

Sí, Alteza.

Ella bebió ese tónico y cayó al suelo desvanecida.

No encontraron veneno en lo que bebió, según me dijeron.

[exhala]

Cierto, es verdad.

Muchos trabajadores del castillo

fallecieron sin razón y ese rumor corrió.

Sin embargo,

quedó en el olvido por falta de evidencia.

Alteza, ¿a qué se debe que recuerde esa terrible historia?

Los dos incidentes tienen mucha similitud.

Creo que fue hecho por un solo individuo.

Y llegó la hora de descubrir la verdad.

Creo que la muerte de mi madre tiene que ser vengada.

¿A qué se refiere, Alteza?

Tengo una pequeña corazonada,

pero no tengo evidencia.

¿Hoy sí...

fuiste a buscarla?

Sí, la cortesana Han de Don Gung Yeon está cuidando de la pequeña.

Tráela de inmediato.

La quiero aquí.

Sí, Majestad.

Si vuelve a pasar lo mismo,

tendré que matarte a ti primero.

[Príncipe] ¡No se muevan!

[grito ahogado de Sung]

Asesinar a esa pequeña,

¿fue acaso lo que ordenaste?

¿Qué es lo que haces aquí?

¡Deja a esa niña ahora!

¡Es una orden!

Deja a esa niña ahora.

¿Ahora dime qué estás tramando?

Aunque vaya a perder su vida,

al menos tiene más derecho que tú para llorar.

¿No lo crees?

¿Cómo dices?

Hasta los prisioneros gritan antes de ser ejecutados para que los escuchen.

Pero ella lo único que sabe hacer...

es empezar a llorar.

Déjala llorar antes de que muera...

frente a su madre cruel.

Antes de que decidas matarla. No tiene la culpa.

Puedes hacer lo que te parezca.

¡No tengo nada que ver con ella!

[alza la voz] ¡Aguarda!

Es tu última oportunidad.

No la desperdicies.

La única opción para que ustedes vivan...

es admitir que ella es tu hija auténtica.

Y no el niño con el que te quedaste.

Solo admitiendo eso voy a perdonarte.

[resopla levemente]

No sé qué estás diciendo.

Y no entiendo el motivo por el que lo comentes.

[bebé llora]

Soy yo, Princesa.

¿Te sorprende que venga vestido como me ves ahora?

[Yeongeun] Eunuco Hong,

¿vienes vestido como enfermero porque mi hermano está enfermo?

Sí, tengo la intención de quedarme unos días, hasta que se recupere.

Pero... dime si te preocupa alguna otra cosa.

[Yeongeun] Eunuco Hong, ¿sería mucha molestia si te pido un favor especial?

[exhala]

¿Qué sucede?

¿Acaso buscas algo importante aquí?

[jadea]

¿Qué es lo que ibas a entregarle al Príncipe Coronado?

¿Por qué?

¿Existe algo que no quiere que vea Su Alteza?

Si usted lo considera,

¡entierre la verdad liquidándome, ministro!

¡Puede hacer lo que quiera!

[quejido]

[grito ahogado de mujer]

[jadea]

Princesa, ¿te encuentras bien?

[sollozando] Ah, ah...

Ah.. está allá.

¿Allá?

- ¿Aquí? - Sí.

Ah.

¿Bajo el piso?

Sí.

¿Seguro que era Hong Ra-on?

Sí, la perdí de vista al mezclarse con los demás,

pero pude verla.

¿Voy a buscarla?

¡Liquídala si es necesario!

¡Yo iré!

Tengo que verla.

Sé que adoras a esa mujerzuela.

¿Por qué tendría que confiártela?

Debo saber si puedo hacerlo.

Pondré a prueba mis sentimientos.

¿Estás decepcionado de que ella quiera

al Príncipe?

Sí.

Y necesito que lleguemos al poder ahora.

Solo así podré tener lo que busco.

Cierto. Entonces ve con él.

[jadea]

¿En realidad fue...

Hong Ra-on quien encontró este pergamino?

Sí, así es.

Claro.

Definitivamente es de tu madre.

No tengo duda de que esto lo escribió tu madre.

[madre] Alteza,

espero con muchas ansias que para cuando leas esto

hayas superado la tristeza

y que hayas superado el odio que debe habitar en tu corazón.

Nunca olvides que tu trono por el cual yo di la vida

no es para que ejerzas el poder,

es para darle esperanzas a Joseon. No quiero que olvides eso.

Hong Ra-on.

Alteza.

Es importante. Quiero que vengas conmigo.

¿A dónde?

Alteza.

[Ra-on se queja]

¡Alteza!

¡Ah!

[Ra-on jadea]

[sonido metálico]

[grito ahogado]

Alteza, si el ministro Kim se entera...

¿Qué? ¿Te sorprendió esto?

[grita]

[grita]

[Ra-on grita]

[grito]

¡Alteza!

Alteza.

Por favor responda.

[jadea]

[ambos jadean]

[Yoon-seong] Por favor no llores.

No deseo parecer...

alguien débil que hizo llorar a una chica.

[solloza]

Lo siento, Yoon-seong.

Es que veo todas sus heridas.

No puedo dejar de llorar.

Por favor no te sientas mal.

Ah...

Es que usted siempre...

me había hecho reír.

¡Y yo siempre lo he lastimado!

Eres...

la obra que siempre quise pintar,

Ra-on.

Y tú me ayudaste...

a que yo fuera muy feliz.

Así que...

te corresponde...

ser feliz ahora.

Alteza.

No me abandone.

Es un gran amigo.

Alteza.

Alteza.

[solloza]

Alteza.

Simplemente quería dar a luz a un varón.

Aunque fuera quería fingir que podía tenerlo.

Es una obligación natural propia de una genuina reina.

Sí.

Pero creo que la razón que había en el fondo...

era que tú me reconocieras.

Que confiaras en mí.

Solo quería servirle a mi familia...

y desafortunadamente solo pude fallar en el intento.

Te lo había advertido claramente, ¡pero cuando abres la boca...!

¡Podría ser inadecuada, pero sigo siendo tu amada hija!

¿Alguna vez me has amado en verdad?

¿Tú...

has sentido afecto como si fuera tu hija?

Como madre que se deshizo de su hija

solo para guardar su posición como reina no merece preguntar eso.

Oh.

Cierto.

Me puedo dar cuenta...

que en verdad soy tuya.

A quien se mete en mi camino

yo lo elimino con facilidad.

¡Me parezco mucho a ti!

Buscabas un reconocimiento.

Creo que eso no se lo daré a una mujerzuela como tú.

Pero permanece agradecida por tu posición como reina

e intenta mantenerla.

¡Ministro Kim!

¿Ahora sí admitirá la verdad de las cosas?

DIEZ AÑOS ATRÁS

¿Sabes lo peligroso que es caer en manos del aprendizaje occidental?

Incluso arrastraste al Príncipe Coronado hasta esto.

Son cosas muy pequeñas que logré obtener a través de un enviado.

Principios del Catolicismo.

Es un libro riesgoso sobre religión occidental.

¿Por qué estás mostrándome este libro a mí?

Ya habías leído este libro antes de convertirte en reina, ¿o no?

Lo había leído por curiosidad únicamente.

No creo en las mentiras que dice.

¿Quién podría saber lo que está en tu cabeza?

Escuché que enseñaste al Príncipe Coronado

sobre lo que son las sociedades equitativas.

Tú debes estar consciente

de que la rebelión de Hong Gyeong-rae dejó profundas cicatrices en Su Majestad.

Así que solo quise que el Príncipe Coronado atesorara

¡a cada persona que había decidido ser su súbdito!

Majestad, no me dejas ninguna otra opción.

Te retiras del trono

y conviertes al lindo Príncipe Coronado en un criminal,

o cambias.

Y continúas siendo la reina. Solo tienes dos alternativas.

[sollozando] ¡Ministro Kim! ¡Pasó algo grave!

Su nieto está...

¡Nuestro jefe de sección...!

[eunuco llora]

Que el delincuente Kim escuche.

Él ha desdeñado a la familia real

fabricando la identidad de la reina Kim.

Intentó envenenar al Príncipe Coronado.

Asesinó a la finada reina Yoon.

¡Y no permitió que se supiera!

Kim Heon será despojado de su título como ministro.

Y va a ser ejecutado junto con los exministros Kim Ui Gyo y Kim Geun Gyo

quienes enviaron atacantes a Don Gung Yeon.

Quiero que ejecuten esta orden.

Además, la reina Kim será retirada del trono

por dejar heridas irreparables en nuestra familia real.

Y por intercambiar a la Princesa.

Jefe supremo.

Quisiera pasar al cuarto de Yoon-seong una última vez si me lo permite.

[exhala]

Qué amable.

Si me pusiera una vestimenta real, ¿sería un príncipe?

Nunca. La vestimenta no te hace un príncipe, es tu familia.

Sin embargo, sí podrías entender bien lo que se siente.

¿Cómo te sientes tú cuando utilizas esa vestimenta?

Mm...

Tu atuendo se siente

tan pesado como el mío. Es similar.

[disparo]

[grillos chirrían]

[madre] Espero que tú te conviertas en un rey con una visión muy clara.

En una posición tan poderosa

uno suele no ver las posiciones más bajas.

Espero que aprendas a escuchar muy bien.

No debes escuchar solo a los que hablan cerca de ti.

También es importante

cuidar de tus súbditos como si fueran lo más valioso.

¿Prometes buscar convertirte en la majestad que te pido que seas?

[Príncipe] Sí,

guardaré todo lo que me has enseñado.

Te suplico que me cuides mucho,

madre.

Criminal Hong Ra-on, recibe orden real.

Aunque hayas cometido alta traición siendo hija de un rebelde

has contribuido a fortalecer la estabilidad y el honor

de la familia real. Fue claro tu esfuerzo, y te otorgo el perdón.

Princesa,

¿está consciente de qué significa renunciar

a todos los títulos que ha adquirido como princesa coronada?

Sí, Alteza.

Aunque renuncie a su posición actual,

tendrá que vivir sola el resto de tu vida.

Sí, estoy consciente, Majestad.

¿Y en verdad desea vivir esa clase de vida?

Alteza,

yo ya sabía muy bien que el Príncipe...

no sentía nada por mí.

Creí que un día abriría

su alma, y entonces me dejaría entrar.

Es lo que había pensado.

Y yo

seguía culpándome por no tener el talento de poder confortar a Su Alteza

en tiempos en que parecía necesitar una mujer.

Luego me di cuenta de que había sido una niña tonta y obsesiva.

Alteza, quiero que me deje como estoy pidiéndolo.

Para vivir con comodidad aunque esté yo sola.

No quisiera tener que ser una carga para nadie.

[mujer] Disculpe, ¿me podría decir dónde está el muelle?

Está hacia allá.

[Príncipe] Tu posición y tu título como Princesa Coronada serán anulados.

Espero de todo corazón que encuentres a un hombre que te ame verdaderamente,

y así tengas una vida feliz.

El sol es maravilloso.

- Es hora de irnos. - Sí, señorita.

¡Todos de pie para Su Majestad!

Alteza,

¿no va a sentarse en el trono?

Yo me sentaré desde hoy en este trono.

La diferencia de clases entre mi pueblo y yo...

hace difícil todo.

Espero estar más cerca,

acortando las brechas trazadas, a partir del día de hoy.

Mm.

Los eunucos tienen la tarea aquí

y la responsabilidad de cuidar bien

a la familia real. ¡Nos convertimos todos en uno!

Para servir a Su Gran Majestad.

Eunuco Do-gi,

dime que no soy el único que piensa en algo extraño.

Esta sensación fue la que tuvimos antes en algún momento al principio.

[Jang-seok] ¡Yo se los prometo!

Son 99 flores, bella Majestad.

- La última es... - ¿La última flor soy yo?

¡Qué tonto!

Es verdad. Es difícil separarla

de las flores que brotan en este hermoso lugar.

Su Majestad,

¿se casaría conmigo, Princesa?

Deok-ho,

pero si te casas conmigo jamás van a promoverte.

¿Estás dispuesto a eso?

Eso no sería molestia en tanto

yo esté a su lado, princesa.

Solamente me importas tú...

Myeongeun.

[todos aclaman]

[multitud aclamando]

- ¡Ahora! - ¡Sí!

¿Le gustaría intentarlo, señor?

- Sí, señor. - Oh, sí.

- Claro, sí. - ¡Adelante!

Adelante.

¿Oíste sobre el amor bajo la luz de la luna?

Dibujas nubes para que brille la luna.

¿Contesté bien?

- ¡Vamos, sí! - ¡Ah!

[gritos]

No es como el sol que brilla

sobre nosotros dos cuando está con las personas. Es una Majestad más brillante.

[todos gritan]

Y creo que así debería ser siempre.

Seguirás siendo una nube

para tu fiel Majestad, ¿no es verdad?

[ríe]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

Supongo que estabas muy ocupada escribiendo una gran novela.

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

Dime qué es esto.

Ja.

Discúlpeme, Alteza.

Los libros se venden dependiendo del exterior.

Así que no tuve alternativa.

Ah.

¡Yo voy a hacer que pagues por lo que has hecho!

¿Aquí adentro?

¿Qué pensabas que haría entonces, eh?

¡Quiero un porcentaje por cada libro vendido!

Es muy valioso mi rostro, ¿no crees?

Ah.

[carraspea]

Ra-on.

Amor Bajo la Luz de la Luna.

¿De qué trata el libro?

[Ra-on] En un país muy lejano,

vivía un apuesto y gentil Príncipe Coronado.

Pero ignoraba el resto del mundo,

además de tener muy mal carácter.

¿Usar mi rostro en la portada no fue suficiente? ¿También mi vida privada?

Por favor, ¡déjame terminar!

El Príncipe Coronado atraviesa muchas circunstancias

y madura para convertirse en el mejor rey de todos. Ese es el tema.

¿Y piensas que eso sucederá?

No, para nada.

Solo observé la nación que está creando.

Solo eso, y me puse a escribirlo.

¿Y quién eres tú, Ra-on?

Creo que podría ser alguien...

que represente lo mejor de tu nación.

[suspira]

Entonces, sería el primer amor que llegó a ti...

como un eunuco.

Dime, ¿quién soy entonces?

Eres...

la que llena todo mi entorno.

Tú eres Ra-on.