Original subtitles

[suena "Light of Destiny"]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música ambiental vibrante]

[nerviosa] La... ¿La Charola de Plata?

¿Jeong Deok-ho?

¿Crees poder asumir las consecuencias?

Sí, haré lo que tú me digas después.

Si quieres que me vuelva tu perro, voy... voy a ser tu perro. Pero lo lamento mucho.

[exhala preocupada]

[aclara garganta] ¿Ah?

[suspira]

[en voz baja] Mi perrito.

[intimidante] Bienvenido.

[suspira, jadea]

[ríe nerviosa]

Pudiste salir sano y salvo. [grita]

¡Ay! Tenía el corazón roto por haberte dejado ahí, abandonado.

[ríe nerviosa]

¿Roto? ¿Cómo?

Ah... ¿Eres un guardián del palacio?

Te sentí con mucha agilidad al desenvainar esa gran espada.

Fui un tonto en haber considerado...

Charola de plata, un hombre tan fuerte

- y bien dotado, soy... - No camines. Quédate ahí.

Aquí no hay agujeros ni serpientes,

así que puedes estar tranquilo. No va a ocurrir nada.

[ríe nerviosa]

[nerviosa] Eh... Eso fue una experiencia horrible.

Envíe apoyo en cuanto logré encontrar a alguien...

¡No me digas!

Debió ser rápido, pero completamente ciego y hasta sordo.

Grité hasta perder la voz antes de que lograran encontrarme,

- ahora entiendo por qué. - [ríe nerviosa]

- Ay, no lo sabía. - ¿Y cómo es que...

- Eh... - ...te convertiste en un eunuco?

¿Qué?

[nerviosa] Ah...

Es que...

el sueño de toda mi vida...

- fue volverme eunuco algún día. - Entonces...

¿por qué estás aquí husmeando con un bolso?

[ríe nerviosa]

Es que el amo me lo indicó.

Él...

- Sr. Sang Sung. - Ah, Sang Sung.

- [ríe nerviosa] - [hombre] ¿Quién está hablando por allá?

- Es Su Ma... - Eunuco Sung.

Soy yo, el jefe Lee.

[confundido] Eh, ah... Por qué...

Ah, eh. Sí... Jefe Lee.

No es tan raro.

[príncipe] Los eunucos deben tener empleos muy demandantes.

¿Cómo es que el jefe Eunuco está paseando a estas horas?

¿Cómo...

el gran jefe Sang Sung está aquí tan noche?

[confundido] ¿Qué?

[príncipe] Yo creí que...

un aprendiz había escapado y estaba por irse.

[príncipe ríe]

[chasquea lengua]

[ríe nerviosa]

Mjm.

[traga saliva]

[gime]

Noto que su seguridad es frágil, Eunuco Sung.

El Instituto de Eunucos debe blindarse.

[gimotea]

- Te quiero adentro, ahora. - [lloriquea]

[jadea consternado]

[respira agitada]

Ven conmigo, Charola.

Lo siento. ¡Cachetéame!

Cachetéame y hasta nunca. Olvidaremos que todo esto ha pasado, ¿sí?

[refunfuña]

[ríe sarcástico]

[gime asustada]

No es ético cachetear a un perrito.

Uno debe ser muy condescendiente y hasta jugar con él.

Te veré muy seguido aquí.

Perrito. Anda.

[solloza]

Ah, ah. Ya.

[solloza]

- [Sung] ¡Entra! - [Sam-nom gime]

Cometiste tres grandes equivocaciones al mismo tiempo.

Primero, irte. Segundo, mentir.

Tercero, ser atrapado nada menos que por la mismísima...

- ¡No! - [gime]

[ofuscado] El... Mm... Ah....

[gimotea]

¿Cómo humillas a los eunucos como este?

[Sam-nom gimotea]

[nerviosa] Lo-Lo-Lo siento mucho.

Estaba asustado de estar dentro del palacio.

¿Sí?

Entonces, retiraré ese miedo aunque te duela.

Y te convertiré en un eunuco prestigiado.

Ahora, a dormir.

- Descansarás aquí hoy. - [gimotea]

- [Sam nom gime] - [refunfuña]

[Sam-nom] ¡No! ¡Amo Sang Sung!

[gimotea]

[exhala consternada]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

CAPÍTULO DOS: El CAMINO HACÍA TI

INSTITUTO DE ENTRENAMIENTO PARA EUNUCOS

[música ambiental tensa]

[hombre] ¡Atención todos!

[gimotean]

Los eunucos tienen el importantísimo papel

de atender asuntos de la familia real.

¡Debemos volvernos uno! Las manos y pies del rey.

La linterna que ilumina su camino de tarde y de noche.

¡Y también el escudo del rey en momentos de peligro!

Tenemos un mismo destino, proteger a la familia real.

Si ustedes...

hacen algo que dañe la reputación...

y la tradición de todos los eunucos...

pagarán con su vida.

No habrá ni clemencia ni misericordia.

Que no se les olvide.

[todos] ¡Sí, amo!

[respira agitada]

- Ah... - [lloriquea]

[eunuco llora]

[con voz baja] Ya empezó a orinarse uno.

¿Tiene que hacer eso todo el tiempo? ¿O qué?

Debes prepararlos para que dejen de hacerlo. Con más tiempo.

Ja. ¿En serio?

¿Atravesaste eso?

Sabes muy bien que todo el mundo se burla

si no estás mentalmente preparado para resistir,

y te desmayas.

¿Quién te informó eso?

- [aclara garganta] - No te importa.

Eso supuse.

[ríe]

Todos ustedes serán juzgados por tres simples criterios.

Un examen físico, examen escrito,

y otro de personalidad.

Si reprueban alguno de los exámenes, serán expulsados.

Así que mejor estén alerta.

¿Comprenden? ¿Alguna duda?

[todos] ¡No!

Hola, yo soy eunuco Ma Jong-ja, responsable de su instrucción.

Así que soy su enemigo común, no tendré clemencia con ustedes.

Empezaremos ahora con el examen físico de cada uno.

En cuanto escuchen su nombre, van al cuarto de examinación.

- Kim Dal-geun. - [Kim] Sí.

- [hombre] Desvístanse. Aprueba. - [Jong-ja] Oh Dong-i.

Aprueba.

Reprueba.

Aprueba.

[jadea sorprendida]

- Aprueba. - [gimotea]

- [grita] - Perdón.

[asustada] Ah.

Lo siento mucho.

Tsk. Está bien. Yo igual.

Soy aprendiz de este lugar, no seas tan cortes.

[sorprendida] Oh...

Sí. Ah.

[ríe]

Él tiene 18 años. Yo también tengo 18.

[sorprendida] ¿Qué... qué? ¿Somos del mismo año?

- ¿Tú igual? ¿18 años? Los tres 18. [ríe] - Espera.

¿Qué te sucede? No es normal que sudes tanto.

[gimotea nerviosa]

Hasta pareces lluvia.

- [ríe] - Tormenta, vendaval. Y los viejos roncan.

- [respira agitada] - [ríen]

Oye, amigo, ¿acaso te da miedo el examen físico?

Ah, ¿qué? ¿Hay forma de no hacerlo?

No me digas que eres... No puede ser verdad.

Oh, ah. Qué... qué...

[nerviosa] ¿Qué? Yo... Que, que, ¿que yo qué?

¿Eres infeliz en el castillo?

Por eso estás quejándote así:

- [ríe] - [burlón] Ay, qué odio. Qué odio.

- Odiaste el castillo. - [resopla]

- [Do-Gi] Eres, eres un genio. - [Park ríe]

- Eres el genio de genios. Y lindo. - Sí, lo soy.

- [ríen] - [hombre] ¡Siguiente!

Hong Sam-nom,

Do-Gi, and Park Seong-yeol.

[Park] ¡Sí!

- Anda. ¿No eres Hong Sam-nom? - Ah. ¡Aguarda!

Aprueba.

[eunuco] Si hacen algo que dañe la reputación

y tradición de todos los eunucos,

¡pagarán con su vida! No habrá clemencia ni misericordia.

Que no se les olvide.

- [grita] - [Sam-nom gime]

[exhala asustada]

[respira agitada]

Desvístanse.

[gimotea]

Aprueba.

[ríe orgulloso]

- Aprueba. - [ríe orgulloso]

[ríen]

¿Qué haces? Bájate los pantalones.

¿Qué?

[nerviosa] Oh, uh...

Bájatelos.

[gimotea, sonríe]

[nerviosa] Yo...

Eh, es que yo...

Yo... yo... yo...

[tartamudea nerviosa]

¿Qué estás intentando decirnos, eunuco?

[respira agitada]

[hombre] ¡Hay una emergencia!

El médico real pidió por usted.

- ¿Por qué razón? - La reina se desmayó

- y están muy asustados. - [eunuco supervisor] ¿Qué?

- ¡Andando! - Sí.

- Amo... - [respira agitada]

¡Por favor, amo!

¡Necesita terminar estos exámenes!

Park Seong-yeol y Do-Gi. Aprobaron.

[ambos] Muchas gracias.

HONG SAM-NOM APRUEBA, REPRUEBA

[música ambiental tensa]

Hong Sam-nom.

¿Sí?

[narrador] Aprueba, reprueba.

Más de la mitad significa que estás aprobado.

- ¿Eh? - Ten.

Adelante.

- [música ambiental alegre] - [ríe]

- Muchas gracias. Je. Ten. - Habrá otros exámenes después

para todos ustedes, aprendices. Retírense.

Ajá. Estás aprobado.

[lloriqueando] ¿Están intentando salvarme o matarme?

[hombre ríe]

¡Son muy rápidos!

Se los juro que son demasiado rápidos, ja, ja.

Seguro se enteraron un minuto antes y salieron corriendo todos.

- [ríe] - Escuché que la reina se desvaneció

y salí volando al castillo.

Está embarazada.

Debemos esperar a que la reina...

tenga un heredero cuanto antes.

Y lo colocaremos en el trono.

El príncipe coronado no puede ser el rey.

El príncipe coronado se salió con la suya

porque no hay ningún otro príncipe que lo reemplace.

Seguramente, destronarlo será pan comido.

Lo juro, ja.

Para cuando llegue el día, lo destronaremos.

Hay un proverbio en el ajedrez: "¿No interesa...

si es un puerco o una vaca?"

"Es la mano que mueve al caballo".

Tu mano.

Y si el pequeño bebé no es varón.

Aun así...

convenceremos al príncipe en lo que nace el bebé.

Me parece lógico. Hay que crear una estrategia.

Llego la hora de consentir al príncipe para domarlo.

[risas]

Esto es Dong Gun Yeong, donde reside el príncipe coronado.

Un lugar sagrado.

- [sorprendida] Oh. - ¿Escuchaste rumores

- sobre Dong Gun Yeong? - ¿De qué rumores hablas?

- Así es... - [príncipe] ¡Lárgate de aquí!

[Sung grita y se queja]

- [exclama sorpresa] - [parloteos]

- [Do-Gi] ¿Qué pasó? - [Sung gime]

- [Sam-nom] Amo Sung, ¿se encuentra bien? - [gime]

[se queja]

Pie, pie. ¡Pie!

[gimotea]

[se queja]

Lo siento, amo.

[príncipe] ¡Dije que te largaras de aquí!

[gimotea]

[confundida] Ah, ¿a dónde va? ¿Está bien?

[parloteos]

- [Park] Levántate. - Oh.

- Oh, oh. - No te metas en lo que no te importa.

- Vamos. - Estoy bien.

Si los rumores son verdad...

está lleno de estiércol.

¿Estiércol?

- [Do-Gi] Sí. - Ah...

Si el amo Sung es tratado de esta forma,

¿a los aprendices qué nos espera?

Si cometemos un error, vamos a perder la vida, chicos.

Aunque... el trato únicamente dependerá de nosotros.

¿Mm?

Aquí es el interior, no el exterior de Dong Gun Yeong

[ambos] ¿Afuera?

[ríe]

¿Qué fue lo gracioso?

¿No te dio risa?

[Jang] Alteza, Alteza...

No puede expulsar al eunuco Sung así nada más.

Solo vino a informarle de la maravillosa noticia del embarazo de la reina.

Alteza, ¿es muy difícil decir "felicidades"?

Solo tiene que felicitarla. Dígalo. No es tan difícil.

- Solo debe tomar valor... - [enojado] ¡Cierra la boca!

Sí, Alteza. Mm.

[suspira]

[Jang] Alteza...

[suena cítara]

OCHO AÑOS ANTES

- [música ambiental triste] - [cítara continúa sonando]

¿Qué tal? ¿Sí te agradó, hijo?

Cuando hiciste esto con tus dedos, sonó...

como una hoja moviéndose en primavera.

Juré que la brisa estaba moviéndola.

Muy bien, se llama vibrato. Jamás lo olvides.

¿Te parecería que te enseñe cómo tocar el instrumento?

[emocionado] ¿Bromeas?

[con voz baja] Lo haré, solo promete que será un secreto y jamás lo dirás.

Sí, prometido.

[ríen]

Lo haces muy bien, hijo. [ríe]

[premier] Buenos días tenga usted, Alteza.

Ah, Kim Hun está aquí.

¿A venido usted a ver a la reina?

Sí.

Recibí un mensaje de que está embarazada y me gustaría verla.

Quiero felicitarla por tan buena noticia.

Sí.

Pienso que es correcto hacer esto ahora...

a tener...

tener futuras represalias.

Gracias.

[pájaros trinan]

[música ambiental tensa]

Ya casi había olvidado tu rostro y la forma peculiar que tienes de mirar.

Siempre has sido muy apuesto y creo que ahora lo eres más.

¿Te da gusto verme?

Para toda madre siempre es un placer volver a ver a su hijo.

¿No sientes lo mismo tú? Je.

Siento exactamente igual.

¿Tú no sientes lo mismo?

Sí, claro.

Ve lo contenta que está.

Deberías visitarla mucho más seguido.

¿En verdad te gustaría que yo te visitara?

Alteza...

Para empezar, es una regla de etiqueta venir a saludar a tus padres diariamente.

¿Cuál es el significado de la pregunta que haces,

si no tienes la más mínima intención de seguir las reglas?

Querida reina.

[suspira] ¿Qué ocurre, Alteza?

Una madre cinco años...

mayor que él ¿no es una madre?

Voy a decir esto por tu bien y por el bien de mis hermanos.

No te enfades al escucharlo.

Dilo entonces.

Dicen por ahí...

que solamente debes escuchar cosas lindas

al estar embarazada para que tu bebé se hermoso.

[sisea] ¿Sería bueno verme diario...

para el bebé que intentas tener en unos cuantos meses?

Piénsalo bien.

Ah...

Imagina otra criatura igual de conflictiva en este castillo.

Eso no te ayudaría.

- [rey] Sung Young - Eres...

Ah, como verás, ya no está tan complacida.

Yo creo que no debería visitar a mi reina hasta que el bebé haya nacido, padre.

Ya puedes retirarte.

Alteza, discúlpeme.

Hasta entonces, Su Majestad.

Por favor, deben disfrutar su tiempo juntos.

[música ambiental tranquila]

¿Ellos son los nuevos eunucos?

Sí. El examen escrito se llevará a cabo hoy.

[música ambiental alegre]

[suspira emocionada]

¿Qué pasa si no aprueban el examen escrito?

Podrían...

tener que salir del castillo sin volverse eunucos.

Ah.

- ¿Sí? - Sí.

Mm.

Entonces...

¿por qué estás aquí husmeando con un bolso?

Yo creí que un aprendiz había escapado y estaba por irse.

¿Eunuco Jang?

¿Sí?

[lloriqueando] Ay, no. La gente nos ve.

Mm.

[gimotea]

Alteza.

[gime]

Si hacen algo impropio...

serán expulsados del palacio inmediatamente.

Tengan mucho cuidado, ¿entendieron?

[todos] ¡Sí!

[Sung] ¡Bien!

- [Sam-nom ríe] - Empiecen.

Podría parecer que estoy sentado aquí, pero estoy viéndolos a todos.

Lo veo todo.

Si los atrapo haciendo algo sospechoso les juro...

[grito ahogado]

[exclama sorpresa]

[sopla]

TRES

[refunfuña]

Ajá.

[sopla]

CUATRO

[con voz baja] Ah, sí...

TRES

Oh...

¿Qué te parece?

Oh...

[con voz grave] Ve... Vete, por favor.

[resopla]

Ay, Dios. Mm.

¿En verdad crees que aprobarás el examen así?

Sabes que si repruebas...

te sacaran de este castillo.

[suena "Swallowing My Heart" por Sandeul]

[respira agitada]

Tú, ¿eras un eunuco?

Antes estabas vestido como guardia.

No me viste bien porque estaba oscuro.

Contesta ya.

Tres.

Oh...

Ya comprendí el sueño que tienes de ser un eunuco.

Solo aprueba el examen escrito...

Y vas a aprobarlo, confía en mí para eso.

[susurrando] La respuesta de la pregunta seis, cuatro...

[gimotean]

[suspira]

[gimotea]

- Agh... - ¿Mm?

Mm. Excelente. Firma ya.

[refunfuña]

[llora]

HONG SAM-NOM

[hombre] Aprueba.

Felicidades.

[sorprendida] Ah. Sí. Eh.

Este es su examen final, deben tomar una hoja.

El rey evaluará todas sus respuestas, son eunucos de Dae Yeong.

[exhala]

La reina también evaluará lo que contesten.

Son eunucos de Dong Gun Yeong, eso nunca lo olvide.

- Si tienen alguna pregunta, ¡háganla! - Oiga...

si reprobamos este último examen...

- ¿nos va a expulsar de palacio? - Seguro que sí.

Ah...

[respira aliviada]

Si entrego una hoja en blanco, saldré de este palacio por expulsión.

[gimotea feliz]

[ríe nervioso]

Qué pregunta tan difícil es esta.

Quiero ver. Vamos a ver

"Ella perdió el apetito,

tampoco habla mucho y ya no duerme mucho.

Llora, se ríe e igual se enoja.

El médico no sabe qué es. ¿Cuál es la respuesta?"

Ah. ¿Me sacarán de aquí sólo por eso?

- Después de lo que hice para llegar aquí. - [aclara garganta]

Sé la respuesta, ¿la quieres?

¿Te la sabes?

[aclara garganta]

[risas]

[mujer] No existe ninguna mujer similar.

No tengo idea de dónde se haya ido.

Pero lo era.

[suspira] Ya sea que fuera hermosa, o que ella fuera horrible,

toda mujer debe verse lo mejor posible.

En especial...

frente a un chico apuesto como tú.

Aunque ella vistiera una armadura de acero,

Seguiría reconociendo el cuerpo de una chica.

[grillos chirrían]

[Sung] Dime qué hiciste

para hacer que los eunucos mayores empezaran a odiarte.

Aquí vas a residir por el momento. Entra ahí.

[Sam-nom] ¿Quién vive aquí? ¿Qué hice para estar en este lugar?

[Sung] Nadie está viviendo aquí.

¿Ah?

- [madera cruje] - [Sam-nom grita]

[gato maúlla]

[Sam-nom grita]

- [se escuchan pasos] - [gimotea]

[grita]

Byeong-yeon, ¿estás adentro?

[príncipe] ¿Eh?

¿El perrito?

¿Tú lo conoces?

[música ambiental relajada]

Ya. [suspira] Fue suficiente.

[ríe]

[ríe, gimotea]

- Ya fue suficiente. Puedes retirarte. - [sopla]

Estás diciendo entonces...

¿que lo que te atrae y te inspira más, es el cuerpo de una mujer?

¿Y por qué no puedes abrazarlo?

Tú... Ah...

¿posees alguna clase de condición prohibida?

[sonríe]

[ríe]

[suena "Melting" por K. Will]

Mira esta vela, por favor.

El corazón no aletea.

Como la vela.

[confundida] Ah...

Mi cuerpo no va donde mi corazón...

no desea llegar.

[sopla]

[gimotea confundida]

Ah...

[Sam-nom ronca]

- ¿Qué tal estuvo tu viaje? - [ronquidos]

Bien, no me fue tan mal.

- [ronquidos] - La reina está embarazada.

Me lo dijeron justo cuando entré al palacio.

Tsk. ¿Todos están hablando de eso ya?

- Deja de venir un tiempo aquí. - [ronquidos]

- Sería bueno, creo yo. - [ronquidos]

¿Crees que esté seguro...

si soy discreto y guardo silencio?

[exhala]

[aclara garganta]

No es un lugar para aprendices de eunucos. Regresa ahora en tu cuarto.

No hay espacio para mí tampoco allá.

- [molesta] Gracias a una persona. - [ríe]

Aprobaste el examen gracias a esa persona.

¡Ja!

- [ríe sarcástica] - No me agradezcas si no quieres.

[suspira]

Oye...

Tsk. ¿Quién eres exactamente, amigo?

¿Eres un guardia o un eunuco? En todos lados te apareces.

Y, por cierto, ¿quién eres tú?

¿Tú eres un espíritu que reside aquí adentro?

[ríe]

Ah...

No te atrevas a tocarlo.

¿Qué?

Está bien, jefe Kim.

[gime confundido]

[exhala, ríe]

[exhala]

Oh... Oye.

[ríe]

Charolita...

[ríe, solloza]

Oye, Charola de Plata, te presento a un amigo.

Los dos deben ser felices, ¿sí?

[llora]

¿Cuál es la mejor solución para un perro desobediente?

[lloriqueando] Ah, quiero más.

- Ser más estricto. - ¿En serio?

¿Algo así?

Mira a la izquierda y a la derecha.

Abajo.

Hacía arriba.

¡Y atrás!

Ahora, quiero que ladres.

Si reprueban alguno de los exámenes, serán expulsados.

[Sam-nom ebria] Cierto. De todos modos me iré del palacio.

¿Para qué reprimirme?

[se queja]

¿Recién llegas a casa? Ya es tarde.

Sí. Sí, abuelo.

Siéntate.

[preocupado] Ah...

Yun-seong.

¿Tu posición es tan baja y degradante que tu vida es aburrida?

Creo que eso no es cierto.

No te confundas.

"Alguien que está contento con una posición menor nunca...

va a llegar a la grandeza".

Eso es lo que me has enseñado, abuelo.

Cierto, cierto.

Uno debe de ascender lento

para que no vayas a caer al estar en la cima. ¿Eso aun no lo olvidas?

¿Lo tienes claro?

Sí. Eso siempre lo tengo presente, abuelo.

He pintado un gran cuadro contigo en mente.

Es la razón de decirte esto.

Sin embargo,

quiero escuchar tu motivo.

¿Por qué pintas tu cuadro?

[música ambiental tranquila]

¿Acaso es fama? ¿O prestigio tal vez?

¿Por el futuro de la nación?

Estoy preguntándote por qué estás pintando.

[toma aire] Creo que...

yo pinto solo... solo por pintar.

¿Y pintar la prostitución te provoca placer en tu tediosa vida?

¿Sabes cómo un tigre sin garras logra ser rey?

[ríe]

Ya está.

[resopla] Avísame el día que desees pintar en el futuro.

Llenaré tu cuarto de prostitutas.

Y te diré

que las pinturas se ven muy bien, que tienes un talento divino.

Un día tendrás sexo con alguna, o con varias tal vez.

Seguro lo estás deseando, ¿no?

[ríe]

La técnica sí que es excelente. Excelente.

[ríe]

[suena "Melting" por K Will]

[Jang] Alteza, es hora de dormir.

¿Qué? Alteza, ¿con qué se ha lastimado el dedo?

Me mordió un perro.

Desgraciado.

Pero ¿cómo?

¿Y dónde vio a ese perro demente que lo lastimo? ¿Eh?

- [resopla] - ¡Oye!

¿Cómo y dónde...

encontré algo que se atreviera a morderme?

Y vaya mordidita.

Tsk.

[ríe]

[ríe]

[Sam-nom] ¿A dónde se fue la charola de Plata?

¿No me digas que se fue a su casa?

¿Acaso no vas a contestar...?

- Mm. - [gime]

Es mejor que no lo sepas.

Ni que tampoco lo conozcas.

¿Por qué?

[suspira]

[sorprendida] ¿Uh?

[suspira]

[gimotea]

INSTITUTO DE ENTRENAMIENTO PARA EUNUCOS

[aclara garganta]

[Do-Gi toma aire]

¿Seguro de que esto deberíamos responder?

[aclara garganta]

Confía en lo que te digo. Soy Hong Sam-nom, amigo.

Mmm.

¡Hong Sam-nom!

- ¿Sí? - ¿Vas a entregar una hoja en blanco?

Te van a expulsar del castillo. ¿Estás seguro?

Sí.

No pude encontrar la respuesta correcta.

[toma aire]

Puedes irte.

[risita] Gracias

¿Por qué lo hiciste? Debiste, aunque sea, haber adivinado.

¿Por qué decidiste entregar una hoja en blanco?

[suspira] Creo que ya es tarde.

[risita]

No quiero que se vayan sin avisar. Oigan, eunucos.

Vengan acá.

Ustedes tres me van a acompañar a la premier del banquete.

¡Andando!

¿El ministro de guerra no vendrá al castillo el día de hoy?

Le dije que vendrá otro día.

Cambió su audiencia para otro día, Alteza,

porque está enfermo.

Es cierto.

Solo pregunté por si acaso.

[exhala]

El castillo se siente tranquilo.

Siento que puedo escuchar la fiesta. Envía suficiente comida y bebida.

[rey] Es un banquete para celebrar a la reina porque está cerca a dar a luz.

Está claro.

No quiero que nada esté desorganizado.

Quiero que haya calidad en los detalles.

[resopla]

- Byeong-yeon. - Alteza.

¿Tienes ganas de ir al banquete?

[Do-Gi] ¿Qué hacemos aquí?

[Sung] Eunucos, eunucos. Tú, ayuda a cocinar.

- Eh, y tú, ayúdales allá. ¡Anda! - Sí.

- Amo Sung, lo encontré. Es un placer. - Solo dime.

Es que...

deben ayudarnos a cocinar los pollos.

Precisamente tengo un eunuco más.

Tú lo harás.

Ahora, date vuelta... Y encontrarás una puerta hacía la granja.

Ah, sí. ¿Ah?

Y la huerta ¿se encuentra donde dice? ¿En la granja?

[se burla]

Te darás cuenta al llegar.

¡Largo!

- Por favor, trae unos 20 pollos. ¿Sí? - ¿20 pollos?

¿Y cómo voy a acorralar a tantos?

No importa lo que tengas que hacer para atrapar a los pollos y traerlos.

Te castigaré si no vuelves en una hora. ¡Así que retírate!

¡Retírate!

- Ah... - [hombre] Por favor, sígueme.

Pero... otra petición.

Nuestro amo no desea cocinar esa clase de pollos

- que va a traer de la granja. - Nunca los atrapará.

Es una lección.

Fue un castigo por haber sido tan grosero.

Espero que no vuelva a hacerlo.

Mm. Sí.

[música ambiental divertida]

[gallinas cloquean]

[suspira desesperada]

[gime]

[cacarean]

[parloteos]

- Muchas felicidades, príncipe. - Felicidades.

- Muchas felicidades. - Felicidades.

[risas]

- Muchas felicidades. -Felicidades.

- No exageres, ¡no! - [risas]

- [cacarea] - [gimotea]

[jadea]

[suspira]

Ya me cansé de esto.

Quisiera que me matara un rayo.

[cacarea]

[grita]

[suena "Melting" por K. Will]

[gime]

Se cumplió mi sueño.

¿Verdad?

Su Majestad.

Estos son todos los exámenes de los aprendices.

Los eunucos de cada edificio estuvieron haciendo preguntas

sobre lo que usted considera que puede ser muy importante.

Tsk.

Tú léelos y apruébalos.

No importa si son holgazanes.

¿Está segura de que no desea revisarlos personalmente?

[suspira] A ver ese.

[respira agitada]

[molesta] No creo esto. ¿Pero quién se atrevió a poner esto?

En verdad pareces...

Ah, sí. Es verdad. Yo intenté disfrazarme.

[riendo] No hablaba de eso.

[aclara garganta]

Entonces, ¿qué ibas a comentar?

[música romántica]

¿En realidad eres un eunuco?

[aclara garganta] Claro. ¿Por qué...

por qué lo dices?

¿Existe eso de eunuco falso?

¿En verdad...

te convertiste en uno?

[aclara garganta] Oye...

¿Sientes el derecho de despreciarlos

solo porque nos falta esa parte?

Entonces, ¿estás diciendo que podrías no considerarnos hombres siquiera?

No dije eso.

Entonces, ¿piensas que no tengo el talento para ser un eunuco

solo porque soy alguien buscado por esos oficiales reales?

Ah, no.

Entonces, ¿por qué me ves así?

Nunca había visto a un eunuco tan...

hermoso en la vida.

[sonríe]

Es todo, supongo que debes estar exhausto.

Atrapaste 20 pollos

[aclara garganta]

¡Ja! [escupe]

No creo que haya podido atrapar a 20 pollos.

[exclaman sorpresa]

No puedo creer que atrapara 20 pollos tan valiosos.

Es extraordinario, ¡es extraordinario!

No puede ser, en verdad es increíble. ¡No puedo creer que lo lograra!

[gritando] ¡Sí! ¡Es extraordinario!

- [risas] - [parloteos]

- [premier ríe] Sí, sí. - [Soonjo] Hagamos un brindis.

[risas]

Vean lo felices que están el día de hoy.

Y hay que beber si estás contento.

No están felices porque han bebido. Creo que están felices

porque se han vuelto tu pueblo ya, maestro querido y ministro.

[risas]

Y todos aquellos que lograron entrar al banquete

se formaron durante horas. Tienen que estar felices.

[ríe]

Ni siquiera un ave...

se atrevería a descansar en un árbol enfermo.

¿Estás hablando del árbol enfermo que sigue habitando el palacio?

[ríe a carcajadas]

[risas]

¡Atención!

Espero que todos estén contentos.

Vamos a hacer un brindis juntos.

[risas]

[hombre] ¿Qué está esperando? [ríe]

- [gime] - [parloteos]

[gritan asustados]

- [gritos] - [parloteos]

[música ambiental tensa]

[temeroso] Pero... Pero... Per...

- ¿Qué están esperando? ¡Corran tras él! - [guardias gritan] ¡Sí!

[música ambiental emocionante]

Bájenlas. Es su Gran Alteza.

[molesto] Guarden las espadas y saluden.

es su Real Majestad.

[guardia] Retírense.

[risita]

Alteza.

Dígame, ¿qué lo ha traído al palacio?

No podía perderme del banquete con comida y música.

El hijo de Su Majestad será mi hermano.

No podría haber fallado.

¿Es extraño que quiera celebrar con ustedes?

Un obsequio.

Muchas gracias, Majestad.

Ah...

- ¿Y por qué... todos están tan serios? - [nervioso] Ah...

[premier] Es que tuvimos un invitado que causó una gran conmoción.

"Existen seres con gran virtud.

Son funcionarios, sin duda.

El pueblo es inocente, y su escases...

es su único pecado.

Porque la pobreza es un demonio que no los deja solos,

porque los ahorca a todos.

Pero se vengarán."

¿Esto es verdad?

¿Qué es lo que dicen todos aquí?

[ríen nerviosos]

¿Eh? Eh. Qué tontería

WOON

[príncipe] ¿Por qué culparemos a los funcionarios de la pobreza?

El reino ha logrado controlarlos.

Y creo que el culpable es él.

[gimoteos]

[exhala]

[ríe]

¿Qué? No crean que lo dije en serio.

Creo que hoy vienen de poco humor.

- Mm. - [príncipe] Ya, ya.

Celebremos el embarazo de Su Majestad.

- Ahora, - [golpeteo]

¿a quién le gustaría servirme?

[aclara garganta]

[Yoon-sung] Alteza...

¿Le gustaría...

que le sirviera su gentil servidor?

[grito ahogado]

¿Por qué tanta conmoción, eh?

Porque una flecha voló sobre aquella mesa.

[nervioso] Y... Y su Alteza Real apareció.

[Sam-nom] ¿Dónde? ¿Dónde? [grita] ¿Dónde?

- [gimotea] - [Do-Gi] Quítate.

No...

[hombre] ¿Qué es lo que están haciendo sin trabajar?

Ah, sí, sí.

[grita]

Cuánto tiempo, ¿no?

Así es.

Debí visitarte antes, cuando regresaste de Qing.

[ríe] No era necesario.

Tú y yo no somos tan cercanos, no hace falta.

Sigues siendo un mal mentiroso. Ya que conozco.

Y tú sigues igual.

Eres un insensible.

¿Y no te gusta?

No diría que me molesta tampoco.

- Tú fuiste mi... - Tu amigo fui, sí.

[música ambiental triste]

¿No quieres que te sirva que te sirva un poco de licor a ti?

¿Por qué?

¿Porque ya jamás volveré a ser tu amigo?

No bebo mientras... mi papel sea cuidar al príncipe coronado.

Entiendo.

Sigues siendo el leal sirviente de Su Alteza.

Y su amigo, ¿no?

Él podría ser el mejor príncipe que hay ahora.

El único defecto que posé

es que nació de parte de la familia Kim.

Fuera de eso, sería perfecto.

8 AÑOS ANTES

[decepcionado] ¡Ah!

[risas]

[risas]

- [premier] ¿Ya lo viste? - Sí.

Tuve cuidado de observarlo, sí. Vi su expresión con todo detalle.

Y... ¿su futuro?

Ah... Lo que yo observo,

es que se ve muy debilitado con la presencia de su hermano,

pero es valiente y competitivo.

Puedo percibir la característica de la familia.

Sin embargo, noté otros detalles delicados.

Creo que es importante comentarlos.

Ah...

[nervioso] Hay algo que... creo que...

eh, es algo...

Dilo ya.

Ten la confianza de decirme.

[temeroso] Es que...

su impromptu en el destino es que morirá joven.

También, sentí una energía inusual en un amigo suyo.

Se ve valiente y carismático como el heredero.

Tiene todas las virtudes que han poseído los grandes reyes.

Trae una bandana con un cráneo en la sección superior.

- Pienso que tiene todos... - [sisea]

¡Basta!

¡Es absurdo lo que dices! Mjm.

[temeroso] Yo no...

Yo no lo engañaría nunca, amo.

[furioso] Voy a fingir no haber sido testigo de lo que dijiste.

No le digas a nadie, o vas a perder tu pobre vida.

¿Comprendes lo que digo? ¿Quedó claro?

[temeroso] Sí, ah.

No voy a decirle a nadie.

Voy a hacer lo que me ordena.

[premier] Yun-seong.

Oh, sí, abuelito

[pájaros trinan]

[hombre] Tiene todas las virtudes que han poseído los grandes reyes.

Fue muy oportuno, ¿no?

Aparece el príncipe justo después de que lanzaron la flecha.

[príncipe] Ya no me veas, te lo ordeno.

[Byung-yeon] Sí.

El hombre que lanzó esa flecha...

traía una máscara, ¿no?

¿Sí lo viste?

¿Quién sería él?

[resopla]

[suspira]

[Sam-nom exhala]

Sí sabes qué es.

Es una criatura rara de la casa real.

¿Es del banquete?

¡Quítalo!

¿Por qué? Qué descortés.

Sigues sin saber apreciar un obsequio.

Es el último obsequio que te doy en este palacio.

¿Qué?

[ríe]

Pareces algo molesto por algo que no me dices.

Ten.

Si estás enfadado por hambre, te sentirás infeliz sino degustas.

No todos somos como tú.

Por favor, no pienses que todo el mundo es igual a ti.

Yo jamás he vivido el hambre, así que no reacciono a lo que tú sí.

No me confundas contigo.

Tal vez no has tenido hambre en toda tu vida,

pero seguramente te han roto el corazón.

¿Qué?

A quien tiene hambre es fácil ayudarlos, y a los dolidos...

no tanto.

Es muy difícil ayudarlos porque fingen que están bien.

Y, en su interior, están dolidos y muy desconsolados.

Es suficiente.

[ríe]

¿Por qué no compartir cariño

con alguien de buen corazón y con buena actitud?

Bien.

Ese alguien de buen corazón está en frente de ti.

Yo, Hong Sam-nom te dará...

afecto a su estilo.

[música ambiental relajada]

[Sam-nom] No tienes apetito, pero no en el aspecto de comida.

Te sientes débil, pero no es por una enfermedad.

No hay cura conocida para la enfermedad del amor.

Y no hay algún tipo de tiempo límite

para superar aquello que sientes.

En lugar de pensar que amaste a quien no puedes tener,

intenta pensar que fueron buenos momentos.

Así podrás animarte por mucho tiempo.

No fue amar a alguien lo que ocurrió conmigo.

[solloza]

Más bien fueron los momentos que viví.

[llora]

También me dijiste eso en algún momento en una carta.

[llora]

[toma aire]

[respira agitada]

[exhala sorprendida]

[grita] ¿Quién vino aquí?

No... No les dije...

vi al príncipe coronado.

[ambos] ¿Qué?

¿Al príncipe coronado?

Ajá.

No logré ver su rostro, solo su nuca.

[aclara garganta]

¿Y saben...

cuál es el apodo del príncipe?

Qué tarado.

¿Dime cuál, eh?

Ya, di cuál es.

"Cagarín".

Exacto, ya todos saben que es "Cagarín".

- ¿Sabes el otro? - "Bestiano".

Perfectamente. Porque una parte...

ha provenido de una bestia, y otra parte del humano.

¡Sí! Y nadie sabe si él debería, o no, ladrar como perro...

- o charlar... - ¡Cállate! ¡Come ya!

¿En serio tiene tan mal humo como las personas...?

- Oye, ¡ya! - [risita]

[príncipe] ¿Oye?

[ríe]

Se ríe, ¿qué tal?

Pensé que tenía problemas de gesticulación.

[tose]

No me reí.

Yo te vi riéndote, mm.

- ¿Mm? - Debieron parecerte muy graciosos

los apodos del príncipe.

[tose]

Aw. Se atragantó al parecer.

- Ay, está atacado de risa. - [tose]

No, ya. Cómo era la nuca del príncipe coronado.

- Qué gracioso le hace. - [tose]

[ríe]

[aclara garganta]

"Hong Sam-nom, reprobaste en todo".

[ríe] "Sí, amo Sung".

¿Tú eres Hong Sam-nom?

[jadea]

¿Tú fuiste quien escribió esto?

[solloza]

[nerviosa] Sí.

Entonces...

¿Esto también lo escribiste tú?

Eso...

Eh, eso es...

[gimotea]

[jadea asustada]

¿Cómo te atreves, eh...

a desafiarme y burlarte de mí de esa forma?

Además, alguien como tú...

[furiosa] ¡Te atreviste a burlarte de tu Alteza Real!

¿Qué?

Tú... ah...

Ah... tú... tú... ¿tú eres la Majestad?

[resopla confundida]

[asustada] ¡He cometido un error fatal!

Ahora ya lo entendiste.

¡Ah!

[guardia] ¡Alteza!

Te decapitaré en este instante.

[grita]

[gimotea]

[príncipe] ¡No lo hagas!

¿Eh?

[se escuchan pasos]

[jadea]

[suena "Light of Destiny"]

Es... ¡Su Alteza Real!

[suena "Swallowing My Heart" por Sandeul]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

Sabes que yo me siento muy agradecido contigo.

Agradeces no saber nada.

¿O no?

- No está calificado para ser un rey. - ¿Qué? ¡No es posible!

[príncipe] ¿Qué te da miedo como para no poder hacer nada?

Debiste hacer algo en lugar de quedarte observando.

Cierra la boca y recibe lo que se te está dando.

El príncipe coronado tendría que sentarse en el trono.

[todos] ¡No! ¡No lo queremos!

¡Que se vaya!