Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

- [suena "Disapprove"] - [jadea]

[resuella]

[música ambiental tensa]

[respira agitada]

[resopla]

[gimotea]

[carraspea garganta]

- [farfulla nerviosa] - [exhala]

Qué vergüenza para un hombre...

que lo vean vestido así.

[aclara garganta]

Escuché que sería malo para la Alteza

si un festival con esa trascendencia quedará arruinado.

¿Crees que logres olvidar lo que has visto?

- [grillos chirrían] - [suspira]

¿Estás diciendo que tú te arriesgaste así

únicamente por el príncipe coronado?

[risita nerviosa]

¿Qué otra razón pude haber tenido para hacerlo?

Yo trabajo...

para Dong Gun Yeong, ¿recuerdas?

Entonces...

¿por qué te volviste un eunuco en este castillo...

si tú eres mujer?

[música ambiental tensa]

[Jang] Alteza.

- Alteza. Sí. - ¿Sí buscaste bien?

Revisé a cada bailarina, pero no la encontré.

Nadie supo reconocerla.

Pero ella se sabía cada paso de ese baile.

Es verdad, incluso partes que solo enseñé yo.

Nada más se las había enseñado a Ae-sim.

¿Qué?

Y la danza era diferente al baile que se estuvo diseñando.

Necesito material para mantener fielmente el registro del festival.

[titubea] Sí, Alteza.

¿Los movimientos de las bailarinas te los grabaste en la cabezota?

Sí. Yo jamás olvido un baile,

o el tono de una canción.

¿Dónde está el eunuco Hong?

[resuella nerviosa]

Me fui mucho tiempo, ya tengo que volver ahora.

No puedes regresar al palacio así.

[gimotea]

[resopla]

[gime]

[música ambiental emotiva]

Aguarda, yo me encargaré de esto.

No puedo encontrar al eunuco Hong.

- ¿Se perdió? - Sí.

[Yoon-sung] ¡Alteza!

¿Está buscando al eunuco Hong Sam-nom?

¿Tú lo viste?

Sí.

Él pensó que se había a Dong Gun Yeong

y se apresuró a verlo allá, Majestad.

[música ambiental tensa]

Oh...

Regresó, Majestad.

¿En dónde estuviste?

Es que no lo encontraba al acabar el festival y, por lo tanto,

decidí venir a buscarlo.

¿Dime qué hiciste?

[risita nerviosa]

Me ordenaste documentar la música que...

estuviste escribiendo.

En verdad no sé cómo me atreví a pensar todo eso.

[ríe]

[resuella]

[nerviosa] Alteza, ¿desea que yo realice algo más?

[risita]

No, gracias.

Termina esto.

Je, sí.

[ríe]

[suspira]

[suena "Moonlight"]

- Apresúrate. - ¿Qué?

El príncipe coronado está registrando todo,

le dije que habías ido a Dong Gun Yeong.

[farfulla]

Apresúrate.

[suspira]

CAPÍTULO CINCO: DIME TU DESEO

[estornuda]

[resuella]

Hazlo de nuevo.

¿Qué?

[confundida] S-Sí...

- [sopla] - Eso no, por favor.

Te pido que estornudes de nuevo.

[farfulla]

[finge estornudar]

¿Ese estornudo te gusta?

¡Claro que no!

Mmm.

[música ambiental emotiva]

[resuella]

Por favor, deja de estornudar. ¡Y no sigas mirándome así!

Ah...

Yo me disculpo, Alteza.

Veré entonces... [toma aire]

- [estornuda] - ¿De nuevo?

[gime] Entonces, ¿qué quieres que haga?

Si no puedo aguantarme un estornudo.

[resopla]

Alteza...

el chuseok...

está aproximándose, ¿no es verdad?

¿Por qué haces esa pregunta ahora?

Es que... tal vez sería...

una gran oportunidad de tener vacaciones, ¿no crees?

¿Quieres ir al festival de los globos de cantoya?

¿Quién te dijo que me gustaría?

Acércate solo un momento.

Mm.

Mjm

[grita]

[molesta] ¿Qué? ¿Ahora qué, Majestad?

¿Crees que puedes engañarme cuando tienes fiebre o qué intentas hacer?

Una fiebre cualquiera la tiene, eso no te importa.

No tienes nada por qué angustiarte.

¿Angustiarme? ¿De qué hablas?

Oye, no quiero que te muevas de Jahyeondang para nada.

¡Si me da un resfriado, te castigaré con severidad!

[música ambiental animada]

¿Te quedó claro?

[estornuda]

[princesa] ¿Te sorprendió que te llamara?

No tengo otras intenciones.

Escuché que tú preparas el mejor té.

Y decidí que lo hicieras.

[confundida] Ah...

¿Y quién le contó eso, Majestad?

¿Y tú quién crees?

[sorbe, le disgusta]

¿Ah? Mmm.

Qué delicioso sabor tiene, es una obra de arte.

[ríe]

Me da mucha alegría que le guste, Majestad.

Dijiste que tú escribiste

cada palabra en su nombre,

y que el contenido era una verdad que se había ocultado.

Ah... Sí.

Solo añadí un poco de miel, pero no inventé nada, Majestad.

Solamente quise expresar el amor de Jeong.

Acomodé ciertas palabras, pero es verdad.

Él sentía eso por usted.

[princesa] Y háblame un poco de cómo es él.

[Sam-nom] Él es un hombre muy masculino.

- [pirncesa] ¿Cómo es su voz? - Alteza.

[Sam-nom] Es un poco tímido.

¿No le ordenó al eunuco Hong quedarse en sus aposentos?

Según yo, dijo que tenía algo de fiebre.

- Es correcto. - Y, entonces...

[gimotea] ¿Qué hace aquí?

[música ambiental alegre]

[molesto] ¿Qué hace?

[estornuda]

Eunuco...

Me parece que hoy no te ves bien.

Puedes volver si lo prefieres.

Sí.

Lo lamento mucho, Majestad.

[carraspea garganta]

Escuché...

que también estuvo mal por un resfriado en algún momento, princesa.

¿En serio? ¿Cuándo?

Cuando...

Jeong envió su primera carta a usted.

Dijo que se veía adorable columpiándose mientras tosía.

Y que hasta eso lo fascinaba. Eso recuerdo cuando la escribía.

[ríe]

[confundida] ¿Resfriada?

¿Columpio?

[gimotea]

¿En verdad...

te pidió que tú me escribieras eso?

Ah, Alteza...

¿Se encuentra bien?

[resuella]

¡Acabo de hacer una pregunta, responde!

[grita]

[gimotea]

[Sam-nom] Oh, no, no, no.

Majestad, no... no se mueva así.

- [Sam-nom] ¡No! No. - [princesa grita]

Por favor, no. ¡Majestad!

- ¡No! - [princesa gime]

[grita]

[Jang] ¿Qué?

¡Ah! No, por favor.

Que alguien ayude al eunuco Hong.

¡Por favor! ¡No!

- [Sam-nom] Ayuda.... - Dame la mano.

[princesa] ¡Eunuco!

- [gime] - No, ¡no!

[Jang] ¡Alteza!

[Jang] ¡Alteza, Alteza!

[parloteos, gritos]

[música ambiental vibrante]

[toma aire, tose]

[gime]

[parloteos]

[tose]

- [Jang] ¡Que alguien ayude a Su Alteza! - [parloteos]

[tose]

[parloteos]

[furioso] ¿Cómo te atreves? ¡Levántate en este instante!

¡Un eunuco debería proteger a Su Majestad y no al revés!

[jadea]

Me disculpo, maestro.

[tose]

Yo fui quien saltó a salvarlo, él no hizo nada malo.

[gimotea]

Alteza, ¿hará esto en frente de todos?

¿Cree que deba sobrevivir después de arriesgar la vida de Su Majestad?

[música ambiental tensa]

[carraspea garganta]

Yo estoy bien. Retíralo.

Sí, Alteza.

¡Discúlpate con Su Majestad en este instante!

[resuella]

En verdad lo siento mucho, Alteza.

Levántate y retírate.

Está frío ahí.

[música ambiental relajada]

Voy a castigarte severamente. ¡Andando!

Alteza...

El ministro Kim está esperándolo.

[preocupado] Dile que ya voy, te alcanzaré allá.

¿Qué?

¿Adónde van? ¡No me dejen aquí!

[gritando] ¡Ey! ¿Por qué nadie atiende a su otra Alteza?

[lloriqueando] ¿Por qué nadie quiere ayudarme?

JAHYEONDANG

[solloza]

[música ambiental emotiva]

Hola. Mm.

¿Por qué te ocasiona sorpresa verme?

Me lastimas.

Ah...

No te escuche que te acercabas.

[tose]

¿Te encuentras bien?

Ah, sí... no te preocupes.

Mm. Muchas gracias por venir.

Eunuco Hong...

Crees que he descubierto el secreto que guardas, ¿no?

¿No te parecería mejor que tú y yo...

lo guardáramos juntos a partir de hoy?

Yo soy confiable.

¿Te gustaría considerarme así?

No te preocupes por lo que piense yo.

No quisiera que me evitaras.

Creo que...

será mejor que me vaya.

¿Jahyeondang?

[sopla]

Eunuco Jang.

[suspira]

La bailarina que danzó en el festival...

¿La encontraste?

[resuella]

[Jang] No empieces con eso, ¿sí?

El príncipe coronado me ordenó registrar el castillo

y revisé en cada rincón, y hasta casi vacié cada jarrón.

Pero no la encontré

Ya, ya, ya. No saques ese tema.

Con todo lo que estuve sufriendo...

ya no comeré esto.

Gracias a ustedes.

[Sung refunfuña]

[música ambiental tensa]

HONG SAM-NOM

Él no pudo haber evitado esto.

Majestad.

Los enviados me dieron...

su lista completa de tributos.

Demandan...

30,000 nyang,

120 mil gramos de ginseng,

120 sábanas de leopardo,

50 cepillos de piel de comadreja...

¿Por qué habrán incrementado las cantidades?

Es considerablemente más de lo que habían dicho antes.

La razón es que Su Alteza está por tomar el trono.

En un interinato que debería estar bajo su control.

Son codiciosos, demandantes.

Y podrían luchar por eso.

Podrían sacar sus espadas y atacarnos.

No tenemos otra opción más que ceder.

Dígame quién lo ocasiono.

Diga quién les dio las espadas.

Uno debe aceptar los riesgos

y los vacíos cuando se toman atajos para llegar a su fin.

[música ambiental tensa]

¿Qué es lo que en verdad puede ganar uno si no da uno algo a cambio?

[Han] Majestad...

¿Qué hacemos? ¿Qué decide usted?

[resopla] No quiero que los ofendan,

sería un fracaso en nuestras negociaciones, ministros.

Así que... omitiremos este problema.

Cumpliremos con lo que piden.

¿Cómo que omitiremos esto?

Nos podrían sacar los ojos.

Lo siento mucho.

Yo no puedo aceptar esto.

[grillos chirrían]

[Sam-nom gime y se queja]

No...

[risas]

[parloteos]

[guardia] ¡Por allá!

[jadea]

Ra-on, ¿jugamos a las escondidas?

Contaré desde el uno hasta el diez.

Anda, ocúltate bajo esas cosas.

¿Podrías hacer eso por tu madre? ¿Sí? Ocúltate en ese lugar.

Yo gano si tú no me encuentras al yo contar hasta cien.

Ah... Ah, no, no. No vamos a jugar así esta vez.

No puedes decirle a nadie en dónde estás escondida.

- [guardia] ¡Busquen por ahí! - Ra-on.

No te dejes atrapar sin importar lo que suceda, ¿sí?

Empezaré a contar. Ahora vete a esconder, ¿entendido?

Empiezo a contar, ¡anda!

¡Ra-on, ya! Dos...

Ya vete, Ra-on. Tres.

Cuatro

[gente ríe]

Cinco.

Seis

Siete.

[mueve boca]

[música ambiental emotiva]

¡Es esa señora!

¡Que no escape!

- [parloteos] - [jadeos]

[solloza]

[gimotea]

[gime] Mamá...

[jadea]

[Sam-nom gime]

[lloriquea] Mamá.

[llora] Mamá.

Mamá...

Es tan infantil.

[llorando]

¿Por qué estás hablando en tus sueños?

Kim Byung-yeon...

[música ambiental emotiva]

[lloriqueando] Estuve soñando con el día en que huyó mi madre.

[gimotea]

Solo fue una pesadilla.

[suspira] No, fue muy feliz verla.

[solloza]

Alcance a ver a mi madre en un sueño de nuevo.

[Sam-nom llora]

[se queja]

[música ambiental romántica]

[aclara garganta]

Alteza, ¿estabas aquí trabajando?

Oh, yo...

- Caí en ese estanque y ya no recuerdo... - Perrito.

Te pedí que no salieras de tus aposentos hasta que sanaras.

[resuella]

[con voz baja] Qué desgraciado.

[aclara garganta]

¡Ya estoy bien gracias a Byung-yeon!

Me ayudó durante la noche, él estuvo cuidándome.

¿Quién?

¿Kim Byung-yeon?

Sí, es mi Kim Byung-yeon. Es completamente diferente

a ciertas "personas" que empiezan a temblar antes de un estornudo

y luego dicen que no se angustian.

[refunfuña]

¡Ven a sentarte aquí!

Yo me rehúso.

[confundido] ¿Qué? ¿Qué?

¿Te rehúsas?

[refunfuña]

[tosiendo]

[jadea]

Seré golpeado por haber contagiado a...

una valiosa charola de plata

sin haber tenido intenciones de haberme...

[música ambiental emotiva]

¿Qué haces? ¿Por qué estás haciendo esto?

Quiero que mastiques eso.

Mmm...

Eso es más efectivo que tu querido Kim Byung-yeon.

[exhala]

[risita]

[refunfuña]

¡Hong Sam-nom!

Ah... ¡Sí!

¿Qué estás haciendo aquí en estos días?

- ¿Qué? Ha pasado algo que no sepa. - Así es.

Te lo diré.

Los eunucos que trabajaron en el festival...

Obtuvieron un permiso especial para vacacionar. [ríe]

PASE

[emocionada] Oh, que grata noticia. ¡Gracias maestro Jang!

¡Muchas gracias!

[resuella emocionada]

[Jang suspira]

[resopla] Por cierto...

¿Qué se le metió últimamente al príncipe?

¿Por qué Su Alteza le daría permiso a un eunuco?

Pero es genial. Je.

- [risitas] - [eunuco] Hola, hola, hola.

[Do-Gi lloriquea] ¡No!

[Sung-yeol lloriquea] Tranquilo, no te preocupes.

- [llora] - ¿Podría ayudarles en algo?

Do-Gi...

perdió el plato de comida del que estaba a punto de comer hoy.

[Do-Gi] Yo lavé el arroz y lo cociné.

- Pero extravié todo el platón. - [lloriquea]

No puedo saber dónde dejé ese platón.

No comprendo a qué se refieren.

Por favor, este eunuco hizo todo lo que se tenía que hacer

para recibir a los enviados con calidad.

Pero, en cuanto llegaron, lo removieron.

[toma aire] Será bueno trabajar en la casa de los enviados.

[lloriquea]

No veo que sea un error, se pueden volver amigos.

¿Cómo no? Si te vuelves amigo de ellos

por supuesto que tu vida queda solucionada por siempre.

Ah...

Y, entonces...

¿quién te quitó tu posición actual, eh?

[gimotea]

[molesta] ¿Dime quién fue la rata que interrumpió tu camino

y que no te permitió avanzar?

Se supone que deberían ayudar a los eunucos

[gimotean]

[titubea] Ah.

Veo que eres...

más bello que cualquier jovencita del palacio.

Por ahí está yéndose la rata.

- ¿Qué? - Mjm.

[resuella]

- [Do-Gi] Fue ese infeliz. - [suspira]

¿Y usted qué opina, querido ministro Kim?

¿El príncipe coronado debería sentarse en el trono?

¿Qué opina usted?

Es mucho más que valioso.

[música ambiental tensa]

Aunque, no es momento aun.

Es un chico que sabe alimentarse a sí mismo.

Si le damos una espada al joven,

terminará herido.

[enviado ríe]

No es su tiempo, qué interesante.

Yo le enviaré...

su sentir sobre el príncipe coronado...

de viva voz al emperador, ministro.

[risas]

Yo me disculpo, caballeros.

Tengo que ir a prepararme, el banquete está por iniciar.

La región de Joseon tiene ríos muy hermosos.

Y el océano que rodea sus tierras es un tesoro.

Pero lo más lindo son sus mujeres

tienen unas diosas deseables.

[ríe]

¿Sí? ¿Alguna jovencita le agradó para pasar la noche?

[enviado] En el festival que han presentado...

recuerdo a una chica que interpretó un solo de danza.

Lleven esto ahora.

[enviado] Me encantaría volver a ver su majestuosa interpretación.

- [música ambiental tensa] - [ríe]

[Ui-gyo] Ah, ¿ella fue la que le agradó?

[gritos]

[Yoon-sung niño] Ni siquiera puedes hacer eso.

- [Lee niño] Por supuesto que puedo. - Si puedes, inténtalo.

[Lee] Lo haré, lo haré.

[Yoon-sung] No creo que puedas.

[gritan emocionados]

- No puedes. - Jum.

[gritan]

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Felicítame! ¡Felicítame!

¿Lo viste? Lo hice sin fallar.

[jadea, gime]

Oye, el rey viene en camino.

Agh, ¿qué?

[grita]

[gimotea]

Oye, ¿no que Su Alteza estaba por llegar?

Estaba bromeando.

[ríe]

¿Qué?

- ¡Oye, vas a ver! - [risas]

¿Qué te ha traído aquí?

¿Tú sigues invirtiendo... algo de tu tiempo en Jahyeondang?

Da igual.

Ja. Solo como...

y juego, no hay otra cosa que hacer.

¿Entonces, por eso, fue que tú aceptaste?

¿Te quisiste convertir en rey interino por ese motivo?

¿Qué quieres saber?

Es para apartar a Joseon...

de todos sus enemigos mortales.

[música ambiental tranquila]

[tutor] Esto es precisamente lo que pienso.

Los amigos de la juventud...

se encuentran en una línea.

Pero el rey y sus súbditos...

no son iguales. Son una línea vertical.

Ahora, ustedes deben elegir qué línea serán.

¿quieren ser una horizontal o vertical?

Una línea cruzada con la otra, maestro.

¿Pero qué es ese símbolo?

Es lo que debo de hacer siendo sirviente y, a la vez, amigo

Y si Su Majestad quiere recorrer otros senderos...

yo debo detenerlo.

Además, le ayudaré

a pertenecer a su verdad. Le ayudaré siendo su sirviente

y, también, un cercano amigo.

¿Tú qué piensas de ese argumento?

Con un gran amigo y súbdito, como él a mi lado,

creo que seré un gran monarca.

Reinaré con una gran sabiduría gracias a mi compañero.

[ríe]

[ríe]

[gimotea]

¿Hay... alguien por aquí? ¿O no?

Ah.

¿No hay nadie aquí?

Ay, entonces no hay otra opción que volver en otro momento.

[carraspea garganta]

[gimotea]

[risita]

Has venido por el incidente del eunuco Do y Ma, ¿no es cierto?

Ah... sí. Vine por ellos.

Ah. ¿Cómo lo adivinaste?

Acabo de revisar la lista y me di cuenta de algo,

estaba por enviar a alguien a la oficina de disciplina.

[ríe]

Muchas gracias.

Siempre me sentiré muy agradecido contigo.

¿Con esas palabras?

¿Qué?

¿Cómo te gustaría que te agradeciera?

[ríe] Eso sí me agrada. [resuella]

Oí que recibiste unas vacaciones especiales.

Me vas a dar...

medio día para estar conmigo.

[confundida] No comprendo, Alteza.

Quiero ir al festival de globos de cantoya ese día...

Entonces, nos veremos cuando termine el festival, ¿te parece?

[gimotea]

¿Tomo como un "sí" esa expresión?

[gimotea]

[ríe] Ah, aguarda.

Ten.

Ah, ya me dieron una de estas.

La otra Alteza me la dio.

- ¿Su Alteza Real? - Sí.

Él me dio medicina para que no me resfriara.

Y me dijo que no me atreviera a salir de mi lugar.

[suspira]

Este es el lugar de la carta, ¿no es así?

Mm. Sí, es correcto.

Él dijo que aquí fue donde la vio por primera vez.

[suspira]

[música ambiental emotiva]

[risas]

[parloteos, risas]

[Sam-nom] Escuché que también estuvo mal por un resfriado.

[tose]

¿Sí sabe qué tiene en común el amor con un resfriado?

Que el primero no puede ocultar al otro.

Y, además, hay otra cosa en común.

Que ambos son capaces de hacer mucho daño.

Los dos llegan a lastimar.

[princesa] ¿Por qué me interesa alguien que jamás conocí?

Olvídalo.

Esta historia fue suficiente.

Oiga, Majestad, le hacemos un globo de cantoya. Le pido que me acompañe,

¿sí?

Aquí es aburrido, andando.

Seguro ella ya me olvidó.

Podría ya ni existir en ella.

Sin duda alguna, usted le dejó de escribir esas lindas cartas.

Dios.

Aun tenía esperanzas...

de poder ver su belleza una vez más.

Solo una vez.

[ríen]

Ministro Cho Man-hyeong, el antiguo gobernador

de la inolvidable provincia de Yeongnam,

Y fue nombrado ministro de educación. Salúdalo, nieto.

Yo soy Kim Yoon-sung.

[ríe] Este chico es tan apuesto como lo habían presumido.

Alcanzo a ver por qué es famoso en las provincias de Yeongnam, ministro.

Es un placer conocerlo. [ríe]

[ríe] Es muy generoso de su parte, pero su hija es más famosa.

[ríen]

[toma aire] A propósito,

quiero que usted cuide bien a mi nieto.

[Cho] Yo soy un simple campirano, je.

Recién me integro a la ciudad.

Requeriré más ayuda de la ayuda que pueda darme.

- Oh. [ríe] - [ríe]

Oí que ambos no se habían visto en muchos años.

Les permitiré conversar...

para que disfruten sus agradable reunión, abuelo.

[molesto] Quédate aquí.

Esta reunión también es para ti.

Ministro...

¿le gustaría que le sirviera algo para beber con nosotros?

[ríe] Claro que me encantaría, ministro.

El té.

[parloteos]

[mujer] ¡Señora, señora!

[música ambiental emotiva]

[grillos chirrían]

[lloriqueando] Estuve soñando con el día en que huyo mi madre.

[Sam-nom solloza]

[gimotea] Alcancé a ver a mi madre en un sueño de nuevo.

[solloza]

[Ra-on llora]

[Ra-on] Ma...

[llorando] Mamá.

Mamá.

Oh, ma...

[llora]

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

Pensé que ibas a estar divirtiéndote hoy.

¿Por qué estás aquí así?

Yo sí me estoy divirtiendo mucho.

Tsk. [burlón] ¿Ah, sí?

El Perrito se divierte en la nieve

y observando las luces del cielo, ¿eh?

Tú dijiste que no ibas a salir del lugar en donde estabas.

¿Ahora por qué estás aquí?

Y sin escoltas.

Yo vengo contigo.

Espero a alguien, así que no te cuidaré.

[ríe]

[burlón] Sí, sí. Estoy esperando a una persona.

[gimotea]

¿Vas a quedarte ahí sin hacer nada?

Te quedan solo cuatro horas de tus preciadas vacaciones.

Solo sígueme.

Por favor discúlpeme, Alteza.

Por ahora estoy de vacaciones, por favor, quisiera seguir...

- ¡Silencio! Jamás me obedeces, ¿eh? - ¡Oye!

¿Qué es lo que te enseñó el eunuco Jang?

[gimotea]

- ¡Anda! [chasquea labios] - No... espera...

[suena música alegre]

[parloteos]

[jadea]

Compre globos, globos de cantoya.

Oh, por favor compre uno. Es un globo de cantoya.

[risita]

¿Tú fabricas estos?

Sí, a cinco buns...

aunque puedo dártelo a tres.

Toma entonces, el globo no lo quiero.

Si no quieres comprar, entonces, retírate.

Yo vendo globos de cantoya para no mendigar.

No quiero limosnas.

[apenado] Lo lamento... esa no fue la intención.

[carraspea garganta]

Así que es un globo que cumple tus deseos.

Muy bien,

¿que deseo te gustaría cumplir ahora?

Quisiera... conocer a Su Majestad

una vez en mi vida. Aunque fuera unos minutos.

¿Y qué vas a hacer cuando veas a Su Majestad?

Le diré... que convierta a Joseon en un gran lugar

para que todos sean felices.

[ríe]

[suspira]

¿Qué es lo que haría mejor a todo Joseon?

Yo creo que...

Su Majestad conoce la solución

porque él ha cuidado a todos sus habitantes.

[parloteos, risas]

Te compraré tus globos.

Los vendo a tres buns.

Claro que sí.

Te los compraré, y todos.

[aclara garganta] Tú no...

tenías que hacer eso, gracias.

[música ambiental alegre]

Dijiste que cumplía todos los deseos, y yo confío en ti, amiga.

¿Y sí será cierto?

[Lee] Gracias.

Y el deseo es que quiero que te lo quedes.

Ah. Ya veremos si es cierto que sí se cumplen.

Muchas gracias, señor.

[risita]

En cuanto a estos...

Dáselos a quien no pueda comprarte tus globos de cantoya.

¿Mm? [ríe]

[resuella]

Deseo que el tuyo se haga realidad.

[suspira]

[grillos chirrían]

[ríe]

- [tartamudea] Se-Se-Se... - ¡Señorita!

¿Mm?

[resuella nervioso]

[resuellan asustadas]

[gimotean]

- [hombre] ¡Oigan! - [princesa] ¡Vámonos!

[ríe]

Ella...

Ella... vio mi rostro sin duda.

La princesa ni siquiera había visto su rostro en la vida, amo.

Ella sigue... siendo linda.

[jadean]

[respiran agitadas]

¿En verdad era Yeong?

Sí, en verdad era, Majestad.

[jadea]

- [gime] - Majestad, ¿y su globo?

[resuella]

[llora]

Nos veremos de nuevo.

[princesa] Quisiera ser tan bella como ella.

Y tan tersa.

[música ambiental emotiva]

Cada uno de esos globos...

tienen un deseo diferente de mi pueblo.

Quisiera que hubiera suficiente comida.

Quisiera que tuvieran salud.

Y todos esos deseos...

es lo que ellos me hubieran querido decir.

Jefe Han,

yo no tengo ningún globo aquí,

pero sería grato confesarle un deseo que tengo.

[resuella]

Sí, Alteza.

Cuide usted al príncipe coronado.

Usted tiene que guiarlo.

No quiero que sea derrotado,

ni lastimado como en años pasados.

[suspira]

Yo cumpliré...

con todo mi corazón.

30 DE AGOSTO

[hombre] Ha llegado el día y la hora de la partida de los enviados

Hasta entonces, deberás encontrar una ruta terrestre para tu regreso.

El tributo a Qing se consigue con el sudor de cada persona.

Deberás devolverle todo lo que te ha dado.

Oye...

¿acaso te asusta que culpen al príncipe coronado?

Si pudieras aguardar

- hasta la decisión del príncipe coronado. - No olvides quién es.

Tú no eres su amigo,

¿está claro?

[música ambiental tensa]

[príncipe] ¿Qué estás mirando?

[aclara garganta]

No estaba mirando nada.

[parloteos, risas]

[Sam-nom] Ah, mira nada más qué belleza.

[risita]

Es lindo.

Oye, es muy lindo verlos.

Es agradable ver cómo se elevan los globos

y se convierten en estrellas.

[ríe] ¿No crees que tiene magia? ¿Te gustaría escribir algo en él?

[parloteos]

[risita]

[música ambiental emotiva]

Ah. Alteza...

¿estás listo para soltarlo?

[hombre] ¡Por favor pedimos

que nuestro pueblo tenga una buena cosecha este año!

[música ambiental vibrante]

Ayuda en el éxito de nuestra gente. Cumple los deseos de Su Alteza.

QUE EL EUNUCO HONG ENCUENTRE A SU MADRE

[príncipe] Quisiera que el eunuco Hong pudiera encontrar a su madre de nuevo.

¿Ese es...

tu deseo real, Majestad?

Sí.

Ese es mi deseo real.

Que se cumpla.

¿Con alguien?

¿Eres del castillo?

Descúbrete la cabeza.

Ella...

es mi chica, Alteza.

¿No te parecería mejor que tú y yo...

lo guardamos juntos a partir de hoy?

Yo soy confiable.

¿Te gustaría considerarme así?

[gimotea]

Escuche, Alteza.

¿Cómo supiste que mi madre se había ido?

¿Alguien ya te lo había comentado?

[nerviosa] ¿Por qué estás mirándome así?

Sé que esto te sonará ridículo ahora,

no entiendo la razón...

de seguir viendo a alguien diferente en ti.

¿Dices alguien diferente?

Sí.

A una...

chica.

[música ambiental emotiva]

[Yoon-sung] Eunuco Hong.

Yo lamento haber llegado tarde.

[gimotea]

Alteza,

lo lamento, pero el eunuco y yo teníamos planes.

¿Ya olvidaste lo que habíamos dicho?

¿Te parecería buena idea si me acompañas?

[aclara garganta]

Por favor, discúlpeme, Alteza.

[música ambiental tensa]

No lo autorizo.

¿Alteza?

Él es mi eunuco.

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]