Original subtitles

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[So-sa] Intenté alejarla de ese maldito destino.

En verdad intenté hacerlo.

No puedo dejar que viva en el palacio otro minuto.

¿Y si descubren

que es la verdadera hija

de Hong Gyeong-rae qué pasaría?

[exhala]

Y todas las ocasiones en que yo...

tuve que vestirme de niño...

que tuve que huir, quise saber por qué.

Ra-on.

No, descuida. Te comprendo.

Tú no quisiste jamás decirme ya que...

todo el mundo lo conocía.

[con voz quebrada] No soportarías que yo viviera como...

hija de un rebelde que asesinó a cientos.

A tu padre...

no deberías aborrecerlo.

Él solo quiso darte una mejor tierra en la que pudieras madurar.

Es la razón.

¿Por qué nunca me dijiste eso?

[llora]

No.

¿Por qué no me lo dijiste antes, eh?

[exhala]

Perdóname.

Perdón.

Perdón.

[solloza]

Mamá.

Debo irme.

Ra-on.

Yo volveré, no te preocupes.

Ra-on, no quiero que te vayas.

No quiero.

Él está esperando allá.

Y no tiene ni idea.

[solloza]

JAHYEONDANG

¿Tuvo que esperar mucho tiempo, Alteza?

[suspira]

Estaba determinado a no sonreír en cuanto te viera, Ra-on.

Tardaste un siglo más de lo que te había dicho.

Cierto.

¿Me va a castigar o qué?

Tienes unos ojos de que te lo mereces.

Te disculparé esta ocasión, ya volviste.

[suspira]

CAPÍTULO 13 CON CARIÑO, TE DESEO LO MEJOR

Pero...

¿por qué no hay nadie más en este lugar?

¿Alguien...

te obligó a hacer todo el trabajo a ti, Ra-on?

Quise hacerlo para estar aquí, Alteza.

Creo que ya trabajaste demasiado.

Quise tomar todos los puestos

en Don Gun Yeong solo un par de días.

Cuando estaba convaleciente...

no pude verlo, y eso me dolió.

Ja. [chista]

Dicen que hay que cuidarse mucho de las mujeres celosas.

Si deseas asediarme así...

sí lo aceptaré.

Alteza.

Quisiera pedirle algo.

Lo que quieras.

¿Me dejaría estar durante todo el día

a un paso de distancia de usted, Majestad?

Hazlo.

¿Y desea que mi cabeza esté

en su hombro o en sus piernas?

Donde quieras.

Le diré que solo me vea a mí, y no a los libros.

[resopla]

Es mi turno ahora, Ra-on.

¿Estás preparada para hacerlo?

¿Qué?

Lo que quiera.

No quiero que me sigas diciendo.

Voy a hacer

lo que quieras.

Alteza, no puedo creer que los asaltantes cruzaran la guardia y lo atacaran.

Estoy verdaderamente atónito.

Esto va más allá de lo comprensible.

Yo le pedí que se fuera de la oficina,

y ha vuelto como si no hubiera sucedido nada, ¿es así?

Y si le dijera que esto es mucho más impactante,

¿qué diría?

Es un leal sirviente que trabajó mientras usted estaba enfermo.

Aunque desobedecer de dejar su posición es un acto de severa deslealtad,

eso no puede olvidarse.

Me ordenaron irme de la oficina,

solo que hubo un problema bastante grave.

Tenía que cumplir una tarea que era sin duda importante.

[Hun] Sí.

Su Majestad lo reconoció, y pidió reinstalarlo.

Le pido que comprenda esta situación.

Alteza, le pido que sea comprensivo.

[al unísono] Le pedimos que sea comprensivo, Alteza.

Cuando los tambores sonaron para reunir a los guardias,

solo había nueve cadáveres en el lugar.

Solo nueve...

Sí, Alteza.

Si lo hubiéramos arrestado vivo,

lo habríamos interrogado y habríamos sabido

toda la verdad.

No creo que ellos pudieran haber irrumpido sin alguna ayuda.

Creo que alguien tuvo que ayudarlos desde el interior.

Vayan a...

encontrar a los rebeldes restantes.

Sí, Alteza.

[exhala]

Eunuco Hong.

Debe ser difícil hacerlo con una mano herida.

La forma en la que me ves se siente mucho más incómoda.

¿Qué?

Ah.

Quizá pudiste asustarte.

Yo ya estoy bien.

Y no resulté lastimada.

¿Qué tal está el Príncipe Coronado?

Yo estoy bien.

Puedes verlo.

Yo ya no sé...

cuando empezó, pero ya no puedo verte por lo que eres.

Quizá porque soy el único sucesor...

de toda la gran familia Kim.

Sin duda es una parte trascendental.

[exhala]

Pero...

cuando te vi tomar la espada con la mano y protegerme...

me sentí terrible.

Tal vez yo estaba creando una situación de tensión entre los dos.

Te debía mucho desde el fondo de mi corazón.

Pienso que, por ahora...

ya te he perdonado, amigo.

Yo ya no debo aguardar

ser considerado, o pedir cosas,

pero no voy a detenerte.

Debes hacer lo que puedas,

pero jamás darte por vencido.

No deberías darte por vencido.

[resopla]

Alteza, escuche con mucha atención.

Los libros que requieren secarse están aquí,

y aquí están los que están rayados,

los que requieren transcribirse son estos.

Los libros ya están en orden.

¿Y yo debería saber esas sutilezas?

Además, no tenías que hacerlo todo ahora.

No debiste molestarte.

En verdad quise hacerlo, Alteza.

Fue un placer ordenar los libros.

Alteza.

¿Desea que escriba las historias que le cuento

cada vez que no logra descansar?

No, gracias.

Te puedo llamar cada vez que pida escucharlas.

Me parece bien.

Ra-on.

Alteza.

Quisiera...

quedarme así algunos minutos.

Quédate así...

todo el tiempo que quieras.

Escuché que el príncipe tiene reuniones de nuevo.

Sí, señorita.

Escucha, eunuco Hong.

Su Alteza no aceptó lo que le dije,

lo tomó a mal.

Y decidí no expresarle mis sentimientos y continuar a su lado,

solo así seguiría con él.

¿El continuar a su lado

debe implicar ocultar cosas?

De ese modo,

quizá yo no sea amada, aunque sería...

una persona de mucha ayuda.

¿No le parece dolorosa esa opción, señorita?

Tal vez algún día él...

acepte

los sentimientos que tengo y tenga...

interés en considerarlos.

[exhala]

Soy patética.

No, para nada.

Solo cuida mucho a Su Alteza.

Creo que alguien...

de su porte sería perfecta.

Creo que hasta podrías ser un confidente.

¿Podría conversar contigo

cada vez que sienta que me molesto sin razones?

Ya me debería ir.

Creo que ya estuve aquí suficiente tiempo.

Espero ver a Su Alteza hoy,

y las piernas se cansan.

Señorita, escuche...

¿Adónde te fuiste sin el...?

¿Qué te trae hasta acá?

Mil disculpas.

Tenía que venir a verlo,

y decirle que empecé una amistad con una persona.

¿Cómo se encuentra la herida que le ocasionaron?

Estoy bien.

Parece que ya sanó.

Usted me dijo

que había una mujer que le agradaba.

Y estuve pensando muy seriamente en eso.

Pidió que no estemos juntos

porque dice que le gusta otra mujer.

¿Y no puede casarse con ella por mi culpa?

¿Qué pretendes con esto?

Quisiera...

ser yo tu nido de confianza.

No podrá posponer el matrimonio por siempre.

Si no puede evitar el matrimonio,

¿por qué no colocar a alguien que lo apoye

y le ayude a conseguir todo lo que desea?

¿Estás diciendo que serías tú

esa mujer, Ha-yeon?

Sí.

Quiero que me uses

si así es tu deseo,

para que puedas volar y cumplir lo que quieras.

Dime qué está pasando.

¿Por qué me ves así?

¿Algo te hizo enojar?

Estoy enojado conmigo...

porque siempre estuve...

un paso atrás.

Sin embargo,

no puedo darme el lujo de hacerlo.

No sería sano,

es por tu bien.

Perdón, no comprendo qué sucede.

Debes dejar el palacio, ahora.

También a Su Alteza,

estoy hablando en serio.

Yo...

no podría darte nada de mi amor.

Yo no soy tan patética y no le rogaré

a un hombre cuyo amor

le pertenece a otra mujer, Alteza.

Y dime,

¿qué razón te motiva a hacer esto

si sabes que te trataré con frialdad?

Se trata del futuro de mi familia, Alteza.

Tu familia podría prosperar...

tú serás la que vivirás triste.

No me importaría sufrir.

Ambos estaríamos ganando...

un cierto beneficio.

No me estoy poniendo en su lugar.

Solo te quiero a salvo...

lo más pronto posible, ¿me comprendes?

Yo me retiraré pronto.

Y no quiero que digas nada.

Entre más sepas de mí,

será más riesgoso para ti.

Eunuco.

Dime a qué te refieres.

- ¿Tú...? - Solo te pedí que...

finjas no saber nada.

[con voz angustiada] No es tan fácil como suena, por favor.

Disculpa, pero me tengo que retirar.

[grillos chirrían]

Eso no es posible.

[en voz baja] El hombre que huyó de Don Kung Yeong fue capturado

y fue enviado a los tribunales.

[en voz baja] Pero si se atreve a decir algo en el interrogatorio, puede que...

¿De qué están hablando ustedes?

Pregunté de qué están hablando ustedes dos.

Ah.

Nosotros enviamos

a diez elementos a Don Kung Yeong ese día.

Y solo pudieron encontrar nueve cuerpos sin vida.

¿Dicen que pudieron capturar a uno

y lo enviaron al Departamento de Justicia?

Sí, correcto, ministro.

¿Estás diciendo que no fue Baekwoon?

No, Alteza.

Ellos aparecen con estas máscaras

y se van, escribiendo mensajes y dejando cartas

en los muros a su paso, siempre lo hacen.

Ya lo sé.

Ah, cierto.

Y ellos no escondían nada, al contrario, Alteza.

Intimidaron, asustaron, asaltaron para crear conciencia de ellos.

¿Crear conciencia de ellos?

Además, siempre dejan evidencia

en los lugares de sus objetivos. Ellos deciden atacar dejando evidencia puntual,

Alteza.

Mire, como esto.

BAEKWOON

¿Y dejaron evidencia en Don Kung Yeong?

No, no hubo ninguna evidencia, Majestad.

Solo el hecho de intentar lastimarlo.

[guardia] Alteza, viene Byeong-yeon.

Debe venir inmediatamente.

[quejidos y gruñidos]

[hombre da alarido]

[grita]

[jadea]

¿Por qué viniste a Don Kung Yeong

e intentaste lastimar a Su Alteza?

Le ruego que tenga clemencia.

Solo hice lo que me dijeron que hiciera.

¿Quién te ordenó hacer lo que hiciste?

[respira agitadamente]

¡Continúen la tortura hasta que confiese quién lo ordenó!

- [gruñe] - [Príncipe] Deténganse.

[preso se queja]

Ya basta de tortura inclemente,

interróguenlo de nuevo.

Deténganse.

[jadea]

Te pregunto de nuevo.

¿Quién te envió a atacar al príncipe coronado, eh?

[jadea]

¿Serás capaz de mencionar eso frente a Su Alteza?

¿Podré confiar en usted...

si yo hago lo que dice?

Claro.

Sería el único modo de salvar tu vida y la de tu familia,

solamente eso.

Baekwoon.

Dime si alguien te abrió la puerta...

y te dejó pasar a la mitad de la noche.

Sí, me abrieron.

Dime quién.

Hay un...

miembro de Baekwoon en el palacio.

Hong Gyeong-rae falleció,

pero su hija tiene tanto su sangre como sus ideales.

Está en el palacio.

Y ella, además, prepara una gran rebelión contra Su Majestad.

¿Quién es ella?

Ella...

Ella es...

[gemido]

[grita] ¿Qué ha hecho?

Ya admitió que cometió traición,

no tiene caso dejarlo vivo frente a esa circunstancia.

Aun siendo culpable de traición...

[gritando] ...usted no tiene derecho a matar a una persona sin compasión.

Su Alteza y el rey

se aferran a seguir dudando, no tenía otro remedio.

Asesinó a un hombre frente a Su Majestad el Príncipe Coronado,

¿no sabía que también es traición?

Si estos actos dejan en peligro a esta nación, Majestad,

córteme la garganta con su espada ahora.

[con voz angustiada] Alteza, no lo haga, se lo pido.

[al unísono] Alteza, no lo haga, se lo pedimos.

Majestad, existe un grupo

que pone en peligro a esta nación,

así que uno debe castigarlos de inmediato.

Por esa razón...

no debería retirar mi espada de su cuello.

[al unísono] Alteza, no lo haga, se lo pedimos.

Alteza.

Suéltame.

OFICINA DE EUNUCOS

¿Sí escuchaste?

¿Qué cosa?

Que el rufián que entró al castillo ya confesó,

dijo que la hija de Hong Gyeong-rae planeó todo.

¿Qué ocurrió en Don Kung Yeong?

Ya no digan burradas y sigan comiendo.

Sí.

[en voz baja] Ese incidente de los volantes ocurrió por una razón.

Hay un rumor que corre...

Dicen que la hija de Hong Gyeong-rae

entró al palacio y les abrió a todos la puerta.

[Jang en voz alta] ¡Basta!

Ya déjense de tonterías.

Comeremos, entonces.

[Jang carraspea]

- ¿Es cierto? - Es cierto.

Mm.

¿Mm?

Es mi imagen.

"Para mi amor,

que en ocasiones está y en otras no.

Jung Deok Ho".

¿Jung Deok Ho?

[grito ahogado]

¿Jung Deok Jeong?

Sí, es verdad.

¿Tú apareces de nuevo?

Soy Jung Deok Ho...

soy yo.

¿Jung Deok Jeong?

Sí, Majestad.

¿No era la dama Wol Hee

la que amabas, entonces?

Qué cosa.

Me parece una locura.

No puede ser.

[tartamudeando] Yo...

Yo...

Yo amaba...

[en voz alta] ¿Cómo te atreves a hacer eso?

No, no se confunda, la persona que amo

- es... - ¡Cállate!

Es...

¡Oiga!

Es...

usted.

Estoy enamorado de usted, princesa.

Encontramos al hombre que vio a Chil-seong antes de fallecer.

Si nos reunimos con él,

podremos conocer la información

que estaba por traernos.

[Yoon Sung] Hong Ra-on,

la maldita zorra está viviendo dentro del palacio.

[Hun] Yoon Sung.

¿Sí?

¿Me repite lo que comentó?

Dije que visitaras a la reina antes que dé a luz a su hijo.

Sí.

[exhala]

¿Qué ha sucedido?

[susurrando] Me dijeron que ella ya dio a luz,

y se trata de un varón.

Quiero que le tapes la boca...

no me daré el lujo de que alguien lo escuche.

Sí, Majestad.

[bebé llorando]

[quejándose]

Bien.

Puedes hacerlo.

Patea lo que te plazca, no me importa.

[con voz angustiada] Ay, Dios mío.

Majestad...

Majestad, se encuentra aquí el director de educación.

Ah.

¿Qué haces aquí?

¿Está bien, Majestad?

Sí, lo estoy.

¿Quisiera saber...

qué te trajo hasta aquí?

El abuelo me ordenó

venir a verla antes de que diera a luz.

Hm.

Ministro Kim,

¿es verdad que usted mató al culpable

durante el interrogatorio del príncipe?

Sí, Alteza.

[en voz alta] ¿Está demente o qué sucede? No puede actuar de ese modo.

Perdóneme, Alteza.

Aunque,

yo estuve demasiado ocupado para darme cuenta de que

decía la verdad y venir a avisarle.

¿Se refiere a que sabe algo del espía que tenemos infiltrado?

Sí.

Lo que dijo el rufián resultó ser verdad.

Además, yo ya descubrí el nombre del espía.

[respira agitadamente]

HONG RA-ON

¿"Hong Ra-on"?

No puede ser.

¿Qué no es la hija de Hong Gyeong-rae?

Sí.

Alteza, solo hay que encontrarla.

Todos están muy conscientes

de lo influyente que es ese nombre.

Hong Gyeong-rae.

No importa si él ya no vive.

Dígame,

¿qué hará con su hija, ministro?

Protegerla, Byung Yeon,

en nombre de Baekwoon.

Es tarde y ella no decidirá su destino.

- ¿Está diciendo que debemos raptarla? - No podemos

exponerla al riesgo que enfrenta ahora.

Así que...

mañana vamos a llevarla...

a las oficinas que conoces.

[en voz baja] Empezará una búsqueda,

a partir del día de hoy y hasta encontrarla.

El Grupo Baekwoon debió haber colocado

más de un espía dentro del palacio.

Si buscamos lo suficiente, entonces seremos capaces de encontrarlos.

Habrá un baño de sangre dentro del castillo, ministro.

A Hong Ra-on debemos hallarla antes de iniciar cualquier cosa.

Si la atrapamos,

será una carta muy interesante en el futuro.

Es verdad.

Insuperable, ministro.

¿Estabas aguardando aquí?

Quiero un favor.

¿Qué deseas?

- Un favor... - Es sobre la chica.

¿Al eunuco Hong, te refieres?

La última vez,

enfrentaste al ministro Kim para salvarla.

Debes sacarla de aquí.

Llévala adonde no la encuentren.

¿Podrías hacerlo?

Es importante.

Te lo ruego.

¿Cómo podría dormir

si solamente estás sentada ahí?

Parece que estaba descansando un poco, Alteza.

Te dije que no hacía falta que te quedaras despierta en la noche.

Me gusta ver su semblante descansar

en la noche.

Ja.

En el día se puede ver igual, Ra-on.

Hay instantes

en que las cosas ordinarias...

y las tareas cotidianas

se vuelven algo único y especial.

Cuando vives algo único...

se siente así.

¿Qué?

Sí, es verdad eso.

De la nada uno siente...

que lo cotidiano se hace un instante único...

cuando es la última vez, sí.

Es verdad que se siente así, Majestad.

Sí, es cierto.

Te entiendo.

Ven para acá un instante,

acércate.

Ah.

Alteza.

¿Piensa que si yo...

hubiera nacido dentro de una

familia igual a la suya...

me habría querido igual?

No hay necesidad de preguntar esas cosas.

Su Majestad,

¿usted cree...

que nuestro destino...

es permanecer como pareja

aunque yo no haya ido a Mongmyeoksan...

fingiendo

ser un individuo de clase noble?

No creo que eso hubiera hecho alguna diferencia.

Ya te lo había dicho desde antes.

Nosotros

estamos hechos

para estar unidos aunque estamos lejos.

[Ra-on] Hm.

[Ra-on] Entonces,

Alteza,

¿se arrepiente

de haberme conocido aun sabiendo que soy la hija de un traidor?

¿Aunque sea...

echaría de menos este momento?

¿Usted cree

que recordaría...

esta noche...

como uno de los días inolvidables?

Ra-on.

Ra-on.

Eunuco Hong.

¿Por qué nadie contesta?

[hombre] Sí, Alteza.

¿No sabía que se había levantado, Alteza?

¿El eunuco Hong dónde se encuentra?

No lo he visto esta mañana, querida Majestad.

Alteza, muy buenos días.

¿Por qué hay tanta seguridad en nuestra casa?

¿No supo de las órdenes de Su Majestad?

¿De mi padre?

Quiero saber qué ordenó.

Estamos buscando a los rebeldes dentro del palacio.

Usted logró escuchar también que

la hija de Hong Gyeong-rae

está en el palacio y es una espía del Grupo Baekwoon.

Nosotros ya tenemos información sobre quién podría ser.

¿De verdad?

¿Y están revisando a los servidores del palacio?

Sí, Alteza.

Ya entiendo. Entonces, puede irse.

Sí.

Aguarde.

¿Qué tanta información le dijeron?

¿Ya sabe cómo es su aspecto, o qué rostro tiene?

No hemos podido saber eso, Alteza.

Solo que tiene 18 años y...

vivía en la provincia de Pyeongan-do antes de perder a su madre en esa tragedia.

Además, el nombre original que seguramente oculta es Hong Ra-on.

Así que llamamos a las muchachas del palacio que tenían 18 años...

[silencio]

¿Cómo?

¿Qué fue lo que dijo?

Nosotros llamamos a todas las jovencitas del palacio

que tenían 18 años, Alteza.

No.

El nombre.

Hong Ra-on su nombre, Majestad.

[silencio]

La espía se llamaba Hong Ra-on cuando era muy pequeña, Su Alteza.

Debió haber cambiado su nombre al convertirse en espía.

Que tenga buen día.

[Príncipe Coronado] ¿Cómo debo llamarte ahora que eres una dama?

[Ra-on] Hong Ra-on me llamo, Alteza.

Ra-on.