Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

Buen día, yo soy Kim Su-ran.

Tú quédate. Y vete para allá.

Soy Noriko Takaya.

Yo recibí un permiso de mis superiores para salir.

Es una orden que las chicas de tu edad no puedan salir del castillo.

Siguiente.

[carraspea]

PERMISO DE SALIDA

- Trabajo en Don Gung Yeong, yo... - Buen día.

Alteza.

¿Requiere autorización?

Él debe venir conmigo.

No, para nada.

[exhala]

CAPÍTULO 14 CAMINO NEBLINOSO

[Byung-yeon] Yo no pude encontrar rastros de él por ningún lado.

[Príncipe] ¿Sí sabías que

era lo más probable que pasara?

[Byung-yeon] No lo sabía, Alteza.

[Príncipe] Ministro de finanzas.

¿Qué opina sobre el impuesto impropio?

¿A qué se refiere, Majestad?

Cobramos impuestos a los que tienen más de 16 años, pero también...

estamos cobrando impuesto incluso de los bebés.

Ahora están obligando a que los muertos también los paguen.

Quienes llevan las bitácoras a veces cometen errores, Alteza,

y cobran incorrectamente los impuestos.

¿Ahora intenta culpar a quienes escriben los libros?

Encuentre un modo en este instante de compensar los impuestos incorrectos.

Alteza.

El país pasa por una fuerte crisis financiera.

En vez de compensar,

reprender a los responsables sería una gran alternativa.

Si recibimos menos impuestos

debido al castigo que usted lleve a cabo,

la nación entrará en una crisis financiera mucho más severa.

Felicito su interés por el país en ese sentido.

Por ello,

dada la severa situación tendré que tomar medidas extremas.

El pago de todos ustedes voy a retrasarlo hasta que recuperemos las finanzas.

[todos susurrando]

Alteza,

no puede hacer eso.

Eso no puede ser posible.

Retrasar el pago de toda la corte real

nunca ha sido una alternativa.

Comprenda nuestra situación.

[al unísono] Entienda la situación de cada uno.

A las personas les dicen

que paguen impuestos por los muertos debido a funcionarios corruptos.

¿Ustedes se molestan con algo tan menor y a la vez son la base de este país?

¿Creen que merecen su dinero?

¿Creen que son mejores que cualquiera de sus ciudadanos?

[Jang quejándose]

- Eunuco Jang. - ¿Sí?

Usted se ve muy agotado.

No empiecen.

No creo que sea su culpa.

Su Alteza es un hielo durante la era de un crudo invierno.

¿Un carámbano?

Helado y filoso...

- Ah. - ...y puede lastimar a cualquiera.

[suspirando] No me interesaría salir herido,

pero está trabajando toda la noche.

Estoy preocupado por su salud.

Es una locura.

¿Y dónde

podría estar el eunuco Hong?

[Jang] Nadie lo sabe.

Desapareció sin dejar rastros la noche anterior.

Grr. Él siempre brincaba contento, contento, contento..

Hong Sam-nom, te echo de menos.

Yo lo odio, fue muy cruel al irse sin despedirse.

[Do-Gi ronca]

- ¿Eunuco Hong? - ¿Qué?

Alteza, no veo rastros de Baekwoon,

menos entre los muertos. Quizá esperen a que se calme todo.

Deben estar esperando a que se tranquilice todo este asunto.

Sí, quizá sea verdad,

aunque hay algo muy extraño, Majestad.

Dime qué es.

Yo creo que el ministro Kim

vendió cargos oficiales por una barra de oro.

Pedí que lo removieran de su oficina. Me enteré que estuvo haciendo esas cosas.

Entiendo.

Solo que la barra de oro recibida...

ya no se vio.

¿Adónde llegó?

El hermano del fallecido apostó con esa barra algo...

y el que murió la recibió.

¿Entonces el que murió la recibió

a cambio de algún trabajo que le encargaron?

Sí.

[sirviente] Alteza, el teniente del Departamento de Justicia quiere verlo.

Que entre.

Dime qué sucede.

Alteza.

Capturamos sospechosas cuando registrábamos la casa de Jung Man-sik,

es una chica menor de 20 años.

Ella podría tener conexión con el grupo de...

Baekwoon, y tal vez sea los ojos que tienen infiltrados.

Entiendo.

Tengo que verla ahora.

[exhala aliviado]

[fuego crepita]

Es una orquídea blanca, ¿no? Me acuerdo.

Te acordaste.

Esa flor tan extraña fue bordado en el pañuelo de un amigo,

dijo que la había bordado su esposa.

Y ese tipo de orquídea casi nadie la conoce.

"Te echo de menos,

incluso dentro de mis sueños".

¿Y mi padre descubrió el significado de la flor que tú le bordaste?

Creo que sí.

¿Te duele mucho?

No tanto.

Oye, ¿cómo conociste a mi padre, o cómo te conoció él a ti?

Éramos amigos en la misma ciudad.

Era uno de los chicos que me gustaba.

Los otros muchachos

me daban regalos y flores, y tu padre era muy diferente a ellos.

No me daba esos regalos.

¿Qué te daba él a ti?

Cebada.

Granos de trigo.

Cuando no teníamos, me trajo guisantes y corteza de árbol.

Sentí que nunca pasaría hambre con él,

así que le pedí que se casara conmigo.

Por todo lo que me dices, mi padre no era romántico.

Pero tenía un campo fértil.

No hubo hambre porque siempre había arroz.

Una pequeña casa en donde poder descansar.

Son cosas valiosas...

él siempre quiso solo eso.

¿Quieres decir que

ya se había ido cuando llegaste por ella?

Sí.

¿Qué fue lo que pasó?

Precisamente antes de traerla directo a la oficina.

Tal vez huyó, ya que los guardias...

buscaron más agresivamente.

Dijiste...

que no sabía nada de su familia,

tampoco del escándalo,

ni del Grupo Baekwoon, según me habías dicho.

Así es.

Ella no parecía saber nada de lo que ocurrió años atrás.

[exhala]

Ya entendí.

Ya puedes irte ahora.

Quiero que no te olvides de algo.

Aunque ella conozca quién es en realidad,

ahora donde estará a salvo es...

con Baekwoon.

Alteza.

¿Me llamó por algo?

[grillos chirrían]

¿Se encuentra bien?

¿Eso te angustia, Yoon-sung?

La mujer que amaste lo suficiente decidió desaparecer sin avisar.

¿Por qué no me preguntas nada sobre ella?

Ya sea que ella decidiera dejarme una carta...

o...

decir dónde encontrarla.

Usted y yo nunca hemos...

compartido información de ningún tipo.

Siempre ha sido así.

Es por eso que no pregunté.

[resopla]

No tengo esa idea.

Sin importar si fuera inútil...

te preguntaré si...

sabes algo de dónde está.

Es importante.

Lo siento mucho, Alteza.

No puedo ayudarle.

Hm.

Tú no habrías querido ayudarme...

aunque supieras algo, Yoon-sung.

Así ha sido hasta hoy.

Sí.

Es verdad.

Eso hubiera hecho.

[pasos alejándose]

Alteza.

Ni siquiera me saluda cuando me encuentra en su camino.

No te había visto.

Le tengo envidia, Alteza.

¿Por qué motivo?

Ya quisiera...

pasar cerca de usted también y no notarlo.

A mí me gustaría...

caminar cerca de usted y no ver que está ahí.

¿Por qué ahora me mira de esa manera?

Me duele mucho.

¿Qué pasa, Ha-yeon?

¿Por qué estás viéndome de esa forma?

Dijiste que sería un convenio.

Es el amor el...

único sentimiento entre una pareja.

Podríamos tener convenios entre los dos si quiere,

no nos lastimaría acercarnos un poco.

Quiero decir, Majestad...

no camine de forma tan abatida.

No tenga ese semblante como si hubiera perdido al mundo entero.

Seguramente la chica que ama

le habría dicho las mismas palabras...

si lo viera derrotado en este momento.

Voy a intentar no molestarlo.

Aunque...

volveré a verlo, Alteza.

[grillos chirrían]

[grillos chirrían]

Así se ve la luna desde aquí.

La luna es la misma.

¿En qué es diferente?

[Ra-on resopla]

Cuando era niña,

yo iba a todos los lugares con la compañía de teatro.

Y siempre creía que la forma de la luna en cada lugar cambiaría.

Creía que en Yeongnam la luna era redonda,

y en Honam la luna era cuarto creciente.

¿Tú te mudabas

con suficiente frecuencia como para notar eso?

Sí.

¿No es gracioso?

[chista]

¿Nunca ha tenido esa clase de pensamientos, Alteza?

Jamás.

Tú viste los cambios del sol y de la luna

desde que tenías cinco años, Ra-on.

Grr.

¿Y en serio tenías que presumirlo?

[chista]

Sí, sí.

Estoy jugando.

[ríen levemente]

Yo nunca le he dicho esto a nadie.

Pero fui más tonto que tú.

Cuando era joven,

yo creía que el palacio era el mundo entero.

Creí que tanto lo más valioso como lo más noble...

solo habitaba en Joseon.

Era un tonto.

Quizá no sea nada y no sea significativo,

yo crecí en un lago gigantesco.

Ra-on.

De donde la veas, ya sea del palacio

o desde una granja, la luna...

va a ser siempre nuestra luna...

la luna de todos.

No olvides lo que dice el príncipe coronado,

estaré contigo.

Sí, Alteza.

[ríen]

Alteza.

[jadea y da alarido]

- Majestad. - Puje.

Puje más fuerte, Alteza.

[alaridos]

¡Por favor puje más fuerte, Majestad!

- ¡Majestad! - ¡Puje fuerte,

y con eso terminaremos!

[jadeos]

A la reina le faltaba un mes.

No comprendo por qué se adelantó.

Alteza.

La reina va a estar bien.

Por favor no se preocupe, quédese tranquilo.

[exhala angustiado]

Su Majestad ya dio a luz. Ya se encuentra descansando.

Dijo que no la interrumpieran.

Pidió que saliera a comentarle que no se preocupara.

¿Por qué no fui convocado antes?

De momento sucedió todo.

Yo lo lamento.

[exhala]

[bebé llora]

Ya nació el bebé.

Es una linda nenita, Majestad.

Ah.

[bebé continúa llorando]

Majestad,

¿en verdad no quiere

ni ver a su princesita?

No me interesa.

Deshazte de ella.

[ríen]

[riendo] Es un príncipe.

Felicidades, ministro, qué gran noticia.

Muchas felicidades.

Olviden tanto escándalo.

Alteza, de hecho, tendríamos que estar haciendo los preparativos.

¿A qué te refieres?

Un nuevo príncipe ha nacido, así que Don Kung Yeong

tendría que prepararse para él.

No empiece con eso.

Es que no me agrada la actitud del ministro Cho.

Le preocupaba que el Príncipe Coronado decidiera casarse con su hija.

Sin embargo, solo tendríamos que reemplazarlo, y solucionado.

No se preocupe, no hay prisa

en colocar a alguien.

Es muy cierto lo que dice.

[ambos ríen]

[exhala]

[susurrando] Espera.

Ahora.

[bebé llora] Andando. Espera.

No deben escucharlo. Ya, ya, ya.

[jadea]

[mascullando] Uno, dos, tres.

Majestad.

¿Cómo?

¿Aquí estabas tú?

Sí, Majestad. ¿El día de hoy cómo está?

Excelente.

Podrías acompañarme, si te complace.

Estira las ancas.

Me gustó cómo fuiste rudo en las ocasiones que nos vimos.

Me parece que fue una bocanada de aire fresco.

Oye, cuando nosotros estemos solos...

podríamos hablar como dos iguales.

Deok-ho.

Yo... creo que no podría comportarme así, Majestad.

¿Por qué?

Yo no podría, Majestad...

no me sé tu nombre.

Myeong-eun, es ese.

[vacilando]

Gracias...

Myeong-eun.

[quejido]

[en voz alta] ¿Pero cómo te atreves?

Es demasiado pronto.

[tartamudeando] Es, es...

demasiado pronto.

Lo lamento, pero sí me dolió.

Acabo de recibir buenas noticias de la reina.

Ella dijo que dio a luz a un varón.

Sé que no es bueno otro príncipe.

Todos dicen que, aunque es un importante y noble oficio,

es difícil proteger un trono.

Descuida, él es mi hermano, acaba de llegar a esta tierra y aquí se quedará.

No deberías preocuparte, no es un problema.

Así tendré que aceptarlo, mi Majestad.

[exhala aliviado]

Creo que el príncipe debe estar muy angustiado.

Y más aún que su eunuco favorito desapareció.

¿Qué? ¿Un eunuco desapareció?

¿Qué, no estaba enterado?

El castillo fue registrado y nadie ha podido encontrar

a la pobre hija de Hong Gyeong-rae,

y de pronto él desapareció en el viento.

Ah, eso sí es sospechoso.

No me obligue a decirle. Lo atraparon intentando huir del palacio

desde el primer día en que llegó. Además, encontraron un atuendo

de niña en su lugar, lo llevaron con la reina para que confesara.

Qué tragedia, hubiera visto.

Qué vergüenza. Si resultó que el príncipe lo salvó de nueva cuenta.

¿Un atuendo de niña?

¿Su Alteza lo salvó?

Sí. Él lo protege demasiado

porque era su eunuco del castillo de Don Kung Yeong.

Mm.

Interesante en verdad.

Alteza.

Desde el ataque a su reino hasta la desaparición de su eunuco favorito,

mi corazón se lamenta tanto por eso

como por los problemas que han llegado a mis oídos.

Muchas gracias.

Yo aprendí cosas interesantes mientras investigaba al rufián

que, por cierto, fue capturado y llevado al interrogatorio.

Dígame, ¿qué cosas interesantes?

Su abundancia y riqueza.

Una gigantesca barra de oro, ministro...

que recaudó su familia desde hace años.

No comprendo lo que está insinuando, Alteza.

Usted le pagó generosamente...

a uno de los rufianes que atacó Don Kung Yeong.

¿Qué clase de gente tenemos en esta gestión?

[ríe]

¿Quién iba a saber que tenía número de serie? Esto sí es muy grave.

¿Cómo voy a explicar

haber dado dinero a un atacante de Don Kung Yeong

solo para evitar que se viera como una conspiración?

Su Majestad tuvo ya un príncipe, no comprendo por qué sigue tan arrogante.

Yo pensé que era un caprichoso, solo eso.

Y si esto perjudica al ministro Kim, ¿qué haremos?

Sería una terrible noticia.

Ah.

Ah.

Mm.

Hola, ministro.

Lo siento mucho.

No inicie algo que después lamentará.

[grillos chirrían]

[suspira]

¿No es maravillosa?

Yo me refería a la luna.

¿Te gustaría observarla más de cerca?

Dime qué es eso.

Son unos catalejos nuevos.

Te ayudan a ver más de cerca lo que está lejos.

Así.

Tienes razón.

La luna está llenando mis ojos.

[Príncipe] De donde la veas, ya sea del palacio

o desde una granja, la luna...

va a ser siempre nuestra luna,

la luna de todos.

No olvides lo que dice el Príncipe Coronado,

estaré contigo.

Hm.

¿No es fascinante?

[solloza levemente]

[carraspea]

[suspira]

Debes estar extrañando a alguien...

que está muy lejos.

No, para nada.

La luna se veía inmensa,

yo solo estaba admirándola.

Mi señor está aquí dentro esperándolo.

Adelante, señor.

¿Dice que el eunuco de Don Kung Yeong es la hija de Hong Gyeong-rae?

No puede ser.

¿Cómo logró ser eunuco siendo mujer?

Hasta vivió

en el palacio sirviendo de espía.

¿No deberíamos ir por ella, ministro?

Ya es tarde.

Seguramente escapó lejos.

¿Cómo?

¿Qué dijo usted?

La espía se llamaba Hong Ra-on cuando era niña.

Ahora entiendo por qué él quedó tan impactado.

Si escapó, tendríamos que salir a buscarla y atraparla.

¿Usted cree? ¿Dónde podríamos encontrarla, ministro Kim?

Pobre ministro.

Podría ser suspendido dos veces

por la misma razón en tan solo un mes.

Sobre la barra de oro,

él va a tener que dar una explicación.

¿Usted sabe qué información recibió como para

haber tenido un costo tan alto?

¿Como cuál sería?

Hong Ra-on.

El oscuro espía que usó como eunuco en Don Kung Yeong

ayudó a esos individuos a atacarlo.

Deseo ver la evidencia.

La chica es la evidencia sólida del hecho.

Seguramente debe estar temblando de furia y de impotencia.

Pero no se angustie,

Su Majestad. Yo iré adonde deba ir hasta encontrarla,

y voy a cortarle cada una de sus extremidades.

[chista]

¿Qué? ¿Usted...

sabía de su existencia, Alteza?

[suspira]

[ministro Kim] ¿Alguien abrió la puerta

y te permitió entrar a esa hora de la noche?

Hay un...

miembro de Baekwoon en el palacio.

[sonido metálico]

[solloza]

No puede ser.

[golpe seco]

[resopla]

¿Qué clase de princesa te gustaría ser?

Quisiera amar al príncipe

con todo mi corazón hasta el final de los días.

Yo lo amaré porque lo verdadero es capaz

de lograr lo inlograble,

y podría sacrificar todo.

Hola, Majestad.

Aquí es donde residirá.

Sus damas vamos a prepararla.

Dime por qué te la pasas trabajando todos los días.

Es bueno hacer dinero para que no tengamos que sufrir.

Tal vez muchas chicas busquen atuendos lindos...

para casarse con alguien.

Ya todos podemos casarnos.

¿Qué?

Eso significa que el príncipe

ya tomó una decisión.

Oí que el príncipe se casará con la hija de Cho.

Ah...

Qué alegría. [ríe levemente]

Ven, voy a ayudarte.

No, déjalo, yo lo doblaré.

Oye, necesitas ponerte algo.

Yo te lo traigo, mamá.

[suspira]

Alteza, ¿por qué se sorprende tanto?

¿No deberías estar en tu cuarto?

¿Escuchaste el aviso?

Dice que fuiste elegida por el Príncipe Coronado.

Así es.

Yo voy a servirle con todo mi corazón, Alteza.

Esto fue un convenio.

Nada de eso es necesario.

Creo que será un estupendo rey,

y esto será muy bueno para mi familia.

Y ya que accedí a crear este convenio,

tengo que continuar con algunos deberes.

A cambio...

debes prometerme algo.

Pídame lo que quiera, lo cumpliré.

Que no vuelvas a este palacio.

Nunca.

[exhala]

Le dije que no volviera a venir a este lugar, Alteza.

[Yun-soong resopla]

No has comido nada.

- Quiero que te levantes, te llevaré... - Alteza...

me duele mucho verlo, no puedo seguir haciéndolo.

Me hace querer preguntarle por Su Alteza.

Yo sé que...

tengo que olvidar al príncipe.

No debería, pero quisiera saber de él.

Quiero saber si duerme bien...

Quiero saber si come bien y está sano.

Yo odio sentir ganas de preguntar eso,

porque usted es muy gentil.

No vuelva a venir aquí.

Se lo ruego.

Ah.

Está todo bien.

También habló de cosas que

no debería hacerlo en este momento.

Quiero que cuando pasen estos días miserables...

y sientas ganas de charlar...

me gustaría mucho escucharte.

Llora.

No deseo...

engañarme ni esperar.

[solloza]

Intenté no llorar...

pero me duele mucho.

[Ra-on continúa llorando]

[Príncipe] Si enfrentas cosas...

que te pongan...

en una situación difícil...

nunca te deshagas de mí.

¿Sí podrías hacer eso?

Sí, Alteza.

[Ra-on] Me gustaría pedirte algo.

¿Me dejaría estar todo el día

a un paso de distancia de usted, Majestad?

¿Qué se le ofrece aquí, mi señor?

Yo vengo a ver al eunuco Hong en nombre del jefe de eunucos Jang.

¿Dice que viene del palacio?

[Ra-on] "Hay algo que no te dije en el palacio.

Es sobre tu padre.

Te escribiré el lugar y el día para vernos".

[abren la puerta]

Ministro, ¿usted sabe dónde está encondiéndose esa mujer?

Si lo sabe, ¿por qué no ordena que la traigan a palacio?

Nosotros ya tenemos a la jovencita,

ahora solo nos resta usarla

para poder crear un plan más concluyente.

¿Se refiere a que usted involucrará al Príncipe Coronado en esto?

¿Qué tal si su Alteza

estuviera intimando con la hija del enemigo,

fuera del castillo, claro?

[jadea]

Nunca...

disculparé lo que has hecho.

[grillos chirrían]