Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música ambiental emotiva]

Entonces, ¿tú lo sabías?

Así es.

¿Sabías...

aquel día en el jardín?

Tú sabías todo.

Entonces, ¿tú me engañaste?

JAHYEONDANG

[exhala]

Hong Sam-nom.

Está en el palacio.

Ella fue vendida... por los perversos acreedores.

[música ambiental tensa]

Lo lamento.

No fingí...

con intención de faltarte al respeto.

Al principio me molestó.

Y después me alegró. Y luego...

no pude expresar lo que quería.

Y cuando me senté en aquel instante, tú...

ya te habías ido.

Y cuando caminé,

me detuviste el parasol hasta que te fallaron los brazos.

Y yo me senté sobre seda,

mientras que tú te sentaste en el lodo.

Eso no es tratar bien a una mujer tan atenta.

Yo...

siendo un eunuco de servicio era...

natural que yo te sirviera.

[suspira]

Pero...

no sería natural tratar así a tu chica.

[suena "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]

Desde hoy...

te trataré como a la mujer más valiosa que tiene este reino.

Bloquearé el viento que llegue,

hasta la luz del Sol.

Y así te valoraré.

¿Te gustaría que lo hiciera?

[continúa "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]

Sí.

Yo soy...

[suspira] una mujer, Su Majestad.

[sollozando] Sin embargo...

jamás he vivido como una mujer, Alteza.

Ya puedes empezar a vivir lo que eres.

Creo que no puedo hacerlo.

Y la razón es que yo...

[resuella] estuve donde no debía, donde...

no pertenecía.

E hice cosas que no debí hacer.

No tengo la intención de hacerte daño.

No estoy culpándote por lo que hiciste, así que olvídalo.

-Entonces... -Alteza.

Debo ir a la oficina.

Están esperándome allá.

[música ambiental triste]

[solloza]

JAHYEONDANG

[Lee] Desde hoy,

te trataré como la chica más valiosa que tiene este reino.

[Sam-nom] Sí.

Yo soy... una mujer, Su Majestad.

Sin embargo,

jamás he vivido como una mujer, Alteza.

JAHYEONDANG

[música ambiental emotiva]

Está corriendo el rumor de que la hija de Hong Gyeong-rae está viva.

Y si eso es verdad...

quiero hallarlos...

antes de que lo haga el ministro Hun.

Reuniré las áreas que están divididas.

Hay que tener cuidado porque habrá ciertas conspiraciones.

Oye, deja de decir babosadas.

Eres el único agradable Byung.

[gimotea]

CAPÍTULO NUEVE: EL MOMENTO EN QUE SE ABRIÓ EL CANDADO DEL CORAZÓN

JAHYEONDANG

[gimotea]

[suspira]

[suspira]

Byung-yeon,

dime lo que estás pensando.

Nada.

Una pregunta.

Haz la pregunta.

¿Qué era lo que hacías... antes de ser eunuco?

¿Qué no te había dicho lo que hacía?

Trabajaba en teatro ambulante.

¿Y antes?

Estuve viviendo con mi madre.

¿Y tu padre?

Me dijeron que había fallecido...

cuando yo era muy joven.

Ni su nombre logro recordar.

Solo tengo el recuerdo...

de mi madre cuidándome.

Qué difícil.

¿Por qué lo preguntas? ¿Tienes curiosidad por mi pasado?

El castillo...

¿aún te agrada?

[música ambiental tensa]

[Jang] Hong Sam-nom.

¿Dime qué tonterías estás tratando de decir?

Tenemos problemas porque el príncipe está ocupado, ¿no comprendes eso?

Yo lo lamento.

Oh... ¿No pudiste durar en el castillo?

¿No lograste soportar la presión? ¿Debería transferirte?

¡Silencio! No sin autorización, no podrías transferirlo.

Yo intentaré llenar la vacante que dejará.

Yo podría intentar cubrirlo igual.

Que bestias son. Ninguno de ustedes...

apareció en la coronación

en la que la Alteza recibió el interinato.

[Sung] ¿Qué es lo que te había dicho?

¿No te dije que podría acabar todo si la Alteza no operaba con sabiduría?

Él erró y lo hundirán.

¡Sung!

[gimotea]

[suspira]

¿Oíste? ¿Eh?

Tus actos han traído críticas. Críticas fuertes a Su Majestad.

Lo tendré muy en mente.

[hombre] ¡Su Majestad!

El examen que se hace cada tres años

es la forma que tenemos de probarnos como hombres. Le ruego que nos evalúe.

Sí Su Alteza, déjenos hacer la evaluación.

Queremos enseñarle todo nuestro talento y también nuestras habilidades.

¡Le ruego que tenga clemencia, Majestad!

[todos] ¡Le ruego que tenga clemencia, Majestad!

¿No siente vergüenza por los estudiantes que esperan esto?

Ellos solo desean probarse.

Alteza,

¿existe un modo de lograr calmarlos o consolarlos?

Al abrir un camino,

hay que abrir la entrada entera.

¿Cómo se atreve a llamarlo oportunidad cuando los muchachos son deliberados?

Alteza...

Prudencia es lo que le pido.

El futuro de cientos depende

de la habilidad mental que usted demuestre.

[música ambiental tensa]

DON GUNG YEON

No estoy viendo aquí al eunuco Hong.

[suspira]

Es de lo que quería hablar con usted.

Usted lo... quiso cerca, Majestad.

¿Por qué lo regañó?

¿Por qué?

¿Se rehusó a venir a Don Gung Yeon?

Sí.

Ah... Prefirió asignación de las tareas duras,

fuera del castillo de Su Majestad.

[resopla]

Y entonces...

¿en dónde está ahora?

Escóndanse. Yo voy a contar hasta diez.

Uno...

[Sam-nom] Milady.

¿Ya te acabaste el papel y los pinceles?

Te traje pinceles y papel.

Ah. Estás jugando y podrían encontrarte, ¿verdad?

Ajá, sí.

Entonces aguardaré aquí. Escóndete de inmediato.

[niña] ¡Terminé de contar!

[música ambiental emotiva]

[Sam-nom resuella]

Sal de ahí, Princesa. ¿Dime dónde estás?

Princesa, ya dime dónde estás. ¿Dónde estás?

[música ambiental tensa]

[Lee] Lo escuché del eunuco Jang.

Intentaste huir después de lo que te dije.

Sí.

Di ¿por qué lo hiciste?

Es que decepcioné a los eunucos de la oficina y hasta el palacio.

Ahora que sabes ese secreto…

yo no sé cómo actuar Alteza.

Ni como acoplarme.

¿No puedes hacerlo?

¿No te dije que yo te quería cerca...

como la mujer que eres y no como eunuco?

[música ambiental emotiva]

¿En verdad no lo sabes? ¿No entiendes tu posición?

¿Cómo vas a amar...

a alguien que no significa nada y que fingió...

ser un hombre para...

desafiar las leyes del palacio, Majestad?

Eso...

[niña 1] ¡Princesa!

[niña 2] ¡Princesa! ¿Dónde estás?

[niñas] ¡Princesa!

No me digan que aún no encuentran a la princesa.

No, nosotras ya le gritamos varias veces y nada.

Le pedimos que salga y no podemos encontrarla.

¿Dónde la vieron la última vez que se ocultó?

[todos] ¡Princesa! ¿Dónde estás!

- ¡Princesa! - ¿Dónde estás!

- [Sam-nom] ¡Princesa! - [todos] ¡Princesa!

- ¡Princesa! - ¡Princesa!

[Sam-nom] ¿Princesa?

¿Está ahí?

[princesa lloriquea]

¡Princesa! ¡Princesa, soy el eunuco Hong Sam-nom!

¿Se encuentra bien?

[música ambiental tensa]

¿Qué sucede?

¿Qué pasa, Princesa?

¿Se encuentra bien? ¡Princesa!

Ni siquiera lograste pedir ayuda.

Debiste asustarte demasiado.

Me alivia el corazón que...

el eunuco Hong pudiera encontrarla.

Es un alma del cielo.

Ella era tan animada y volaba como un ave, ¿recuerdas?

Ahora no puede decir nada.

Le gustaba sonreír.

Ojalá y se mantenga así.

Ya que pudiste enseñarle a escribir.

Qué bueno. Lograste hacer que se comunicara.

[música ambiental triste]

TRES AÑOS ATRÁS

Yo voy a escribirlo una vez y después tú sabrás escribirlo.

Esta vez...

escribiré tu temporada favorita, ¿sí?

¿Ella aún no recuerda...

nada de lo que aprendió a escribir ese día?

No.

Debió ser difícil para ella pelear contra su enfermedad.

Es muy triste ver...

cómo ha perdido la conciencia, ¿no te parece?

[Yoon-sung suspira]

[Ui-gyo] Yoon-sung.

Dime, ¿qué estás haciendo?

Yo me dirijo al castillo.

¿Qué? ¿Al palacio?

Toda la gente abandonó el palacio

para calmar la soberbia del príncipe. ¿Por qué lo harás?

Entonces, en ese caso, quiero ir al palacio.

¿Qué haces? ¡Insolente!

[Hun] Yoon-sung...

¿Te da lástima el príncipe que solía ser tu amigo?

Pienso que la decisión la tomó con sabiduría.

Entiendo.

Todo el mundo cree que la justicia es lo correcto al principio.

Pero...

lo correcto no siempre es lo mejor para la gente, nieto.

Siendo honesto,

no podría tener esa opinión.

Hacer crecer a la familia, abuelo,

¿en qué beneficia o aporta a la felicidad de las personas?

¿Tú piensas que las personas...

coexisten en cierto nivel?

Solo se crearían pleitos innecesarios.

Los funcionarios...

no pueden convertirse en amigos de la gente.

Las personas con poder deben reinar...

para darle guía a la población.

¿Se está convirtiendo en ley...

mantener el poder junto con el ministro Cho?

Así es.

Por favor, encuentra otros medios.

Yo no deseo casarme con ella.

[música ambiental tensa]

Me gustaría casarme con una mujer...

con quien converse y quiera recibir mi amor.

Con tu permiso me retiro abuelo.

Seguí visitando la librería en el mercado

y otra alternativa llegó.

La Princesa me prestó libros

de la biblioteca del castillo para leerlos unos días.

Ah...

Tú dijiste que te gusta leer, ¿cierto?

Sí. [exhala]

Solo que...

existe otra razón que quería decirte

Quiero consultarte algo.

¿Sí?

Sobre el hombre que te había hablado...

Está...

en el castillo.

Y es muy cercano a tu círculo interno.

¡Es Su Alteza!

[música ambiental emotiva]

[ríe]

[risita]

¿No tienes alguna opinión sobre él?

Te sorprendió, ¿no es así?

[suspira] Sí.

Creo que estoy sorprendido.

Él solo comenta algo y se va siempre dejándome ahí, sola.

Y ya me cansé de buscar excusas para estar viéndolo.

[risita]

[gimotea]

Ah...

Eso... Eso ya lo había visto.

[Sam-nom] Oh...

[resuella]

Si comparten brazaletes, se volverán a encontrar

aunque se hayan separado. ¿No dice eso la historia?

Oh...

No sabía que decía eso,

pero suena bien.

[ríe]

¿Recibiste esto, pero no sabes qué significa?

Tu chica es una boba,

no puedes darle a un hombre un obsequio así.

Debes decirle el significado. Si no, no funciona.

[música ambiental emotiva]

[Lee] Desde hoy,

te trataré como la chica más valiosa que tiene este reino.

Sí. ¿Así?

Así, ahora es mi turno.

Yo soy muy buena.

[sollozando] ¿Cuánto más debo vivir siendo niño?

Guarda silencio.

¿Hasta los diez?

¿Veinte años?

¿Hasta que no exista?

Ra-on.

No es hora de hacerlo aún.

Te pedí...

que aguardaras unos cuantos años, ¿no?

¡Ya di por qué!

¿No me vas a decir entonces?

¿Te gustaría que me muriera antes de saberlo?

Se expandieron los rumores de que la corte es un completo desastre.

Sí.

Es que canceló la evaluación de estado, Majestad.

Se supone que los estudiantes...

debían estar contentos con su actuar.

Y al contrario, lo están repudiando.

[exhala]

¿Dígame si planea...

dirigir el examen como dijo?

EXAMEN ESPECIAL: REALIZADO POR EL REY

Yo ya inicié esta batalla.

No tendría caso perderla si no principia.

Mi abuelo siempre solía decirme:

"Pelear con tu pareja para ganar todo el tiempo

es el atajo ideal y garantiza...

terminar una relación de amor".

¿Por qué estás sacando este pleito de parejas?

Supongo que quería corregir...

el asunto mafioso de la evaluación...

para elegir gente eficaz e inteligente, Alteza.

¿Pero ahora continúa ese plan?

¿El objetivo...

es la victoria...

o es el cambio?

[resuella confundido]

Creo que...

Aunque todos los días es difícil no perdérmelos.

[risita]

Soy el eunuco Hong. ¿Cómo estás, princesa?

Yo solo vine a hablar un momento,

así que me puedes decir que me retire.

Si uno no disfruta charlar,

¿no te gustaría intercambiar señales con las manos?

Mira, estar feliz sería así.

No estar feliz...

No importa.

Si hago una pregunta,

no debes responderme si no quieres.

Lo cierto...

es que también oculto cosas.

Son secretos profundos.

[suena "When We Are Crying Under A Moonlight" por GAEMI]

Yo no podría saber,

solo te comprendo.

Si comprendo lo que sientes...

es porque...

también tengo secretos guardados.

Y estoy obligado a guardarlos.

Y yo tiemblo de miedo...

de que lo sepan...

y descubran lo que guardo.

¿Cuándo podremos abrir la puerta...

y salir para que sepan los secretos y liberarnos?

¿Cómo se siente estar en este lugar, ministro?

Cada departamento está muy atareado,

pero hay mucha calma en este lugar.

¿Me llamó para saber lo que podía sentir usted en un espacio como este?

Seguiremos con la evaluación según lo dicho.

Ya puede retirarse entonces.

¿Lo dice en serio, Majestad?

¿Usted piensa que estoy mintiendo?

Yo deseaba dirigir una evaluación nueva tan solo...

para una evaluación de mejor calidad

y poder así encontrar a la gente más calificada.

No era para obstaculizar asuntos ni para causar conflictos con todos.

Alteza.

¿Va a ignorar el proceso

para obtener la meta deseada? No creo que sea apropiado.

Sería mejor que condujera su evaluación.

Seguramente volveremos a servirle a Su Majestad.

No se preocupe por eso, siempre ha sido así.

Tranquilo,

yo voy a examinarlos.

Voy a hacer la evaluación que comenta.

¡Entonces acepto!

Yo voy a hacer...

la examinación como me lo ha indicado.

Haré lo que usted sugiere.

[eunuco] ¡La pregunta!

¿QUÉ NACIÓN ES JOSEON?

¡Oye!

Ah, ah. Oye.

Ay, no.

[eunuco] ¡Todos arriba! ¡El príncipe coronado!

[música ambiental tensa]

¡La pregunta!

UNA OPOSICIÓN PARA LA OPOSICIÓN

[suena "The Moonlight Flows" por Second Moon]

¿Oposición?

[Lee] Oposición por oposición.

¿Cómo convencerás al otro?

[susurrando] ¿Cómo? ¿Cómo?

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

No hay respuesta establecida.

Ustedes...

sean convincentes con sus ideas.

Y espero buenas ideas.

Quiero leer ideas diversas.

Serán para el futuro de Joseon.

¡Adelante!

[susurrando] Oposición.

[Sam-nom chasquea lengua]

[música ambiental emotiva]

Has sido muy hábil...

para evitarme en cualquier momento que deseo encontrarte.

Tú me conoces mejor que yo.

Si tú te escondes,

no tendré forma de hallarte.

Es que hay muchos ojos...

e igual hay demasiados oídos.

Si tú estás conmigo...

no voy a tener ni un solo momento de paz.

¿Y piensas...

que voy a conformarme con eso?

¿Por qué habrías de creerlo?

Alteza,

cuando estuve sirviéndote como eunuco...

sentí...

que yo sí era muy útil,

muchas veces más de lo que pensabas.

Ahora,

no siento que sea posible.

Y...

ya te metí en problemas por esa razón.

Y estoy mortificada...

de acercarme a ti.

Sé que es vergonzoso decirlo.

Lo lamento mucho.

[suena "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

Esto es muy incómodo,

no sé si puedo pedírtelo.

¿Me permitirías... dejar este palacio?

Estaría muy agradecida.

¿En verdad es lo que deseas?

¿Eso quieres?

Sí.

Hay cientos de cosas...

que me encantaría hacer siempre a tu lado.

¿Y esta petición es lo único que quieres de mí?

¿Irte sin verme es lo único que tú quieres?

¿Es lo que estás pidiéndome a cambio de lo que yo te brindo?

[sollozando] Lo lamento.

Ya comprendo.

Entonces puedes irte.

[continúa "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[pájaros trinan]

[música ambiental tensa]

TRES AÑOS ANTES

¿Qué es eso?

[jadea asustada]

¿Qué vas a hacer para entregar al príncipe coronado?

¿Por qué?

¿Existe algo que no quiera ver Su Majestad?

Si usted lo considera,

entierre la verdad eliminándome, ministro.

[decidida] ¡Puede hacer lo que quiera!

[música ambiental vibrante]

- [guardia grita] - [Park gime]

[resuella]

[Park jadea]

[solloza]

Yo...

seguiré...

aquí...

aunque fallezca.

Y voy a decir la verdad,

sobre la muerte...

[esforzándose] de la...

de la Reina.

[gime]

[música ambiental tensa]

[niñas] ¡Princesa! ¿Dónde estás?

¡Alteza! ¡Princesa, aparece!

[niñas] ¡Princesa! ¿Dónde estás?

¿En verdad? ¿No estaba lastimada?

No Alteza. La Princesa está sana y salva.

Vamos a Jipbokheon.

Escucha, Alteza,

¿por qué razón decidiste ir para allá?

[risita]

Te pregunto porque te fuiste sin decirle a nadie.

No tienes que responder si no te sientes bien.

[princesa] Tú dijiste antes que te preguntabas...

cuándo podrías abrir esa puerta

para que se supieran los secretos. ¿No es así?

[suena "When We Are Crying Under A Moonlight por GAEMI]

[solloza]

[resopla]

[grillos chirrían]

Lo siento,

debí fingir no saberlo.

De haber sabido que estarías buscando un modo de irte,

no hubiera cuestionado...

si eras mujer...

o un eunuco.

Yo hubiera mentido para poder conservarte en el castillo.

Y así hubiera logrado...

tenerte...

dentro del palacio el mayor tiempo posible.

Lamento no haber podido comprenderte.

Lamento lo ocurrido.

[suspira]

Que tengas un buen día entonces,

Alteza.

[Lee jadea]

Después de esto,

¿no podrías quedarte?

¿Decidirás no quedarte a mi lado?

¿Vas a decidir...

no estar...

conmigo otro día?

[música ambiental emotiva]

Sí, bien.

¡Ay, qué agradable!

¡Yo no esperaba que aprobaras un examen como este!

- [ríe] - Descuida.

Estaré bien en el castillo sin tu ayuda. No te preocupes.

Solo necesitas cuidarte de alguien. Del mongmyeoksan.

[tartamudea] La-la-la princesa... eh... eh...

¿n-n-no me reconoce... no me reconocerá?

Necesitas cuidarte de que no te reconozca, ¿sí?

[gimotea] Sí.

- [farfulla] Bien, abrázame. - [llora]

No, no.

-No, no. Tú acá. -Sí...

[farfullan]

-Tienes... -Cuídate.

[lloran]

[suena "Light of Destiny"]

[gime]

- [se queja] - [cortesanas] ¡Alteza!

¡Princesa!

- [cortesana] ¿Está bien? - [tartamudea] A-A-Alteza,

- ¿se encuentra bien? - [gimotea]

Oh.

[música ambiental alegre]

[gimotea]

Sí, estoy bien.

Se me hace tan conocida. Se ve familiar su rostro.

Ella...

con el rostro así se ve insensible.

Una dama debe parecerse a la princesa con el rostro un poco...

Un poco rechoncho.

- ¡Me vas a hacer llorar de nuevo! - Cállate.

Ay, qué dolor.

El examen salió muy bien.

Escuché que cambió la pregunta ese mismo día

y elaboró usted mismo la pregunta del ensayo.

PREGUNTA DE ENSAYO: EQUIVALENTE A UN ENSAYO MODERNO

A pesar de mis esfuerzos por hacer justa la evaluación,

siete de 33 miembros que aprobaron

provienen de su familia, ministro.

¡Qué sorpresa que entre ustedes haya personas tan preparadas!

Y muy talentosas.

Le agradezco mucho la alta estima que tiene de toda nuestra familia.

Sin duda me siento muy honrado.

Le prometo que seguiré así.

Voy a continuar...

manteniendo mis principios...

de no mafias, ni tampoco corrupción adentro.

En función del talento...

seleccionará a mis eunucos sirvientes.

Dime, ¿los funcionarios ya regresaron al palacio?

Sí, Majestad.

Han estado asistiendo...

a todas las juntas de la Corte desde entonces.

SANGCHAM, JOGYE, YUNDAE: TIPOS DE AUDIENCIAS

Qué gran noticia.

Eunuco Hang,

¿sí sabes..

por qué me convertí en un rey incompetente?

Fue por mi pueblo ausente.

No tuve súbditos.

[suspira]

Para nada es cierto, Alteza.

Sí lo es.

No hay nadie confiable.

En nadie puedo confiar en el palacio.

Los seis ministros reales, los comandantes.

Incluso los censores.

Los oficiales de anti protestas.

[música ambiental tensa]

Ya todos ellos son súbditos de Kim.

No puedo dejar...

que el príncipe sea como yo.

Debo encontrar...

gente que sea,

¡leal al príncipe!

Alteza, ¿a dónde estás llevándome?

¿Eh?

¡Alteza!

[suena "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[princesa] Es muy útil escribir cada símbolo como tú me enseñaste,

pero la señales del eunuco Hong son mejores.

Si todos en el castillo aprenden las señales, todos te comprenderán.

Ya no vas a necesitar esto.

¡Entonces aprenderé yo! Quisiera conocer todas esas señales.

Anda, por favor enséñame.

[Sam-nom] Tú...

me gustas...

mucho.

Yo...

te amo.

[Lee] Por favor,

[continúa "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[princesa] Eunuco, ¿qué señal debería usar para decirle

a alguien que no se vaya?

Te enseñaré esta. Obsérvame.

[Lee] No te vayas.

[Sam-nom] No te vayas.

[Lee] Quédate conmigo.

[Sam-nom] Quédate conmigo.

[Jang] A-Alteza.

¿Qué significa esto?

Qué deberían alejarse todos ahora.

Ah, sí, Alteza.

[termina "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[Sam-nom] ¿Cuándo podremos abrir la puerta

y salir para que sepan los secretos y liberarnos?

[suena "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

[llorando] ¡Ya di por qué!

¿No me lo vas a decir?

¿Hasta los diez?

¿Veinte años?

¿Te gustaría que me muriera antes de saberlo?

Hasta que logres protegerte tú sola.

¡Cuando hayas madurado lo suficiente sin tu madre!

Hasta entonces podrás ser niña.

[continúa "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

[Lee] Después de esto,

¿decidirás no quedarte a mi lado?

¿Vas a decidir...

no estar...

conmigo?

[Sam-nom] Mamá,

creo que ya maduré.

Durante los últimos diez años...

he estado bien.

Yo logré...

sobrevivir sin ti.

Ya me protejo.

[música ambiental emotiva]

[suspira]

¿Deseas que te trate...

como la mujer que eres ahora?

Hong...

Ra-on es mi nombre,

Alteza.

Hong Ra-on.

Ra-on.

[suena "Love Shining Like A Star" por Eddy Kim]