Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

¿Por qué tardaste tanto?

Alteza.

Alteza, disculpe por interrumpir.

Adelante, dilo ya.

Alteza,

Hong Gyeong-rae aún sigue con vida.

¿Qué? ¿Cómo?

Nan-hui.

Eres el padre de Ra-on.

Debes marcharte. ¿Y Ra-on?

¿Ra-on? Está en la colina.

[pasos]

Ven conmigo.

[susurrando] No te muevas de este lugar.

No lo hagas. No lo hagas.

[Ha-yeon jadea]

[susurrando] No lo hagas. No lo hagas.

Disculpen.

¿Me estaban buscando?

[gruñidos]

[llora en silencio]

[jadea]

[llora]

Él fue arrestado y lo van a traer al palacio.

[en voz alta] ¿Cómo?

¿Cómo te atreves a burlarte de tu rey?

[Man-hyung] Yo tampoco podía creerlo...

y es verdad, Alteza.

[con voz entrecortada] No lo creo. Él murió hace diez años. ¡No lo creo!

Creo que los rumores de que él sobrevivió

y de que planea una nueva rebelión, sin duda son ciertos, Majestad.

Ah.

[se queja]

- Alteza. - ¡Alteza!

- ¡Alteza! - ¡Alteza!

¡Alteza! ¡Alteza!

[gritando] ¡Quiero que traigan al doctor!

- [Sookui Park] Alteza. Alteza. - [Soonju jadea fuertemente]

[Sookui Park] Alteza.

[jadea]

[inaudible]

[Jang] Alteza, Su Majestad ha colapsado gravemente.

Hong Gyeong-rae ha sido arrestado.

Mamá, ¿estás bien?

Ellos lo capturaron.

¿A quién?

A tu padre...

¿A qué...

te refieres?

Yo creí que él...

había fallecido.

Sentía que estaba vivo.

[con voz quebrada] Y lo vi. A tu...

A tu padre. A tu padre...

[sollozando] Ra-on. Ra-on.

[llora]

CAPÍTULO 16 EL MUNDO QUE SOÑASTE

¡A un lado! ¡Todos muévanse!

¿Quién es?

- [hombre] ¿Qué hago? - [hombre 2] ¿Quién es?

[hombre] ¡Hong Gyeong-rae!

Miren, sí es Hong Gyeong-rae. ¡Está vivo!

[guardia] ¡A un lado! ¡A un lado!

[hablan indistintamente]

No lo creo. Es Hong Gyeong-rae.

[guardia] ¡A un lado!

¡Muévanse! Por favor, a un lado.

Así que nunca falleció.

¿Cómo puede ser esto posible?

No esperaba esto.

No puedo creerlo. Pero ¿por qué tendríamos que verlo en esas condiciones?

Su Majestad ordenó traerlo.

Arriesgaría mi vida para salvarlo.

Estoy custodiando este lugar, así que cálmate.

¿Cómo está tu madre?

El impacto la afectó. No creo que despierte por ahora.

Cuando se tranquilice un poco, creo que se sentirá aliviada.

No te preocupes por ella.

Sí, señor.

Hasta luego.

Señor.

A mí me gustaría comentarle algo.

No puede ser.

¿Qué no ves lo peligroso que es el palacio en este momento, Ra-on?

Lo tengo muy claro.

Lo han perseguido durante diez largos años, hija.

Tu padre y tú podrían morir en cualquier momento, entiende.

Y por ello le pido que me ayude, señor.

Si no me equivoco, todas las personas en esta nación...

saben quién es...

mi padre. Yo soy la única...

que no he podido conocerlo en persona.

No dejaré que corras ese peligro.

Le ruego que sea una última vez.

Solo una vez.

Siempre quise ver a mi padre, a los ojos.

[exhala]

[jadea]

[con voz alterada] Él estaba vivo.

Vino a mi habitación. En verdad no fue un sueño que tuve.

Todo era verdad. Todo.

[en voz alta] ¡El día en que Su Alteza se casará aparece ese hombre!

¿Qué hace? ¿Acaso tiene un plan para matarme?

Alteza, pero pondremos otra fecha.

No necesita preocuparse por eso.

Debe ocuparse de su salud por el momento.

Se burló. ¡Se burló de mí durante diez años!

Ordenar su muerte no es suficiente. ¡Necesitamos otra cosa!

Sí, Alteza.

Estoy de acuerdo. No puede ser suficiente matarlo.

Ha cometido traición a toda la nación.

Habría que juzgarlo.

Debemos aplicar un castigo ejemplar. Es un enemigo.

Ministro Kim, Su Majestad no...

tendría que aplicarlo él. Conoce bien su estado de salud y más con esta noticia.

Sí, Su Majestad está delicado. No debería hacerlo.

¡Claro que sí!

Como dice el ministro Kim, ¡debería juzgarlo en persona!

[jadea]

[grillos chirriando]

[pasos se aproximan]

Baja la cabeza y sígueme con cuidado.

¿Tú eres la persona que vino...

a llevarme al palacio?

No preguntes nada hasta entrar al palacio.

Alteza, por favor, dígame a dónde va.

Voy a la prisión.

¿Qué? ¿Pero cómo irá a esta hora?

Debo verlo a los ojos. No podría no dejar pasar esto.

Yo estaré aquí, esperándote.

[ruidos]

- Sí, sí, ya lo sé. No lo pasaremos. - Muy difícil.

¿Tú eres...

en realidad Hong Gyeong-rae?

Sí, lo soy.

¿Qué curiosidad tendría el Príncipe Coronado

que vino aquí personalmente?

¿Tu familia sabe...

que fuiste arrestado?

No tengo familia.

Escuché que tú quisiste matar al rey.

¿Significa que...

yo también soy tu objetivo?

¿Empezó ya la investigación?

Yo...

he perdido algo muy valioso por ti.

Un buen líder se coloca por el bien de la gente.

No se trata de un hombre

que simplemente se siente por encima de sus pobladores,

que está repleto de soberbia y es egoísta.

¿Es lo que...

el grupo Baekwoon cree?

No, hay otra cosa.

Pienso que hay un error en la declaración.

¿Qué error podría ser?

No es el último hombre...

quien tiene que elegir al líder.

Un líder debe ser elegido

por la voluntad de su pueblo y su gente.

[grillos chirriando]

Es demasiado riesgoso. Vamos a salir justo al amanecer.

Yo lamento haber ocasionado problemas.

¿Tú la trajiste hasta aquí?

Lo siento, Alteza.

¿Estás completamente seguro?

Pensé que era extraño que se apartara de mi mirada.

Tenía el clásico perfil engañoso.

Y vi su perfil de costado cuando se voltearon

A mí me pareció que era esa mujer.

Qué atrevida es al haber venido a este lugar y entrar.

Captúrenla antes de que inicie las investigaciones.

Descuide.

Será imposible que salga una hormiga del palacio en este momento.

Quiero ver el rostro del príncipe cuando vea al padre y a la hija.

Oye.

Si alguien te sigue hasta Jahyeondang,

ocúltate por aquí.

Es difícil encontrar la puerta desde afuera.

Yo no sabía...

que había un cuarto así en Jahyeondang.

Mi madre...

lo habitó de vez en cuando.

¿Sí te sientes bien?

Sí, Alteza.

Encontraré una salida en algún momento,

durante el cambio de guardia.

Si extrañas a una persona...

debes verla.

[guardia] Pasa.

Pasa.

Pasa.

Sí, pasa.

Ay, qué miedo.

HONG RA-ON, HIJA DE HONG GYEONG-RAE

Creo que ella se ve igual a alguien que conozco.

No te equivocas, parece muy familiar.

¿El eunuco Hong...

es la hija de un rebelde?

Ni siquiera es el hijo,

dice la hija de un rebelde, ¿no?

¿El eunuco Hong?

¿Qué pasó aquí?

El eunuco favorecido por el Príncipe Coronado

resultó que era mujer, señorita.

¿Cómo?

Resultó que también es la hija de Hong Gyeong-rae, princesa.

Dentro de dos días,

lo liberaremos de la prisión como a las 12.

Durante el cambio de guardia. Quien esté será eliminado.

Abrirás la entrada y escaparás con él.

Si lo sacas por el pasadizo subterráneo,

yo me encargaré de sacarlo del palacio.

Sí.

¿Cuánto nos apoyarán, señor?

Serían nueve, además de ti.

Comprendo.

Tienes que protegerla

y debes ocultarla.

Comprendo, señor.

Ha Geong, ¿qué te trae a Don Gung Yeong?

Sé que no hubo ninguna ceremonia, Majestad,

solo que yo debí convertirme en la princesa.

Creo que era lo que correspondía

después de haber esperado tanto tiempo.

Lamento haberte hecho esperar.

Aunque,

pienso que ya es tarde. Deberías regresar otro día.

Tu brazalete,

al parecer ya no lo usas.

Yo pensé que lo atesorabas,

pero ahora ya no lo tienes.

Solo lo guardé por un tiempo.

Hay rumores de que si los compartes,

el destino encuentra una forma de volver a reunirlos,

aunque estén separados.

[sonríe]

Los vendedores son excelentes para inventar todo tipo de fantasías.

Deben conocer el alma de la gente...

que busca y espera creer, aunque sean engañados.

[Ha-yeon] Oh.

Hay una mujer que quiero y extraño.

¿Qué clase

de mujer es?

[hombre corre y jadea]

¡Alteza, Alteza, pasó algo!

Su eunuco...

¿Qué sucede?

Rápido, tiene que ir a Yun Gung Yeong.

Ahora.

No quiero que vuelvas aquí,

nunca.

[Ra-on carraspea]

¿Qué? ¿Me dirás algo?

El guardia tuvo que salir un minuto. Me pidió que te vigilara.

Creo que tú viniste anoche a petición del guardia, ¿no es así?

Ra-on.

¿Sí?

Hong Ra-on.

Yo no te nombré así para que se te dificultara la vida.

Lo...

lamento, hija.

Di...

¿cuándo tenías planes de ir a visitarme?

No lo sé.

Quizá...

cuando dejaras de fingir que eras hombre para cuidarte.

Sería buena idea.

Tú...

no tenías por qué cambiar todo.

Creo que...

como padre...

habría sido de gran utilidad.

Yo jamás quise...

lanzar a mi linda hija

a un tierra de conflictos y reprenderla por haber fallado.

Así que...

empecé a cambiar el mundo...

en un lugar...

que fuera mejor, que fuera digno.

Aun así,

hubiera sido bueno saber que tú...

vivías.

Te habría extrañado menos.

Te habría buscado o habría esperado.

Te equivocaste.

[jadeando en tono bajo]

[exhala]

[quejido]

Lo siento, voy muy de prisa y no me di cuenta.

Con permiso, mi señor.

[abren la puerta]

[jadea]

¿Por qué tanta confusión?

Majestad, Majestad.

¡Encontré a esa mujer!

¿A quién fue que encontraste?

A la niña esa, Hong Sam...

No, Hong Ra-on.

¿Estuvo en el palacio la miserable?

Sí.

[ríe]

Qué atrevida chica.

¿En dónde, dónde viste a esa chica?

La vi saliendo de la prisión.

Se iba a Jahyeondang en este momento,

¡y con su Alteza Coronada!

¿A Jahyeondang con la Alteza?

Trae al comandante y su guardia de compañía.

Debo cuidarme más que nunca.

¿Qué es lo que te trae a esta hora del día?

Su Majestad,

vine a ver al abuelo y a traerle algo de té.

Pero pensé en pasar a decirle algo antes.

Muchas gracias, no creo que sea una buena idea.

- En otra ocasión... - No.

Creo que debe escucharlo en este momento.

¡Ya te dije que en otra ocasión!

Es sobre...

una bebé que fue extraída de este palacio.

¿Tendría que regresar luego?

Cómo te atreves a despreciarme,

soy la madre de este gran país y así me acusarás.

Usted es quien desprecia a la nación. No haga una confusión.

Y lo sabes muy bien.

[alza la voz] ¡Vas a guardar silencio!

Olvide todo lo que dijo el eunuco Seong.

No le diga ni una palabra, ni al abuelo ni a Su Majestad.

Si no lo hace, tampoco lo haré. Yo sabré guardar silencio.

¿Qué vas a hacer si yo digo algo?

¿Le vas a decir a Su Majestad que yo intercambié a los bebés?

Ni imagines que ellos van a creerte.

No me atrevería a decirlo sin tener evidencia.

Amenazas vacías es lo que ofreces.

¿"Amenazas vacías"?

¿Y si la bebé está viva y aún no ha muerto?

¿Eso cambiaría los planes que tiene?

Yo no quise ponerte en peligro en ningún momento.

No es mi intención que corras algún riesgo.

No me digas eso.

Nuestros destinos están vinculados ya,

y mucho antes de conocernos.

Tú...

no te lamentes por eso.

Es muy doloroso para ti.

Ya se está haciendo tarde, Majestad.

Vas a tener que irte, por favor.

Hay niebla y no se alcanza a ver la luna.

No creo que pueda caminar en la oscuridad.

Así que...

yo me quedaré aquí otro poco.

Alcanzo a imaginar,

lo diferente que sería si viviéramos otras condiciones.

Sería un cariño eterno.

Al menos estamos aquí,

escondidos del resto del mundo.

No pensemos en más,

solo veámonos.

Ra-on.

Creo que...

podremos descansar juntos al fin.

¿Lograste huir de nuestras celdas?

[grito ahogado]

[jadea con fuerza]

¡Debemos atrapar al prisionero!

¡Hay que atraparlo!

[grita] ¡Hay alguien afuera! ¡Traigan al ministro Kim!

¡Necesito ordenarle

que inicie el interrogatorio de Hong Gyeong-rae!

No sabía que el interrogatorio ya iniciaría.

[exhala]

Sacarlo del interrogatorio...

será diez veces más difícil.

En la prisión era mucho más sencillo.

Sí. Estoy muy consciente.

[exhala]

Byeong-yeon.

Jang Ki-baek murió en la prisión, ¿no?

Yo lo hice.

Aunque nos hubiera traicionado,

había sido mi camarada durante diez largos años.

Pero,

los sentimientos quedan a un lado al momento de actuar.

Debes entregar todo tu poder para ayudarlo.

Tendrá que escapar la persona que estuvimos esperando durante años.

Sí.

Di a Ra-on que se disfrace.

Debe ocultarse cerca de la entrada.

A ella vamos a sacarla junto con él.

Será lo más seguro.

Sí, comprendo.

El interrogatorio

va a iniciar pronto, ¿no?

Es sobre lo que dijiste la última vez.

A un buen líder siempre lo elige su pueblo.

¿Te referías a otro rey...

cuyo pueblo pueda hacer lo que quiera con él?

No.

Yo deseo eso.

Políticas para la gente.

Sin embargo,

¿las personas cómo podrían elegir sobre el rey que los liderará?

Lo que queremos

no son solo políticas para la gente.

Son políticas de la gente.

Y un príncipe de tus características

cree que es el único sol que brilla.

Se considera el alma de la gente.

Y si el pueblo pudiera elegir sería diferente.

¿Y en qué radica eso?

Se consideraría igual a la gente,

al ser humano.

Un ser humano que sueña, que es humano de nuevo.

Hasta parece gracioso.

Y entonces,

¿tú piensas que remover a un rey es necesario?

Ningún rey daría su trono por voluntad personal.

Tú y yo,

nobles y campesinos,

hombres y mujeres.

La hija de un rebelde y un rey sucesor.

Cuando te conviertas en el gran rey,

¿nos aceptarás como iguales? ¿Lograrás hacer eso?

Alteza, debemos llevárnoslo ya.

Un buen líder elegido por su pueblo

no es lo único que los emociona.

¿Cómo es que alguien que ama a las personas que lo rodean

las trata como animales al mismo tiempo? ¿O no?

Ah, ¿sí?

¿Y esas palabras qué quieren decir?

Lo que yo he soñado del mundo

no es diferente a lo que tú has soñado.

Esas ideas

están aún muy lejos de poder ser cumplidas.

Vendré a verte después del interrogatorio.

Y tal vez,

hallemos una salida sin derramar sangre.

Y logremos transitar juntos

para cumplir el sueño trazado.

[jadea]

Señor Hong Gyeong-rae, ¿admite haber traicionado a Su Majestad?

No sé qué significa eso,

así que no lo admitiré.

Tenemos evidencia de la traición y rebelión contra esta nación.

¿Continuará diciendo mentiras?

No sé de qué habla. No comprendo qué es una rebelión.

[en voz alta] ¡Desgraciado!

Deben torturarlo en este instante.

¡Que admita sus faltas! ¡Esto no se puede quedar así!

[alarido]

Si se atreve a mentirnos de nuevo

va a ser ejecutado en este mismo lugar.

[jadea]

Señor Hong Gyeong-rae,

usted fue quien lideró una rebelión,

puso a todo el país en riesgo,

causando miles de muertes innecesarias.

¿Lo admite?

Ah...

Si eso quería decir...

¿con traición, ministro? ¿Rebelión, miseria y levantamiento?

Está bien. Entonces admito que sí.

Pero...

existen cómplices que crearon y planearon todo conmigo,

y están aquí.

Todos aquellos que cobraron demasiado dinero.

Que solo quisieron subir impuestos

quitándole fortuna a la gente, su dinero.

Solo para hacer crecer su riqueza en secreto.

Reuní a las personas que morían de hambre...

y los llevé literalmente a su muerte.

El rey conspiró destruyendo vidas...

[en voz alta] y esperanza en las personas, ¡en todos!

¡Atención!

[jadeando[ ¡Ordeno que le corten la cabeza

- a ese monstruo! - ¡Estoy confesando!

Señores, deben ejecutarme con todos ellos.

Mm.

Solo así se pagarán los sacrificios que miles

de personas hicieron.

[gritando] ¡Ya mátenlo!

¡Decapiten a ese sinvergüenza ahora!

[al unísono] Sí, Su Majestad.

[gritando] ¡No lo hagan!

Majestad, no lo haga.

¡Alteza!

[Príncipe] Debe revocar su mandato.

Yo le pido que lo revoque.

Debe seguir los procedimientos y castigarlo después del interrogatorio.

[jadea]

[gritando] ¡Bajen las espadas en este instante!

Pienso que no es esa la razón.

No debería mezclar sentimientos personales

cuando se castiga un criminal de alta peligrosidad.

Guarde silencio.

Se rumora en el castillo que usted ha estado intimando

todo este tiempo con su hija.

¿Qué dijo? ¡Explíquese!

Díganos si es verdad, Majestad.

Alteza, ¿por qué no responde a lo que dice?

¿Es verdad lo que el ministro dice?

Tráiganla en este instante.

Majestad, esta es la mujerzuela.

¿Es cierto?

¿Es Hon Ra-on la hija de Gyeong-rae?

Ella es Hong Ra-on, la hija de Gyeong-rae.

¿Ella es la espía que le sirvió como eunuco personal?

¿Es verdad que también la ocultó

porque se enamoró de esta mujer?

No la castiguen por mi culpa.

No la había visto hasta hoy. Ni siquiera había pronunciado su nombre.

Ella no... ¡No tiene nada que ver conmigo!

[solloza levemente]

Alteza tendrá que probar que usted no planeó esta traición

y lo hará fácilmente.

Lo puede probar...

decapitando al rebelde en este momento,

¡Alteza! ¿Por qué está dudándolo?

[gritando] ¿Qué esperan? ¡Su cabeza, córtenla, ahora!

[guardias al unísono] ¡Sí, Alteza!

[Ra-on] Alteza.

A partir de este momento,

quiero que me dejes de amar para siempre.

Por favor.

Quiero que me recuerdes como la hija de un rebelde.

No quiero dejarte con este horrible sentimiento de culpa

de no haber protegido

y cuidado a la chica que decidiste amar.

[guardia gruñe]

[quejidos]

¡Protejan a sus majestades!

¿Qué... qué pasa con todos ellos?

¡Rápido, liquiden a los rebeldes! ¡Acaben con todos! ¡Háganlo!

[jadea]

[gritando] ¡Si quieren ver al Príncipe Coronado con vida...!

Retírense.

[exhala]

Byeong-yeon.