Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música ambiental emotiva]

[nerviosa] ¿Por qué estás mirándome así?

Sé que esto te sonará ridículo ahora.

No entiendo la razón...

de seguir viendo alguien diferente en ti.

¿Alguien diferente?

A una...

chica.

[Yoon-sung] Eunuco Hong.

Lamento haber llegado tarde.

Alteza. Lo lamento, pero... el eunuco y yo teníamos planes.

¿No olvidaste lo que habíamos dicho?

¿Te parecería buena idea si me acompañas?

[resuella]

Por favor, discúlpeme, Alteza.

No lo autorizo.

[suena "Disapprove"]

¿Alteza?

Él es mi eunuco.

Sí, trabaja para Dong Gun Yeong.

Entonces déjalo tranquilo.

¿Lo desapruebas...

porque soy yo quién lo invitó? ¿Particularmente yo?

[risa sarcástica]

¿En serio te crees tan importante?

No, pero...

¿por qué motivo?

¿Alteza Kim?

¿Cómo está? ¡Qué gusto encontrarle aquí!

[risita]

Y aquí está el inolvidable eunuco, Sam-nom.

- Mm. - ¿Qué es lo que está haciendo

con un hombre?

Quiero que esté con nosotras, ¿sí?

[refunfuña] Oye, no me hostigues tanto.

¿Mm?¿Cómo? ¿Acaso no le da gusto verme?

¿Ah? Andando.

Sí, a divertirnos que la noche se acaba.

[mujer de azul] Uh...

Sí, tienes ojos seductores,

pero eres demasiado tosco.

[ríen]

Adelante.

- ¿Qué? - Que te puedes ir. Ya vete.

[resopla molesto]

[gimotea]

[música ambiental emotiva]

CAPÍTULO SEIS: CUANDO DESEAS DECIR TU SECRETO

[música ambiental tensa]

[gimotea]

- ¡Sí! ¡Atrápenlo! - ¡Allá va!

[aclara garganta]

Oye, no quiero que te confundas.

Tú ya te diste cuenta de lo implacable que puedo ser.

Tsk. Así que no me preocupa que tú...

Sí, entonces no te preocupes.

Yo solo acabo de ser testigo...

de que visitas los salones de kisaeng con frecuencia.

No existe ninguna confusión.

[risita]

- [música ambiental alegre] - [suspira]

Así es. [resuella]

Llegaste tarde,

así que los globos de cantoya ya...

se lanzaron y se apagaron.

¿Quién te dijo que venía

a ver los globos de cantoya?

[Yoon-sung suspira]

Ya no puedo seguir.

¿Y por qué de repente no puedes?

Es que... mis pasos... Ah...

no habían sido tan preciados como ahora.

¿También tienes esa conducta en los salones?

[carraspea garganta]

[resopla]

¿Alteza?

¡Alteza!

[guardia] ¡Allá va!

¡Deténganlo!

¡Deténganlo!

[música ambiental tensa]

¿Te encuentras bien?

¿Ah?

Así es.

[jadea]

Dame eso.

[gimotea confundido]

[guardia] ¡Aquí tengo su máscara!

[música ambiental emotiva]

Byung-yeon.

[gimotea]

¿Qué es lo que quieres?

¿Cuándo volviste?

Debiste haber llegado antes.

[risita]

- Entonces, ¿te angustiaste por mí? - Vete a dormir.

Ah...

Hazlo.

[refunfuña]

[pájaros trinan]

Esta vez fue peor,

atacaron tres lugares por la noche.

[refunfuña]

No es la primera vez que unos ladrones desquician un lugar.

No quiero que hagan tanto ruido,

recuerden que tenemos aquí al enviado.

Sí.

Aunque tengo un mal presentimiento sobre esto, ministro.

Esta vez fueron casas de personas acaudaladas

conocidas por ser abusivas.

¿Qué haces? Muéstrale ahora.

Todos dicen que utilizaba esta máscara.

[confundido] E... Esa es...

[gritos]

[parloteos]

Es la máscara del sujeto de esa noche.

¿Por qué razón?

Hay un rumor circulando en las calles...

y es muy desagradable.

¿Y qué dice?

Que el clan Hong Gyeong-rae

está operando de nuevo.

[resuella]

Comentan que están robándoles a los ricos

y distribuyéndoles la riqueza a los pobres. Eso se rumora.

Sí.

Tal vez esos ladrones del clan Hong Gyeong-rae...

están relacionados en algún sentido.

Oh...

Por favor, discúlpeme, Alteza.

En verdad, lo lamento.

¿Te gustó ir a los salones de kisaeng?

¿Qué?

Ah...

[nerviosa] Sí, bueno...

¡Ja!

Cierto.

Debí olvidar que eras un chico

y que sientes todo eso.

Incluso...

un aprendiz de eunuco desea abrazar a una hermosa chica.

Ya no me interesa que hagas caso a lo de anoche.

Yo nunca...

volveré a ver a alguien diferente en ti.

- [música ambiental emotiva] - [resuella]

- Eunuco Jang. - [Jang] ¿Sí, Alteza?

Ya puedes retirarte.

[resuella confundida]

Querido ministro Jun.

- [ríe] Sí. - Hola, ministro Kim.

ministro Jun, ¿hace cuánto que no viene al palacio?

[ríe]

Creo que... ¿hace cuánto que no venimos aquí?

Como hace unos tres años, padre.

Como hace unos tres años.

[ríe]

Quiero que saludes, hija.

Él es el ministro Kim Hun.

Es un placer, soy Cho Ha-yeon.

Eres tan hermosa como cuando jugabas con la princesa.

[Jun ríe] ¿Hace cuánto fue?

A veces la regañaban por discutir con la princesa.

[Kim] ¿Es en serio? [ríe]

Sí. Voy a estar en la oficina real,

si la princesa se rehúsa a aceptarte, ve allá. ¿Te gustaría?

- Sí, padre, claro. - [Jun ríe]

- Por aquí - Sí.

Eunuco Jang, eunuco Jang.

El eunuco de Daejeon pidió un par de aprendices para que le ayudaran.

¿Se refería a mí?

Cállate. Cierra la boca.

[aclara garganta]

Ve a buscar a otro lado.

Su Alteza desprecia estar enviando a sus hombres a otro lado.

- No está de acuerdo. - Pero parece urgente.

¿Podría ser al menos esta vez?

¡Ve a buscar a otro lado antes de que te caiga un rayo!

Envía al eunuco Hong.

A Hun-nam es al único que necesito.

¿Quién es el eunuco Hun-nam?

Soy yo.

Jang Hun-nam.

LEALTAD

Debe estar por aquí en algún lado.

¿Dónde está?

[Sam-nom] Charolita.

[risita]

Tú eres increíble.

[música ambiental emotiva]

[grita]

[madera cruje]

[grito ahogado]

¿Te pasó algo?

Ah...

Eres un terrible arquero, pero gracias al cielo me salvé.

Estoy bien.

¿Por qué me hablas con la diplomacia que...?

[suspira]

[música ambiental alegre]

¡Oh!

¡Eres el del globo!

¿Sí puedes levantarte?

¿Podrías ayudarme, por favor?

[Jang] ¡Alteza!

¡Alteza, alteza! ¿Por qué tanto ruido por aquí?

[Cho] ¿Él es... el príncipe coronado?

Soy hija del ministro Jun, Alteza. Cho Ha-yeon. Es un placer.

Yo... siempre quise volver a verlo.

LIBRO MAYOR DEL MERCADO NEGRO

[música ambiental tranquila]

Como esperaba. Los movimientos del enviado son sospechosos.

Ah. Vigila los funcionarios cercanos a Mok.

Podríamos descubrir qué traman.

No podemos dejar que nos venzan. Es una época muy delicada.

Esta es la lista de personas que se apropiaron de los fondos.

LIBRO MAYOR DE PRÉSTAMOS CON INTERESES ALTOS

¿Es tan pequeña?

Sí.

Es la información de todos los niños huérfanos

que fueron vendidos como esclavos hace diez años.

Te pido que busques

a alguien relacionado con Hong Gyeong-rae lo antes posible.

Así lo haré.

Ayudará a consolidar el poder dividido.

Debes descubrir este entramado antes de que alguien más lo haga.

No voy a olvidarlo.

Majestad, coma algo.

Ah.

Ah.

Retíralas.

Voy a comerlas si las veo.

Fuera, fuera.

Su Majestad está intentando bajar de peso.

Ah... [ríe]

Pero no me avergüences frente a ella.

"Soy la única que se ve como princesa". Es lo que está pensando.

[ríe]

Eso fue una broma de cuando éramos niñas.

Eres más hermosa desde que perdiste peso, Majestad.

[suspira]

Mm.

Quiero que digas ahora ¿por qué tan amable?

[ríe]

Majestad.

Creo que vendré a visitar el palacio con mucho mayor frecuencia.

¿Por qué?

Recíbeme, por favor.

[ríe]

A la próxima voy a traer un té que te ayudará a bajar de peso ¿sí?

¿Eh? ¿Qué pasa contigo?

[risita]

[suspira]

CUCHARITA

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" versión instrumental]

[risita]

[Sam-nom] ¿Y por qué debería resistir?

[se queja, grita]

¿Por qué solicitaste verme

con tanta urgencia a esta hora tan particular?

Le ofrezco disculpas.

Decidí venir urgentemente...

porque he descubierto lo que quiere desesperadamente...

y que estuvo buscando durante un buen tiempo, ministro.

¿En serio? ¿Lo que yo quiero?

Sí.

Cuando comprenda.

Por supuesto que quedará seducido.

Alteza.

Voy a hacer un tónico que resuelva su insomnio.

Yo ya no logro respirar bien,

de repente me enrojezco y alucino, ya estoy perdiendo la razón.

¿Cuál puede ser el motivo de eso?

En mi opinión personal, su cuerpo está muy sano.

No veo que haya algo mal en usted.

Sin embargo,

si siente esos síntomas con frecuencia, significa

que es...

que es...

Médico, dígamelo.

Pues suena a esa enfermedad...

que padecen...

las viudas...

y también las monjas. Es mi opinión.

¿Enfermedad de viudas y monjas?

Sí.

Por favor, disculpe Su Alteza.

Verá...

que es natural...

para un hombre y una mujer estar en pareja.

Pero si desea a alguien que no puede tener, va a sentirse mal,

algo empezará a corroer su alma.

- [hipa] - ¿Qué pasó?

[molesto] ¿Por qué lo dice? Váyase en este momento.

¡Que se largue ahora!

- Sí, sí Alteza. - [Jang hipa]

[resopla]

JAHYEONDANG

¿Un aprendiz trabajando de noche?

Sí. Apenas me avisaron que tengo que trabajar.

No volveré en toda la noche. Podrás dormir plácidamente.

Entonces ya me voy.

[puerta se abre y se cierra]

¿Por qué tengo que trabajar esta noche en la residencia del enviado?

Lo sabrás cuando llegues ahí.

¿A dónde?

Ah... ¡No, no! ¡No!

[jadea asustada]

Oye, acércate, ¿quieres?

[asustada] Hola, yo vine a cubrir el trabajo del turno de la noche.

Entonces, me quedaré al pendiente afuera.

Eres la hermosa bailarina,

¿no es cierto lo que digo?

[resuella preocupada]

¿Por qué razón...

trabajas como eunuco?

¿Por qué estás residiendo en el palacio?

Eso me da mucha curiosidad.

Ven a sentarte conmigo.

[jadea]

¿Qué es lo que pretende?

Que terso rostro tienes.

¿No serás una niña fingiendo ser un eunuco?

[resuella]

¡No vuelva a hacer eso!

[se queja]

¿Eres un eunuco?

¿En verdad estás consciente de que el destino...

del gran príncipe coronado está totalmente en mis manos?

[jadea, solloza]

¡Un eunuco...

debería morir por su Alteza Real!

- No te muevas de aquí. - [solloza]

- [lloriqueando] ¡Suélteme! ¡Suélteme! - [gimotea]

Ah. ¿Se encuentra bien, señor?

¡Ahora verás!

- [gime] - ¿Por qué entran?

[gime]

[resuella asustado]

Soy yo.

[música ambiental tensa]

Alteza.

[jadea]

[Sam-nom gimotea]

[Lee] Ven.

Alteza.

¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio! ¡Espero que estés listo

- para las consecuencias! - ¡Alteza, Alteza!

¿Qué es lo que hace ahora?

¿Por qué razón ocurre esto?

¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué estoy haciendo?

[rey gimotea]

Estoy angustiada,

de que esto llegara a sucederte tarde o temprano, Alteza.

[suspira] ¿Cómo le hizo eso al enviado?

[farfulla nervioso]

Tranquilo, no te preocupes demasiado.

Le diré al ministro Kim que venga.

[respira agitado]

[Sam-nom] ¡Alteza!

¡Alteza!

[gimotea] ¡Alteza!

[refunfuña]

¿Qué hacías ahí?

[solloza]

¿Cómo te atreviste a ir a la alcoba del enviado?

¿Y si te hubiera sucedido algo?

[resuella]

Fueron a ordenarme...

- que debía cubrir el trabajo nocturno... - Debiste haberte ido

cuando empezó a ponerse impertinente.

[resuella]

¿Cómo es que alguien como yo podría rehusarse a una orden como esa?

Y es justo el enviado que representa a Qing. [solloza]

Yo no podía ponerte en riesgo, Alteza.

¿Por qué sigues con esas cosas?

El enviado no importa.

¿Quién puedes ser para juzgar?

[suena "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

Quisiera saber por qué me haces enojar tanto.

[solloza]

-[Sam-nom gimotea] - [Lee] ¿Qué es lo que están haciendo?

[jadea asustada]

Alteza, por favor discúlpenos,

pero nos ordenaron encerrar de inmediato al eunuco Hong.

- [solloza] - [Lee] Suéltenlo en este instante.

Iré a entrevistarme con mi padre ahora.

Por favor, no se acerque.

Si lo hace...

deberemos matarlo para llevárnoslo.

[resuella asustada]

¿Cómo te atreves a desafiarme así?

Yo me disculpo.

[solloza]

[Lee] ¡Majestad!

Por favor, quiero que haga responsable al enviado Mok

y castígueme por haber quebrantado la ley como usted opina que lo hice.

No entiendo por qué afirma que la responsabilidad y culpa es de un eunuco.

[Lee] Si en realidad el eunuco fuera el culpable,

[sollozando] lo hizo por devoción.

Fue un súbdito honorable y muy fiel.

Por favor retire su orden en este momento.

[rey] Guardias.

Encierren al príncipe coronado en Dong Gun Yeong.

[enojado] ¡Y no dejen de vigilarlo!

[gimotea]

¡Alteza!

[suena "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

JAHYEONDANG

[Sung] Te dije que la vida está llena de altibajos.

Actuaste de forma arrogante al pensar

que el príncipe coronado iba a tomar el trono en ese interinato.

¿Qué?

- ¿Y cuándo hice eso? - ¿Qué vas a hacer ahora?

¿Qué harás si no le dan el poder y lo desheredan?

[enojado] ¡Cuidado con seguir atreviéndote a decir barbaridades!

¡Basta ya! ¿Por qué lo dices?

No me grites.

Yo no fui quien causó todo esto.

¿Qué es lo que hace que te enojes así?

¿Por qué? ¿Qué hay de valioso en ese eunuco?

Dime. Dime.

¿Es cierto?

¿Esos rumores son ciertos?

[tartamudea] Q-Q-Que... ¿Qué rumores? ¿Qué rumores?

Que al príncipe arrogante...

le fascinan los niños.

¡Oye, guarda silencio!

Si empiezas a extender ese rumor

- ¡no voy a perdonar que lo hagas! - Oye, oye, oye.

Todos se enterarán por cómo estás gritando

en este lugar no porque yo lo diga, ¡tonto!

Yo estoy seguro...

de que no le gustan los hombres.

¿Qué?

Esa persona...

quizá no sea un chico.

¿Perdón?

Ah...

Yo no tenía ánimo de decir esto.

[Yoon-sung] Eunuco Ma.

[Jang] Alteza.

Ven conmigo.

Tú fuiste...

quien mandó al eunuco Hong con el enviado...

¿no es cierto?

¿Qué?

Ah, sí.

El eunuco que se le había asignado

tuvo una urgencia.

Dígame ¿qué es eso?

Mm.

Es un arma que conseguí...

cuando estuve en la región de Qing.

Estuve tan intrigado con ella...

que decidí conseguir municiones.

Sí.

¿Por qué quiso enseñármela?

Esta arma no necesita pólvora extra.

Solo jalo el gatillo eunuco Ma...

[resuella asustado]

y doy un tiro.

¿Por qué está haciendo esto?

Deja al eunuco...

Hong en paz.

[música ambiental tensa]

¿Por qué está tan interesado en el eunuco Hong Sam-nom?

Usted,

¿conoce el terrible secreto que descubrí?

[grita aterrado]

[gimotea]

[Ma lloriquea, grita]

- [Ma solloza] - No vuelvas a preguntar.

Ni vuelvas a hablar de él.

Si vuelvo a escuchar a alguien hablando del secreto de Sam-nom,

sin importar quién...

lo ejecuto.

No hagas eso.

Aún me queda una bala más.

Planeo...

emplearla si te vuelvo a oír.

[se queja]

Ay, Dios.

Te ves bastante mal.

Tsk. ¿Su...

Alteza Yeong se encuentra bien?

Es ilógico que estando aquí adentro te preocupes por eso.

Dong Gun Yeong es un desastre.

No se compararía ni con la invasión japonesa.

Su Alteza...

podría ser destronado.

[resuella]

[música ambiental emotiva]

¿Qué?

[Sung-yeol] Sí, así que empieza a digerirlo.

Y te recomiendo que comas bien.

Eunuco Hong,

¿sí estás escuchando?

[guardia] ¿Quién anda ahí?

Atrapen a esos dos.

¡Rápido!

¡Atrápenlos!

- Vámonos. Corre, corre. - ¡Ahora!

[respira agitada]

El enviado...

estará partiendo dentro de dos días.

¿Sí escuchaste del funcionario...

que también viene?

Sí y me parece que aún no ha llegado.

Debemos encontrar evidencia...

para responsabilizar al enviado Mok y lograr acusarlo.

[música ambiental tensa]

No tienes que dejar que... en el castillo se enteren.

Dime qué es lo que estás pensando.

Ah. ¿Qué?

[aclara garganta]

¿Qué fue lo que me dijo?

Te pregunté que cuántos hombres custodian Dong Gun Yeong

y si podías esquivarlos.

[grillos chirrían]

[guardia] ¿Qué fue eso?

- [Jang] ¡Alteza! ¡Alteza! - [guardia] Protejan a Su Alteza.

¡Alteza! ¡Alteza!

- ¡Alteza! - ¿Dónde está?

- Váyanse por este lado. - Por allá. Vayan tras él.

- Alteza, Alteza. - ¡De prisa!

- [pasos aproximándose] - [suspira]

[suena "When We Are Crying Under A Moonlight" por GAEMI]

[puerta se abre, cruje]

Alteza.

Está bien.

Permanece ahí.

[hierbas crujen, metal tintinea]

¿Sí te encuentras bien?

[resuella confundida]

Estaré 15 minutos,

solo tengo eso, eunuco.

Por favor, regresa.

Solo a los custodios se les permite estar en este lugar.

¿Ya se te olvidó?

Yo soy el príncipe.

Eso es cierto.

Aunque no sería correcto...

que abusaras de tu poder por un simple eunuco.

Podría abusar de mi poder...

porque soy el príncipe.

[risita]

Sonríes finalmente.

[suena "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

Alteza...

¿Sigues molesto por lo que...

hice sin tu permiso?

No me molesté contigo.

Siento molestia conmigo cada vez que te veo.

Quiero que prometas...

que no te abstendrás de nada...

por culpa de alguien ajeno.

En especial, si se trata de alguien como yo.

No quiero que te reprimas por nadie.

Alteza.

Prométeme...

que no harás nada de eso de nuevo.

[continúa "My Love" por GAEMI y Lee Gun Young]

Claro que lo prometo, Alteza.

Tratar mal a un enviado equivale a insultar al emperador.

Ahora no podré acercarme a él después de esto.

[molesto] De ser así tendría que llevarme al príncipe coronado

y arrodillarlo a sus pies.

Eso es lo que haré.

Fue una humillación...

¿Qué?

Eso sería...

[ríe nervioso]

Señor, no puede llevárselo de nuestro reino.

Eso lo sé muy bien.

Aunque sea, yo tendría que llevarme al eunuco

- y castigarlo según nuestras leyes. - ¡No puede hacerlo!

Es un aprendiz,

- no puede responsabilizarlo de... - ¡Ey! No puedes ofenderlo.

Siéntate en este instante. Obedece.

Señor...

¿si se lo lleva sería suficiente?

[ríe]

[música ambiental tensa]

¿Qué lo trae por aquí, Alteza?

Vengo en son de tregua.

¿Seguirá siendo así?

[suspira]

¿Qué se le ofrece?

Yo...

quisiera ayudar en algo.

No.

Necesito más bien su ayuda.

[música ambiental emotiva]

[Lee] ¿A quién le importa el enviado?

¡El enviado no importa!

No entiendo por qué me haces enojar tanto.

[Sung-yeol] Su Alteza...

podría ser destronado.

[resuella]

Quiero que prometas...

que no te abstendrás de nada.

En especial si se trata de alguien como yo.

No quiero que te reprimas por nadie.

Déjanos solos.

Quisiera hablar con él algunos minutos.

Sí.

Un eunuco...

debe estar dispuesto a sacrificar su vida por quien sirve,

y yo lamento...

enviarte sabiendo que eres inocente.

Su Alteza Real...

imploró tu perdón toda la noche para salvarte

y jamás dejó de insistir.

¿Eso hizo Su Alteza?

[suspira]

¿Tienes familia que te espere?

Si te parece, hablaré con ellos.

Hay alguien que me encontró durante aquel disturbio y me crio.

Solo que...

no sé dónde está y no puedo encontrarlo.

¿Me dices...

que perdiste a tus padres genuinos en el disturbio hace años?

Sí.

Y me separé de mi madre desde entonces.

Dime, ¿cuántos años tienes?

Debemos irnos ya.

Anda.

Yo...

tengo 18 años de edad.

[jadea asustada]

Custódienlo.

Lo necesito vivo,

hasta llegar a la región de Qing.

[ríe]

[Mok] ¡Arranquen ya!

[música ambiental tensa]

[guardia] Deténganse.

[gimotea]

Es un honor que seas testigo de esta salida

con mi eunuco favorito.

Qué bueno que se sienta honrado, ministro.

Pero el eunuco se queda aquí.

Y no se lo voy a repetir.

[Mok molesto] ¿Cómo te atreves a desafiarme?

Somos testigos de la partida del enviado hacia Qing.

¿Sacaste esa espada para defender a un eunuco de bajo rango?

Así es.

Jamás he permitido que alguien...

se lleve lo que es mío.

Quiero a mi eunuco ahora.

[música ambiental tensa]

¿Por qué te aferras a una sola persona cuando tienes tantos a tu cuidado?

Debes pensar en los demás.

Ahora están temblando de miedo por la inmadurez de un príncipe.

Las personas que están temblando...

son la mejor arma que usted siempre ha poseído.

Usted los usa para obtener lo que desea y luego se esconde detrás...

de esas personas cuando está en problemas.

¿No es cierto?

¿Cuándo será el día en que dejes de comportarte como un mocoso irreverente?

Te ordeno que bajes esa espada.

Yo decido ir.

[gimotea]

Yo...

iré con el ministro.

¿Has olvidado lo que prometiste, eunuco?

[sollozando] Alteza, usted me dijo que yo...

no me reprimiera de algo...

cuando...

particularmente se tratara de usted.

[suena "Because I Miss You (Ra-on Ver.)" por Beige]

Así que ahora...

ya no me abstendré...

de decirle que sí voy a ir.

Y esto es en honor a usted.

[molesto] Muévanse.

Es orden del rey.

Por favor, deme su espada.

[continúa "Because I Miss You (Ra-on Ver.)" por Beige]

Andando.

[Sung-yeol] Oh, no

[Sam-nom] Te deseo...

lo mejor.

Ordenen a la caravana descansar aquí. Paren por favor.

[guardia] ¡Alto!

Síganme en silencio hasta un lugar tranquilo.

- Sí. - Sí.

- [Mok] Quiero que lo aten a un árbol. - Sí.

[gimotea]

[ríen]

Con el carácter del príncipe...

no será fácil la relación con los funcionarios en un futuro.

Creo que él suele ver el mundo

de forma excesivamente entusiasta.

Y es por eso que queda insatisfecho con todo lo que ve.

Y se molesta con todos. Así es.

Aunque... el rey a su edad tenía ese problema.

[ríe]

Él solo persiguió cambios y reformas.

Y miren lo que resultó ahora, sus acciones ocasionaron tragedias.

Quiero decirle...

que cualquier cambio exige valor.

Aquí hay...

ministros eruditos

que dirigen esta nación solo que...

el rey siempre es un riesgo.

- [suspira] - [agua salpica]

Ah, no. Aguarde.

[ríe] Lo perdí.

[ríe]

Ya empezaba a comprender y me distraje con una posible captura.

Es difícil concentrarse en la pesca.

Uno debe concentrarse en pescar o en escuchar a un amigo.

[ríe]

Por el bien de nuestra nación y nuestra política,

le pido que me dé su apoyo incondicional.

Le pido...

que entreguemos en matrimonio a nuestros hijos.

[música ambiental tensa]

[abren cajón]

[gime]

[música ambiental vibrante]

¿Quién es?

Le preparé un regalo único

y olvidé dárselo.

Yo los enfrentaré. Atrás Alteza.

[ríe sarcástico]

La espada está desenvainada y la usaré.

[refunfuña]

[guardias gritan]

[gritos, gemidos]

[gritos, gemidos]

[lloriquea, grita]

Él es...

un investigador de nuestra jurisdicción.

A un lado.

- A un lado. - Lo lamento.

[carraspea garganta]

¿Acaso mi obsequio de despedida no le gustó?

[aterrado] ¿Qué? ¿Por... por... qué lo haces?

No solo quiso robar todo aquello que le pertenece al emperador,

también intentó traficarlo.

[resopla]

Hasta donde sé, será exiliado por traficar sulfuro y cuernos de toro.

Y ya está comprobado.

¿No es así Byung-yeon?

Ah...

- Por tráfico de sulfuro es la muerte. - [Mok jadea]

¿Qué?

[nervioso] Voy a decirle al emperador que...

parece que ustedes... están conspirando.

Tsk.

¿Piensa usted...

que el emperador creerá esa mentira?

- [jadea] - No.

Por eso invité a alguien a verlo hoy.

[música ambiental tensa]

[refunfuña]

Cambiaron la ruta hacia Qing por otra más larga y tediosa.

Es una ruta dura y oculta,

se encontrarán ahí si están traficando algo.

[suena "The Moonlight Flow" por Second Moon]

Ya marqué el punto de encuentro.

[Byung-yeon] ¿Seguro que...

estará bien?

Siempre que el eunuco Hong esté bien,

yo voy a estarlo.

Esta es la lista de personas que hicieron tratos con el enviado.

Se verán en Qing para intercambiar lo traficado.

Debemos saber quiénes son los comerciantes

antes de que el investigador llegue al lugar.

¿Crees que puedas indagarlo?

Sí, Alteza.

Aunque no hay mucho tiempo.

Yo detendré esa caravana

y estaré esperando el momento en el que regreses.

[continúa "The Moonlight Flow" por Second Moon]

Desgraciado. Abusando...

del puesto de enviado.

Esto es una confusión.

Le diré...

- [lloriqueando] todo lo que pasó, señor. - No es necesario.

¡Infeliz!

¡Pagarás con tu vida!

- [guardia gime] - [gimotea]

[gemidos]

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

[continúa "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

Alteza.

No tendrías que estar haciendo esto por mí.

Levántate.

Es hora de regresar.

[sollozando] ¿En verdad estás seguro?

Ya estás a salvo. Regresarás.

[llorando] Juré que sí me llevaría...

a ese imperio. [solloza]

Yo también me asusté...

de no poder llegar.

[continúa "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

¿Cómo te atreviste a no cumplir tu promesa?

Voy a castigarte en cuanto regresemos a Dong Gun Yeong.

¿Yo regresaré... a trabajar contigo en Dong Gun Yeong?

Sin duda.

Dijiste que te causo una gran molestia cada vez que me ves.

Eso también es cierto.

Yo me enojo al verte.

Y no puedo evitarlo.

Pero cuando no te vi,

me enojé más de lo que imaginé.

Así que,

quédate a mi lado.

¡Ja!

[suena "Misty Road" por Ben]