Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[fuego crepita]

Byeong-yeon.

[gritando] ¡Arréstenlos de inmediato!

[gritando] ¡No se muevan!

¡No vayan a cometer una tontería!

La seguridad de Su Alteza es una prioridad.

¡Aléjense de aquí!

[jadea]

[jadea]

Podría ser una batalla muy difícil.

Pero necesito que averigües...

lo que ese Grupo Baekwoon es exactamente.

¿Y cuál es el muro entre la gente y yo?

Por el otro lado del muro se encuentra...

el país que usted desea crear.

Está al otro lado del muro.

¿En serio?

Yo...

espero que lo vea, Alteza.

Y te pediré tu valiosa ayuda para eso.

Por favor...

discúlpeme, Alteza.

Byeong-yeon.

Parece que la gran tierra que desea...

no es tan distinta a la de Baekwoon.

Yo creo que son similares.

En serio me gustaría que viera la nación...

que está al otro lado...

del muro que inventó.

[pasos acercándose]

¡No la retires!

Justo cuando lo hagas...

dejarás de existir.

Alteza.

¡Que dejes tu espada!

Obedece.

No creo...

poder cumplirla.

Lo lamento, Alteza.

No.

[sonido metálico]

No.

[silencio]

¡Basta ya!

[grito]

[gritando] ¡Byeong-yeon!

Muévanse.

[Soonjo jadea]

Alteza, Alteza.

Llévenlo adentro.

¡Muévanse les dije!

[resopla]

[quejido]

[Príncipe llora]

[tose]

Byeong-yeon.

No lo olvides.

Si tuviera...

alguien en quien confiar, esa persona serías tú.

En verdad seguirías siendo tú.

Te lo agradezco.

Gracias...

por creer...

en mí, Alteza.

Byeong-yeon.

Byeong-yeon.

Byeong-yeon.

[solloza]

[grillos chirrían]

[Byeong-yeon] Podríamos no ser nada más...

que amigos...

en nuestro momento final.

Alto.

¿Por qué salen de aquí? Es tarde para hacerlo.

Abran las puertas.

Aquí está.

Su Majestad ordena llevarnos al prisionero.

Señor Han.

Sí, por supuesto.

Abran ya.

¡Son los rebeldes! ¡Cierren las puertas!

[gritos indistintos]

Hay que hacerlo ahora.

¿Qué?

¡Ven con nosotros! ¿Por qué te quedas?

Les daré algo de tiempo para que escapen.

Jefe Han.

¡Váyanse! ¡Apresúrense!

Vámonos.

- [grito] - [quejido]

[gemidos y quejidos]

Tenemos que irnos ahora.

[caballo relincha]

Espere un momento. Espere un segundo.

Aguarde.

Mire, señor...

soy un viejo amigo de él.

¿Me dejaría quedarme con su cuerpo, por favor?

- No... - Señor. Tenga.

Uh.

[chista]

[solloza]

[murmura] Qué pena.

CAPÍTULO 17 UN FIN PARA UN COMIENZO

[hombre] Mm.

UN MES DESPUÉS

Alteza, dígame si ya despertó, por favor.

Alteza.

Dígame si ya despertó, por favor.

Alteza.

Dígame si ya despertó, por favor.

Alte...

Alteza.

No va a despertar si no se encuentra.

Intuyo que ya se retiró.

Y ni siquiera necesitó usar el baño.

Pero está bien.

Yo voy a aceptar el castigo por lo que hizo.

No se preocupe por eso.

[chasquea]

Hora de ser castigado.

Hola, amigo, ¿es la primera vez que nos visitas?

¿Lo es?

Yo me embriago seguido,

así que ya no lo recuerdo.

Por favor, sería bueno que vinieras seguido.

Voy a pensarlo.

¿El Príncipe

evadió de nuevo la reunión del Consejo?

Desafió su orden de ejecutar al convicto y además solo

contradice sus órdenes,

a él ya no le interesa su papel

de rey interino, Majestad.

Majestad,

estas apelaciones

son los documentos de unos eruditos pidiendo que

le quiten el trono al príncipe.

Ya les dije que

no atenderé ese asunto aquí.

Debe hacerlo, Majestad.

Por favor, solo por unos cuantos caprichos

no ponga en riesgo el bienestar de la nación.

El príncipe no es alguien que ponga en riesgo a la nación.

Él puede darle más beneficios.

Ustedes detuvieron lo que quiso hacer el príncipe.

Aludieron a Baekwoon sin certeza.

Siguieron reuniendo a los eruditos

para que se enteraran y así poder perjudicar su reputación.

Es la razón por la que comento esto.

Alteza.

El Príncipe Coronado

perdió mucha de su credibilidad.

Visita los salones kisaeng con mayor frecuencia

que la corte. Me parece que es algo muy obvio.

No confunda los temas de estado con su condición familiar.

Destituya al Príncipe Coronado.

Lo más apropiado sería

nombrar a un nuevo príncipe.

[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo, Majestad!

[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo, Majestad!

[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo, Majestad!

[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo, Majestad!

[chicas al unísono] Vuelve pronto.

- Qué frío es. - Sí, es muy serio.

[hombre] Miren eso.

¡Vengan acá, niñas!

¿Cómo está el príncipe, se encuentra en buenas condiciones?

Bien, muy bien.

Está recuperándose conforme pasan los días.

Sí, qué alegría.

Y va a ser un nuevo príncipe,

así que tiene que estar sano.

Eso también es una gran virtud.

¿Qué?

Oye, padre,

¿qué acabas de decir?

¿Por qué estás tan sorprendida?

Don Gung Yeon pronto necesitará un nuevo dirigente.

Así que sugiero que te prepares.

¿Es verdad lo que me dices?

Sí.

Ya casi está todo el plan desplegado.

Sí.

¡Sí, amado padre!

[Yoon-sung] Se trata

de una bebé recién nacida que fue extraída del palacio.

Y si da la casualidad de que esa bebé sigue viva...

eso cambiaría las cosas, ¿verdad?

Majestad, soy yo, el eunuco Seong.

Entra.

Byeong-yeon...

estoy aquí.

Un día...

¿querrás responderme o no?

[abre y cierra la puerta]

[grillos chirrían]

¿Byeong-yeon

se encuentra bien?

Todas sus heridas físicas ya casi sanan.

Supongo que tiene que descansar más tiempo.

Ha tenido una vida demasiado dura.

Tal vez esté preparándose para verlo.

¿De Ra-on...

no has sabido nada?

No.

¿Estás decepcionado?

No, para nada.

Me estoy divirtiendo mucho

con este juego del gato y el ratón.

Estoy muy pendiente.

Además, estoy revisando bien los tratos que se hacen con las tierras, dinero,

personas que entran y que salen de la familia Kim.

Sí.

Sin embargo...

la cacería no termina cuando uno alcanza al ratón.

Podría escaparse y salir corriendo.

Tenga mucho cuidado.

Sí. Voy a tenerlo presente.

Creo que ya me siento bien preparado.

Por favor alístate

para llenar el gran vacío en la corte cuando ocurra la revelación.

[exhala]

Ya la viste, ¿no es así?

Sin duda.

Ay, Dios.

¡Dime la verdad de inmediato!

Majestad.

Creo que lo que comentó él

es cierto, y lo lamento.

¿Cómo?

Dices que...

¿la bebé aún está viva, eunuco?

Sí.

Las kisaengs cuidan a una niña real,

y lo verifiqué.

Ser destituido

no necesariamente es algo malo.

Muchos príncipes han tenido vidas felices

después de ser destituidos por su gente.

Podría ser mejor que reclamar el trono real.

Sería lo mejor para usted.

Muy tentador diría yo. Solo que...

hay algo más que me detiene.

Y ese algo,

es usted, ministro.

No creo que yo pudiera vivir

siendo parte de una corte en la que está usted, ministro.

Hola, abuelo.

¿Viste si alguien te siguió?

No, lo revisé en varias ocasiones. Nadie me siguió.

Qué bueno.

Has vivido muchas cosas.

Escuché algo que dijo mi madre.

¿Byeong-yeon en verdad se encuentra en tu casa, abuelo?

¿Él... aún está con vida?

No está consciente, pero ya está recuperándose.

[exhala aliviada]

Qué gusto me da.

Estoy feliz por la noticia.

Sígueme.

Byeong-yeon.

Soy yo, Sam-nom.

¿Seguirás descansando aun cuando vine a verte hasta aquí?

Debes estar muy cansado de ocultarte...

durante todos estos años.

Imagino que por eso duermes tanto.

Ay.

Todo el otoño se irá a este ritmo.

Ya despierta porque si no, no lo verás.

Tienes que disfrutarlo, Byeong-yeon.

[suspira]

Byeong-yeon.

¿Cómo es el palacio...

cuando cae la primer nevada?

¿Sí cae la nieve en Jahyeondang?

En el jardín y en la parte baja del palacio...

debe verse lindo, ¿no es así?

[Byeong-yeon] Muy lindo.

Es muy lindo.

Byeong-yeon.

¡Al fin ya despertaste!

Qué insolencia.

Sigues hablando demasiado.

Ah...

- Byeong-yeon. - [tose]

Duele, duele.

[ríe]

Sí.

[exhala]

[exhala]

JAHYEONDANG

[Ra-on] Bien.

La persona más rica dentro de su corazón:

yo, Hon San-nom,

voy a darte esto.

¿Sabe cuál es el apodo de Su Alteza? ¿Está enterado?

Qué tonto eres.

¿Cuál es? ¿"Príncipe lindo?"

Príncipe Charolita.

¡Exacto! ¡Todos están enterados de que es ese!

¡Ya! Cállate.

[Príncipe] Mm.

[ríe]

¿Se rio?

Yo creí que tenía problemas con sus gestos.

[tose]

¿Le decepcionó que fuera yo,

Majestad?

No, Ha Yeon.

Solo me sorprendió verte.

Para ser honesta, he estado batallando mucho últimamente.

¿Es acerca de la boda?

Ya descubrí quién es la chica, Alteza.

Y puedo entenderlo todo.

Decidí convertirme en Princesa Coronada gracias al acuerdo.

Si quisiera más ahora, sería absurdo.

Por lo que acordé.

Yo no...

puedo complacerlo como lo haría esa mujer.

Pero trabajaré como su ayudante para proteger su trono, Majestad.

Yo seré la chica con la que estará...

hasta el final de sus días, Majestad.

Voy a estar con usted hasta el final de su vida.

Y seré leal.

¿Por qué razón me llamaste?

¿De verdad no lo sabes?

Cuando al príncipe le quiten el poder,

mi hijo se volverá el nuevo Príncipe Coronado

de este país. ¿No lo intuiste?

Querida Majestad.

No, tía.

Yo me he callado después de conocer la terrible verdad...

porque me avergüenzo de tener...

la misma sangre, y odio admitirlo.

Lamento lo que vive la pobre bebé de Su Majestad.

A quien abandonaste a cambio de poder.

No voy a guardármelo esta vez.

¡Cállate!

Vas a tener que confesarlo.

Es la última concesión que voy a hacer.

No vayas a desperdiciarla.

[resopla]

Alteza, ya no puede retrasarse otro minuto.

Debe ir a la oficina real.

Necesito más tiempo para hacerlo.

[exhala]

[sirvienta] Alteza, el señor Jeong Deok-ho está aquí y viene a verlo.

¿Qué? Dime qué indagaste.

Lo atraparon intentando salir de la ciudad.

Él los reunió, está confirmado.

Y trabajó para hacer el grupo de atacantes.

No hay más noticias.

Estoy preparado.

Andando.

El Príncipe no se ha arrepentido de su mala conducta.

Sigue visitando los salones de mujeres.

Y hasta ha empezado a apostar.

No cumple con sus deberes y está arruinando la imagen de la familia real.

¡Debe detenerlo en este instante, Alteza!

[guardia] ¡Majestad, Su Alteza se encuentra en la entrada!

Que entre.

Alteza,

¿acaso volvió a salir anoche?

Sí, Alteza.

[exhala]

¿Y cuénteme? ¿A dónde fue?

Como dijo nuestro ministro, fui con unas chicas.

Y además me fui a apostar, Alteza.

Bien dicen que un buen rey debe escuchar a su gente.

Y aquí no puedo oír nada. Hay mucho ruido.

Así que,

he pasado noches con las personas para escuchar sus historias y solicitudes.

¿De las kisaengs

y de los apostadores también?

Correcto.

¿Por qué?

¿Le parece equivocado?

Alteza,

no puedo permanecer en silencio frente a esto.

Los ilustrados solicitan que destituya a su hijo.

Nosotros pedimos que destituya al Príncipe Coronado y lo exilie.

[Heun] Majestad.

Le pedimos que lo entienda.

Por favor, sea comprensivo. Usted debe ser destituido.

¡Yo le pido que lo comprenda!

[al unísono] ¡Yo le pido que lo comprenda!

[al unísono] ¡Yo le pido que lo comprenda!

Entiendo bien qué es lo que quieren.

Aunque,

antes de irme,

quiero compartir algunas buenas historias que pude escuchar

en los salones de mujeres y casas de apuestas.

¿Les vendría bien escucharlas?

- Me gustó mucho, gracias. - Vuelva pronto.

[mujer] Usted se ve muy delgada, Majestad.

No pude cuidarla después de que dio a luz.

Ten cuidado.

No digas estupideces.

Ah.

En verdad, lo lamento.

Perdón, Majestad.

¿Dónde se encuentra el bebé?

¿Cuál de ellos?

La bebé que las chicas kisaeng están criando.

Majestad, yo no entiendo por qué está buscando a la niña.

No me diga...

No lo creo.

¿Será cierto?

¿Dónde está la bebé?

El día de hoy

alguien se llevó a la pobre bebé diciendo que

era del castillo.

¿Se la llevaron?

[grito ahogado]

Alteza, por favor dígame, ¿qué está haciendo?

Majestad,

quisiera que me diera un poco de tiempo.

Adelante.

Listo, quiero que observen con atención y vean quién les parece familiar.

Alteza,

díganos, ¿por qué tienen los ojos cerrados?

Ministro...

¿por qué cree?

Porque

todos están muertos.

Algunos murieron antes de decir algo.

El homicida asumió que ya no hablarían.

Estoy muy sorprendido por tanta evidencia.

Dejaron muchas pruebas.

¿No les parece?

Estuve viendo a los atacantes de Don Gung Yeon.

Logré descubrir quién reunió a los atacantes y les dio dinero.

Además, les dio la orden que después vimos, señores.

Les pagó al finalizar y siguen en tratos.

Para qué si ya sabemos que fue el Grupo Baekwoon.

Podríamos preguntárselo.

Que entre.

¿Aquí está la persona que los reunió?

Dinos si es así.

[silencio]

Sí, Alteza.

Dime quién es.

[inhala]

¡Son ellos, Majestad!

Guardia, ¿de quién eran las propiedades y el dinero

que les dieron a ellos?

Confirmamos que eran

del ministro Kim Eui Kyo, Majestad.

Aquí están

los registros de movimientos.

[ríe]

Santo Dios.

Esto es

absurdo e infame.

¡Quiero la verdad!

¿Quién los contrató a ustedes

para que se disfrazaran como el Grupo Baekwoon?

[en voz alta] ¡Fueron ellos,

el ministro Kim Eui Kyo...

y el ministro Heun Yon, Alteza!

¿Escucharon, ministros?

¿Lo que dice el Príncipe son los hechos verídicos?

¡Alteza!

[enfadado] ¡Lo que dice solo son palabras de las chicas

rameras de kisaeng y de los ebrios apostadores!

[con voz aguda] ¡Es una conspiración!

¡Miente! ¡Es mentira!

[en voz alta] ¿De verdad tendrá el valor de negarlo?

- ¡Por favor, jefe supremo! - Sí.

Arreste a estos dos y empiece un interrogatorio oficial.

¡Vamos a descubrir todo lo que hicieron!

- ¡Sí! - [Heun Yon] ¡Alteza!

[con voz aguda] ¡Alteza! ¡Es una infamia!

¡No, no me toquen! ¡No!

[Heun Yon] ¿Cómo me tratan así?

¡Alteza! ¡Esto es una infamia!

[Heun Yon] ¡Alteza!

¡Alteza!

¡No! ¡Desgraciados!

Tú me dijiste que la cacería

no acaba incluso cuando uno atrapa al ratón.

¿Qué otra cosa debería hacer para evitar que...

el ratón logre escapar?

No es sencillo atrapar a un inmenso tigre al primer intento, Alteza.

Corte el brazo derecho,

después el izquierdo.

Y al último corte la cabeza hasta que caiga...

y jamás baje la guardia mientras lo hace.

Y tengo algo más

que me dará gusto mostrarle.

Esta mujer

es una cortesana que falleció extrañamente hace días.

Ella dio a luz

a un pequeño niño.

Sin embargo,

aún no he podido encontrar a su pequeño.

Yo me pregunto, ¿qué terrible historia...

hay...

detrás de este evento?

[mujeres riendo y hablando]

[bebé balbucea]

[mujer] Ay.

Qué linda.

Mírala.

¡Qué linda!

[Ha-Yeon] El día de hoy...

alguien se llevó a la pobre bebé diciendo que

era del castillo.

¿Dices que su Alteza la trajo?

Sí.

Dijo que usted tenía que quedársela

por alguna razón que ignoro.

Y le dijo a una cortesana de Donbyungyeon

que la cuidara mientras ordenaba alguna otra cosa.

Le dije al Príncipe Coronado que me quedaría.

Entiendo.

Puede verla.

[Heun Yon] ¿No le parece una niña muy hermosa?

[pájaros trinando]

¿Todavía te duele?

No, Alteza.

Dormiste muchos días, Byeong-yeon.

Estaba muy avergonzado de verlo.

No deberías.

Según recuerdo, la protección que nos diste fue excelente.

Debo agradecerte...

que quisieras regresar conmigo.

Ella...

viene aquí, de vez en cuando...

a tratar de atenderme.

Cuando haya podido arreglar todo...

ordenaré que vuelva a mi lado.

Y la voy a hacer reír, charlar

y soñar,

a mi lado, igual que antes lo hacía.

Yo la haré feliz de nuevo.

Haré un brindis...

cuando...

toda esta situación llegue al final.

Eso te lo juro.

¿Por qué debe estar él en el trono?

Porque después de todo no es el hijo del rey,

¿comprendes?

Ya no preguntes tonterías.

Padre, me estás confundiendo.

No puedes desprestigiar así a una familia real.

¿Qué otra cosa podría lastimar más

a la realeza que arruinar su legitimidad?

Ya te dije que el bebé es hijo del rey.

Yo lo engendré, padre.

Sí.

Seguirás esforzándote por convencerlos

para que en el palacio

no vayan a tener dudas de su legitimidad.

¿De qué hablas, padre?

Y si fracasas con esa idea...

juro que vas a pagar con tu vida.

Ministro Kim.

Quédate aquí.

¿Crees que vas a estar a salvo si haces eso?

¿Qué,

estás amenazando a tu padre?

No me dejas elección.

Sé en qué te convertiste.

Tienes mi vida en tus manos y eso no se me olvida.

Pero también eres mi salvador

y lograste que esta chica se lograra convertir en una reina.

Aun así, creo que deberías saber que tu vida

está en mis manos como la mía en la tuya, padre.

Tú me convertiste en reina...

y nunca pude conocer a mi padre cuando la pobre de mí se crio

entre todas esas chicas kisaeng que tenías.

[gritando] ¿Qué otra desgracia arruinaría con algo más letal a nuestra familia

que una hija ilegítima?

Cállate.

Cierra la boca ahora.

[con voz normal] Cuando decidas lanzar otro desafío...

será mejor que vengas preparado, padre.

[grillos chirrían]

Cuando era pequeño

no sabía muchas cosas que sé ahora.

Y estaba celoso de ti, amigo.

Sabía que solo seríamos tus súbditos.

Ya lo sé.

Así que...

siempre quise tener amigos cercanos.

Sin importar las consecuencias...

quise hacerlo.

Eres la Alteza Coronada a quien tengo que servir.

¿Y fue la razón...

de que termináramos de esta manera?

Tú,

Byeong-yeon

y yo.

¿Debimos luchar uno contra el otro hasta hoy?

La posición de mi abuelo...

es que yo sea el sucesor de la familia.

Siempre quise escaparme de eso.

Y sé que no vas a creerme.

Sí te creo.

Yo también quise escapar.

Podría continuar queriéndolo, Yun-seong.

Solo que

hoy tengo cosas que hacer.

Por favor, haz lo que tú creas mejor.

Sin embargo...

yo no quisiera lastimarte.

Eso no lo resistiría.

Yo también estoy preocupado...

de que pudiera proteger a mi familia.

Pero...

si algo pasa y no hay salida...

no hay necesidad de ofrecer disculpas entre amigos.

Y que así sea.

Como amigos seguiremos juntos.

Ay...

8 AÑOS ATRÁS

[niños] Ah.

¿Ya lo viste?

Sí.

Tuve mucho cuidado de observarlo. Vi su expresión con todo detalle.

¿Y cuál es su futuro?

Lo que yo observo es que se ve muy debilitado

con la presencia de su hermano.

Pero es, solo que hay que...

comentar otros detalles.

¡Dilo ya! Ten toda la confianza de decirme.

Es que...

su impronta en el destino es que morirá joven.

Y también sentí una energía inusual en un amigo suyo.

Se ve valiente y carismático como el heredero.

[todos] ¡Ah!

Yun-seong.

Hola, abuelo.

[adivino] Tiene todas las virtudes

que han poseído los grandes reyes

y trae una bandana con una grulla en la sección superior.

Pienso que... tiene todos los atributos.

[Heun Yon] Si el próximo rey no fuera de la familia Lee,

yo pondré a la persona correcta en el trono.

¿Me llamaste, abuelo?

[abren la puerta]

Alteza, la Princesa Coronada vino a visitarlo.

Sí, que entre.

¿Qué te trae por aquí, a esta hora?

Alteza.

Oí que el médico real le dio unas hierbas medicinales,

pero no las ha tomado porque no quiere probarlas.

Tiene que hacerlo.

- Princesa. - Por favor,

ayúdeme a que todas mis obligaciones se cumplan

como su Princesa Coronada.

¡Alteza, no vaya a probarla, por favor!

[inaudible]

[Princesa] Alteza.

¡Alteza!

[Jang] ¡Alteza!

¡Alteza! ¡Por favor, Alteza!

¡Alteza!

¡Alteza!

¡Alteza!