Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música ambiental emotiva]

[emocionado] Es hora de continuar...

con la coronación real de nuestro príncipe.

- Su Alteza, es... - Toda mi autoridad,

también la militar,

- se le concederá al príncipe... - [ministro] Alteza.

Estoy muy conmovido con el deseo de...

colocar en el trono al príncipe coronado.

Lo agradezco.

Su devoción me complace...

profundamente.

Por su aceptación también.

Es un placer oírlo, ministro.

[ministro] Sin embargo,

elegir a un interino...

es una decisión importante porque nuestra reputación está en peligro.

En el pasado, Joseon sufrió de dos guerras inolvidables...

después de haber violado el gran pacto con Qing.

Y, después,

nuestra relación pasó de ser hermanos

a un regidor con súbditos.

Tener un rey interino...

sí transformaría la cima diplomática.

Así que...

necesitamos recibir la aprobación absoluta del gran emperador Qing.

Por favor entienda esto, Alteza Real.

¡Por favor entienda esto, Alteza Real!

[todos] ¡Por favor entienda esto, Alteza Real!

[resuella nervioso]

[gimotea]

Estoy...

anonadado por la explicación que ha dado.

Quisiera...

poder aligerar tu peso en este momento. Pero, como dijo el maestro Kim,

es un asunto delicado.

La cima diplomática cambiará, y nosotros debemos tener cuidado.

Los enviados extranjeros celebrarán el cumpleaños de Su Majestad.

Por favor, entiende las inquietudes de tus súbditos,

a quienes les interesa cada detalle de lo que pasa aquí.

Te invito a que canceles o pospongas tu decisión de coronación, para que...

pueda convertirme en rey

junto con la sagrada bendición del emperador Qing.

Majestad, le pido que posponga su decisión.

[respirado agitado]

[confundido] ¡Solicitamos que posponga su decisión de coronarlo!

[todos] ¡Solicitamos que posponga su decisión de coronarlo!

[música ambiental tensa]

BIBLIOTECA DONG GUN YEONG

[gimotea]

Oh...

[farfulla sorprendida]

¡Charolita!

Tsk.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Haciendo una tarea?

[con voz baja] Ah. Qué bien.

[aclara garganta]

Mm. ¿No has visto...

de casualidad, al príncipe coronado?

Me dijeron que estaba aquí.

[nervioso] ¿Qué?

No.

[suspira] Qué tranquilidad.

Ah. Me sentí muy nervioso aquí.

[suspira aliviada]

[eunuco] ¿Qué estás haciendo aquí?

Esta es la biblioteca exclusiva del príncipe coronado.

Por favor, sal si terminaste con tu tarea.

- Ah... - ¡Anda!

Sí, a sus órdenes.

[carraspea garganta]

[aclara garganta]

Oye, Charolita.

[Sam-nom ríe]

Ya lo oíste, nos lo prohibieron.

Aquí solo debe estar el príncipe coronado.

[farfulla]

¿Qué esperas?

Vámonos antes de que...

vea al príncipe coronado, por favor.

[Byung-yeon] ¿Por qué no quieres decirle?

Eventualmente va a descubrirlo.

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

[Sam-nom] Como amigo estoy diciéndote que estés alerta

porque eres demasiado obstinado.

[príncipe] ¿Como amigo?

¿Y desde cuándo, tú y yo, nos convertimos en amigos?

[Sam-nom] Si no lo somos, ¿qué es lo que somos entonces?

[Sam-nom] Mejor dime cuál es tu nombre. Nunca me has hablado de ti.

[príncipe] Bien...

Tú preguntaste por mi nombre una vez.

[continúa sonando "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

Yo soy Lee Yeong.

Ese soy yo.

[ríe]

Ja, ja. Oye, Charolita...

Ah...

Qué atuendo, ah.

Hasta, ah, parece de príncipe.

Sí.

Ah, qué tonto.

Te castigarán si te ven así.

Este lugar solamente es para el príncipe, oh...

[confundida] Ah...

Oh... tú...

Tú no...

Tú...

Tú no... Ah... Tú... Oh...

[jadea agitada]

[aterrada] ¡Ah! ¡Alteza, cometí un pecado mortal! Ah...

[lloriquea] Ay, no.

¿En verdad?

¿Ah? Sí.

[farfulla nerviosa] ¡No!

¡Perdóneme la vida!

[música ambiental tranquila]

[gimotea]

[solloza]

¿Te dejo con vida? ¿O te ejecuto?

[lloriquea]

¿Esas son las dos únicas opciones que tenemos aquí?

[solloza temerosa]

Nosotros somos...

amigos, ¿no?

¿Qué?

¿Acaso no fue eso lo que dijiste?

No comprendías que otra cosa somos.

Amigos, tú y yo.

[música ambiental animada]

CAPÍTULO CUATRO: CUANDO EL JUEGO TERMINA

¿Dijiste que te amenazó?

Sí, me amenazó.

[imita a Lee] "¿No fue justo lo que dijiste o qué?"

"Dijiste que no éramos amigos, ¿por qué razón no serlo?"

[Sam-nom suspira]

Debe estar furioso.

Ah... No creo que esté feliz.

Y, en su sangre, hay una mitad que es bestia.

Y, la otra mitad, es ser humano.

Ay, él no sabe cuándo ladrar como bestia

y cuándo tiene que hablar como gente decente.

[resuella]

Es suficiente, dañarás el pilar.

[lloriquea] Esto es peor que eso.

Fue una vergüenza haber tratado así a Su Alteza.

[resuella]

¿En verdad eres el guardia del príncipe?

¿O estás ocultándome algo sobre ti?

No tendría por qué.

[golpeteo]

¿No? Yo creo que sí.

- "Su Alteza, ¿ya habrá despertado?" - Ajá.

No sé. A veces sale de noche.

Así que preguntar un par de veces es bueno.

Y no es suficiente, uno debe ser persistente. Haz como yo.

- Dilo una vez, otra vez, otra vez... - [resuella]

otra vez, otra vez... hasta que te oiga.

[aclara garganta] Puedes limpiarte la garganta, pero repítelo.

¡Sí! Pero, amo, escúcheme.

- Ah... - Ajá.

Juro que... no me quejaré,

ni de mis tareas ni de mi trabajo nunca más.

Ah, sí. Eres la persona que Dong Gun Yeong requería.

- Je... - Sin embargo...

tengo una buena razón esta vez.

Envíeme a cualquier parte.

Quisiera que me enviara a trabajar a un lugar lejos del palacio.

[exhala]

¿Ya me odias tan pronto?

¿Ya no te agrado?

- ¿Qué? - ¿Mm?

Es que...

- no es para nada por usted. - Basta ya de decir eso...

[Lee] Entonces...

¿te vas por mí?

[gimotean]

[resuella]

[música ambiental alegre]

[aclara garganta]

Dímelo ya.

[exhala]

La razón por la que quieres trabajar en otro lugar

y no en mi palacio.

[titubea]

Ah...

No es nada.

Es que, a veces, soy quisquilloso sobre a quién entregarle mis servicios.

¿Y decirle "cerdo" a alguien, morderlo,

y también presentarte ebrio,

está bien?

[titubea]

Oh... por supuesto que no.

Merezco ser castigado por mis actos

sin saber que era el príncipe.

Y pido perdón por lo que hice.

[toma aire]

¿Tú lamentas haber estado cerca de mí entonces?

[triste] Sí.

Sí, lo lamento.

Así que lamentas conocerme.

De haberme dicho la verdad justo a tiempo...

jamás...

hubiera hecho algo tan atrevido...

como para pedirle que fuéramos amigos.

[chasquea lengua]

Justo por eso no te dije.

Porque ibas a responder así.

En cuanto supieras que era el príncipe.

¿Qué?

Yo lamento no habértelo dicho.

¿Usted ordenó que...

todo el mundo se fuera para decirme esto?

¿No fue para un castigo o algo así?

Cuando tú y yo nos encontremos solos...

continúa tratándome como amigo.

¡No! Te lo ordeno.

[alegre] ¿Sí entendiste?

[suena "I Think I'm Done Sleeping" por Soyou & Yoo Seung Woo]

Ah... Sí.

[gimotea]

[gimotea]

Shh.

[gimotea]

¿Tú sabes algo de la persona que llegará

como el mensajero del gran emperador Qing?

Sí.

Es altamente leal al emperador y cuenta con su apoyo.

Pero se sabe que es violento

con el noble pueblo que pertenece a Qing.

[sarcástico] ¿Es cierto que ofreció un generoso cofre lleno de plata

cuando llegó para ganarse la confianza y después desplegar su terror?

Lo dijo entre bromas mientras bebía, pero con los actos...

que presentó en su pasado...

no pienso que haya sido una broma.

Viendo que ha demandado abiertamente una suma muy grande,

me parece que será implacable con eso.

[resopla]

Cuando llegue el mensajero organiza una comida con él.

Ah, no creo que sea benéfico... estar tan cerca de él, abuelo.

Es por el bien de la nación. No todo es benéfico para todos.

Entiendo que estás preocupado por tu abuelo, solo tranquilízate.

Sí.

Tengo que prepararme en el castillo para presentarme en el festival.

Seguro, adelante, hijo.

- [suspira] - Podríamos darle

absolutamente todo lo que pide.

Creo que podríamos darle todo y embarrarlo de mantequilla antes.

Solicitémosle que no apruebe al príncipe coronado y estaremos recompensados.

La política...

no es muy diferente a ganarte el amor de la mujer de tus sueños.

Si una relación no da más de lo que se le pide,

está condenada a durar no más que una simple noche.

Y, entonces, ¿cómo planea lograr nuestro objetivo?

[suspira]

¿Cuál crees que sea la relación del temperamental príncipe coronado

cuando esté en frente de un mensajero como el que viene a verlo?

Ay, Dios. Con ese temperamento tan impredecible

tendríamos suerte sino le lanza algunos golpes.

¿Usted cree que sería posible lograr

que se pelearan a plena vista de todo el mundo?

[emocionado] Es ese enviado presumido y el príncipe coronado.

Eso nos ayudaría, haría más fácil nuestro trabajo.

[ríe]

[música ambiental tensa]

Usted es bastante sabio, sobresaliente.

[ríe]

¿No echas de menos el exterior?

[chasquea labios]

Mentiría si digo que no lo extraño.

Dime qué es lo que extrañas más.

[suspira]

Una ciudad con gente,

el vapor de los pasteles de arroz,

je, y los juegos de apuestas. Ay, todo.

[refunfuña]

El castillo está lleno de cosas que no podemos hacer.

Es correcto.

Tú debes estar muy frustrado por haber perdido tu libertad.

[triste] Sí... los aprendices como yo no podemos salir libremente.

[suspira]

Lo siento...

Alístate para salir.

Voy a ser generoso y te voy a sacar del castillo.

[emocionada] ¡A!

¿Lo dices en serio?

Ah.

[sarcástica] No me digas...

que eres como el señor Jang me comentó que eras.

No puedo ir contigo. Él me advirtió que si te seguía

sería castigado con severidad por haberlos traicionado.

Creo que no puedo correr riesgos.

Hecho, olvídalo.

[gime]

[se queja] Oh, mi... mi estómago.

¿Estás intentando mentir con un falso dolor de estómago?

[gime]

Ay, qué mal... tsk.

Eso no le sucede a nuestro príncipe.

[refunfuña]

Iré a la biblioteca. Lleva esos libros y sígueme.

[refunfuña]

[risita]

[exhala]

Alteza... yo ya los revisé todos,

pero no encuentro el libro que está buscando.

[suspira]

Hay demasiados libros aquí como para encontrarlo.

En especial cuando las letras han sido borradas y cuesta leerles.

Son una infinidad de libros alrededor.

Ah... [suspira]

Te pido que contestes.

[imitando a Lee] "Cuando tú y yo

nos encontremos solos, continúa tratándome como un amigo.

Yo, te lo ordeno".

[confundida] Pero... ¿qué es lo que estás haciendo?

[confundido] No lo sé. Su Alteza me dijo que te lo dijera.

Ay, estoy enloqueciendo.

¿Qué? ¿Quedarás demente?

Eunuco Hong, ¡ve a encontrar tu cerebro ahora!

Ah, ¿ya empezaste a hacer el bromista?

Solo hago lo que Su Alteza me ordenó. ¡No, no! [grita]

Instalar el Jagyeong para nuestro festival...

será trabajo del eunuco Ha.

Sí,

los dos... vendrán conmigo.

Sí.

- Apresúrense. - Oh. Escuche.

La cocina pidió dos personas.

Por favor, diles que lo resuelvan con los eunucos que tienen allá.

[molesto] Aun hay mucho que hacer, no me doy abasto.

No hay más eunucos que estos, no puedo creerlo.

Debió haber enviado a alguien a decirnos lo que quería

y no haber venido usted, Alteza.

[carraspea garganta]

Planeo enviar algunos lienzos a la oficina de arte.

- Pero creo que están muy ocupados. - Ah, ah.

Usaré a las personas con las que contamos.

No, estamos dispuestos.

Mire, Alteza, ¿acaso no están parados ociosamente?

Hong Sam-nom,

ven acá.

[música ambiental romántica]

- ¿Aquí es el palacio? - Sí.

Escuché que se quedó aquí en su exilio y prefirió no migrar.

[mujer ríe]

Hola, qué gusto tenerlos.

- [ríe] - [parloteos]

No...

¿vinieron aquí a ver al señor Jeong?

Pueden revisar por allá. Está peleando con algún perro.

[perro ladra]

[ladran]

[ladran, gruñen]

Ah... eso sí es una lucha de perros.

- Creo que... será mejor verlo solo hoy. - [ladra]

- [Byung-yeon] Sí, Alteza. - [ladrando]

[gruñe]

- [Yoon-sung] ¿Cree que estará a tiempo? - Ay, no lo dudo, Su Alteza.

- Le suplico que tenga cuidado. - [costurera] ¡Claro!

Va directo al palacio, no podría tener un mejor destino.

[música ambiental emotiva]

[risita]

[solloza]

Hong Ra-on.

[Ra-on gimotea]

- Quítate eso. - No quiero.

Por favor.

¿Mm?

Mamá... [se queja]

Jamás serás una niña.

[llora]

Tú eres un varón.

¿Acaso no lo has entendido?

[costurera] Se ve tan fino y bello.

Como un vaso de porcelana.

Pero me doy cuenta que es muy quisquilloso para elegir las cosas.

Mm... ah...

Andando, eunuco.

Ah... sí, Alteza.

[aclara garganta]

[exhala]

- Pero... - [costurera] Vaya.

Y ahora, ¿qué?

Sobre esto, señora...

[parloteos]

Finalmente ha vuelto. Es el señor Jeong.

¿Ha venido a visitarme, Alteza?

Alteza, permítame cargar eso.

No me molesta hacerlo yo.

No está pesado.

[gimotea] Oye.

[risita]

[sorprendida] ¿Eh?

[música ambiental romántica]

[Sam-nom gime]

¿Te encuentras bien?

Ah... Sí.

Mjm.

Por favor, ponte esto.

[sorprendida] ¿Qué?

Ah.

¿Por qué me daría un atuendo de mujer? [risita nerviosa]

Mira nada más la lluvia.

Es importante que no te mojes. Te va a evitar un resfriado.

No, muchas gracias.

Usted dijo que era un obsequio para alguien especial.

Exactamente.

Sin embargo,

creo que no es el momento apropiado.

Necesito que ella...

acepte esto con el corazón abierto.

Así que, por favor, acepta esto.

[risita] Por favor, póntelo.

Ah...

Yo estoy bien.

[música ambiental romántica]

[aclara garganta]

Creo que iré por una sombrilla.

Espera, volveré enseguida.

[música ambiental emotiva]

¿Tú nunca habías estado bajo la lluvia?

¿Tú sí, mamá? ¿La habías sentido?

Sí, igual que la hierba fresca

bañada por la lluvia.

- Ah. - ¿Qué cosa? ¿Qué te pasa?

Que no traigo nada.

La lluvia ha llegado repentinamente

y nosotros no podemos cubrirnos con nada.

Es justo la idea de estar aquí.

Oye, ¡no, mamá!

[refunfuña]

[risita]

No, mamá, tú eres la reina. Y yo...

soy el príncipe coronado.

No puedes tocar la hierba con tus pies.

¿Por qué motivo crees que no puedo?

¿Qué?

¿Por qué las reinas y los...

requieren prepararse todo el tiempo?

¿Escuchaste alguna ley contra las personas

que caminan descalzas bajo la lluvia?

[gimotea]

[música emotiva continúa]

[música se detiene]

[titubea]

La lluvia pasará pronto.

Deberías aguardar.

[con voz normal] ¿Qué?

Es divertido estar aquí.

Desafortunadamente hace frío.

¿No digo la verdad?

[gimotea]

Es la verdad.

¿Tú no eres el príncipe coronado?

¿Por qué estás disfrazado?

¿No lo sabes?

Todo acaba...

en cuanto alguien al final me reconoce.

Lo lamento.

Estoy con alguien.

Así que no fui un chico que llegó de casualidad.

¿Con alguien?

¿Eres del castillo?

Descúbrete la cabeza.

Ella...

es mi chica, Alteza.

[música ambiental romántica]

Y se intimido al conocer a la Alteza...

sin haberte advertido.

Bien.

Sé que no soy bienvenido.

Siempre me pasa eso fuera del palacio.

No conozco a esta mujer, pero dile que me retiraré.

Así que no debe asustarse.

No quiero que me vea como una criatura monstruosa.

[risita]

[grillos chirrían]

Así que necesita la aprobación de Qing para tomar...

el trono de Su Majestad en un interinato.

Sí.

Seguramente, intentarán hacerme quedar mal frente...

al enviado de Qing para no coronarme.

Entonces, no se dé el lujo de quedar mal.

Él no se opondrá si cree que se comporta como una persona obediente.

Lo que quería saber es...

un modo de conseguir...

ser un diplomático equivalente y no ganar una aprobación.

Je, pero la realidad es...

que el rey y el príncipe coronado

no pueden detener al ministro de su nación.

Y eso ya todos lo perciben.

Deberán cortar...

la cabeza del primer ministro para empezar.

Personas de la misma nación asesinándose

para sobrevivir y ganar

De haber sabido que ese iba a ser tu buen consejo, en lugar de ti,

habría ido con un asesino a que hiciera el trabajo sucio.

Creo que esperé mucho contigo.

Discúlpame por preguntar.

Ay, no.

Lamento que haya perdido su valioso tiempo.

Que tenga un buen viaje.

Disculpe, Alteza…

No tiene que derramar sangre para ganar esto.

Puede asesinarlos usando lo dulce del azúcar.

¿Y para qué usar veneno?

[música ambiental tensa]

[refunfuña]

OFICINA DE MÚSICA, ALMACÉN DE INSTRUMENTOS

Alteza, ¿por qué decidió venir

a estas horas de la noche? Aun no logro entender.

[Jeong] Puede asesinarlos usando lo dulce del azúcar.

¿Y para que usar veneno?

[Lee] Sí.

Si podemos ponerlos de rodillas a todos,

tanto con música como con danza,

bastará.

[ríe]

[gime]

[se queja]

[furioso] ¡No puedo creer que esto esté pasando en este lugar!

¿Cómo es posible que este desfile

de chicas esté paseándose en el palacio?

¡No puede ser!

Creo que han seleccionado

a las mejores chicas de todo el país para desfilar, ministro.

[Ui-gyo] El príncipe coronado debe estar permitiendo el placer sexual.

Dijo que él planearía el festival de cumpleaños del rey.

¿Estará pensando en darle un obsequio sexual de cumpleaños?

No debemos permitir que se salga con la suya.

[música ambiental alegre]

La persona que hará la última presentación...

es Ae-sim de Gyeongju.

Ah.

Ahora,

quiero que me muestren la coreografía del baile.

Eunuco Hong Sam-nom.

Quiero que tú me sigas.

Documentarás toda la organización.

Necesito material para mantener fielmente el registro del festival.

¿Te quedó claro?

Sí, Alteza.

[gimotea]

¿Mm?

No.

[refunfuña]

No es correcto.

[molesto] ¡No es correcto! ¡De nuevo!

De nuevo.

[gime]

[se queja]

Levántate.

[gime]

¡Arriba!

[gimotea]

[suspira]

[resopla]

Debes aprender la relevancia

de una estupenda ejecución, ¿entiendes?

Hay que hacer lo correcto.

[solloza] Sí, Alteza.

Pienso que fue suficiente por hoy.

Ya puedes retirarte.

Sí, Alteza. [gime]

[se queja]

[asustada] ¡Ay, no!

[resopla]

[susurrando] Dale un abrazo. Hazlo.

[sarcástica] Qué conmovedora escena.

Cuando se convierta en Su Majestad...

pienso en cuantas mujeres tendrán cosas nuevas en el reino.

Dile a mi padre que no se angustie con lo que ve hoy.

Gozará de ver otra escena mejor...

frente al enviado que será testigo en el evento.

[ríen sarcásticos]

[carraspea garganta] Alteza.

Dijiste que deberíamos contar hasta 50 después de que Ae-sim

interpretará su solo de baile, ¿verdad?

Correcto.

¿No habrá música ni baile mientras contamos hasta 50?

¿Qué estás planeando hacer en ese tiempo?

[risita]

Ya lo verás.

Es justo cuando inicia la parte real de nuestro evento.

Oh...

Mmm...

Pero, dime, ¿qué estás haciendo?

Sí.

Tú me dijiste que dibujara los movimientos del baile del palacio, ¿no es verdad?

Correcto.

Te dije que dibujaras los movimientos del baile en esta bitácora.

Y estás dibujando sin siquiera ver estos.

[risita]

No necesito verlos porque los recuerdo. Puedo dibujar todos perfectamente.

¡Oh!

¿Los movimientos de las bailarinas te los grabaste en tu cabezota?

[desafiante] Sí.

Quizá no soy bueno para memorizar palabras difíciles.

Pero yo jamás olvido un baile, o el tono de una canción.

[sisea] No quieras engañarme.

¡Quiero verlos ahora!

Mm.

[música ambiental divertida]

[sorprendido] Es increíble. ¿Memorizaste todo con solo verlo?

[resuella]

Ahm...

[risita]

[gimotea]

¡Ah!

[refunfuña nerviosa]

[nerviosa] ¡Idiota!

[gimotea]

[gime]

[música ambiental emotiva]

[Jang] Ah.

Alteza, ¿acaso todo esto

- es una nueva señal? - [hipa]

[San-nom hipa]

[gimotea]

[susurrando] Ah, no...

- ¿Alteza? - [hipa]

¿Despertó? ¿Ya se levantó?

[Jang] ¡Alteza!

Creo que voy a tener que entrar.

[susurrando] No, no.

[farfulla]

[juguetón] En este momento entraré.

- [hipa] - [gimotea]

[susurrando] No, no...

[gime]

No quiero que me despierten.

Vuelvan en una hora, ¿quieren?

¡Sí, Alteza! [hipa]

[resuella]

[música ambiental emotiva]

Te asustas mucho para ser un chico.

[hipando]

[exhala aliviada]

[grito ahogado]

[nerviosa] Oh, Kim Byung-yeon. ¿Sí pudiste dormir bien?

Ah...

Debes estar preguntándote por qué no vine.

Ah, por favor, no preguntes.

Es que el príncipe me dio muchísimo trabajo.

Ay, Dios. Quedé exhausto y agotado. Ay, no.

¡Sí es verdad!

Estuve trabajando toda la noche.

Yo no pregunté.

¿Qué?

Ah...

Es cierto. [risita nerviosa]

Da lo mejor y ayúdale.

Es algo que necesito que hagas.

[toma aire]

Hay quienes quieren echar a perder el evento. Debe ser difícil.

Ah, ¿en serio?

Pero es aniversario del rey.

¿Por qué pensarían hacer eso?

Es porque...

muchos esperan errores,

y que el príncipe coronado jamás llegue al trono.

[música ambiental tensa]

[Ui-gyo tose]

¿Cómo van los preparativos para la recepción?

Señor, yo fui entrenado en el Instituto de Eunucos bajo el mando de Qing.

Me aseguré de cubrir todos los detalles

que van desde las finas sábanas,

hasta toda la comida que comerán.

Tu confianza angustia a cualquiera que la perciba.

[suenan tambores]

Ya llegaron.

Es un honor que haya venido.

Sea usted bienvenido.

Le agradará el lugar.

Se sentirá muy cómodo aquí, le aseguro que no se arrepentirá.

Yo soy el enviado que sirve todas las órdenes del emperador.

Aunque me va a dar mucho gusto

que me atiendan como si fuera el emperador.

Oh... sí.

[ríe]

Ha pasado mucho tiempo.

Sea bienvenido.

Debe estar cansado por tan largo viaje, adelante.

[carraspea garganta]

Por favor.

Qué elegancia... de abanico.

[suenan tambores]

[gime]

Antes de que empiece la interpretación especial...

te esperará un palanquín en la puerta trasera del salón.

Quiero que abandones entonces el palacio

y te vayas sin presentar tu danza.

¿Qué?

Si arruino el festival van a acusarme y, entonces, me matarán.

Sé que te convertiste en una mujer kisaeng para poder ayudar a tu familia.

Tu familia...

siempre ha sido una carga para ti.

Podrían desaparecer.

[suenan tambores]

El espectáculo ya va a comenzar, ¿ya están preparadas?

[mujer] Sí, listas.

[jadea] [susurrando] Señor, una de las bailarinas desapareció.

¿Cómo?

- ¿Y cómo ocurrió eso? - Descuide, tendré que ir a buscarla.

[jadea nervioso]

¿Qué está ocurriendo?

Ay, no.

[titubea] A... Ahora sigue el solo de danza.

Pero la bailarina desapareció.

- ¿Cómo dices? - [gimotea]

Y yo... podría perder la vida si no aparece, Alteza.

Debo ir a buscarla hasta encontrarla, Alteza.

[resopla] No perderás la vida. También la buscaré.

[nervioso] Sí, gracias, Alteza.

¿Y Ae-sim?

[resopla]

[gritan]

[aclara garganta]

[juguetona] ¡Eunuco Hong! Qué mañoso resultaste.

- Decidió entrar sin avisar. - [ríen]

Yo me pregunto: ¿qué es lo que quería ver?

- [risitas] - Tranquilas.

Busco a la bailarina estelar. Debe presentar su solo de danza.

6- ¿Ae-sim? - Ah. La misma.

Estaba aquí hace unos instantes.

¿Dónde está?

¿Que esté no es el vestuario de su interpretación?

[asienten]

Es su vestuario.

[música ambiental tensa]

[gimotea]

[Lee] ¡Arriba!

Debes aprender la relevancia de una estupenda ejecución.

Hay que hacer lo correcto.

[Byung-yeon] Da lo mejor y ayúdale.

Es algo que necesito que hagas.

Hay quienes quieren echar a perder el evento.

Debe ser difícil.

[Sam-nom] En serio, pero es aniversario del rey.

¿Por qué pensarían hacer eso?

[Byung-yeon] Es porque...

muchos esperan errores.

Y que el príncipe coronado jamás llegue al trono.

[música ambiental emotiva]

[música ambiental tensa]

[parloteos]

[Jang susurra] Alteza, parece que desapareció.

[música ambiental tensa]

El príncipe coronado se había preparado con todo su corazón para esto,

pero hay un problema que quizá no logro anticipar.

Así que falta la bailarina principal.

[chasquea labios] Vaya desgracia. A eso me refería.

Debe ser falta de experiencia.

Yo le ruego que lo disculpe, señor.

Es divertido.

[toma aire] Tengo que evaluar qué tan capaz es el príncipe Joseon

hasta el final del evento.

[música ambiental tensa]

[golpeteo de tambores]

[suena cítara]

[música de cuerdas continúa]

[suena "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[Lee niño] No, mamá. Tú eres la reina y yo el príncipe coronado.

No puedes tocar la hierba con tus pies.

[mamá] ¿Por qué motivo crees que no puedo?

Escuchaste alguna ley en contra de personas

que caminan descalzas bajo la lluvia?

[continúa "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[continúa "Because I Miss You (Humming Ver.)" por Beige]

[eunuco] Habrá un discurso...

de celebración para nuestra Majestad el rey.

No oculto la alegría que tengo.

Que haberle ofrecido esto a Su Majestad...

un exitoso festival de danza, con música y todos los rituales.

Así que...

voy a cederle la palabra,

y también el honor de que diga el discurso del pueblo.

Al ministro Kim Hun.

Acepte el honor, por favor, será un gusto oírlo.

[música ambiental tensa]

[Sam-nom] No habrá música ni baile mientras contamos hasta 50.

¿Qué estás planeando hacer en ese tiempo?

Ya lo verás.

Es justo cuando inicia la parte real de nuestro evento.

[Sam-nom] ¿Y quién estará presentándose?

[Lee] Ya tengo a alguien.

No tiene idea de que lo hará, sin embargo, tendrá que hacerlo.

MENSAJE CONGRATULATORIO

[gimotea]

"Su Majestad nos ha edificado durante 30 años.

Nos alegramos y enorgullecemos...

por el... aniversario de esta Alteza que hemos tenido.

Que nuestro rey viva tanto tiempo como el propio monte Nam.

Los súbditos notaron sus grandes intenciones.

Y la grandeza de Su Majestad...

no podrá ser superada por nadie.

Y estamos agradecidos.

Nos conmueve su gracia y generosidad.

Y concluyo diciendo...

[molesto] que el rey sea nuestra luz".

[respira agitado y molesto]

Parece que no solo había comida y bebida.

[toma aire]

¿Y qué haremos?

Todos están jurándole lealtad a Su Majestad

frente al enviado del emperador Qing, ¿qué podemos hacer?

No podemos hacer algo opuesto a lo que se ve.

Él nos ha vencido.

Solo por esta vez ha ganado.

[ministro] ¡Larga vida!

¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[todos] ¡Larga vida! ¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[ministro] ¡Larga vida! ¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[todos] ¡Larga vida! ¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[ministro] ¡Larga vida! ¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[todos] ¡Larga vida! ¡Larga vida! ¡Larga vida al rey!

[música ambiental desafiante]

[gimotea]

[se queja]

[jadea]

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

¿Quién puedes ser tú?

[continúa "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

[jadea]