Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[grillos chirrían]

[música ambiental emotiva]

Alguien ha venido a verlo.

¿Fuiste al puente Supyo de nuevo?

Sí.

Tuve sueños extraños...

ya que vi a alguien que se parecía mucho a la hija que tuve.

Estaba en el festival de los globos de Katoya.

Si enfrentas cosas...

que te pongan en...

en una situación difícil...

nunca te olvides de mí.

¿Sí podrías hacer eso?

Sí, Alteza.

Gracias.

Ahora...

creo que se cumplió mi deseo.

¿Qué deseo cumpliste, Alteza?

El deseo que tenía para ti...

se cumplió.

A tu madre ya la encontré.

[suena "Because I Miss You (Ra On ver.)" por Beige]

[solloza]

[solloza]

[solloza]

[llora]

[solloza]

[llorando] Mamá.

Ra-on.

[llorando] Lamento haber llegado tan tarde.

[lloran]

Ma... má.

Hija mía.

[continúa "Because I Miss You (Ra On ver.)" por Beige]

[llora]

Mamá.

[llorando]

¿Por qué la habías escondido?

¿A qué se refiere, Majestad?

A la madre de Ra-on.

Sabías que se buscaban una a la otra,

¿por qué guardaste silencio?

¿Por qué razón?

Porque ella es su madre, ¿qué habría hecho usted?

Intentar reunirlas, obviamente.

¿Y si le hubiera causado

más daño que beneficio haber encontrado a su madre?

[música ambiental emotiva

Si ustedes entierran la verdad...

usted y Ra-on...

vivirán felices y enamorados para siempre, Alteza.

Yo no comprendo cuál es el problema,

pero no volveré a separarlas por ningún motivo.

CAPÍTULO DOCE: LA FE SE VUELVE DESTINO

[solloza]

[solloza]

Debió ser difícil, ¿no?

Ya he olvidado todo.

Yo pensé que jamás te vería,

y te volví a encontrar.

[sollozan]

Ay...

¿Pero qué fue lo que pasó?

Tú, ¿cómo es que eres eunuco?

[resopla] Te lo diré con los días.

No te preocupes, mamá.

Pude conocer gente buena, así que tranquilízate.

El príncipe coronado es gentil.

[música ambiental emotiva]

¿Su Alteza?

¿Tú...

estás diciendo que ese hombre...

- es el príncipe coronado? - Sí.

[resuella]

Yo hice un juramento,

así que no pediré más.

Tengo mucha curiosidad sobre lo que dijiste, pero...

gracias...

por dejarme elegir primero.

Alteza.

El destino no puede crearse ni evitarse

sólo porque usted quiera ponerle ruta.

Es exactamente lo que me importaba decir, maestro.

Señora...

le voy a enviar a su hija en un par de días.

No volverá a estar lejos.

Sí, Alteza.

Te veré pronto.

[música ambiental emotiva]

Confío totalmente en ti.

Sólo pido que no vayas a embriagarte.

No seas grosera, niña.

¿Ya tengo cara de abuelo?

[gimotea]

[risita]

Andando.

La decisión ya solo dependerá de ella.

Esto no es un tema de decisión personal.

En el castillo...

y al lado del príncipe sabes que...

no puede ser posible.

Lo sabes desde que nos conocimos.

[mamá resuella]

[Ra-on] Alteza.

No creo que vaya a detenerse pronto.

No.

Alteza, quiero que esperes un minuto aquí.

Yo traeré una sombrilla para ti.

Adelante.

¿Esperabas que dijera eso...

Ra-on?

[suena "A Love Shining Like a Star" por Eddy Kim]

Camina más rápido, Alteza.

Su Alteza jamás corre hacia el palacio, ¿no?

Jamás lo hace.

Sí, algo así sabía.

Pero dime.

¿Acaso...

a la Alteza le había agradado un eunuco?

Y recién empezó a suceder.

[gimotea]

[continúa "A Love Shining Like a Star" por Eddy Kim]

LIBRO DE REGISTROS

¿Te encuentras bien, Alteza?

[risita]

[suspira] ¿Qué pasaría si pescas un resfriado?

Oh...

[música ambiental emotiva]

[risita]

[exclama sorpresa]

Tengo un poco de miedo.

¿Por qué razón?

Por estar feliz.

¿Qué tal si la felicidad de alguien...

también llegara a ser la mía?

Entonces...

alguien podría quitármela y marcharse.

¿Estás feliz de haberla encontrado al fin?

[resuella contenta]

Existe gente que me hace feliz.

Una persona dentro del castillo,

y la otra fuera del castillo.

Si estás feliz, yo también.

Aunque...

suenas a que serías feliz sin mí fuera del palacio,

y eso me duele mucho.

No te preocupes, Alteza.

Yo no iré a ningún lugar

sin tu autorización.

¿No estás mintiendo?

Es en serio.

[risita]

Yo dejé el libro en Dong Gun Yeong, como dijo.

Misión cumplida.

[Han] Buen trabajo.

Si esto sigue pasando, van a aumentar la seguridad.

¿Usted estará bien?

Si no me dispusiera a actuar,

no tendría motivos para esconderme.

Tengo que demostrarle...

que está siendo vigilado y juzgado por cierto sector.

Ya puedes irte.

Sí.

¿Y usted cuándo...

va a comentarle, jefe?

A Hong Ra-on, me refiero.

Estoy esperando...

a que el príncipe coronado sea incapaz.

[música ambiental tensa]

¿Sabe qué es esto?

¿Qué es, Majestad?

Son reportes de apelación de corrupción generada.

[Lee] Pero...

¿cómo es que son tantos y...

al parecer jamás había visto uno?

Secretario,

dígamelo.

Alteza,

las apelaciones no confirmadas son intentos de calumnias,

pienso que esa persona esperaba crear esto.

Pienso que sí esperaba esto,

y envió evidencia para comprobar la corrupción.

LIBRO DE REGISTROS

[música ambiental tensa]

Es la lista de personas que le pagaron por sus puestos, ministro.

LIBRO DE REGISTROS

Y detalle quién le dio a quien,

cuánto pagaron, cómo, dónde y hasta qué función querían.

Creo que es injusto, Majestad.

Secretario.

Le pedí que revisara a la gente y la confirmara en la lista.

¿Qué sucedió?

Las personas confesaron que eso es verdad.

Alteza, creo que está difamándome injustamente.

Usted recibió sobornos a cambio de ciertas funciones

y corrompió a toda la Corte Real.

Remueva a Kim Ui-gyo

fuera de aquí.

Sí, Alteza. Voy a hacer lo que ordena.

¿Cómo?

¡Alteza, por favor, retire esa cruel barbaridad!

Usted debe conducirse con mucha precaución

porque está llevando a cabo una investigación muy delicada, Alteza.

Es cierto.

Estoy llevando a cabo una investigación delicada.

Interrogaré a las personas y tendrán responsabilidad

quienes no hayan confesado nada sobre esta corrupción.

[farfulla nervioso]

[refunfuña]

Ese libro...

había desaparecido cuando fui asaltado aquella vez

por el Grupo Baekwoon, ministro.

Entonces...

¿cómo es que acabó en las manos de nuestro Príncipe?

No comprendo qué sucedió.

¿Ordenó removerte de tu oficina y del cargo?

[gimotea]

[Chil-seong] Mi señor, soy Chil-seong.

Puedes entrar.

Dinos, ¿descubriste algo?

Yo fui...

a ver quién tenía información, el hombre ya estaba muerto.

Yo creo que alguien lo eliminó, lo hicieron a propósito.

¿Cómo?

¿Por qué?

¿Lograste conseguir más datos?

La hija de Hong Gyeong-rae tenía el nombre de...

Hong Ra-on, mi Señor.

[música ambiental tensa]

¿Hong Ra-on?

No pudo haber usado abiertamente ese nombre.

Quiero que sigas investigando hasta saber la verdad.

Sí.

Oh...

es un gusto saludarle, joven Kim.

Dile a Su Majestad que quiero discutir la fecha del proceso de selección.

Sí, solo que se encuentra en la biblioteca.

¿Desea que le lleve el mensaje?

No, gracias,

iré mejor personalmente.

Sí.

[exhala]

[risita]

[música ambiental tranquila]

¿Pensaste que podía tener los ojos cerrados?

Cuando duermes también estás sonriendo.

Sí.

Estaba soñando contigo, Majestad.

¿Qué es lo que estabas soñando?

Con el día...

en que me dijiste...

Ra-on,

en verdad me gustó.

[música ambiental tensa]

Sigue descansando...

Ra-on.

¿Ra-on?

[Chil-seong] La hija de Hong Gyeong-rae tenía el nombre de...

Hong Ra-on, mi Señor.

Ra-on.

Hong Ra-on.

[respira agitado]

¿Dong Gun Yeong?

Su Alteza está siendo demasiado arrogante

y no podemos permitir que continúe así.

Debemos asustarlo lo suficiente,

y no volverá a atacar.

Pero eso sería...

una grave traición.

[ríe]

Tengo una buena idea, maestro Yeong.

¿Piensas engañar a los rebeldes?

¡Qué buena imaginación!

Los rebeldes han estado activos últimamente, ¿no crees?

¿Existe un motivo mejor?

Ve inmediatamente a conseguir algunos mercenarios para el trabajo.

Vamos a matar tres pájaros con la misma roca,

y podremos apresurar aún más la boda del ilustre príncipe coronado.

Y así aumentar...

su temor del grupo Baekwoon,

vamos a hacer que el arrogante Alteza se nos arrodille,

lo obligaremos a besarnos las botas

para que aprenda una buena lección de humildad.

¿Te agrada?

[farfulla]

¿Y el...

ministro Kim?

Es una de esas cosas que le ocultaremos.

No creo que el ministro sea una razón para detenernos.

[ríe]

[Deok-ho gime]

[gime]

Oh.

[tartamudea]

¿Qué la trae por aquí?

Ya te había dicho que si te veía de nuevo

no te iba a disculpar, ¿no es así?

M-M-Majestad, lo... lo... lo...

¿Qué hacías frente a los aposentos de la princesa?

¿Vas a decirlo en este momento o te acuso?

[ríe]

E-E-El Sol detrás de las nubes

es bueno...

[ríe]

La verdad es que...

nunca olvido a la linda mujer que habitaba aquí,

y vine a visitarla para recordarla.

[música ambiental romántica]

¿Quién era la que habitaba aquí?

¿Una mujer que era muy hermosa?

¿Sería Wol-hui?

No, princesa...

[farfulla]

E-E-Ella ya se fue.

¿Qué es eso de allá? Quisiera verlo.

Yo recordé lo que le gustaba, y decidí traerle un poco.

¡Oh!

Qué rico.

Ah...

Ah... mmm.

A Wol-hui no le gustaban estas.

Mjm.

[molesta] No, llévatelas.

No quiero volver a verlas, eso es demasiada tentación.

Mm.

No sé de quién hablas,

pero debe tener un gusto similar al mío.

Me disculpo por eso. Por favor vete.

Sí, claro, Princesa.

[gimotea]

¿Uh?

[música ambiental romántica]

[música ambiental emotiva]

¿Qué te trae por aquí?

[Lee] Byung-yeon.

¿Sí estás aquí?

[golpeteo]

¿Oh?

[música ambiental tensa]

Alteza.

¿Cómo estás?

Dime si estás bien de salud.

Creí que si conocía a su familia...

yo me daría cuenta...

de qué tanto las necesitaba y por eso me mantuve lejos.

¿Alguna vez pensaste...

lo que Ra-on y yo vivimos...

en esos diez años mientras se preparaba para la rebelión...

y nosotras solas?

No tienes idea de lo difícil que fue para Ra-on.

Desde hoy...

estaré protegiéndolas a ambas.

Ya no me interesa.

¿Qué planeas hacer con Ra-on esta vez?

Por favor ayúdanos, yo te lo pido, que valga la pena...

las miles de muertes.

No sabemos nada al respecto.

Te lo pido...

Quiero que dejes de intentar involucrarnos más.

[música ambiental emotiva]

Hola, Alteza.

Byung-yeon.

¿Alguien te lastimó?

No, Alteza.

solo tuve un pequeño accidente.

[música ambiental tensa]

Uno de los aprendices cometió un error cuando entrenábamos.

Pudiste salir con heridas serias.

Dime, ¿la herida...

no fue de gravedad?

Yo estoy bien, Alteza.

¿Dijiste que el Jefe Kim abandonó el palacio?

¿Tan pronto?

Sí.

Dijo que estaba enfermo

y que no iba a asistir al entrenamiento.

¿Él fue herido durante el entrenamiento?

No hubo entrenamiento el día de ayer, Alteza.

¿No hubo entrenamiento ayer?

No , Alteza.

Qué casualidad encontrarlo, mi señor.

Me dirigía a su casa, y encontrarlo es un placer.

¿Qué haces por aquí a esta hora?

Yo ya encontré su nombre,

Hong Ra-on es su nombre.

¿Qué descubriste de ella?

Que la maldita zorra está viviendo dentro del palacio.

¿En serio?

¿Totalmente seguro?

Sí.

debo decirle al ministro para que pueda llegar a ella primero.

¿En verdad...

no le has podido decir a nadie?

No.

Recién lo supe...

y ahora tengo que dar la noticia a mi señor.

Entiendo. Entonces ve con el ministro.

Yo llegaré luego.

Sí.

[música ambiental tensa]

Mi señor.

Olvidé decirte algo hace un momento.

Sí, mi señor, diga.

[susurrando] Lo que sucede...

[música ambiental tensa]

ÁRBOL GENEALÓGICO

[jadea nervioso]

[música ambiental tensa]

[gimen, jadean]

Alteza, perdóname por la hora.

Es por lo del asunto de Sam-nom que vienes aquí.

Si hay algo que pudiera necesitar...

yo me encargaré de ayudarla.

No.

Debo decirte la verdad.

Lo que ella debería hacer...

es irse ahora del palacio.

Kim Yoon-sung.

Ese tema no es algo que te importe.

No debería quedarse, es peligroso.

- El palacio... - Basta...

yo me encargaré de eso.

Pero si permanecen juntos,

continuarán en peligro, Alteza.

¿Y si lo lastima, Majestad,

cuando ella finalmente encuentre a su madre?

¿En qué clase de peligro estaría yo?

Olvídalo.

Tranquilo.

Si eso fuera a cambiar mi parecer,

no lo hubiera indicado.

Retírate, por favor.

No te preocupes,

ya comenzaron a hacer su trabajo.

¿Quién anda ahí?

¿Quién está afuera?

¿Quién está afuera?

[gimotea]

[respira agitada]

¿Quiénes son?

[solloza]

[gimen, jadean]

[Ra-on solloza]

[gime]

No estoy armado, caballeros.

No sé qué es lo que quieren en el palacio.

Déjenlo...

pelearé cuando lo suelten.

[música ambiental tensa]

[gimen, jadean]

[gimen, jadean]

[música ambiental emotiva]

[gimotea]

[gimen, jadean]

[gime]

[gritan, gimen]

[gime]

¿Byung-yeon?

[llora]

[gime]

[resopla]

[Byung-yeon] Sí.

Soy yo, Majestad.

[música ambiental emotiva]

[solloza]

Alteza.

¡Alteza!

[llorando] Alteza.

¡Alteza!

[llora]

[llorando]

Majestad.

Oh, ministro Kim,

quiero saber qué debería hacer.

¿Es cierto que unos enmascarados atacaron al príncipe coronado, ministro?

Sí, Alteza.

Tiene que mantenerse fuerte en situaciones como estas.

Es horroroso lo que le ha ocurrido a mi hijo, no puede ser.

Lo único que estoy haciendo yo es evitar que se expandan los rumores.

Debemos convocar al comandante de la guardia

para interrogar a los ladrones.

Pero no creo que sea sano comentarle a las personas.

[resuella]

Agitará a la población y crearíamos una situación aún más difícil.

Yo me encargaré del resto,

y así nadie saldrá lastimado.

[farfulla]

[gimotean]

¿Pudieron llevar a cabo todo?

Por supuesto, ministro.

La Alteza ordenó no hablar del asunto, así que quedó en silencio,

y me pareció algo muy afortunado.

Aun así, no vayan a bajar la guardia. ¿Está bien?

No.

Claro, ministro. No vamos a bajarla.

[nervioso] Con permiso.

[puerta se abre]

¿Qué propones hacer? Enviamos a diez asesinos.

Sólo había nueve cadáveres.

Creo que deberíamos huir ahora, ¿no?

Ah...

¿Qué podemos hacer? ¿Reportarlo u ocultarlo?

GYEONCHUNJEON

Ah... Hola,

yo sirvo al príncipe coronado.

¿Sí podría ver a Su Alteza un minuto?

- No se puede. - Doctor.

¿Su... Alteza está bien?

Quisiera saber, sólo dígamelo.

[molesto] Muévete de aquí.

[Ra-on] Por favor,

tienes que ser fuerte, Alteza.

[música ambiental tranquila]

[sollozando] ¿Sí volverás?

¿Alteza...

ahora ya puede reconocerme?

Es que había...

mucha sangre y cuerpos,

así que lo trajimos aquí,

Su Majestad ordenó no dejar entrar a nadie,

con excepción de los médicos de la corte.

Alteza, no debería moverse por ahora.

Alteza, usted no debería moverse por ahora.

Yo debo traer algo de Dong Gun Yeong,

debo traer a una persona de Dong Gun Yeong.

Alteza...

Yo ya me encuentro aquí.

[llorando] ¿Tú sí te encuentras bien?

[solloza]

Alteza.

¿Sí recuerdas...

que tenía mucho miedo...

porque tenía...

porque tenía una gran felicidad?

Estaba atemorizada.

[solloza]

Creí...

que nos iban...

a robar esa felicidad.

Es lo que creí.

[solloza]

No quiero que te vuelvas a soltar de mi mano.

[música ambiental emotiva]

Yo no...

Lo voy a volver a hacer.

[solloza]

[suena "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]

¡Qué impertinente!

[cansado] Nadie lo hará,

nadie nos va a quitar la felicidad si vivo.

[solloza]

No llores por favor.

[llora]

[Lee] Te juro...

que ya no voy a soltarte.

[continúa "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]

Dime cuándo regresarás.

- Antes del toque de queda... - No me gustaría.

Te quiero antes del atardecer.

Quiero que estés de regreso un poco antes de que el sol se ponga.

¿Te quedó claro?

Sí, Alteza.

¿Adónde pensarían ir ustedes dos después?

No puede estar...

con el príncipe coronado.

Todo esto ha pasado mientras yo no estuve aquí,

y es que estaba asustada.

[gimotea]

Ahora no sé qué hacer para corregir este problema.

Oh...

[risita]

- [risita] - [mamá] Ra-on y el príncipe...

- Oh. - se enamoraron.

¿Que no estás consciente de lo que significa eso?

Tú sabes perfectamente lo que esto representa.

[música ambiental emotiva]

¿En serio pasó tanto tiempo ya?

Sí, Alteza.

Ya casi es de noche, Majestad.

Entonces arregla todo. Yo iré luego.

Sí.

Le dije que regresara antes del atardecer.

[risita]

Intenté alejarla de este maldito destino,

intenté hacerlo.

Yo la condené,

la obligué a que ella viviera siendo un niño.

[mamá solloza]

No puedo,

no puedo dejar que viva en el palacio otro minuto.

¿Y si descubren...

que es la verdadera...

hija de Hong Gyeong-rae qué pasaría?

[puerta se abre]

[música ambiental emotiva]

JAHYEONDANG

Si enfrentas cosas...

que te pongan en...

una situación difícil,

nunca te olvides de mí.

¿Sí podrías hacer eso?

No te preocupes, Alteza.

Yo no iré a ningún lugar...

sin tu autorización.

¿Tuviste que esperar mucho tiempo, Alteza?

[suena "Love Is Over" por Baek Ji-young]

[continúa "Love Is Over" por Baek Ji-young]