Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música ambiental emotiva]

Ya puedes irte.

Voy a escoltarlo a Don Gung Yeong, Alteza.

¿Qué no ves que está por desfallecer?

Ah... Alteza, yo estoy bien.

[Jang] ¡Alteza!

¡Alteza! ¡Alteza!

¿Dónde se fue después de la escena que hizo frente a todo el mundo? [gimotea]

¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Eh?

¿En verdad rescató al eunuco Hong? [gimotea]

¿A usted no le pasó nada grave?

- Una pregunta a la vez. - Ah... Alteza.

Desde mañana que así sea.

- Ah... - Shh.

[resuella]

[aclara garganta]

Ya debemos irnos, Alteza.

Te veré en Don Gung Yeong.

[risita]

Alteza... [gimotea]

JAHYEONDANG

Oh... Kim Byung-yeon.

¿Te ocasionaste esas heridas por mi culpa?

[suspira]

Así sucede. No fue por ti.

No sé por qué no te creí.

Siempre te angustias cada vez que no estoy.

[chasque labios]

Tú me salvaste la vida.

E igual me atendiste y me cuidaste durante la noche.

[Sam-nom suspira]

Ya te había dicho que no lo hago por mí, ¿sí?

[ríe]

Si no lo hubieras hecho por esa razón,

¿entonces por qué lo habrías hecho?

Oye, ¿quién te dijo que yo me había...

separado de mi madre?

[música ambiental emotiva]

[sollozando] Estuve soñando cuando me separé de mi madre.

[suspira]

Byung-yeon...

Es algo increíble.

Ahora que estoy de vuelta...

siento una cierta paz interior.

Ya lo habías dicho antes,

a nadie le agrada el palacio.

Pero, ¿qué sucedería si te agrada alguien del palacio?

Se vuelve agradable para residir.

Eso suena familiar.

Debes estar... cansado.

Byung-yeon...

quiero comentarte...

que siento una gran angustia...

de que sí me agrade.

[música ambiental emotiva]

CAPÍTULO 7: CONFESIÓN

[música ambiental vibrante]

- Sí... en realidad yo... ¿eh? - [Yoon-sung gimotea]

- ¿Qué...? ¿Qué? - [farfulla]

[jadea]

Eunuco Hong.

Alteza.

¿Qué te trae por aquí?

[suspira] Debía revisar algo contigo.

¿Qué?

Dime si te lastimaron.

Ah... no. No, estoy bien.

Oye.. tú, ¿estabas preocupado?

Sí. Por favor, no quiero que me preocupes.

Porque eres...

una persona especial.

[confundida] ¿Qué?

Eres el único eunuco que me hizo correr

a lo largo del palacio.

Ah...

Je. Qué gracioso.

- [ríe nerviosa] - [aclara garganta]

Me da gusto verte bien.

Ya me enteré...

que formaste parte en el contacto con el investigador.

Era muy importante para mí.

Vine porque pensé que podría ayudar.

Tan importante que te atreviste a desafiar a tu abuelo ¿no?

No tendrías de qué preocuparte ya que no lo hiciste por mí.

Es verdad, Alteza.

Oh...

[música ambiental emotiva]

Yo... ya me voy a trabajar ahora.

[puerta se cierra]

[ríe]

Su Majestad,

¿puedo preguntar

por qué razón está riéndose con tal intensidad?

¿No es interesante?

¿Por qué él es siempre tan generoso con uno solo de sus eunucos?

¿Cuándo le habían interesado a la Alteza sus eunucos?

[ríe]

Es lo que están diciendo los rumores sobre sus acciones.

Dicen que podrían gustarle los hombres.

¿Qué dices?

Son absurdos esos rumores.

El nombre del eunuco es Sam-nom ¿no es así?

Sí.

[música ambiental tensa]

[arquea]

- ¡Ah! - ¡Shh!

[resuella nerviosa]

Lo siento, Majestad.

Ya es difícil mi situación...

¿y quieres que beba esto cuando intentaste volver el estómago?

[aterrada] ¡Yo... yo he cometido un pecado mortal, Majestad!

No he estado bien del estómago.

¡Yo no deseo escuchar ya a esta niña!

Sí, Majestad.

Su Majestad... Su Majestad, perdóneme. ¡Perdóneme!

[arquea, gime]

¡Su Majestad, por favor no!

[puerta se cierra]

[suspira]

Eso... ¿Sí es seguro?

Esta hierba hace que te hinches si te la tragas.

Exactamente.

Así que puse un poco de esa hierba para que borre todas las arrugas.

También en los ojos, y quedas como nueva.

[ríe]

Son venenosas, pero ayudan...

si uno las utiliza con mucho cuidado.

Oh...

Y él es especialista en colocar hierbas venenosas.

[ríen]

¿Oyeron? ¡Qué insolentes!

Es... Escuché que el horno del castillo está caliente esta semana.

Mm.

Los días han sido muy calientes

como para mantener encendido el horno.

¿Y por qué está caliente si nadie va? Todavía no lo entiendo.

A mí me dijeron que los... los eunucos que están solos...

van con chicas

a visitarlo...

¡cada noche!

Oh...

¿Uh? ¿Díganme qué hacen?

[titubea, aclara garganta]

[ríe nerviosa]

Ah... ja... ¡Ay, no!

[nerviosa] ¡El sol ya está ocultándose y se hace tarde!

- Andando. - ¡Sí, claro!

Adiós...

- [Sung-yeol] ¿A dónde van? - ¡Hasta luego, chicos!

¡Oigan, no se vayan!

Dime... ¿comen carne?

¿Comen carne?

¿A escondidas? [se queja]

La reina ya estaba angustiada con estos rumores

y ella hizo eso frente a su Alteza Real.

No pudo evitar volver el estómago.

Y, claro, la reina se desquició.

Su Majestad no ha visitado...

a las cortesanas en muchísimos años, no lo comprendo.

Si no es Su Alteza Real...

debe ser un miembro de la familia.

¿Por qué lo dices?

Hay algunos eunucos que de pronto vuelven a la vida. Es natural.

Deben estar muy agitadas...

las damas en el castillo.

Nuestra reina ha ordenado

que llevemos a cualquier eunuco que se vea sospechoso

sin importar a quién esté atendiendo, ministro.

[refunfuña]

Creo que tendremos que llevar a cabo...

una prueba con todos los eunucos del castillo.

Ah... Yo creo que esa es la decisión

más sabía que he oído. Con eso aplacaremos

los rumores sobre todos nuestros sirvientes eunucos.

¿Y qué haremos con los aprendices que son recientes?

Alteza, no has probado ni un solo bocado.

[toma aire]

Las altezas no prueban alimento alguno sin un catador.

CATAR: CONFIRMAR LOS ALIMENTOS SON SEGUROS

¿Y a dónde se iría el catador?

Será mejor que vaya a buscarlo.

Creo que tú podrías hacerlo.

Acércate y pruébalo.

[carraspea garganta]

¿Quieres que yo pruebe tu comida?

[saborea]

[suena "Melting" por K. Will]

Esto no está envenenado.

[sorbe]

[con desagrado] Está salada.

Mm.

¡Pescado!

Ay, no.

Qué melindroso es el principito.

[resopla]

No puedo comer esto. Tú cómetelo.

¿Qué?

Piensa en toda la cantidad de trabajadores que prepararon esto.

Si no tienes apetito que lo retiren.

- ¡Vengan! - ¡No! Sí me apetece.

[resignada] Lo comeré.

[Sam-nom gimotea]

Toma, esto.

[continúa "Melting" por K. Will]

[ríe]

¿A dónde se fue todo dentro de ese cuerpecillo tan pequeño?

[risita]

[gimotea]

Ah...

Oye...

Alteza, según mi abuelo los sabios...

desean preguntar todo en lugar de quedarse...

Lo entiendo. Solo pregunta.

[exhala]

Yo...

quiero saber qué significa...

estar a tu lado.

Significa eso. ¡Por qué razón?

Yo disfruto quedarme con mis eunucos favoritos.

¿Tienes alguna objeción?

Oh.

Ya entiendo.

[resopla]

[Sam-nom gimotea]

Ya te encuentras a cinco pasos de tu amo.

¿Qué?

Ah...

Sí, Alteza.

[ríe]

[música ambiental alegre]

[guardia] Espero que le haya ido muy bien, ministro.

[Hun] ¿Se encuentra Yoon-sung?

[Hun gimotea]

¿Leía algo importante?

- Sí, abuelo. - Mjm.

[exhala]

Hablé de tu matrimonio con el ministro de Educación.

Después de ese matrimonio,

alguien en...

la familia será la esposa del príncipe coronado.

¿Qué?

[jadea] No estoy listo para casarme por el momento.

¡Esto no se trata de encontrar el amor con alguien!

¿Hasta cuándo vas a seguir así de tranquilo?

Pero abuelo, yo...

Lo único que te pido es que hagas lo que te digo.

Ella es sabia y además atractiva.

No desperdicies esto.

[música ambiental emotiva]

[Sam-nom suspira]

- [Ma] Entra un minuto. - [cortesana] No quiero.

[eunuco] Solo entra un minuto ya.

[gimotea]

¿Por qué insistes en hablar en privado?

¿Qué no te había dicho que...

termináramos con todo esto?

¿Sabías que...

la cortesana embarazada desapareció?

Es por eso que voy a tener...

mucho cuidado con mi conducta.

Pero ya no quiero verte en secreto.

Sin embargo, ¿qué hago debido a mi condición?

Todos saben el secreto. ¿No podrías hacer público lo nuestro?

¿Estás loca?

Si alguien malinterpreta...

Nuestro amor...

nos lastima a nosotros.

¿Por qué?

[se escuchan pasos]

[gimotea]

- [resopla] - [gimotea]

[Ma y cortesana gimotean]

[resopla]

[resuella]

[refunfuña]

¡Cobarde!

Ah... Aguarda.

[Ma] No, Wol-hui.

Wol-hui.

[puerta se cierra]

[Sam-nom gimotea nerviosa]

Señor Ma. No fue mi intención.

ser testigo de esta penosa escena.

Tú.

Será mejor que te calles. No digas nada.

[gime]

[princesa se esfuerza]

¿Cuántas hice?

- [jadea] - Hiciste 25 abdominales.

Oye, Majestad,

¿cuántas asistentes hay con el príncipe atendiéndolo diario?

[gimotea, jadea]

[con dificultad] Muchas asistentes.

Seguramente deberán darle ganas de pasar tiempo a solas.

[gimotea]

[jadeando] Suele...

dar un paseo diario por los jardines reales.

- ¿Los jardines? - [princesa gime]

¿Cuántas van?

[jadea]

¿A dónde fue? [gimotea]

[música ambiental tranquila]

[Cho] ¿Tú eres el príncipe coronado?

Majestad, ¿recuerdas aquella vez que nos conocimos por el globo?

Sí, te recuerdo.

¿Por qué?

¿Qué es lo que te trae aquí?

Quería ver al príncipe y...

¿Y te extraviaste de nuevo?

Las hermosas flores me atrajeron aquí.

No pude evitar seguirlas.

[toma aire]

No es un lugar al que se llega así.

Mm. Oye...

¿Myeongeun te dijo sobre el agujero que te trae aquí?

[confundida] ¿Qué?

¿Ah?

¿Tú piensas que entré por un...

agujero y de repente aparecí en este lugar?

[ríe]

[música ambiental tranquila]

[suspira]

Creo que...

no resultó como yo quería.

Mi plan solo era llegar por casualidad.

¿"Querías llegar a mí por casualidad"?

Parece que no hay nada que tú no sepas.

[risita]

LIBRO DE LOS CAMBIOS

Según el clásico que lees,

entrenar el cuerpo y la mente es importante,

pero uno debe descansar cuando oscurece.

Y el libro que lees

dice que uno debe olvidarse

siempre de las complacencias pero debe conocer las dificultades.

¿Tengo que descansar?

Sí.

Si está bien para ti. ¿Pero por qué no te animas

a dar un breve paseo conmigo, Alteza?

[suspira]

¡Oh, oh!

[música ambiental emotiva]

"No, te lo agradezco".

¿Sin una razón específica?

¡Ay, me siento terrible!

¿Y entonces por qué sonrió al decirlo?

Fue encantador.

[risita]

[grillos chirrían]

[Ma suspira]

Yo...

¡Soy Ma Jong-ja!

[respira exaltada]

Oye, Jong-ja, hazme de comer.

[ebrio] ¡Por favor sal ya!

[sollozando] Wol-hui.

¡Sal un segundo!

[llora]

¡Sal, Wol hui!

[resuella]

Está loco.

¿Yo no puedo creerlo?

[respira con dificultad]

- [Sam-nom tose] - ¿Por qué estás siguiéndome?

Será mejor que dejes a Wol-hui en paz ¿sí?

[tose]

[con dificultad] Ah... Yo solo... Ah..

[tose]

Estaba preocupado por ti.

No tienes por qué estarlo.

Tú mientes ¿no?

- [Ma gime] - [Sam-nom toma aire, tose]

- ¿Te encuentras bien? - [jadea]

[respira con dificultad]

[aclara garganta]

Si no estás muerto, tranquilo.

Quiero que seas todo un hombre.

[carraspea garganta]

¡Oh!

[resuella]

[en voz baja] Kim Byung-yeon,

cuando una chica se vuelve cortesana, ¿ya no puede retirarse?

Estoy hablando de las asistentes.

Sin el permiso del rey no pueden.

Oh.

Voy a fingir no haber escuchado eso.

Así que no vuelvan a mencionarlo.

Ah.

¿Oíste lo que comenté?

- Yo supongo que puede haber un modo... - No, porque estaría en contra de la ley.

Sí.

Parece que está en contra de la ley.

Sin embargo, uno no puede ir en contra...

- de lo que está solicitando tu alma. - Shh.

[música ambiental emotiva]

Tú...

[Sam-nom gimotea]

¡Escapaste después de golpearme en el cuello!

¿Quieres morir?

Eh. Yo no te hice nada.

Creo que tú tomaste ese día una muy mala decisión.

Recuerda que tú fuiste a gritarle ebrio a su alcoba.

- "Sal de ahí Wol..." - ¡Silencio!

[traga saliva]

¿Qué es lo que quieres?

¿Para qué me necesitas ahora?

¿Cómo?

¿Yo?

No quiero nada.

[suspira]

Yo ya no puedo hacer nada.

¿Tú?

¿Quisieras... que yo te ayudara?

¿Te gustaría que me ejecuten?

[traga saliva]

¿Si tuviera una buena idea para ayudarte?

¿Oh?

La oficina de alimentos fue atacada, robada y no dejaron absolutamente nada.

¿Ahora resulta que el ministro Kim...

desea renunciar de repente?

[resignado] Sí.

Era la decisión correcta siendo la persona encargada.

Contrabandearon el arroz que teníamos guardado para emergencias,

ocasionando que las personas lo resintieran.

¿Por qué no está aquí?

¿Por qué no todo está relatado en el libro?

[inhala]

¿Por qué se mantiene ciego frente a lo que dicen los ignorantes

y se la pasa viendo pequeños errores que comenten sus funcionarios?

[música ambiental tensa]

¿Es que acaso no ha escuchado

quién atacó la oficina que tanto nos lastima?

Quiero que me diga... quiénes se llevaron todo.

[molesto] Todos los que saquearon y se llevaron absolutamente todo...

estuvieron usando una máscara así.

Y la figura central del robo es...

Hong Gyeong-rae.

[gritos]

- ¡Hong Gyeong-rae está muerto! - Tal vez.

¡Por eso busca desesperadamente a sus hijos!

¡Y es muy peligroso!

¿Cómo?

¿Y esos ladrones... ahora están buscando a sus hijos

para convertirlos en sus nuevas figuras?

Es que...

[titubea] todavía no podía asegurarlo hasta hoy ya que...

estaba más bien angustiado por su salud.

Pero el grupo se mueve mucho.

¡Arréstenlos, pero en este instante!

[resuella nervioso] ¡Lo que ocurrió...!

¡Lo que ocurrió antes no puede volver a repetirse!

[rey jadea nervioso]

JAHYEONDANG

Ah...

Ay...

[San-nom aclara garganta] Byung-yeon,

¿estás preocupado por algún motivo?

Coser es la mejor terapia para olvidar ciertos pensamientos.

- Tsk. Te ayudaría si... - Cierra la boca.

Sí, sí.

No esperaba que me ayudaras.

Y esto no es tan fácil como te lo piensas.

Kim Byung-yeon...

tal vez no sepas ni meter el hilo.

[música ambiental alegre]

¡Eres un costurero increíble!

Felicidades. Sí que sabes cómo utilizar tu cuerpo.

¿Mm?

[resopla]

- Descansa, anda. - ¡No, Byung-yeon!

Cuando un hombre mete un hilo en la aguja...

¿Harías este?

[risita]

[Sam-nom grita]

¡No, Byung-yeon!

- [eunuco] ¡Suéltame! Es verdad. - [Jang] Ven acá, desgraciado.

[gimotean, refunfuñan]

¡Ya! ¡Es verdad! ¡Es verdad!

- ¿Qué... sucede? - ¿Qué demonios pasa ahí?

[gimotean]

Alteza.

[exhala confundida]

¿No vas a decir nada sin importar las consecuencias?

¿Eso me dices?

[resopla]

Correcto. [ríe sarcástico] No importa si no confías en mí.

¿A dónde debería enviarte? ¿A la oficina?

¿A la prisión?

[gimotea]

Ah... ¡Por favor!

- ¡Traigan al Jefe Han inmediatamente! - ¡Alteza!

Unos malditos ignorantes estaban diciendo estupideces.

Debieron criticarme en lugar de decir tonterías.

El príncipe coronado no siempre tiene que ser alabado.

Dime ahora.

Dijeron que...

a usted le agradan...

los hombres.

[música ambiental tensa]

[resuella]

¡No podía permitir que dijeran tales blasfemias, Alteza!

[resuella]

[ríe nervioso]

Ah. ¡Qué graciosos son!

Olvídalo.

No debiste haber peleado con ellos solo por esa razón.

Dicen que usted ve al eunuco Hong con deseos libidinosos.

Que digan lo que quieran.

¡Pero dicen que los rumores ya se extendieron!

¡Que usted lo trata como su amante!

[molesto] ¡Silencio! No quiero oír más. - Usted...

recibirá el trono y la soberanía de esta nación.

Yo estaba angustiado y...

tenía que defenderlo.

[sollozando] Discúlpeme, Alteza.

[música ambiental emotiva]

[grito ahogado]

Oh....

¿Qué te sucede?

Oh. No es nada importante.

Shh.

- ¡Quiero que me digas en este instante! - [gimotea]

Oh...

¿Dime qué estás intentando hacer? Si no me dices a la cuenta de tres...

Es que tendré que ser sincero...

para que nadie salga herido.

Te advertí que no te metieras en los asuntos del eunuco Ma.

Yo no voy a hacer nada que vaya en contra de la ley.

No serviría de nada.

Mostrar lo que sientes...

[triste] no haría ningún cambio.

Uno suele estirar los brazos

pensando que va a alcanzar el cielo.

[suena "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

Todo el mundo sabe que todas las cortesanas son para el rey.

¿Está mal?

Yo sé que no tendría caso...

solo que uno no puede evitar...

llegar a sentir algo...

por una persona aunque no cambie la situación.

Profesar tu amor así...

únicamente te tranquiliza a ti.

Es muy egoísta hacerlo.

¿Es un error profesar lo que sientes...

por una persona imposible?

Una despedida honorable...

es tan bueno como hablar de tus sentimientos.

La memoria de haber sido amado...

te da la fortaleza para...

vivir tu vida.

Aunque tú...

jamás lograrías entender los sentimientos.

[Jun] Ay, Dios.

Siempre dices todo lo que sueles decir

¿y no puedes soportar perder frente a un hombre?

Hija, eres un dolor de cabeza.

¿Por qué de repente estás diciendo todo esto, padre?

[chasquea lengua]

¿Quién querría una nuera consentida

que no entiende sobre responsabilidades?

¿Cómo que nuera?

Alteza.

Necesitaba sentarme bajo un árbol para descansar.

¿Quién es ahora?

¿Quién fue el que hizo que te enfadaras ahora?

Yo pienso...

que soy una carga para Su Alteza.

Y me parece que es lo que desilusiona.

Me duele mucho.

¿Siendo solo eunuco, te refieres?

Pero claro.

Tal vez sería... porque tú no perteneces aquí.

Y ese atuendo...

la verdad es que nunca te ha quedado.

[música ambiental emotiva]

Alteza...

¿Eso... no fue algo que compraste para una persona especial?

Sí.

Estaba esperando el día en que lo aceptara.

Y aun lo sigo haciendo.

¿Por qué... lo trajiste... aquí?

Porque planeaba dárselo hoy.

Estoy dispuesto a hacerlo.

¿No deseas vivir como mujer desde hoy?

[confundida] ¿Y el ministro... te sugirió eso?

[ríe]

No te asustes.

Desde hace tiempo dejaste de ser una niña.

El ministro Kim tiene un nieto que es bastante confiable.

Pero tú...

no has respondido nada ¿o sí?

¿Y por qué?

¿No quieres?

Solo estoy sorprendida con esta inesperada noticia.

Padre...

Si yo me debo casar con alguien,

quisiera casarme con alguien que ame.

[resopla]

[nerviosa] Ah...

Es que yo...

estoy muy cómoda así.

[suspira] Es que si sigues fingiendo,

sería muy riesgoso seguir aquí.

Lo sabes perfectamente.

Yo te ayudaría...

a dejar el palacio si vives como mujer.

Tú...

¿tú me dejarías ayudarte?

Quería decírtelo desde el día...

en que te compré este obsequio.

[ríe nervioso]

Alteza, yo creo...

Tendré que esperar a que...

comprendas lo que deseas en verdad.

Estaré aguardando.

[música ambiental emotiva]

SALÓN DE CORTESANOS

¡La cortesana Do-hwa es la chica más hermosa de toda la región!

Se volvió cortesana solo para convertirse en una de las mujeres del rey.

[suenan platillos]

[con voz aguda] Soy Do-hwa.

¡Y no me agradan los hombres fáciles!

[risita]

[Sung-yeol] Y durante 10 años, el rey decidió no volver a visitarla.

En su lugar, el eunuco Wang, la cortejaba

en donde sea que ella se encontraba.

[suenan platillos]

[Do-hwa] ¡Alto! No te permito que te acerques a mí. ¡Quédate ahí!

Oye...

¿crees que vine al palacio para ver a algún eunuco?

[risas]

[Sung-yeol] Sin embargo, en la única persona

en la que podía confiar en el palacio era en el eunuco Wang.

[risas]

[susurrando] Está aquí.

[susurrando] ¿Está aquí?

[resuella]

[cortesanas ríen]

[ríe] No entiendo por qué están tan emocionadas.

Se reunieron todas las chicas que no están trabajando.

Algunos eunucos aprendices también están en horario libre.

Esto es increíble. No entiendo cómo en tiempos así nadie puede...

¿Quiénes son ellos?

Usted ya los conoce, maestro.

Uno es Hong Sam-nom. El que está en el grupo de interpretación.

¿Hong Sam-nom?

Sí.

¡Finalmente fue una de las elegidas de Su Majestad!

Y en lo único en lo que ella pensaba...

era en ese joven eunuco llamado Wang.

[suenan platillos]

[Do-hwa] Oye.

Todos los días solías decirme cuánto me querías.

¿Por qué no me lo dices?

¿Por qué no me dices que soy tuya? Por favor, dime qué hago.

[Wang] Es que...

una cortesana...

no puede estar con un eunuco.

[Do-hwa] ¿Tú crees que vas a poder vivir sin verme?

[Wang] Descuida.

Claro que voy a verte.

Los dos somos uno.

[respira agitada]

[Do-hwa] Pero los dos

estamos destinados a vivir aquí.

[Wang] ¡Yo me iré!

¡Y no...

[gritando] volveré a verte!

¡Y no volverás a verme

y te vas a quedar sola!

[suena "Misty Road" por Ben]

[Ma gritando] ¡Momento!

¡Quiero decirte algo!

¡Quiero decirlo en voz muy alta!

¡Quiero decirte que te amo!

¡Yo te amo!

¿Sí me escuchaste?

Si escuchas a mi corazón,

¡te amo y me importas!

[solloza]

Tú eres una...

de muchísimas cortesanas del rey.

[llora]

[Ma sollozando] Pero para mí...

¡eres el mundo que siempre imaginé!

Si me escuchaste,

¡eres todo lo que busco!

[continúa "Misty Road" por Ben]

[llora]

[solloza]

[Wang] ¿Me oíste?

[Sam-nom] ¿Es un error profesar lo que sientes

por una persona imposible?

Una despedida honorable...

es tan bueno como decir lo que sientes.

Quién sabe si la memoria de haber sido amado...

te da la fortaleza...

para vivir tu vida.

[continúa "Misty Road" por Ben]

[llora]

[molesto] ¿Qué es lo que están haciendo en este lugar?

[gimotea]

¿No perciben la situación?

¿Quién fue el que planeó esto?

[gimotea]

[música ambiental tensa]

¿Qué es lo que te trae a Don Gung yeon a estas horas de la noche?

[sarcástica] Tú jamás vienes a verme cuando lo he querido.

¿Qué te trae hasta aquí?

He atrapado el señuelo que me pusiste y ese cebo fue el que me trajo hasta aquí.

Ya que tuviste el placer entonces...

adiós,

yo me lo llevaré conmigo.

Levántalo ahora.

[reina] Eso no va a ser posible.

[música ambiental tensa]

Es un aprendiz de eunuco.

Supongo que debió hacer algo importante para llevártelo.

¿No sabías...

que las mujeres cortesanas son nada más para su majestad?

[se queja]

[música ambiental tensa]

[solloza]

No te molestes.

La historia de amor entre un eunuco y una jovencita...

es muy común para usarla en cualquier obra.

Hasta llegan a decir que...

el rey es un verdadero bruto porque permite a la reina que lo controle.

Y dicen que es un mujeriego por esa razón.

[enojada] ¡Guarda silencio!

Ya levántate.

[sollozando]

Yo no merezco su clemencia, Majestad.

[molesto] ¡Dije que te levantaras!

Su Majestad no permitirá que este tipo de situaciones

sean cada vez más frecuentes.

¿En serio no te asustan los rumores?

¿En verdad no te aterrorizan?

[música ambiental emotiva]

[susurrando] Ya fue suficiente.

Fue un error cometido por un simple eunuco.

Por lo tanto puedes olvidarlo.

No lo compliques más.

[risita]

Andando.

[solloza]

Majestad, ¿se encuentra bien?

Esos no son los ojos de un eunuco.

Son los ojos de un hombre

viendo a su amante.

Alteza, usted hizo muy bien.

La reina intentó provocarlo cuando molestó al eunuco Hong.

Ahora...

ya me siento más aliviado.

[suena "When We Are Crying Under A Moonlight" por GAEMI]

[Lee] ¿Cuál es el problema con tener un eunuco favorito?

¿Qué? ¿No se puede?

[Jang] ¡Recibirá el trono y la soberanía de esta nación!

Yo estaba angustiado y...

¡Tenía que defenderlo!

[reina] ¿En serio no te asustan los rumores? ¿En verdad no te atemorizan?

INSTITUTO DE ENTRENAMIENTO PARA EUNUCOS

[música ambiental alegre]

¿Crees que es un simple juego?

- ¿Intentas burlarte? - [gimotea]

¡Deberás quitarte los pantalones para la prueba de...!

¡Oh, qué frustración!

[San-nom] Yo...

señor Sung,

Tengo algo muy importante...

Cierra la boca.

¡Tus pantalones ahora...

tú...

vas a quitártelos!

Ah. Es que...

Yo tengo...

[gimotea]

Tengo...

[Sam-nom gimotea]

¿Qué haces aquí?

Nada importante.

Alguien envió esto como obsequio personal.

La reina me dijo que se las diera de inmediato...

- al ministro Kim, señor. - ¡Oye!

¡Tú no harás eso!

Yo soy el eunuco que sirve a la reina.

Pensé que estaba ocupado.

[Sung] Dios.

Oye...

Oye...

examina su cuerpo.

[Sung] Revisa todo.

Sí.

[música ambiental alegre]

[música ambiental emotiva]

APROBADO

[gimotea confundida]

Y...

¿desde hace cuánto sabías de esto?

Desde el cumpleaños del rey.

Lo siento mucho.

Gracias.

Recibo tu sentir con sensatez.

Muchas gracias.

[risita]

El verlos a ustedes dos ahí... me alivió el alma.

¿Por qué?

Tú te saliste con la tuya esta vez,

pero, aquí...

no hay nada realmente seguro, ni para el rey.

¿Entiendes?

Sí.

Sería inteligente irme.

Si nos dejaran.

Endereza los hombros.

Quiero que voltees a verme.

Alteza.

Esta es justo la posición de un sirviente.

Lo sé.

¿Alguien te regañó por caminar al lado mío?

Quiero que me veas a los ojos y camines a mi lado.

Alteza, obedeceré.

Si no...

empezaré a pensar que estás molesto conmigo.

Alteza,

no debería ser tan amable conmigo.

Yo no...

puedo ser tu amigo.

Ni tampoco cualquier otra cosa, disculpe.

¿Con que tú no...

puedes ser mi amigo ni cualquier otra cosa?

Al entrar me dijeron...

que yo debía ir un paso atrás.

Y que no tenía que...

acercarme ni alejarme.

Tú estás a mi cargo.

¿Quién es el encargado de decidir en qué momento te distancias de mí?

Requiero un trato igual a los otros.

Eso me ayudaría mucho.

Y creo que yo...

voy a agradecerlo también.

[suena "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[Sam-nom] ¿Es un error profesar lo que sientes...

por una persona imposible?

[suspira]

Una despedida honorable

es tan bueno como decir lo que sientes.

[continúa "Fondly, Goodbye" por Sung Si Kyung]

[Yoon-sung] ¿No deseas vivir como mujer desde hoy?

[Sam-nom] Yo creo que sí...

si pudiera hacerlo.

Alteza, ¿me llamaste?

Yo tuve que decir una mentira.

Al decir que siguieras conmigo...

no estaba hablándole al eunuco.

No comprendo...

por qué decidí decirte esto.

Es importante calmar toda esta confusión.

Me pregunto...

y creo que ya encontré la respuesta...

y tendremos que hacerlo.

[música ambiental emotiva]

[suspira]

[gimotea]

Ahm...

Alteza,

¿qué es lo que estás haciendo?

Yo soy la Alteza Real.

Y soy un hombre.

Y soy humano.

Y tú...

creo que tú me gustas mucho.

Esa es mi respuesta.

[Sam-nom] ¡No Alteza!

[gimotea]

Ah... [nerviosa] ¿Qué estás haciendo? Ah...

Oye, Charolita, tú eres la Alteza Real.

¿Cómo te gustaría un hombre? Es decir, un eunuco.

[resopla] No puede ser así.

No me digas que me estoy equivocando contigo.

Tú lo dijiste con claridad.

No puedes evitar tus sentimientos...

debo ir a dónde va el corazón.

¿Qué?

Sí.

Sí, sí lo dije,

solo que no...

hasta con esas cosas...

puede haber amor del bueno.

Y del...

del malo.

Y Alteza, además todos...

- Todos se darían cuenta de esto. - Ya lo sé.

Escucha...

aun así planeo hacerlo...

el amor del malo.

[gimotea]

[música ambiental emotiva]

[gime]

[resuella nerviosa]

[suena "Swallowing My Heart" por Sandeul (B1A4)]

[continúa "Swallowing My Heart" por Sandeul (B1A4)]