Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[Jang] Ah, no puedo entender a los jóvenes de hoy.

En mis tiempos era muchísimo más difícil.

Ahm, ¿no es frustrante esto? ¿Ah?

Hubiera aprobado de haber escrito algo.

Pero entregó su examen en blanco

diciendo que no encontró la maldita respuesta.

Ah, ¿y cuándo se irá del castillo entonces?

Ah, va a ser removido esta tarde del castillo.

- Y, dime, ¿cuál fue la pregunta? - [Byung-yeon] Alteza.

[puertas se abren]

Debes ir a un lugar, de inmediato.

[jadea]

¿Qué?

[gimotea confundida]

¿Usted es la princesa?

[respira agitada]

[jadea asustada]

[aterrada] He... he cometido un error fatal.

Así es, eunuco.

[gimotea asustada]

[guardia] ¡Alteza!

[gime]

Ah, yo...

te decapitaré en este instante.

¡No!

[príncipe] No lo hagas.

[jadea]

[jadea]

[música ambiental tensa]

[nerviosa] Es... Su Alteza Real.

Te vas a lastimar las manos si haces eso.

Yo lo haré.

Gracias, hermano.

¿Qué fue lo que hizo?

¡Quiero que lo lleven al Departamento de Justicia!

- [jadea] - [guardias] ¡Sí, Alteza!

¿Para qué?

¿Que no nueve de cada diez salen muertos de ahí?

Debemos descubrir qué le hizo a las cartas de amor que intercambiaste.

Porque, si no, todo el mundo se enterará

del intercambio que estuvieron haciendo entre cartas.

[gimotea, solloza]

Hermano...

pero todos se enterarán si haces eso.

Entonces, le diré a Su Majestad...

que en verdad ejerza un castigo.

¿Qué? ¿Tú vas a decirle a mi padre?

¡Les ordeno que se lo lleven inmediatamente!

[guardias] ¡Sí!

[respira agitada] Oh, por favor, no hagas esto, hermano.

[jadea]

No quiero... sacar de proporción algo insignificante.

Hermana...

¿y qué quieres hacer con él?

[solloza]

[toma aire]

¿A ti te haría sentir mejor...

si lo matamos aquí contigo?

No eres alguien que goce de lastimar a otros.

[solloza]

Mejor olvídalo.

[jadea aterrada]

[solloza]

[Sam-nom] Majestad.

Fue mi responsabilidad.

[sollozando] No sabía que escribir cartas...

lastimaría sentimientos.

Y me doy cuenta de mi mala conducta.

[llorando] Y le ofrezco una disculpa.

Desde el fondo...

del corazón humilde que me queda.

[llora]

[solloza]

[llora]

Ah, ¿por qué no decides decirle?

Lo sabrá tarde o temprano.

Sí lo sabrá, y esa es la idea.

Tsk.

Se convertirá en otro de...

los sirvientes que tengo a mi cargo.

Y sentiría una gran desilusión que me viera...

igual que como me ven.

¿Mm?

Atención, recibimos las evaluaciones.

Estaré diciendo su nombre según sea el caso.

[exhala]

Y quiero que pasen al frente al oírlo.

Qué alegría.

Finalmente acabó todo.

[traga saliva]

Todo el mundo está a sus pies.

Y él puede pedir todo lo que se le antoje.

Pero parece como si ansiara algo más.

[gimotea]

"¿Cómo un chico tan bajo como yo podría llenar ese vacío?"

Tal vez no has tenido hambre en toda tu vida,

pero seguramente te han roto el corazón.

Y...

¿por qué no compartir cariño con alguien de lindo corazón?

Yo, Hong Sam-nom, te dará...

afecto a su estilo.

HOJA DE RESPUESTA DEL APRENDIZ DE EUNUCO HONG SAM-NOM

[Jang] Su Alteza, yo podría sellarla. No se moleste en hacerlo,

es un desperdicio de esfuerzo.

¿Aprueba?

¿En serio?

¿Cómo...

es que pudo aprobar entregando una hoja vacía?

Es que su respuesta...

yo ya la había escuchado antes.

¿Ah, sí? Y entonces, ¿cuál fue su respuesta?

¿Una gallina?

[eunuco] ¡Siguiente!

Toma.

¡Hong Sam-nom!

¡Sí!

- Apruebas. - ¡Ah!

Te lo agradezco, yo...

Oye...

¿Qué?

[confundida] ¿Eh?

¿Estoy aprobado? ¿Aprobé? ¿No reprobé?

APRENDIZ DE EUNUCO HONG SAM-NOM, APROBADO

[confundida] Oigan, ¿por qué...?

Porque yo entregué una hoja en blanco, ¿cómo fue que aprobé?

[Jang] No sé qué decirte.

A veces, no entiendo al príncipe. Es algo que me sigue desconcertando.

Entonces era...

[asustada] Era...

¿Era la pregunta para el príncipe coronado?

Hong Sam-nom, fuiste asignado a Jipbokheon.

Repórtate al amanecer.

[lloriquea]

Si el dan al blanco, aunque sea en una ocasión,

aprueban. Sin embargo, sus flechas tendrán que evitarme o...

atravesarme.

[parloteos]

[Byung-yeon] ¡Disparen!

[arcos se tensan]

[lloriquean]

[carraspea garganta]

No podrán ir a sus casa si fallan.

Ahora, ¡disparen!

[gritan emocionadas]

- Creí que se me salía el corazón. - [mujer 1] Eso no es nada.

[cariñosa] No has visto cómo sonríe. Es hermoso.

[mujer 2] Yo sí lo vi.

[emocionada] Y se veía muy apuesto con el sombrero que tenía.

Era tan lindo. [farfulla emocionada]

Y se ve todo poderoso, ya sea con sombrero o no.

[ríen emocionadas]

[grita]

[resopla]

[sarcástico] Qué extraño.

Siempre preparas todos los entrenamientos

para terminar quedando como el gran héroe que eres.

"El Todopoderoso".

[sonríe]

[resopla nervioso]

Estás equivocado, Alteza.

[resopla]

Mm.

[Jang] ¡Alteza!

Alteza...

[sorprendido] Ah...

Pero fue increíble, oh.

Guau, ¡Alteza!

[príncipe] Oye, perrito.

Deberías saludar a tu amo ahora.

[molesta] ¡No!

No te acerques o podría morderte.

Estoy de mal humor, por lo que podría ser muy peligroso.

[burlón] En serio, qué miedo.

Guarde distancia.

[susurra] Sí, calma.

[refunfuña molesta]

¿A dónde vas?

A Dong Gun Yeong, tengo que ver al príncipe coronado.

[nervioso] Ah, eh...

¿Para qué?

Necesito ir a preguntarle, ¿por qué decidió hacerme esto?

[enojada] ¡Fuera de aquí!

No es alguien que puedas conocer cuando tú quieras.

[nervioso] Eso creo yo.

[triste] Creo que...

tiene otra posición como para que acceda.

[gimotea]

[carraspea garganta]

[refunfuña enojada]

¡Quedé arruinado por el príncipe coronado!

¿Qué fue lo que...?

¿Qué fue lo que hizo contigo Su Alteza?

Yo no...

estoy calificado para volverme eunuco.

¡Y estoy atrapado en este castillo porque a él se le antoja que siga aquí!

[resopla molesto]

¿Por qué dices que te retiene si no estás calificado?

[con voz baja] Ya basta.

Lo cierto...

es que la equivocación sí fue seria.

Y supongo que solamente quiere atormentarme.

[llora]

- Ay... - [resopla molesto]

[con voz baja] ¿Qué se supone que deberías hacer cuando te sientes arrepentido

Por haberle salvado la vida?

¿Quieres que lo liquide?

Ambos, síganme.

[música ambiental tranquila]

[Sam-nom exclama sorpresa]

[Sam-nom] Nunca imaginé que el palacio fuera tan grande.

¿Pero dijiste que no estabas calificado para volverte eunuco?

¿Qué?

Ah. [aclara garganta] Sí.

¿Qué derechos podría tener el dueño de esta propiedad?

¿En verdad el castillo se considera su hogar?

¿Así que el palacio es tu casa?

[resuella nervioso]

- Lo que quise decir es... - Yo nunca...

he podido llamar hogar a ninguna propiedad.

Y al decirlo,

ahora pienso que nunca tuve una casa.

[burlona] Ay, Dios, ¿qué importa tenerla?

Si yo duermo en cualquier lugar, eh, ese es mi hogar.

No a todos les agrada el castillo.

Pero si te agrada alguien que vive ahí...

entonces empieza a importarte.

Mm.

¿Será cierto?

Ah. ¿Ustedes creen que...

eso llega a suceder?

[suspira]

CAPÍTULO TRES: ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI

[música ambiental tensa]

[golpeteos, pisadas]

[gemidos, gritos]

[gritos]

- [jadea asustado] - [gritos]

Su Majestad, tiene que escapar lo más pronto posible.

- ¡Quiero saber lo que está ocurriendo! - Los rebeldes

están atormentando el castillo.

- [gritos] - [jadea aterrorizado]

[rey] Un momento,

¿en qué zona o departamento estás?

Yo... nunca antes te había visto.

[respira agitado]

[hombre] Asesino.

Usted mató a dos mil ciudadanos que no eran culpables.

[aterrado] ¡Ah, no, no!

Ellos son mis enemigos, ¡son los rebeldes!

Esas personas derramaron su sangre y serán las lágrimas de Joseon.

¡Y volverán a usted como un hechizo!

[jadea]

[todos] Asesino.

- ¡No! ¡No! - Asesino. Asesino.

- Asesino. Asesino. - Yo no... ¡Basta! Yo no...

- ¡Ya basta! - ¡Asesino!

[jadea]

JIPBOKHEON RESIDENCIA DE LA CONSORTE PARK

[resuella]

[Sam-nom] Alteza Real...

Soy su humilde servidor y eunuco, Hong Sam-nom.

Eunuco Hong, es un placer poder conocerte.

El placer es mío.

[gime, tose]

- [tose] - Ah...

¿Usted se encuentra bien, Majestad?

[resuella]

¿Tú quisieras...? ¿Ayudarías a mi hija a atender el jardín por mí?

PRINCESA YEONGEUN

[risita]

Sí, Majestad.

Creo que el rey está cada vez más sensible al pasar de los días.

[toma aire]

Debió haber tenido pesadillas de nuevo.

Sí...

Y creo que mi salud no es la misma por el embarazo.

Él ya no logra conciliar el sueño y eso está matándome.

Es agotador vivir esto.

Y, hasta que yo no pueda sentirme mejor, quisiera dormir.

Shh.

En estos días es cuando debes estar despierta.

Tú tienes que vigilar sus movimientos.

Todo terminará muy pronto.

Tienes que ser fuerte, y no hacer nada que pueda...

convertirse en un conflicto.

[triste] Sí.

Sí, padre.

[música ambiental triste]

SIETE AÑOS ATRÁS

[se queja]

- Ay. - [mujer] ¡Alteza!

[exhala]

Ah. Te busqué por todos lados.

[grito ahogado]

Estoy bien.

[suspira]

Veo que te lastimaste.

Estoy bien dije.

Mm. No tendrá tranquilidad mi madre si me lamento por algo así.

No me gustaría continuar quejándome por heridas no graves.

Sí, Alteza.

Tú eres un jovencito muy fuerte.

Sin embargo,

la reina me pidió que...

te expresara un secreto. Un mensaje cuando no hubiera alguien alrededor.

¿Un mensaje de mi madre?

¿Qué podría ser?

Dice que puedes llorar cuando estés triste.

Se requiere valor para eso también.

Y me pidió que extienda mis brazos para ti si lo deseas.

Si estás deprimido...

tú puedes venir a mis brazos cuando quieras.

[solloza]

[llorando] ¿Es cierto?

¿Sí es verdad?

Mjm.

Entonces, quiero...

[llorando] que... que empieces a abrazarme.

Eh... Es que yo...

no soporto más este dolor.

[triste] Sí, Alteza.

[llora]

[sollozan]

[gime]

¡Eh, ah!

Esta flor no quiere salir.

Ajá.

[risitas]

Las silvestres se vuelven muy resistentes.

Para sobrevivir se necesita de eso.

Incluso para un delgado rayo de sol. ¿No crees?

Mjm. No es como quien nace en charola de plata.

[ríe]

Ah... recordé a una persona. Es algo melindroso y odioso.

[risitas]

Y se volvió así por el pasado que tuvo.

Si su temperamento fuera como sus ojos.

[Sam-nom suspira]

Creo que podría ser mucho más agradable.

- ¿Cómo sería? - Ah...

Sería entonces alguien tan lindo y...

[grito ahogado]

[música ambiental alegre]

[nerviosa] Ah, eh...

Y... ¿qué te trae aquí, Charola de Plata?

Mejor dime tú.

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, je. Estoy retirando flores.

Pero, ya enserio,

¿en qué... clase de trabajo estás involucrado?

¿Sí quieres saber?

Claro que quiero saber.

Pasaste de ser eunuco a guardia del palacio.

Ah, ahora eres modelo de Playboy.

[traga saliva]

[con voz baja] Tú deberías tener mucho más cuidado.

[con voz baja] ¿De qué?

[con voz normal] De incomodar a los altos jefes de aquí.

Por estar paseando y jugando todo el día.

[Sam-nom] Mm.

¡Ah!

Como amigo estoy diciéndote que estés muy alerta

porque eres demasiado obstinado.

Uy, no importa.

[ríe]

¿Como amigo?

¿Y desde cuándo, tú y yo, nos convertimos en amigos?

[ríe]

Si no lo... Si no lo somos, ¿qué somos entonces?

[música ambiental alegre]

- El amo y ¡su perrito! - [gime]

¡Oye, cállate!

Ya deja de llamarme "Perrito", por favor.

Soy Hong...

[suspira]

Hong Sam-nom es mi nombre, así que llámame así.

¿"Sam-nom" es acaso un nombre?

Mejor dime cuál es tu nombre, nunca has hablado de ti.

Su Alteza, ¿ya despertó o sigue dormido?

El príncipe coronado desea una audiencia.

[música ambiental romántica]

¿Qué hace un muchacho con esta flor, mm?

Eres raro. Y no me agradan esas cosas.

¡No me agradan!

[farfulla] ¡Ah! ¿A qué te refie..? Eh, oh.

[grita]

[se queja]

Oye, si no querías decirme no tenías que golpearme.

[refunfuña]

[gimen]

Nena, nena, nena.

Ay, Dios.

Es una niña muy linda.

Cuánto tiempo ha transcurrido sin verte.

[resuella asustada]

[música ambiental tensa]

[príncipe refunfuña]

¿Usted vino hasta este lugar solo?

Tendré que aceptarlo.

[resopla]

Alteza, Su Alteza está esperándolo en su alcoba.

Coméntale que no has visto a su hijo en todo el día.

Siempre estoy afuera de mis aposentos, ¿no lo habías notado?

Ah, sí.

Estoy totalmente convencido de que es así.

Incluso, hace dos noches,

vino con Su Majestad para entrevistarse con Su Alteza.

¿Para qué?

¿Me llamará la atención con algo nuevo?

[sonríe]

Aquella tarde...

su Real Majestad...

lo vio visitar la oficina real y partir de ahí.

Por favor disculpe mi atrevida intromisión,

pero los preceptos de Confucio dicen que:

"Un padre consiente la mala conducta...

de su hijo, y el hijo la mala conducta de su padre".

¿Acaso ustedes dos...

deberán estar cuidándose las espaldas uno al otro?

[música ambiental triste]

¿Me enviaste llamar?

[temeroso] Siento que estoy...

perdiendo por completo la cabeza.

Ah... ni siquiera recuerdo el día de ayer.

Si era un sueño,

o si estuve viviéndolo. [respira agitado]

Y quiero que te alistes para esto.

[rey jadea]

[traga saliva]

[resopla]

Prepárate por favor, hijo.

Llegará el día...

en que tengas que tomar el trono.

[música ambiental tensa]

No lo acepto.

[furioso] ¡No es opcional!

¡No es una decisión que te toque a ti!

Eres el príncipe coronado de la nación.

¡Tienes ese legado directo!

[respira agitado]

Tú lo eres.

Sí.

No tuve esa opción. Esta sí puedo, sin embargo.

Yo puedo...

decidir qué tipo de príncipe seré.

Así que yo tomaré esa decisión.

[música ambiental se intensifica]

[solloza]

[resuella consternado]

Es una carta para Su Alteza Real.

Llévala con el eunuco en Daejeon.

[resopla] Sí, Majestad.

[gime]

[princesa] Eunuco Hong,

por favor dale esta carta personalmente a mi padre.

[ríe]

Por supuesto que sí.

[princesa] Oye...

Mm. Tú no te preocupes, yo me encargaré de eso.

Mm.

Ah...

¿Qué es esto, eunuco Sung?

¿No has podido intuirlo?

Es la respuesta de Su Majestad. Su carta.

¿Qué?

Yo no... entiendo cómo es que ha respondido.

No es posible que ya haya leído su carta.

Ah... ¿Acaso no te has enterado?

¿Enterarme de qué?

Tienes que fingir si quieres hacerlo bien.

Solo finge y ya.

[resopla, aclara garganta] Ah...

Él siempre da una hoja en blanco como respuesta.

Debemos estar preparados convenientemente por adelantado

Solo llévasela y entrégasela.

Ah.. ¿qué significa eso?

No, por favor, tome eso y ya.

¿Cómo te atreves?

¿Quién crees que soy yo? ¿Acaso crees que soy novato?

[Sung] ¿Por qué tanto alboroto?

Y...

¿Cómo está la salud de la consorte?

No podría saberlo,

pero sí noté que sufre de una severa tos.

[sarcástica] Pero debe tener energía para escribir esas cartas.

¿Qué?

¿Te acercas un poco?

[gime]

[gimotea confundido]

¿Será porque estoy encinta? [toma aire]

Hasta los pequeños detalles me incomodan demasiado.

[solloza]

[reina] No voy a repetir, así que escucha con mucha atención.

[molesta] Cierra la boca.

Y lleva la carta que te entregó el eunuco de inmediato.

[llora]

Ve.

Anda.

[gimotea, solloza]

[llora]

[llorando]

Mm.

Ah, amo.

¿Tienes tiempo? ¿Me obsequias unos segundos?

Necesitas venir conmigo ahora.

¿A dónde tengo que ir?

Solo ven y lo verás. Anda.

[Sam-nom] Oh...

Em...

¿E... este es el castillo de Su Majestad?

¿Por qué razón...?

Por nada.

La vida en el palacio suele ser muy difícil.

A veces, ah,

uno debe darse un descanso.

¿Estás diciendo que te escapaste de tus tareas?

Y veo que necesitas una pausa igual.

[música ambiental tranquila]

[suspira]

Tú apareces...

cada vez que tengo un conflicto. Qué agradable noticia. Te lo agradezco.

Oye, no empieces a hablar con rodeos.

Se le dice... destino entre personas.

[risita]

¿Quieres que te diga lo que todos los días te agradezco más?

Sí, lo sé.

[confundida] ¿E... en serio lo sabes?

Pretendo no saberlo.

¿Correcto?

[gimotea]

Creo que es verdad.

Si una chica no desea expresar algo, un chico debe fingir no saber nada.

[titubea] ¿Qué...

- es eso de una chica? - Ah... claro.

y es muy importante guardar un secreto.

Es cortesía.

[aclara garganta]

Entonces, muchas gracias,

por no decir nada.

[gimotea]

[relajado] Vamos a descansar un poco.

Estar aquí...

es algo que se goza al máximo.

[suspira]

Ah...

[aclara garganta]

[exhala]

Tengo que darle esto para cumplir el encargo.

[resuella]

Ay... Y tengo que entregarle otra carta.

[gimotea]

[se quejan]

- Oh, ¿se encuentra bien? - ¿En dónde tienes la cabeza al caminar?

[nerviosa] Lo lamento tanto.

Son pergaminos para Su Majestad.

Lo... Lo siento.

[eunuco refunfuña]

[Sam-nom jadea]

[jadeando]

Majestad, escuché que Su Alteza tomó un tiempo

para escribir su respuesta después de leer su carta.

[resuella sorprendida]

¿En serio? ¿Será verdad?

Sí, estoy muy seguro, Majestad.

Incluso huelo el delicioso aroma real.

[suspira]

[música ambiental triste]

Ah, ¿Majestad?

[resuella]

Creo que...

debería dejarlo de molestar con mis cartas.

Seguro debió aclarar sus pensamientos.

Y ahora, creo que...

fue una responsabilidad haberle escrito.

¿Qué?

Fue mi culpa.

[resuella, traga saliva]

[gimotea]

Lo lamento mucho.

No fue tu culpa, eunuco.

Ya puedes irte a descansar.

Eunuco Hong.

¿Me harías otro favor? Te lo agradecería.

Soy imprudente y no lo dejo ir.

No puedo continuar guardando decepciones.

Necesito que destruyas esto.

[solloza]

Que quemes estas cartas.

[confundida] Majestad.

[solloza]

[gimotea]

Ah...

Dime qué es todo esto.

Son todas las cartas de Su Majestad la consorte.

Dijo que las quemara.

¿Tú fuiste el mensajero de esas cartas?

MENSAJERO: QUIEN TRANSPORTA LAS CARTAS

[suspira]

Su Majestad es muy cruel y despiadado.

¿Cómo puede enviar solamente hojas en blanco?

[toma aire]

Así no responde Su Majestad.

Es mentira.

Los mensajes de la consorte Park nunca llegaron a su destino.

Mm.

Supongo que no esta vez.

Su Alteza ordenó que yo le entregara esta carta así, eso dijo.

Si iba a enviar una hoja en blanco, no entiendo...

¿para qué llamarme en persona?

¿Por qué creen ustedes que decidió llamarme?

¿Cómo le hiciste llegar la carta a él?

Es que...

la coloqué dentro de los pergaminos.

¿Aun así envió una hoja en blanco?

¿Sin palabras?

[decepcionada] Sí.

Agotaste todas sus esperanzas, eunuco.

[triste] Gracias.

[resuella]

[grillos chirrían]

La salud de la consorte Park es muy delicada.

Por favor, ve a visitarla a Jipbokheon.

[resuella]

Enviaré al médico allá.

Creo que no es suficiente con enviar un médico allá.

¿En qué ayudaría visitarla en su hogar?

El solo verte le sería de gran ayuda emocional.

Solo tú podrías hacerlo.

Solo tú puedes motivarla a sanar.

La reina está sensible por su embarazo.

Esperaré al día correcto...

y reflexionaré.

[refunfuña]

¿Dime qué es lo que te da miedo?

[molesto] ¿Dime qué te asusta tanto que te hace incapaz de lograr un cambio?

¿Qué cosa?

¿No te atreves a decir nada?

[música ambiental tensa]

Hiciste...

lo mismo con mi fallecida madre.

[solloza]

¡Dime, papá!

¿Mi mamá por qué falleció sin decir nada y sin poder despedirse?

[sollozando] La reina...

falleció debido a una enfermedad que aun es desconocida. Ha muerto por eso.

[lloriquea] Escuché lo que han estado diciendo en la corte.

¡Dicen que no fue una enfermedad

[molesto] ¿Quién mató a mi madre? ¡Quiero que lo digas de inmediato!

¡Lee Yeong!

[furioso] ¡No puedes decir eso! No te permito que te expreses así.

¿Te quedó claro?

¡Te lo pido, padre!

[solloza] Dime la verdad.

[lloriquea] ¡Quiero la verdad!

¡Reprende a quien mató a mi madre!

¡Te lo suplico! ¡Hazlo!

¡Lee Yeong!

[llora]

[príncipe sollozando] Tú no podías hacer nada.

Y jamás te atreviste a hacerlo y me quedé aguardando.

Aun si no cambiara nada.

Si fuera totalmente inútil lo que hicieras.

Tú debiste haber hecho algo.

[molesto] En lugar de ocultarte sin atreverte a confrontar tus conflictos.

Eres el rey de Joseon.

Tú eres el rey.

[Sam-nom suspira]

Ella me pidió quemar todas las cartas, no puedo guardarlas.

¿Por qué tendría que hacerlo?

¿Por qué no quieres hacerlo? Las cartas no son tuyas.

Ah... es que esto...

Tsk.

Me rompe el corazón. Tienen un aroma delicioso.

¿Es papel aromatizado?

Sí.

Tienen el aroma de la más dulce de las manzanas.

[música ambiental tensa]

JIPBOKHEON

[cansada] ¿Qué te trae a esta hora? ¿A qué debo el honor, Majestad?

Yo voy a visitarte, lo prometo.

Hasta que recuperes completamente tu salud.

¿Y si no recupero la salud? ¿Qué?

Yo ya ordené quemar todas las cartas en blanco.

[risita]

[sonríe]

Ah...

[triste] Ha pasado mucho tiempo...

desde que lo vi.

Y desde que empecé a escribirle cartas.

Debí haberlo detenido entonces.

No estuvo bien escribir tantos años.

En esa época...

debí haberme dado cuenta.

Hace siete años...

tú me consolaste con tu cariño y eso nunca lo olvidaré, gracias.

[resuella]

Ya creciste mucho, querido príncipe.

Quiero retribuir toda la gentileza...

que tú demostraste conmigo.

[sollozan]

[llora]

[toma aire]

[grita] Ah, ¿qué te pasa?

Oye, sí tenías algo que decirme, dímelo y ya no hagas eso.

[respira agitada]

[resuella]

[respira agitada]

Oye, resulta que estaba escritas.

Sí, con vinagre. Y con fuego aparecen las palabras.

[sorprendida] ¡Oh!

Ja. ¡Qué alegría!

Creo que tengo al amigo más brillante de la Tierra.

[carraspea garganta]

[nervioso] Yo nunca dije que eras mi amigo.

Ay, otro que se comporta así.

Eres un excelente amigo, Byung-yeon.

[refunfuña]

[ríe]

Ey, Charolitas. Encontré la verdad.

Resulto que las cartas del rey

¡eran secretas! ¡Estaban escritas!

- [confundido] ¿Qué? - Ah. Olvídalo.

Te diré en cuanto tenga tiempo, ¿eh?

Eh... ¡No! ¡Oye!

[Sam-nom toca a la puerta] ¡Majestad! ¡Por favor, permítame entrar!

¿Por qué tanto escándalo?

Alteza, soy el eunuco Hong.

Déjenlo entrar.

[jadea]

La Real Majestad ha estado esperándola.

Tiene que salir de aquí, Su Majestad está aguardando.

[respira agitada]

No comprendo por qué. Quiero que me digas qué significa.

[risita]

[resuella sorprendida]

[risitas]

[rey] Consorte,

parte de mí espera que leas esta carta.

Y la otra parte de mí espera que jamás descubras estas palabras.

No podría soportarlo.

Soy... un rey incompetente,

un esposo sin poder,

y un padre desangelado.

Te suplico que me perdones por expresar mis sentimientos

del único modo que conozco.

Esperando que...

finalmente llegues a leer todas mis cartas,

voy diario... al jardín Aeryeon,

donde solíamos pasear de noche, donde siempre te he esperado.

[música ambiental triste]

[solloza]

[príncipe] Tú debiste haber hecho algo.

En lugar de ocultarte sin atreverte a confrontar tus conflictos.

Eres el rey de Joseon.

Tú eres el rey.

[enojado] ¡Lee Yeong! ¡Yo no puedo hacer nada!

¡No debo hacer nada!

Solo así te tendré a salvo.

Hijo.

En cuanto intenté hacer algo,

sin querer, maté a dos mil inocentes.

perdí a mi amada reina y a todos mis maestros.

Y a mis amigos...

[solloza] Yo perdí todo.

Porque soy un rey incompetente.

Es la única forma...

de proteger lo que más amo.

¡A mis amores!

¡Yo no puedo hacer nada!

[frustrado] ¡No puedo hacer nada!

[solloza]

Al fin ha descubierto lo que su amor estuvo diciendo a la distancia.

Lo que él siente por ella.

Aunque...

Me pregunto por qué tenía que escribir eso en secreto.

Su Majestad es quien rige todo el mundo conocido.

¿Qué pudo haber temido? No entiendo qué pudo haber escondido.

[príncipe] Yo acabo de darme cuenta...

que no solo es un rey con corona en la cabeza.

También es el esposo de una amada...

esposa.

Y también un padre que es irremplazable.

¡Yo nunca hago nada! Esto no puede seguir así. ¡No es posible!

Cuando digo: "izquierda", ustedes dicen: "derecha".

Cuando digo: "derecha", ustedes dicen: "izquierda".

Tal parece que ustedes siempre están en mi contra.

Se la pasan corrigiéndome y siempre dicen que yo estoy mal.

¡Siempre están en mi contra!

[todos] ¡No, Majestad!

Todos ustedes...

Y no es mi decisión, al parecer, lo que no les gusta

[farfulla molesto]

¡No les agrada que yo esté sentado en este trono!

[todos] ¡Claro que no, Su Real Majestad!

He pensado que...

El primer ministro...

se siente en el trono, ya que los funcionarios y la corte...

Lo... Lo admiran y respetan tanto.

[premier] Majestad.

Le recomiendo que se tranquilice, por favor.

¿Por qué? ¿No quiere?

Entonces...

será el ministro de finanzas.

¡Su Majestad!

Entonces, el ministro de gobierno.

¡Su Majestad!

Ah, casi lo olvido.

Hay un príncipe que incluso ya está coronado.

¡Exacto! ¡Exacto! Eh...

¡Eunuco Han!

Sí, Alteza.

¡Traiga al príncipe!

¡Pero tráigalo en este instante!

[pájaros trinan]

[resuellan agitados]

[rey] Oh, al fin llegaste. Qué gusto me da verte aquí.

[rey resopla]

Como ustedes lo saben...

mi desgraciada incompetencia...

ha hundido este lugar hasta el fondo.

Lamento la situación

Y ahora dejaré... que él gobierne en interinato.

[música ambiental tensa]

[parloteos]

¡Quiero que me den sus opiniones!

[tartamudea] A-A-Alteza Real.

Él...

está suplicando cierta tranquilidad.

Así que creo que hay que darle lo que está solicitando, ¿no?

[ríen burlones]

Revoque esa decisión, Alteza Real.

No ha habido registro de un príncipe coronado

que se siente en el trono habiendo sido tan joven.

Por favor, revoque la decisión, Alteza.

[todos] ¡Por favor, revoque la decisión, Alteza!

¿Ministro Kim, está de acuerdo?

Si el príncipe coronado está determinado a sentarse en el trono...

yo podría estar de acuerdo, y feliz de que así fuese.

[música ambiental tensa]

[gimotea]

Ahora tú, dime lo que piensas.

Es que yo...

No tengo ni la menor idea de qué podría responder ahora.

Alteza...

podría parecer adulto por la vestimenta que siempre traigo puesta.

Solo que aun para estas cosas sigo siendo irresponsable.

¿Por qué estás ofreciéndome un desafío que no podría enfrentar?

Cuando aún tengo miedo de abandonar el nido y empezar a volar.

[jadea asustado]

Así es.

De tal padre, tal hijo.

Ambos son un par de individuos muy miedosos.

Actuaba como si fuera fuerte.

- [burlón] Ahora siento lástima por él. - [ríe]

Sin embargo,

teniendo un segundo pensamiento,

no hay motivos para que yo no...

tome la tarea ofrecida.

[música ambiental emotiva]

¡Alteza!

Será todo un placer.

Y alegría, ¡aceptar...

el mando desde hoy!

[parloteos]

Ambos enloquecieron.

Están dementes.

[príncipe] Pero me gustaría añadir algo.

Compartiré la carga

e intentaré honrarte siempre.

Y, por favor...

ordena el interinato desde mañana.

Aunque...

quisiera que me cumplieras algo.

Correcto.

Dime lo que necesites. Por favor, dilo ya.

Necesito a alguien...

en quien confiar...

cuando soy débil.

A un padre.

[música ambiental emotiva]

[solloza]

Lee Yeong.

[Jang] Servirás al príncipe Dong desde hoy.

Seguramente hiciste un estupendo trabajo en tu estancia en Jipbokheon.

[suspira]

[grita]

- Hong Sam-nom. - ¿Sí?

Sobreviviste al castillo maldito al cual todos siempre han intentado evitar.

¿Por qué estás sorprendido?

Ah...

Es que... no pude sacar a todos los fantasmas,

y más bien me convertí en su amigo.

Excelente. Parece que encontré a alguien valiente.

Se requiere a alguien así aquí. [ríe]

Primero, pon esto en la biblioteca del patio trasero,

por favor. ¿Sí?

El príncipe coronado está leyendo allá. [con voz baja] Silencio.

- Sí. - Je, je.

Oh... oiga, amo Jang.

¿Dijo que él estaba leyendo allá?

[nerviosa] Ay, yo no puedo... pasar

[música ambiental relajada]

Oh...

[gimotea]

Oye, Charolita.

¿Qué estás haciendo aquí?

Haciendo una tarea.

Ah... Qué bien.

[resuella]

¿No has visto...

de casualidad, al príncipe coronado?

- Me dijeron que estaba aquí. - Eh... ¿Qué?

[nervioso] Eh... no.

[suspira] Qué descanso.

Ah. Me sentí muy nervioso aquí.

[suspira aliviada]

[hombre] ¿Qué estás haciendo aquí?

[gimotea]

Esta es la biblioteca exclusiva del príncipe coronado.

Por favor sal si terminaste con tu tarea.

¡Anda!

¡Sí! A sus órdenes.

[carraspea garganta]

[traga saliva]

Oye, Charolita.

Ya lo oíste, nos lo tienen prohibido.

Aquí solo debe estar el príncipe coronado.

¿Qué estás esperando?

Vámonos antes de...

que vea la príncipe coronado, por favor.

[Byung-yeon] ¿Por qué no quieres decirle?

Eventualmente va a descubrirlo.

[Sam-nom] Como amigo estoy diciéndote que estés alerta.

¿Por qué eres tan obstinado?

[príncipe] ¿Como amigo?

¿Y desde cuándo, tú y yo, nos convertimos en amigos?

[Sam-nom] ¿Si no lo somos? ¿Qué es lo que somos entonces?

[Sam-nom] Mejor dime cuál es tu nombre. Nunca has hablado de ti.

[príncipe] Bien.

Tú preguntaste por mi nombre una vez.

[música ambiental romántica]

Yo soy Lee Yeong.

Ese soy yo.

[suena "Moonlight Drawn by Clouds" por Gummy]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

Puedes tratarme como amigo siempre que nos encontremos solos.

Bueno, te lo ordeno.

[Sam-nom] ¿Qué relación crees que tenemos?

[Yoon-sung] Una en la que compartimos un secreto.

¿Se refiere a hacerlos pelear entre ellos? El enviado elegante

y el ardiente príncipe.

Ae-sim estará haciendo la danza final dentro del festival.

El festival es relevante para Su Alteza.

Debe estar cansado de todos los curiosos. Debe estar exhausto.

La danza final está por empezar y ella no está aquí.

[príncipe] ¿Qué dices?

[bailarina] Oye, ¿no es el atuendo de Ae-sim?