Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[voz de mujer] "Hay algo que no te dije en el palacio.

Es sobre tu padre.

Te escribiré el lugar y el día para vernos".

[abren la puerta]

Yo nunca...

disculparé lo que has hecho, Ra-on.

[jadea]

Solo voy a escucharte a ti.

Y sin importar si mientes...

voy a creerte.

¿Fue verdad todo lo que dijiste?

¿Y lo que me hiciste sentir?

[exhala]

Lo siento mucho, Alteza.

[abren la puerta]

[golpes]

[jadeando]

Tenía mucha razón, Majestad.

Debe escapar.

[quejido]

Alteza.

Ministro Geun-Gyo, ¿qué lo trae aquí?

Tenía dudas sobre quién me había puesto una trampa con una carta falsa

y vine a verlo en persona.

¿Acaso fue usted?

Alteza.

Yo solo vine porque me dijeron que verían a un rebelde aquí.

No me atrevería a ponerle una trampa a nadie.

¿Cómo se atreven a culpar al Príncipe Coronado de traición?

¡Quiero que lo traigan de inmediato!

Solamente así vivirá usted. ¿Escuchó lo que dije?

Sí, Alteza.

CAPÍTULO 15 TODAS LAS MENTIRAS QUE PARECIERON VERDAD

¿Ra-on se encuentra a salvo?

Sí, Alteza.

La llevaré a otro lugar seguro. No se mortifique.

No tengo que saber...

el lugar a donde la llevarás.

Hará más difíciles las cosas...

si se propone averiguarlo.

¿Cuándo fue que cambió

y me volví el que le dificulta las cosas?

¿Cuándo?

Lo entiendo. No preguntaré nada desde hoy.

[Príncipe Coronado] No tenemos tiempo.

Deberás cuidarla.

Tienes que irte ahora.

Alteza.

Ya no quiera enterarse de dónde me voy a esconder.

No haga caso de lo que le digan.

No se deje convencer.

Creo que yo...

voy a hacer lo mismo.

Lady Cho.

Debes estar muy aburrida de seguir viviendo en el anexo.

Para nada, Majestad.

He aprendido todas las reglas del palacio, así que aproveché el tiempo.

Estudias con esmero para ser una princesa.

[chasquea]

Lady Cho.

¿Sí sabes la razón de que aún no

haya fecha de boda?

¿Qué?

Escuché que la oficina de astrología eligió una fecha de boda.

Oí que el Príncipe Coronado ha puesto

toda clase de excusas para rechazar su matrimonio. ¿No te da algo de curiosidad?

¿Quieres saber

por qué razón te evita?

Debe tener sus razones.

Y no debería cuestionarlas.

Sí, supongo que sí.

Como desapareció su amanerado eunuco, tiene el corazón roto.

No soporta cualquier otro tipo de relación.

¿Qué?

¿A qué se refiere con eso, Alteza?

Consuélalo mucho.

Tienes que hacerlo en mi lugar, ¿quieres?

Sí, Majestad.

Byung-yeon,

¿sabes dónde está viviendo Hong Ra-on?

No lo sé.

Yo solo fui como escolta del Príncipe Coronado.

Para cuando llegué,

Hong Ra-on ya había desaparecido.

¿Quién pudo haber hecho eso?

Observando cómo usaron mi apellido para hacer esa trampa...

pienso que...

fue alguien cercano a nosotros.

Ya es bastante malo que el ministro Kim

esté golpeándonos con todo tipo de crímenes.

Ahora,

¿debemos sospechar que en nuestro grupo haya un traidor?

Si hay un maldito traidor en el grupo de Baekwoon,

nunca...

voy a disculparlo.

Mamá, deberías descansar, ¿sí?

Ya me acostumbré, Ra-on.

Pero tú ve a dormir.

Recuéstate allá.

No has descansado un momento durante toda la semana.

[exhala]

Soy resistente.

Olvidas que soy Sam-nom.

Nacidos para el éxito, destinados para ganar.

Debes estar resentida con tu padre.

¿Por habernos hecho sufrir así?

Ajá.

Dijiste que era lo correcto.

Que alguien tenía que hacerlo.

Cierto.

Es cierto.

Aunque...

no quise que tu padre lo hiciera.

Más que alguien con mucho éxito...

quería una familia tranquila y con techo.

Que nos divirtiéramos.

Entonces, ¿cómo voy a odiarlo?

Mamá.

Yo escuché que lo amaste y lo extrañaste,

que por años no pudiste vivir sin él.

[ríe]

¡Tonta!

Ya, ya, ya, descansa. Ya duérmete.

Yo lo acabaré.

Entonces, lo guardaré.

Ya, ya. Anda, ya.

¿Habías visto esta carta antes?

Si me dices la verdad, no saldrás lastimada.

Tú dejaste esta carta...

en el escritorio, ¿no?

Sí, Alteza.

¿Quién te ordenó hacerlo?

No voy a castigar a quien lo hizo.

Solo voy a interrogarle y saber la razón.

Respóndeme, por favor.

Nunca la había visto en el palacio, Alteza.

Me preguntó si mi labor era limpiar Don Gung Yon.

Y me dio dos yenes.

¿Y tú puedes recordar el rostro que tenía?

[gime suavemente]

¡De inmediato, traigan a un artista capaz de ilustrarlo!

Fue difícil entender lo que ha pasado.

Acabas de traicionar a Baekwoon.

Tendría que confiar en que no nos traicionarás.

Creo en el poder del dinero.

No en usted, querido ministro Kim.

Simplemente, usted compra lo que necesita,

y yo vendo lo que puedo, ministro.

No es más que eso.

Ahí está el pago prometido.

Solo que... Traiga a esa perra sin excusas.

A Hong Ra-on.

Ve, ve, ve. Ahora, vete.

Buenos días, mi señor.

Ah.

A ver, sí.

Dime, ¿cómo has estado?

Las risas nunca cesan aquí,

en el cuarto kisaeng la pasamos bien con ella.

Ella acapara el amor, incluso más que usted.

Es un lujo tenerla.

[ríe]

Es un placer.

Yo quedé sorprendida de que nos hubiera pedido esto.

¿Y de quién es esta bebé?

No quisiera pensar que no va a decirlo.

Es una pobre huérfana, incapaz de tener refugio.

Ay, Dios, qué mala noticia.

Yo soy una kisaeng sin rango,

pero voy a cuidarla con toda mi devoción.

[suspira]

[grillos chirrían]

Ra-on.

¿Qué haces? Entra ya.

Ahora entro, mamá.

¡Ra-on!

¡Ra-on!

[quejidos]

Vámonos.

[gritos]

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

[bebé llora]

Dime, ¿estás cuidándote como debes cuidarte?

Sí.

Y tengo un gusto enorme por dar a luz...

a un varón, y mi cuerpo me lo agradece.

Este bebé sí que es apuesto.

¿Es verdad, padre?

¿Y estás feliz?

Sí, feliz.

No podría expresar mi emoción.

¿En verdad...

estás feliz por dentro?

[resopla]

Lo mejor será irme.

[abren la puerta]

[cierran la puerta]

Mm.

[quejidos]

¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?

¿Portas el nombre de Baekwoon y actúas como perro de los Kim?

¿Eras tú?

[gruñidos]

[jadea]

¿Y qué?

¿Qué?

Si me atrapan, ¿qué le pasará a Baekwoon? Dilo.

Dilo. ¿Qué harás?

[ríe]

No puedes hacer nada ya que temes que...

tu posición secreta siendo

el espía del Príncipe sea exhibida, ¿no?

¿O me equivoco?

¡Dilo!

[se carcajea]

¿Qué?

Si te molesto, dímelo.

¡Te había advertido que él no es tu amigo!

Yo te lo dije.

El Príncipe no es tu amigo. ¡Entiéndelo!

[ríe]

¡Ja!

[gruñidos]

[hombre] ¡Detente!

¿Jefe Kim?

[jadea]

Hemos venido a arrestar a este hombre.

Son órdenes del Príncipe.

[exhala]

[jadea suavemente]

¡Caballeros! Lograron atrapar al culpable que entró al palacio en secreto.

Y quiso ponerme una trampa con una carta falsa.

Alteza, ¿lo que dice es una verdad comprobada?

¿Quién irrumpió en sus aposentos e intentó hacer algo tan ruin?

¡Es una vergüenza!

Él dijo...

que fue contratado por otras personas.

Alteza, envíe al criminal para ser castigado.

Yo voy a interrogarlo y así sabremos la verdad.

Solicitó tener un interrogatorio abierto.

Dijo además que va a decir la verdad frente a todos.

[jadea]

[jadeando] ¡No te preocupes! Seguro sabe que no tiene que hablar.

Pero tenemos que verlo antes de que sea tarde.

[murmurando] Debemos apresurarnos e interceptarlo en algún momento.

Entonces, si yo entendí bien,

usted es el amigo de mi padre...

¿y estuvo trabajando con él?

Correcto.

Yo estuve buscándote, Ra-on...

para que llevaras a cabo la voluntad de tu padre.

Pero yo no quiero.

¿La razón es el Príncipe Coronado?

Su Alteza está siendo presionado por esa extraña unión.

Ya no come bien,

ya no descansa ni duerme.

Ra-on.

Cuando desenredas un hilo,

y llega a un nudo imposible,

tú debes cortarlo sin pensar que estás haciendo daño,

¿entiendes?

Es muy importante que recuerdes esto.

Porque eso es lo mejor para Su Alteza.

Y yo lo lamento, solo que eso es lo que tienes que hacer.

Lo lamento.

Cuídate mucho, por favor.

Yo volveré.

[abren la puerta]

[suspira]

[exhala]

¿Qué les ha traído por aquí...

a esta hora de la noche?

¿Qué lo trae a usted aquí a esta hora, Alteza?

Deseaba saber por qué intentó hacerme daño.

Igual nosotros sentimos curiosidad por saber quién era

el criminal que vino a hacer todo esto.

¿Sería ese hombre?

Sí, Alteza.

Solo qué...

quiero saber...

¿cómo sabe que es el mismo del que hablo?

No le dije a nadie...

su nombre, ni siquiera su apariencia.

Yo solo...

¡Comandante!

¿Conoce su nombre o...

qué delito cometió él?

Para nada, Alteza.

Lo descubriremos cuando nos diga

quién le ha pagado y quién está detrás de él.

Levántenlo.

¡Arriba!

¡Alteza!

¿Alguien...

[gritando] ...tocó al delincuente antes de poder ser interrogado de nuevo?

Alteza...

¿El ministro Kim no está presente entre ustedes?

[ministro Kim] Sí estoy presente, aquí me encuentro.

Alteza, me dediqué a servir a la nación por mucho más tiempo que los años

que ha llevado usted como rey interino.

Pero no puedo entrar a la corte

si mi persona es difamada.

Ministro,

¿está usted entregando su título,

también su sello familiar y su posición?

Mi deseo es entregarlo todo.

Voy a demostrar mi inocencia sin fuero.

Quisiera que me dejara hacerlo.

¡Use otros medios para demostrar su inocencia!

Todos somos pecadores, Alteza. Elimínenos a todos, Majestad.

¡Pues elimínenos a todos!

[todos] ¡Pues elimínenos a todos!

Si usted cree en la fidelidad que he mostrado,

voy a capturar y traer a los enemigos

que nos enfrentaron. Ellos son los que nos han dividido.

HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE DEL INCIDENTE EN EL PALACIO

¿Es un traidor?

Cielos.

- Es terrible. - ¡Sí!

HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE DEL INCIDENTE EN EL PALACIO

[arruga papel]

Yo creo que...

será difícil que...

permanezca en la capital.

¿Ella se irá pronto?

[grillos chirrían]

[Han] Ra-on.

Cuando desenredas un hilo,

y llegas a un nudo imposible,

tú debes cortarlo sin pensar que estás haciendo daño.

Cuídate mucho por favor.

Yo volveré pronto.

[suspira]

¿En realidad esa mujer...

no quiere preguntar nada...

ni va a quererme escuchar?

Nada que discutir.

¿Tan poco significo...

que no quiere saber nada de mí ni de lo que siento?

Yo la quiero...

con todo el corazón.

Byung-yeon.

Sé que dije que no haría preguntas,

lo retiro.

Solo una vez.

Solo una vez quiero verla,

¿podrías hacerlo en esta ocasión?

Ra-on.

¿No crees...

que deberíamos irnos lejos de aquí?

Podría ser a Qing o una isla.

O cualquier lugar lejos de esta ciudad.

Donde nadie que nos vea sea capaz de reconocernos.

¿No crees?

Así es.

Y juntas.

Vámonos de aquí cuanto antes.

Oye, mamá.

Antes...

yo tendría que hacer algo.

¿Qué cosa?

Tengo que despedirme.

Esa persona...

necesita escucharlo.

Aunque alguien...

tome mi lugar en su corazón.

¿Quieres que el Príncipe ya no te recuerde?

No quiero.

Ni quiero lastimarlo a él.

[exhala]

HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE DEL INCIDENTE EN EL PALACIO

Mm.

Qué destino tan desafortunado.

Su padre fue un rebelde

y ella fue una actriz en una compañía de teatro.

Ella llevó una buena vida.

Nunca recibió la ayuda de sus padres.

¿No me digas...

que te enamoraste de la hija del rebelde que fingió ser un eunuco?

¡Qué infeliz y malagradecido eres!

[alza la voz] ¡Te dije que me dijeras si querías una mujer así!

¿Por qué no me lo dijiste? Pude habértela conseguido.

Pudiste tener un harén

si te hubieras atrevido a pedirlo.

¿Como tú lo hiciste, abuelo?

¿Debo pasar una noche...

con ellas y abandonarlas?

No importa si es una mujer,

un hombre o un niño,

siempre los eliminas,

después de que te sirvieron.

¿Es una tradición familiar hacerlo?

¿Así es...

como quieres que viva tu nieto?

¿Por qué guardas tanto odio?

Son todas las imágenes que tienes...

guardadas de mí.

Tú has tenido un plan para todos desde el inicio.

Y no es justo.

Cierto. Yo he fabricado un plan de largo aliento

¡para nuestra familia!

¿No me digas que odias todo lo que he hecho?

Sí.

Aunque sea mal planeado y humilde,

yo debo trazar mi futuro sin tu mano.

[grillos chirrían]

[pasos]

Ra-on.

¿Por qué quería verme, Majestad?

¿Por qué estás siendo tan...

precavida en todo esto?

¿Alguien...

empezó a seguirte?

¿Te pongo en peligro al estar aquí?

Cualquier instante en que te veo...

es el más peligroso, Alteza.

Con un solo movimiento tuyo...

sería arrestada de inmediato.

Ra-on.

[jadea suavemente]

[grillos chirrían]

[jadea suavemente]

Yo no lo ordené.

¿En verdad...

tendría que decir algo así?

Yo jamás ordenaría hacerte daño.

Alteza, ha cambiado todo el entorno de antes.

Cuando nadie sabía quién era yo.

¿Qué significa eso?

Escuché que su...

Majestad no está comiendo bien.

Y que enfermó...

por culpa de mi padre hace poco más de diez años.

Deja eso.

Te puedes lastimar con él.

Seguro odias a mi padre también.

Pero...

¡yo también tengo un odio por eso!

A quien lo culpó...

[gritando] ...¡lo convirtió en rebelde y por eso lo asesinaron!

[jadea]

Te prometí...

que iba a creer lo que tú dijeras.

Hasta tus mentiras.

Ya vi lo que intentas hacer.

Yo ya no...

Ya no volveré a solicitar verte.

Su Alteza vendrá a llevarte al castillo.

CHINYEONGRAE: EL NOVIO LLEVA A LA NOVIA A CASA DESPUÉS DE LA CEREMONIA

¿Estás lista para hacer eso, princesa?

Sí, padre.

Ya no voy a seguir viviendo

dentro del anexo.

El castillo es inmenso

y espléndido en sus actividades.

Pero no creas que es lo que parece siempre.

Con tu personalidad podría ser difícil resistir.

Ya deja de angustiarte.

No olvides mi fortalezas, padre.

Ha-yeon.

¿Sí?

Va a ser la última vez que te diga...

el nombre que siempre te he dicho.

Por favor,

tienes que resistir.

Debes cuidarte de todo.

Estás hablando...

como si no volviera a verte, padre.

Usted finalmente ha madurado.

Y va a contraer matrimonio, Alteza.

¡Me da una enorme felicidad!

Aún recuerdo vívidamente

cuando lo conocí. Era un pequeño niño travieso.

Alteza.

Deseo que sea feliz, una vida sana

y mucha felicidad.

[Ra-on] Ah.

[chista]

[pasos]

¿Por qué tardaste tanto?

[So-sa jadea]

Listo. La ceremonia ya está por empezar.

Yo creo que Lady Cho tardará un tiempo

en ajustarse al palacio.

Quiero que la cuides y la protejas como su madre.

¡Majestad! ¡El jefe supremo se encuentra aquí!

Sí, que entre.

Alteza.

Alteza,

disculpe por interrumpir.

[jadea]

[con voz alterada] ¡Alteza, Alteza!

Alteza, pasó algo grave.

Su Majestad ha colapsado.

¿Cómo?

No sabría cómo decirle.

Él...

¡Deja de tartamudear!

El jefe supremo vino al castillo y le dijo a su Alteza...

que Hong Gyeong-rae recién fue arrestado.