Original subtitles

[suena "Love in the Moonlight"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[suena "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[suspira]

Quería ocultar mis sentimientos porque creía que solo así...

podría retenerte aquí.

Pero creo que ya no podré hacerlo más.

¿Es un error profesar lo que sientes por una persona imposible?

Una despedida honorable...

es tan bueno como decir lo que sientes.

¿Quién sabe si haber sido amado...

te da la fortaleza para...

vivir tu vida?

[Yoon-sung] Ese atuendo de eunuco tampoco te queda bien, admítelo.

¿No te gustaría vivir como mujer?

[continúa "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[Lee] Todas tus palabras me dieron ese valor,

quiero profesar mis sentimientos...

sin importar si me pone en peligro.

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

[continúa "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

No vayas a decir que mis sentimientos son incorrectos.

Lo dijiste en alguna ocasión...

que no podías controlar tu amor...

ni los sentimientos hacia alguien.

¿Qué?

Estoy dispuesto a hacer esto...

a expresar todo.

[continúa "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

CAPÍTULO OCHO: TÚ NO SABES NADA

[termina "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

¿Te pasó algo?

Byung-yeon.

Por favor cuida lo que dices.

¿Por qué?

Porque estás haciendo una pregunta justo cuando no sucede nada... ah...

[nerviosa] y... y... eso es una ofensa.

[traga saliva]

¿Ah?

Lo siento.

Byung-yeon...

[aclara garganta]

¿Yo...

podría hacerte una pregunta personal?

¿Qué cosa?

De lo que sé,

tú eres a... quien el príncipe...

estima más, ¿no?

Y después de ti está el eunuco Jang.

¿Él...

[titubea] Ah... ah...

ha sentido amor por alguna chica...

en el pasado reciente?

[nerviosa] ¿Algún día? ¿No?

Para nada.

Jamás, no.

[en voz baja] ¿Jamás?

¿Jamás?

Oh.

Planeo dejar que se retiren del castillo.

Yo debería borrar todos sus registros de aquí.

¿Se irían a vivir felices?

Claro que sí.

[gimotean]

Si ustedes se van de aquí, encontrarán un hogar y un empleo.

[resuellan]

Se lo agradezco.

[resopla]

Gracias a ustedes también,

por enseñarme... que el amor es algo único.

Que disfruten su vida. Es un placer haberlos conocido.

[música ambiental alegre]

- [feliz] Se lo agradezco. - Gracias.

Maestro Ma.

[Sam-nom resopla]

Debe estar feliz hoy.

Es la 30. Sí, llevo 30 parejas unidas.

Ya no te preocupes de unir a los demás,

empieza a pensar en tu pareja.

No solamente una persona,

sino dos.

[risita]

Es la lista de quienes aprobaron las evaluaciones

a lo largo de diez años.

[exhala]

Los evaluadores son de la familia Kim,

quienes aprobaron también son de la familia.

Qué interesante. ¿No te parece?

¡Ja!

No puedo creerlo.

Estas son las preguntas...

y las respuestas.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS DEL EXAMEN

Honestamente, no sé cómo aprobarían este tipo de tonterías.

Ah... Pero...

no importa lo que contesten, ¿o sí?

El apellido los define a todos.

Y siempre se han elegido así.

¿O no tengo razón?

¿Quieres mi respuesta como familia Kim

o como jefe del ministerio de educación?

[música ambiental emotiva]

¿Dices que contestarías de forma diferente?

Como hijo de los Kim acepto el error,

aunque como funcionario aprovecharía a corregirlo, Alteza.

¿En verdad?

Te daría mi palabra,

¿crees que la cumpliré?

[ríe]

Creo que el Señor Kim se infartaría al escucharte.

[inhala]

Aunque, sí, lo pensaré. Puedes retirarte.

[resuella nerviosa]

[suspira]

¡Ah!

Ah, ah... no, no, no

[música ambiental alegre]

Eunuco Hong.

¿Me podrías dar un minuto?

¿Qué?

Ah.

- Es que yo... - Sam-nom, ven acá.

Ah.

Sí.

[aclara garganta]

[Yoon-sung exhala]

Ah. Muchas gracias por la ayuda.

[resuella]

[música ambiental emotiva]

Me parece que tienes mucha razón.

Ser eunuco...

no sería un oficio conveniente.

Ah. Tendría que abandonar el castillo en cuanto pueda, solo que...

¿Solo qué...?

Yo...

No quisiera irme todavía.

[resopla]

Qué extraño suena, ¿no?

Lo he pensado cien veces, y la respuesta es la misma.

Yo quiero...

quedarme aquí otro tiempo más.

Ah...

Discúlpeme, Alteza.

[exhala]

Yo me pregunto qué...

habrá capturado tanto...

tu corazón como para tomar esa decisión.

[suspira]

¿Estás diciendo que irás a un templo ceremonial

a perder peso?

Correcto.

Si solo como lo que me dan los monjes un par de semana

¡voy a adelgazar!

Voy a estar más delgada.

¿Quién te dijo eso?

¿En verdad vas a creer esa mentira?

LA HISTORIA DE JOSEON QUE NO CONOCEMOS

Este libro lo escribió él.

Él sabe todo, y conoce sobre las relaciones.

Es un gran sabio.

- Este libro... - ¿Mm?

[ríe]

¿Podría... tomarlo prestado unos días?

Ah, mm.

[Cho] Gracias.

¿Mm?

[ríe]

¿Qué sucede, Alteza?

Corre el rumor de que la hija de Hong Gyeong-rae está viva aún.

¿Tú sabes algo?

Por supuesto que no.

Lo que el ministro dijo...

afectó a mi padre y ha empeorado su situación.

[música ambiental tensa]

Esta máscara...

es la misma que vi...

en el festival ese día. ¿Lo recuerdas?

Sí, Alteza.

Necesito que investigues.

Quiero saber quiénes son,

y saber si buscan a la hija de Hong Gyeong-rae,

y por qué razón lo hacen.

Sí... Alteza.

Y de ser cierto esto,

quiero hallarlos...

antes de que lo haga el ministro.

[gimotea]

Está pesada. Yo la llevaré.

No, para nada.

Mm. Es mi trabajo, Alteza.

Hay muchos ojos que están viéndonos.

Entonces,

llévatela, no la necesito, quiero sol.

Alteza...

El sol está muy fuerte, quisiera que usara la sombrilla,

- por favor. - Oh.

Yo sí puedo cargarla.

Si no puedo aguantarla, es que no soy hombre.

[música ambiental alegre]

Hun-nam.

Sí, Alteza.

Hay buena brisa,

tomaré una siesta. Que nadie me despierte.

Sí, Alteza.

Y tú,

no dejes de sujetar eso.

¿Te quedó claro?

[aclara garganta]

[grito ahogado]

¿Por qué está tan seca...

esta mano tan pequeña?

[carraspea]

Así son las manos de los hombres.

Ah. Es cierto.

Y tus ojos, nariz, labios...

son de hombre también. Ya lo observé.

Qué masculinidad posees...

eso me agradó.

Sí... ¿Qué?

Mm.

Tengo miedo de que alguien lo escuche, Majestad.

Retire por favor lo que dijo...

y no lo repita.

Pero ya no se puede retirar lo que uno dice.

Aceptas las consecuencias.

[suena "I Think I'm Done Sleeping" por Soyou y Yoo Seung Woo]

Tú descansa.

Yo estaré leyendo.

Alteza.

Usted es muy gentil conmigo,

yo no podría ser feliz así.

No quiero que crea que lo sabe todo, ¿sí?

Yo jamás dije que lo supiera.

Dije descansa.

[Sam-nom] Alteza,

no tienes que ser tan buen conmigo.

Siempre queriendo apoyarme en ti,

pero no es posible hacerlo.

[cortesana] Eunuco Hong.

Ella es la amiga de la Princesa.

¿Así que eres el eunuco Hong?

Sí.

[suspira]

Para recapitular, él es de clase alta y muy apuesto, por cierto.

Aunque es muy frío, y no le interesan las mujeres bellas,

es decir, bellas como tú.

[resuella]

[suspira] Intenté muchas veces atraer su atención, y no puedo,

mm, fracasé.

¿Pero qué hiciste?

Cuando me caía por su culpa,

tomaba su mano para que él me ayudara a levantarme.

No te creo.

Debiste darle una bofetada y actuar con todo desinterés.

Yo te lo recomiendo, ¿eh?

¿Ah? ¿De verdad?

[suspira]

Ah. Pero no puedo evitar sonreír cada vez que lo veo cerca.

Además, le dije que fuéramos a pasear,

y noté que... no deseaba hacerlo.

¿En verdad... lo invitaste a pasear?

Sé que no tuve vergüenza.

[ríe]

¿Podrías ayudarme con él?

¿Existe algo que puedas hacer por nosotros?

[risita]

No creo.

No creo que exista algo en lo que deba ayudarte.

[música ambiental emotiva]

¿De qué sirve comentarte los secretos de las relaciones?

Solo confía en tus sentimientos

y verás que todo se va a solucionar. La verdad, te envidio.

- ¿En serio? - Sí.

En verdad creo que vas a unirte a él.

La franqueza es algo muy poderoso.

[risita]

[ríe]

[pájaro trina]

Al... Alteza.

Convertirse en rey interino

antes de cumplir los 20 años podría...

ser una tarea muy difícil.

Así que...

yo le pido que sea muy firme,

y... no deje en un cajón...

los temas políticos que aún están en la agenda,

- siga aprendiendo... - Hun-nam.

siga adelante... ¿Qué, Alteza?

Ya basta de hacérmelo más difícil.

"Sé fuerte".

Solamente di eso.

[exhala]

Sí, Alteza.

Sea...

muy fuerte.

[risita]

Muchas gracias.

[música ambiental emotiva]

¿Y tú?

¿Tú no vas a decirme algo?

No comentaré.

Te irá de maravilla en el acto.

[suena "The Moonlight Flows" por Second Moon]

[guardia] ¡Ha llegado el príncipe coronado!

[música ambiental tensa]

[ministros ríen]

El príncipe coronado debió quedar

sorprendido de ver todo el salón vacío.

Debió haber caminado con confianza a través de él para esta hora.

Qué vergüenza debió sentir.

[ríen]

El príncipe jamás debió ver las evaluaciones

ni debió reemplazarlas con pruebas especiales.

Debió haberse dado cuenta de que los candidatos seleccionados

eran elegidos de antemano.

Shh.

Mm.

Está proponiendo que detendrá el éxito

de la familia Kim a cualquier costo.

Hay una evaluación para seleccionar a quienes ayudarán al rey.

Déjenlo actuar, no le digan nada.

Él se va a dar por vencido, no lo dudo.

[ríe]

¿Qué es lo que podrá hacer si no cuenta con los funcionarios correctos?

Hemos estado saliendo de la corte real,

ha llegado la hora de darles una buena lección

¿No lo cree, ministro?

[toma aire]

[música ambiental tensa]

El ministro de Finanzas está enfermo y no va a poder participar.

[tira pergamino]

El Comisionado Kim Su-yong tiene fiebre.

[resuella]

Idiotas.

Varios dicen tener sarpullido.

Desgraciados, no puedo creerlo.

Alteza,

¿debería enviar hombres a traerlos? Lo hago ahora.

¿No oíste?

Están enfermos todos.

Nadie podrá venir al acto de hoy.

Sé que pediste verme y di permiso de que entraras,

pero no seas tan obvio, ¿quieres?

[confundida] ¿Qué?

Estás mirando hacia abajo, Alteza.

[Sam-nom] Come un poco de esto.

Son galletas, son buenas si uno está triste.

¿En mi lugar tú qué harías?

¿Sobre qué motivo?

Si enfrentaras a un adversario cruel,

dime qué es lo que harías tú.

Si yo tuviera que enfrentarlo,

lo haría con todas mis fuerzas.

[música ambiental emotiva]

Y si eso no es suficiente...

fluiría con las circunstancias.

Creo... que me retiraré.

Alteza...

Qué medicina...

tan eficaz.

Tú no has comido ni una sola.

Me refería a ti.

[carraspea]

Dile al doctor y al farmacéutico que vengan.

EUNUCO A CARGO DE HIERBAS MEDICINALES

¿Qué?

Ah... Yo... Yo...

[hombre] Descubrimos que hay alguien que fue muy cercano a Hong Gyeong-rae.

Averiguaremos si sabe algo sobre la ubicación de la familia.

Ocuparemos más tiempo.

Hágalo de inmediato.

Que sea antes que esos ladrones.

Sí.

Falleció hace diez años y aún continúan aguardando su regreso.

No entiendo de qué se trata.

Hong Gyeong-rae debió tener una gran capacidad de supervivencia.

Supongo que tienes razón.

Todos están crean un gran escándalo

en cuanto a la búsqueda de su hija.

[parloteos a la distancia]

[Ui-gyo] "Kim Ui-gyo".

"Kim Geun-gyo".

[Ui-gyo refunfuña]

¿Qué puede ser?

El príncipe.

Estaba angustiado con saber cómo entregar estas medicinas.

Pero por suerte,

la familia está reunida,

qué alivio que así sea.

[gimotea]

Ah.

Ten.

Escuché que tienes indigestión,

y le pedí... al farmacéutico que te hiciera una medicina.

Yo quisiera que sí funcionara.

¿O usted qué piensa?

[risita sarcástica]

[Hun] Alteza.

[música ambiental tensa]

Lo invito a entrar ahora.

Al principio, pensé que ella era una viuda

que vivía sola con su hija.

De vez en cuando,

las escuchaba pelearse y discutir algunas horas.

A veces, un hombre venía...

y dejaba un poco de arroz en la puerta.

Así que creí que era su padre...

pero resultó que era Hong Gyeong-rae en persona.

¿Y desde aquel escándalo no ha escuchado algo más?

Yo creo que ya falleció.

La oficialidad real buscó por toda la nación

y no creo que los hubieran dejado vivos.

Seguro asesinaron a todos.

¿Usted sabe algo de una hija que tuvieron?

[mujer] Nada, era una bebita.

Pero tenía ojos grandes.

Y era muy linda, muy hermosa.

Y muy segura.

¿Podría decirme su nombre?

¿Cómo era?

"Ra... Ra". ¿Qué más?

¡Ah!

Ra-on.

"Ra-on".

Hong Ra-on.

Estoy seguro de que este lugar es de lo mejor.

Los funcionarios que estuvieron enfermos se recuperaron rápido

después de haber estado aquí.

Eh... ¿Le parece...

si toda nuestra asamblea se muda a esta panacea?

¿Qué es lo que opina?

Debe saber que los funcionarios se reúnen en lugares...

distintos para discutir de los temas políticos

más allá de la devoción hacia usted.

Nuestro Joseon...

ha tenido una fortaleza de 400 años de funcionarios preparados.

Pero...

usted desea ignorar eso

y caminar solo a través de nuestros conflictos.

Y es responsabilidad de los oficiales...

asegurar el camino correcto.

Aunque...

creo que su camino correcto y el que tengo yo...

son opuestos para usted, ministro.

[risita]

Ah...

Si una flor retoña...

en un campo que es verde,

está en la naturaleza humana elegir

la flor roja entre las otras.

"Y a veces uno sale herido si destaca".

¿Se refiere a eso?

Si uno...

intenta elegir esa flor,

debe pisar las hierbas cercanas...

para poder avanzar y llegar a ella.

Debe recordar...

lo mucho que Su Majestad se lamentó tras la pérdida

que tuvo de su reina hace siete años.

[música ambiental tensa]

Como dicen,

siempre deberás estar satisfecho con lo que tienes.

No es vergonzoso saber los lugares de dónde uno proviene.

Por favor no ignore los consejos que estoy dando,

y cada vez que lo sienta necesario

puede venir a escuchar mis consejos.

Soy Kim Yoon-sung.

Yo soy Cho Ha-yeon.

Quizás te sorprendió que solicitara verte.

[risita]

No mucho.

Debiste tener tus razones.

Siéntate.

No es apropiado vernos aquí,

pero sentía mucha curiosidad porque vas a convertirte en mi esposo,

tenía que verte aunque no fuera oficial.

¿Y tu...

curiosidad sí fue satisfecha?

Sí... aunque...

Estoy mortificada.

Ser la devota esposa de un hombre como tú, y yo...

Tengo defectos y cometo muchos errores.

¿Podrías explicarme un poco mejor?

Bueno, soy hija única y por lo tanto soy un poco egoísta.

Y no tengo paciencia con los demás.

Ay, no.

Es un gran defecto.

Además,

yo prefiero leer libros en lugar de tejer.

Y sé muchas historias vulgares que podrían agitarte y asustarte.

Mis padres se angustian...

porque no soy tan recta y seria.

[exhala]

[música ambiental alegre]

De hecho...

yo tampoco soy tan correcto ni tan bien portado.

Así que... no te angusties.

[risita nerviosa]

¿Será... cierto?

[resopla]

Me refiero a que entiendo lo que dices,

no quieres casarte conmigo.

¿Qué?

Lo que tienes es miedo al rechazo,

es por las consecuencias de que yo me moleste.

[confundida] ¿Quién te dijo eso?

Oye...

¿no tienes en mente a otra mujer?

Parece que estamos en la misma situación.

[ríe]

Dime, ¿qué tendríamos que inventar?

Ya lo veré.

Veremos la forma de disolver un...

matrimonio.

[parloteos]

[anciano] Venga a ver esto,

señor, por favor, eche un vistazo a esto.

[anciano ríe]

Son los brazaletes del amor eterno y une los destinos.

[ríe]

¿Unen los destinos?

Incluso si llega a separarse,

esto los unirá de nuevo,

al final volverán a estar unidos para la eternidad.

[ríe]

[música ambiental emotiva]

Ah...

Yo no esperaba encontrarte en estos lugares, Alteza.

[suspira]

¿Por qué... me estás viendo así?

¿Estás fingiendo que llegaste accidentalmente?

[confundida] ¿Qué?

Ah... Yo no planee... No planee verte aquí.

¿Entonces...

estamos destinados a estar juntos?

[risita]

Así que eres bastante directa.

¿Qué planes tienes el día de mañana?

Estaré en la campo de entrenamiento, Alteza,

para la formación de nuestro grupo.

[música ambiental tensa]

[gritos, gemidos]

[gritos, gemidos]

[gritos, gemidos]

¿Quiénes son ustedes?

Los voy a matar a la cuenta de tres.

Mejor váyanse.

Uno, dos...

tres.

[gritos, gemidos]

¿Te encuentras bien?

[solloza]

Qué alivio que no estás herido,

mi corazón está feliz. [solloza]

[música ambiental vibrante]

Alteza,

¿por qué no me preguntó?

¿Te refieres a la razón por la que nos persiguen?

Si me hubieras podido decir,

lo habrías hecho, sin duda.

- Alteza... - Quiero estar solo un tiempo,

ya puedes retirarte.

Kim Byung-yeon.

Si existiera...

una sola opción en quien confiar,

serías tú.

¿Comprendes?

[música ambiental emotiva]

[continúa música ambiental emotiva]

[Hun] Debe recordar

lo mucho que Su Majestad se lamentó tras la pérdida

que tuvo de su reina hace siete años.

[Lee sollozando] Dijeron los cortesanos en el palacio que...

No murió de una enfermedad.

A mi mamá alguien le hizo algo y por eso murió.

¡Lee Yeong!

[molesto] Jamás digas eso, y menos en voz alta.

¿Comprendes?

¡Por favor!

[solloza]

Descubre la verdad.

¡Tienes que encontrarlos!

Atrapa a las personas que lo hicieron, te lo suplico.

[rey] ¡Lee Yeong!

[música ambiental emotiva]

Alteza,

¿dónde habías estado este tiempo?

Fui a visitar a una persona que extraño.

¿A qué persona?

A mi madre.

[suena "When We Are Crying Under A Moonlight" por GAEMI]

¿Qué clase de persona era la reina?

¿Cómo era su personalidad?

Se sentía aburrida en el castillo,

le agradaba todo el mundo exterior.

[ríe]

Y esa es tu personalidad.

[suspira]

Siempre intentaba cosas muy extrañas,

sus sirvientes se metían en muchos conflictos a diario.

[risita]

Alteza, lo mismo ocurre contigo aquí.

[toma aire]

No importó,

era muy cálida con todos

y más sabía que cualquiera.

Y no supe protegerla.

Así es.

[continúa "When We Are Crying Under A Moonlight" por GAEMI]

Ah...

Y ahí noté...

que tenía que ser fuerte para proteger...

a toda la gente que quiero.

Alteza...

¿Te preocupó que desapareciera tanto tiempo?

En verdad, no necesitas decirlo.

Sólo quédate a mi lado.

[gimotea]

Tú eres como las galletas.

[música ambiental emotiva]

[risita]

[suspira]

¿Qué es todo esto?

Alteza, fue enviado desde el lugar del ministro Cho.

Alt...

[música ambiental emotiva]

Hace poco me salvaste la vida cuando estuve en riesgo.

¿Qué podría ser sino un destino entrelazado?

[resuella]

Y... ahora me has aconsejado

que le diga todo el amor que siento dentro.

[música ambiental emotiva]

¿No te gustó... el regalo que te envié, Alteza?

Yo no puedo abrirlo,

no sabía qué significaba.

Tú me salvaste cuando estuve en riesgo.

Eso sólo fue un accidente, nada más.

Como yo no soy buena para bordar, tuve que...

pasar muchas noches tejiendo este obsequio.

Pienso todos los días en ti,

y te echo mucho de menos.

[música ambiental emotiva]

[gimotea]

[ríe]

¿Significa que no puedes vivir sin mí muchos días,

es verdad eso?

Alteza,

¿tengo permiso de hacer

una pregunta?

¿Alguna vez te has enamorado

de una mujer?

Así es.

Eh... ¿Entonces sí?

¿Cuándo? ¿Quién era ella?

[nervioso] A-Ahora,

y es una chica hermosa.

[suspira] Entonces,

[sollozando] ¿a qué se debe tu gentileza conmigo?

- Es que... - En todo este día,

fui feliz, y estuve triste, y sufrí...

y todo fue por tu culpa.

¿Debería tener prohibido preguntar lo que hay...

en la mente, en tu mente...

cuando me tratas como lo haces?

Yo podría ser un eunuco eficiente,

pero no podrías ordenar nada en mi corazón.

[suena "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[solloza]

[Sam-nom] Yo podría ser un eunuco eficiente,

pero no podrías ordenar nada en mi corazón.

[música ambiental tensa]

[gimotea]

[música ambiental emotiva]

¿Por qué motivo ha venido...

Alteza?

¿Ra-on?

¿Por qué la buscas?

De hecho,

¿cómo sabes ese nombre?

¿Usted crio a esa chica después del escándalo de hace diez años?

No quiero hacerle daño, más bien cuidarla.

Debe decírmelo.

Lo que sea, no me interesa,

ella se fue hace muchos años, amigo.

Quiero que me diga adónde se fue.

¿Cómo voy a saber? Yo vine para ver si la encontraba,

quise... venir a visitarla.

[música ambiental tranquila]

Si alguien más pregunta por ella,

dígales que no sabe.

Guarde silencio,

escape ahora que puede.

Sería peligroso quedarse.

Aguarda.

A Ra-on no le... pasará nada, ¿o sí?

¿Por qué empieza con esto?

[música ambiental emotiva]

¿Qué es...

...esta pulsera?

Es una pulsera linda para una chica hermosa.

¿No es cierto?

¿"Una chica hermosa", dices, Alteza?

- ¿Quién es? - Yo te dije que había...

una chica que me gustaba ahora.

Porque la tengo enfrente.

¡Oye!

¿Dijiste...

que tú querías protegerla?

[resopla]

Hong Sam-nom.

[música ambiental tensa]

¿Cómo dijo?

Está en el palacio.

Ella fue vendida...

por los...

perversos acreedores.

Es todo lo que sé al respecto.

Ah...

Ahora...

te trataré como la mujer más linda de esta tierra.

[suena "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]

¿Me dejarías intentarlo?

[gimotea]

[continúa "Moonlight Drawn By Clouds" por Gummy]