Original subtitles

[música ambiental relajante]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[música de tambores emocionante]

LA HISTORIA DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS, POR HONG SAM-NOM

[hombre suspira] La razón de que...

- eh... yo viniera aquí... no... - [mujer grita a la distancia]

[aclara garganta] No es mía. Es de un amigo cercano.

[toma aire]

Ha estado haciendo cosas muy extrañas.

Y me angustia que él siga haciendo eso, ¿no lo crees?

¿A qué... cosas extrañas te refieres? Sería...

Camina como si no tuviera control.

¡Se estampa en un muro y se golpea la cabeza!

Mmm. Y bebe alcohol y no puede detenerse.

E inicia luchas, pleitos y golpes. [farfulla] Es raro.

[ríe] Y...

¿Y tú te sientes bastante mal...

cuando las personas hablan de alguna chica?

¡Ah! ¡Por supuesto!

[pitido]

[exhala]

Eso no va a funcionar.

Esa relación jamás funcionará.

Te molesta que tus amigos te detengan, pero si tú crees en ella...

Oye ¿quién te ha dicho todo eso, eh?

¡Ah! Oí que eras adivinador de todas las relaciones interpersonales.

- Parece que los rumores sí son ciertos. - [aclara garganta]

- ¡Ay, no! - [exhala]

La vida no...

[lloriqueando] vale vivirla solo por esa chica. Ya no.

Ya lo comprendiste.

Nadie se ha muerto por decir que ama a alguien.

Así que... ten el valor de decir lo que sientes.

Pienso que eso sería un buen acierto.

Adelante... [exhala]

[suena timbre]

Solo ten el valor.

[música ambiental alegre]

[ríe]

¿Vas a pasear?

- [se queja] - ¡Cuidado!

- [gimotea] - ¿Te encuentras bien?

Disfruta de tu paseo.

[suspira]

Es como un muro impenetrable.

Ni siquiera volteó a verte.

¿Como un muro?

Me refiero... a que tiene un gran muro custodiando su corazón.

Comprendo. ¿Y qué debería hacer?

[adivinador] No hagas nada. Especialmente durante diez días.

¿Y si ella me olvida y ya no quiere saber de mí?

Si el hombre que está cerca deja de estar,

a una mujer le dará curiosidad. Después del día diez, aparecerás.

¿Entendido? Esa será tu estrategia.

[música ambiental alegre]

[viento sopla]

¡Oh!

[gimotea]

[jadea]

[jadean, se quejan]

Ah...

¿Cómo estás? ¿No te lastimaste?

¿Qué fue lo que hiciste?

[respira agitada]

¿Y tú te encuentras bien?

Sí, yo sí estoy bien.

No quiero que vuelvas a hacer esto.

[música ambiental alegre]

¡No! Te protegeré de todo lo que haya en esta vida.

De los árboles que se caen,

de las rocas que lleguen a acercarse,

de personas que se burlen de ti.

Yo voy a protegerte de todo eso.

[se queja]

Ah... [en voz baja] Vaya...

¡Contesta!

¿Dónde estabas antes?

¿A dónde te fuiste en esos diez días?

[música ambiental emocionante]

[respira agitada]

[solloza]

[exhala aliviada]

[ríe]

[música ambiental alegre]

EL HOMBRE DE HWASEONG Y LA MUJER DE GUNSAN

LA HISTORIA DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

CAPÍTULO UNO

DESTINO BAJO LA LUZ DE LA LUNA

[hombre jadea y respira acelerado]

[gimotea] No, no, no.

Alteza, dígame si ha despertado ya.

[respira agitado]

Alteza, le suplico su misericordia y su perdón,

pero es un asunto de la mayor urgencia y tiene que ser atendido ¡ya!

¡Entren, entren, entren! ¡Sí, sí, sí!

¡Ya, ya, ya!

[música ambiental intrigante]

- [temeroso] Hola, Majestad... - No es necesario.

Sí... Majestad.

Su Majestad.

Hola. Buen día.

[tutor] La última vez estudiaste la clase de levantarse temprano

y retirarse tarde. ¿Sí lo recuerdas?

Lo recuerdo.

Cuando el gallo canta y uno se levanta.

Se lava los dientes.

Se peina el cabello y se coloca sus ropajes y su gorra.

Después, abre sus libros y recibe...

la presencia de sabios y eruditos.

Confucio, Yan Ying y Zengzi.

Aparecen atrás y adelante, y uno se entrega a todo su conocimiento.

- Mhm. - [tutor] ¿Qué significa eso?

[príncipe] Un erudito debe sentarse

Y mantener su postura,

y considerar su mente como algo tan luminoso como el Sol.

Y tiene que ser solemne, silente y ordenado.

[tutor] Sí. Debe mantener esa sabiduría

dentro de su corazón.

Y reflejarla dentro de él en todo momento y a todas horas.

Va a ser un placer complacerlo. Gracias.

[música ambiental tranquila]

Es un gusto ver que el príncipe coronado aprende.

Me da una alegría inigualable.

[Su Majestad ríe]

[viento sopla]

Ah, uh...

[hombre] Mmm.

Otra vez esa nota.

[música ambiental pícara]

"No comprendí muy bien del todo el significado de...

[ambos] ...una vestimenta apropiada para toda ocasión".

[hombre] "No creo..."

[príncipe] "No creo...

...que tengas que burlarte de mí...

- ...por algo tan sencillo". - Eso no.

[ambos ríen falsamente]

[gimotea en desacuerdo]

[duda] ¿Qué?

[farfulla molesto]

Aquí dice que hay que reírse tres ocasiones.

REÍR TRES VECES

¿Cómo se atreven a hacer este tipo de cosas?

- ¡Es una ridícules! - Shh.

Mmm...

¡Denme eso!

Sí, Alteza.

[exhala enojado]

[gimotea]

[gimotean]

[exhala]

[respira agitado y enojado]

[suspira]

[ríen burlones]

[lloriqueando] ¡Su Majestad, su indulto no lo merecemos!

[lloriqueando] Su indulto nadie lo merece aquí.

¡Ese insolente es un bruto!

[respira molesto]

KIM HEON, PRIMER MINISTRO Y PADRE DE LA REINA

[exhala decepcionado]

Seguí lo que me dijiste porque un alumno debe seguir lo que dice el tutor.

Y siento que cada vez estoy equivocándome más.

- Alteza, lamento mucho lo ocurrido. - Me refiero a que...

¡Ay, no! Deberías enseñar con calidad. ¿Sí?

Y no fingir que estás enseñándole a alguien.

- Ah, qué desgracia. - [gimotea confundido]

[lloriqueando] Yo lo lamento mucho, Alteza.

Ya, olvida eso.

[ríe]

No te equivocaste.

El viento tiene la culpa por aparecer...

sin previo aviso. Ah.

No te atribuyo esto a ti.

- [sopla] - [exclaman asombro]

¿Qué fue eso? ¿Explíqueme que es eso?

Un papel que vuela en el cielo.

¡Un avión!

[ríe y suspira contento]

[música ambiental cómica]

[risas]

- [gritos de alegría] - [joven] Hola, hola.

- ¿Tanto así? - Sí, sí. [ríe]

¿Quién es ese joven que le da una sonrisa a todos?

¿Qué? ¿Acaso no sabes quién es él?

- Oh. - Es un adivinador.

Ha nacido en la cuna del éxito. Adivinará lo que sea por dinero.

¡Es el gran Sam-nom!

[ríe]

Oh...

- [hombre 1] No, el más grande. - [hombre 2] ...fuerte.

[regurgita]

[escupe]

[hombre 3] ¿Cuánto te debo?

- [hombre 3] Tres, cuatro... - [hombre 4] ¿Son dos?

[exhala aliviada]

[hombre 4] No, no, no.

PARA VOLVERTE EUNUCO SE PAGARÁN 10 YANGS

[Sam-nom] ¡Ah!

Esa cantidad es suficiente

para liquidar mis deudas en este momento.

- Oh. - [parloteos]

Un... ¿eunuco?

[gimotea]

Ah... ¿Uh?

[exhala]

- [Sam-nom exhala] - [hombre carraspea]

Deberías levantarte en cuanto te llegue el aroma a medicina.

¿Por qué te volteas?

Bebe eso tú.

Yo no merezco ninguna clase de...

comida. Sabiendo que los prestadores están persiguiéndonos.

¡Ya!

No digas eso, padre.

- ¡Despierta ya! - ¡Oye!

Ya te dije que no lo merezco. [se queja]

¿Por qué sigues con eso?

Yo no soy tu padre. No llevas mi apellido ni nada que te relacione.

¿Por qué no te vas a despertar a otra persona, eh?

Ay, no seas grosero.

Ya deja de decirme que quieres que me vaya, ¿sí?

No tengo otro lugar donde vivir, y tú me criaste.

[molesto] Porque sólo soy una carga para ti y no sirvo en nada.

Dijiste que conseguirías dinero y buscarías a tu madre.

¿Cuánto tiempo seguirás fingiendo ser un jovencito, eh?

- Eso no... - [hombre] ¿Hay alguien en casa?

[con voz gruesa] Oh, sí.

Olvídate ya de esas tonterías. Quiero que tomes tus medicinas y sanes.

[suspira]

Ra-on, espera...

[respira agitada]

Te dije que no me dijeras así.

Soy Sam-nom, ¿sí? Hong Sam-nom.

Si tú...

no volvieras algún día...

estaría feliz.

Sabes lo que intento decir.

[música ambiental triste]

[con voz entrecortada] Yo lo lamentaría.

Regresaré.

[puerta se abre]

[suspira]

Señor, ya traigo aquí a Hong Sam-nom.

[rana croa]

[marcha militar]

¡Ya llegaste!

- ¡Oiga! - Tranquilo.

[Sam-nom] ¿Eh?

[nervioso] Ah, eh...

¿Por qué esa vestimenta?

[ríe] Yo me la fabriqué. Si te gusta

es uniforme de guerra. Está totalmente camuflado.

Nadie sabrá si soy...

¡Árbol! O podría ser al revés.

[ríe] Camuflado, ¿no?

Ah... sí... pero...

quisiera saber cuál fue la respuesta a todo.

Oh...

- Sí. - [exhala]

Se angustia si el polen ocasiona que yo estornude.

Ella sí siente angustia. Es correcto.

[ríe]

Y, ¿qué quieres que le responda?

Mm. ¿Qué debería contestar?

Primero que nada, debes manifestar lo que hay en tu corazón.

Yo escribiré en tu nombre la contestación.

No inventaré historias que no correspondan a la tuya.

Ajá. Es cierto, sí. Mhm.

[Sam-nom ríe]

Pronto me iré con un grupo de teatro a hacer una gira.

¿Durante cuánto tiempo estarán intercambiando cartas?

¿Qué más quieres que haga, adivinador?

Mm. Que vayas y te presentes con ella.

[preocupado] Uh, oh...

Ah.

¿No me habías dicho que tenías ganas de verla?

Sí...

Así es...

[latido de corazón acelerándose]

Sus ojos son tan brillantes como perlas negras.

Y su nariz es tan fina como una luna creciente.

[trompetilla] ¿"Tus labios como la granada"?

[saborea feliz]

¿Quién será?

¿Quién podría estar intentando seducir a la princesa con estas mentiras?

¡No tengo ni idea, Majestad!

Solo... recogí la carta que estaba en el lugar y en la ubicación prometida.

¡Digo la verdad, Alteza!

[exhala exasperado]

"Y me encantaría conocerte antes de que acabe el verano.

Esperaré bajo el árbol...

del monte Mongmyeoksan ansioso de ver tu rostro".

[música ambiental cómica]

¿Será verdad o será mentira?

[mujer] Yo creo que no, Alteza.

[papel cruje]

Entiendo.

¿Qué vas a decirle a la princesa Myeongeun?

¿Qué?

[dudando] Ah...

Le diré que...

- no tiene permiso para salir. - Es probable que quiera.

Entonces, le diré que...

- el príncipe está preoc... - Me culpará si dices eso.

Uh, o podría decirle que no...

- recibí respuesta alguna. - Eso suena excelente.

Puedes retirarte.

¡Sí, alteza!

[farfulla nerviosa]

Ahm, je.

[exhala confundido]

[golpeteos]

Ahora entiendo perfectamente

por qué comparan este lugar con el estiércol. [escupe]

No comprendo cómo dejaron de pagarnos durante tres días.

Ellos tendrán que comer brotes de frijol con estiércol.

¡Ya dejen de hablar de estiércol!

Estoy comiendo, ¿qué no ven?

¡Yo también estoy comiendo brotes de frijol!

[refunfuña]

Ay.

Es terrible lo que hacen.

[exhala]

[exhala]

En caso de que los superiores no soporten la peste

vamos a tener que tragarnos la comida sin sazón,

Y tendrán que masticar tanto clavo como orégano.

Estoy muy triste.

[exhala]

Si hay algún nuevo eunuco inteligente y determinado, debería pedirlo ya.

No podemos con tanto palacio.

Necesitamos apoyo.

Esto es gigantesco.

- ¿Eunuco Jang? ¿Eunuco Jang? - ¿Sí?

Ah, ¡estamos en aprietos! ¡Es nuestra Alteza!

¿Qué le sucedió a él?

Se ha quitado su atuendo real y decidió desaparecer.

[lloriqueando] Ah, no. No. [exasperado] ¡No!

[música ambiental tranquila]

[parloteos]

- [risas] - [hombre] Observen.

[risas, parloteos]

[vítores]

[actor] ¡Sí!

[parloteos]

[actor] ¡Hola, Majestad!

Pregúntale al padre de la reina.

- [risas] - [actor] Ah.

¿Y para qué?

¡Que le preguntes al padre de la reina!

[se quejan, gimotean]

[público ríe]

Yo vengo a comer algo tan dulce como la miel.

Pero solo encontré a esta escurridiza anemona marina.

- [risas] - Ah, ¡es una asquerosidad!

No entiendo quién crees que eres tú.

¿Quién eres y de dónde vienes?

¿Quién eres tú?

- ¿Quién eres y de dónde vienes? - [se queja]

Y, además, ¿qué te crees?

Soy el auténtico rey y...

¡Tú contéstame primero!

[refunfuña]

Yo vivo dentro del palacio que está justamente... en esa dirección.

Para llegar debo ir por aquí, después a la derecha,

y luego, para acá. Después, hacía acá.

Y llego a Dong Gun Yeong.

[rey] ¡Espera!

Espera... ahora que lo dices, también vivo allá.

De hecho, soy el dueño de eso.

[música ambiental de pipa]

¡Ah! No...

¿Padre? [burlón] ¡Qué milagro!

[risas]

¡Qué insolente!

[risas]

¡En lugar de estudiar!

Te la pasas actuando con una compañía de indigentes.

En cualquier calle y ¡frente a la chusma!

- [suenan tambores] - [público parlotea]

[parloteos, risas]

Yo también quiero actuar.

- [ríe] - [risas, vítores]

[suenan tambores]

[príncipe] ¡Atención todos!

¿Cómo se atreven a burlarse del rey de ese modo?

- [suena música alegre] - [parloteos]

Y del príncipe...

[nervioso] Ustedes... ¿se hacen llamar actores ambulantes, eh?

No saben hablar, ¡ni menos actuar bien!

¡Y ata bien la soga rota del janggu!

[murmullos, parloteos]

[refunfuña]

Yo había atado bien esta mañana la soga de mi janggu.

[gimotea]

Oh...

- [gimotea] - Tenía razón, ¿eh?

¡Oye, oye! ¿Qué haces? Eh... no.

[gimotea]

[Sam-nom] No, no, no. ¿Por qué me haces esto?

- ¡Desvístete! - ¿Eh?

- ¡Ten, ten! ¡Úsalo! - [gimotea]

Te dijo que te desvistieras y te pusieras eso.

Cada vez que está nervioso o sorprendido, balbucea y ya no logra

darse a [tartamudea] ente-te-te-tenderse

Ah, correcto.

Ah, ¿sí?

¿Y por qué desvestirme?

[tartamudea] Eh... eh...

Te-te-te... tienes que ir al... si-si-si... so-so...

Ah, dice que tienes que ir hoy al monte Mongmyeoksan a representarlo.

[nervioso] Exacto.

Ah, ¿ya respondió que acepta que la visites?

[ríe]

[tartamudea] Si-si-si... ah... ah... ay...

[farfulla]

Es imposible porque pertenece a una clase social inalcanzable

y decidió venir contigo

- para que te encargaras de todo. - Sí.

[confundida] ¿Eh? Y...

¿por qué quieren que yo lo haga?

Escucha, yo escribí esas cartas en tu nombre,

pero creí que tus sentimientos eran verdaderos y, además, sensatos.

Ah... ¿Eran mentira?

Digamos que yo llego allá siendo tú.

Tendría que actuar como un noble.

¡Ah! ¿Y si... y si alguien lo descubre?

¡Ah! Yo estaría muerto en media hora.

¡Sam-nom!

[suenan monedas]

[desesperado] Te-te-ten. Toma.

Te-te-ten este dinero.

- Te pagará mucho dinero mi amo. - ¡Correcto!

Ah... Y...

[dudando] Ah...

¿Crees que aceptaré eso?

¡Esto es un adelanto!

[monedas repiquetean]

[exasperada] ¡Ah!

No creo que sea ético

que controles a la gente con esta clase de sobornos.

- No, no, no. - ¿Debo vestirme con eso?

- Sí, sí, sí. - Rápido, rápido.

[música ambiental relajada]

[suspira]

Mm.

[con voz grave] Ahora que estoy mucho más cerca de ti...

...ya no logro ocultar...

...ah, todos mis nervios. Y estoy emocionado de verte.

[suena gong]

[confundida] ¿Ah?

Expresarte mis sentimientos hacía ti no era...

suficiente con palabras.

Yo ya tenía ganas de venir.

[príncipe] "Solo te veo... con mis propios ojos".

[ríe] Qué bella voz tienes.

[suena campanilla]

¿Mm?

[sorprendida] ¡Ah!

[con voz normal] ¿Dónde está la supuesta mujer tan bella como una flor?

¿Por qué hay un hombre en su lugar?

No podremos estar juntos. Ofrezco disculpas por desear...

a quien jamás podría tener en la vida.

[noble] ¡No debí hacerlo!

[confundida] Mm.

[exhala burlón]

Ay, nunca imaginé que fuera un hombre el destinatario.

¡No lo creo!

¡Ay, no! Ah...

[noble] Esto es un adelanto.

[monedas repiquetean]

[suspira]

[exhala]

Tus palabras fueron muy conmovedoras desde el inicio.

[gimotea]

Aunque no podía dejar de llorar mientras leía esta sección.

Oh.

[solloza]

¿No te dolió?

¿Mm?

[aclara garganta]

[con voz grave] Cuando tú sientas dolor, llora las veces que quieras.

¿Cómo?

[con voz normal] Sufrir por estar enamorado

de alguien con quien jamás podrás estar es doloroso.

[con voz grave] Tranquilízate.

Entiendo lo que sufres.

¿Cuál es tu intención detrás de venir a presentarte?

Siempre supiste que no tenía caso venir aquí.

[suspira aliviada]

¿Cómo puedes detener lo que sientes...

solo porque no permiten...

que se amen los dos como si fueran uno?

Yo tengo una sola intención.

[toma aire]

Yo solamente venía...

a darte mi amor.

Un profundo amor.

[con voz normal] Y tú seguramente lo ansiabas.

[con voz grave] En lugar de quedarnos aquí sin hacer nada.

Olvida todos los problemas de esta tierra

y vamos a crear un recuerdo único.

Algo que jamás podamos olvidar.

¡Ja! Ven.

Confía.

[refunfuña]

Ah... [trompetilla]

- Bienvenido. [se queja] - Pruébalo.

- ¡Mira! [ríe] - [anciana] No puede ser.

Miren nada más a ese tonto. Quiero que limpies eso ahora.

Eres un holgazán. ¡Entra!

La comida está buena. Está sensacional esto.

Seguro que la dueña fue cortesana.

Quizá hasta estuvo a cargo de la cocina real. [sonríe]

[parloteos]

[anciana] Miren a esos malnacidos.

¿Cuánto kimchi están tragando? No puedo creerlo.

- [Sam-nom ríe] - [hombres ríen]

[anciana] No entiendo por qué se ríen.

[risas continúan]

[hombre] Señora, ¿no está siendo grosera con sus clientes?

Ustedes son los que están ofendiéndolos. Yo necesito ganar mucho dinero.

Que se traguen todo lo que puedan.

- Y métanse esto en la garganta. - [risas]

¿En verdad encuentras todo esto tan divertido?

[ríe]

- ¿Lo dices en serio? - Te estoy preguntado.

Ay, que... amargado me resultaste.

¿Qué le encuentras tan serio a esto?

Es el amor que nos recuerda a nuestras abuelas,

- de eso se trata la vida, ¿no lo crees? - [ríe sarcástico]

Mi abuela nunca se expresaba de ese modo.

- Estás mintiendo. - Mm.

[toma aire] ¿Jamás te reprendió tu abuelo por aprenderte,

- equivocadamente, algún personaje? - Jamás.

¿Por qué crees que me equivocaría en algo tan sencillo?

Seguramente te golpearon por haberte orinado en la cama de noche.

Yo ni siquiera sé qué es eso.

Aun conociéndolo,

[agresivo] nadie se atrevería a tocarme. Ni golpearme.

[parloteos]

Mm.

Eh...

Mm.

Ahora comprendo, tú naciste en charola de plata.

¿En una charola de plata?

Sí.

Significa que naciste en una familia acomodada

y tuviste una vida con lujos y riquezas.

- Parece que has tenido una vida cómoda. - [ríe burlón]

¿Charola?

No soy esa clase de persona.

Mm. No digas eso.

No todos los chicos deben ser fuertes y testarudos para sentirse hombres.

[burlona] Pueden exaltar su sensibilidad y exhibir sus debilidades.

[molesto] Yo no soy así.

[molestando] Sí, sí. Ya no seguiré insistiéndote.

[gime molesta]

- ¡Maldito! - [golpeteo]

[anciana] Tú, vagabundo.

¿Cómo te atreves a verme de arriba para abajo

como si no tuvieras respeto por mí y por mi trabajo?

Tu rostro lo he visto en algún lugar. Me pareces demasiado familiar.

¿Dónde te habré visto, niño?

[parloteos]

[asustada] Ah, ah.

[nerviosa] Ah, tú... Tú, tú, tú...

[tartamudea]

[nerviosa] Sí, sí.

Sí, ay. [farfulla]

Santo Dio... Ay.

- [anciana farfulla] - [Sam-nom ríe]

[Sam-nom] Ten, prueba un poco.

¿Por qué lo hiciste?

[ríe] El gukbap va bien con el kimchi.

Sí.

Mm. Pruébalo.

[Sam-nom mastica]

¿Qué estás haciendo?

[con la boca llena] Oye, ¿no te lo comerás?

¡Espera!

[sorbe]

[se queja]

[Sam-nom] No te vayas.

[aclara garganta] Qué tonto. ¿Por qué no me dijiste que no tenías hambre?

No es justo que se desperdicie un kimchi tan valioso. [se queja]

[con voz normal] Ay, no, no, no. ¡Oye!

[con voz grave] Ahm... je.

[nerviosa] No deberías hacer esto... No. Ah.

La razón por la que vine a hacer todo esto,

en lugar de enviar a alguien a hacerlo...

fue porque yo esperaba que fueras...

una persona más cuidadosa, ordenada y gentil de lo que eres.

Sin embargo, tú ni siquiera conoces al destinatario de tus cartas.

E insistes en fingir ser alguien que no eres.

¿Te mato o te dejo vivo?

[aclara garganta] ¿Qué?

[nerviosa] Eh, eh...

¡Yo no estoy fingiendo! [aclara garganta]

Yo sí... soy el noble que te he dicho.

Y todas las cartas... es verdad, amigo.

[con voz normal] Dios...

¿Es en serio?

[alegre] Mjm.

[gimotea]

- Camina, entonces. - [toma aire]

Quiero saber de dónde eres y a qué familia perteneces.

Mmm.

[molesta] Oh. [exhala]

Anda.

Ah, oh.

- ¿Ir a dónde? Je. - [exhala exasperado]

- [enojado] Camina. - [confundida] Oh, uh...

[refunfuña]

[música de tambores se intensifica]

- [refunfuña] - [se queja]

Ella recibirá dinero por su castidad.

¿Cómo pudo huir así? No es posible

que se haya llevado a mi hijastra de aquí. [exhala exaltado]

¿Qué voy a hacer ahora?

Tráiganmelo.

[enojado] ¡Lo quiero aquí en este instante!

[parloteos]

- Es aquí. - [princesa sonríe]

Ah, uh, uh. Cuidado, cuidado. Cuidado.

Hay, esto es una verdadera estupidez.

[suena "Swallowing my Heart" por Sandeul]

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me abrazas así?

Porque el sol de hoy es muy intenso.

De hecho, ha estado radiando tanto...

que le haría daño a un lindo rostro.

Y no me lo perdonaría.

¿Quién eres? Como para angustiarte tanto por una chica que no conoces.

¿Eh?

¿Te refieres a ti?

Ah...

[ríe burlón] O a tu rostro.

Me refería al mío.

[música de burla]

[ríe]

[silva]

[refunfuña]

[Sam-nom] ¿Por qué no quieres confiar en mí?

- [príncipe] ¡Camina! - [Sam-nom] ¡Oye!

[Sam-nom refunfuña]

- [hombre] ¡Y aquí viene el estiércol! - [Sam-nom grita]

- [hombre ríe] ¡Sí! - [Sam-nom se queja]

[Sam-nom] Uy, ¡qué asco!

[cobrador] No sean tan crueles.

Si no pagas los intereses en tres días...

no será estiércol lo que vacíe debajo de ti.

[Sam-nom gimotea]

En lugar de eso, te quemaré vivo. ¿Entendido?

[traga saliva]

[Sam-nom aclara garganta] Aguarda.

Necesito detenerme a orinar.

Uhm.

Ah... ¿Qué?

¿Va a ver o qué?

Entonces, orina igual.

Ah, ah.

[grita]

[gimen y gritan]

[gritan]

[Sam-nom se queja]

[se quejan]

Duele, duele.

[se quejan]

[grito ahogado]

¿Por qué lo hiciste?

Oye, dime que no te lastimaste.

¿Por qué decidiste empujarme?

[se esfuerza por respirar] Es... Es que...

¡Víbora!

¿Acaso deseas morir antes de hablar?

[suena cascabel]

[Sam-nom gimotea]

[grita asustado] ¡No!

¡Ah! [jadea]

[refunfuña]

De rodillas.

¿Qué?

Te jalaré desde arriba. Quiero que te arrodilles.

Ah, no. Tú me empujarás primero y después yo te jalo...

[molesto] ¡Que te arrodilles!

- Yo quiero ir primero... - ¡Arrodíllate!

- [música ambiental de piano] - [se queja]

[gritan]

[se queja]

Mejor hay que quedarnos aquí.

Seguramente, alguien pasará por aquí.

Seguro vendrá alguien.

[refunfuña]

- Mejor, arrodíllate. - [grita]

¡Que te arrodilles!

Ay, Dios. Te dije que esperaras.

[chasquea labios]

[gime sorprendida]

[música ambiental romántica]

[aclara garganta]

Debes estar así de cerca si quieres ayuda.

[grita]

[exhala]

Ah, ¿si alcanzas?

[con voz normal] ¿Qué? Ah...

[aclara garganta]

[con voz grave] Ah. No llego.

[príncipe gime]

¿Ya pudiste? [sopla]

Uhm. Un poco más... no...

[resopla]

Lo lamentarás...

Cuando logremos salir de aquí y te vea a los ojos, ah,

te juro que vas a lamentarlo.

¿Qué? ¿Puedes decirlo otra vez?

¡No! Dime si ya alcanzas.

Ah, ¿ya llegaste?

[príncipe resopla y gime]

- Aun falta más. - Ah.

¡Levántame más!

- [gime] - ¡Más alto!

Ah, estira tus brazos, ¡por el amor de Dios!

- ¡Ah! - Tienes que levantarme más para alcanzar.

[gime]

[Sam-nom grita]

¿Y ahora?

[gime]

[esforzándose] Casi...

[gime]

Lle... ¡Llegué!

- [viento sopla] - [exhala aliviada]

[príncipe] ¡Escucha!

[ríe]

[exhala]

Ahora... trae una rama gruesa o algo parecido.

[ríe]

¿Qué son esos ojos, eh?

Am. Enviaré a alguien a ayudarte inmediatamente.

- Eh... lo lamento mucho. - [ríe nervioso]

- No hagas eso. - Yo te prometo

- que te voy a sacar de ahí. [ríe] - ¡No, no te vayas!

Lo que te comenté de que te arrepentirías...

- era un chiste. - [Sam-nom ríe]

[burlona] Lo dijiste en serio.

Dijiste que lamentaría todo lo que hice.

[nervioso] Era un chiste, no... [molesto] ¡Oye!

¿Eh?

[enojado] ¡Oye! ¿Cómo te atreviste a hacer esto?

¿Crees poder asumir las consecuencias?

¡Sí! Haré lo que tú me digas después. Si quieres que me vuelva tu perro...

voy, voy a ser tu perro. Pero lo lamento mucho.

En serio, lo lamento muchísimo. [gimotea] ¡Ah!

- ¡Lo lamento! [gimotea] - No. No. ¡No!

- [burlona] Ajá. - No puedes dejarme. ¡No!

No, no, no. ¡No!

- [príncipe] ¡Oye! ¡No te vayas! - Ah. ¡Hasta luego!

- ¡Infeliz! - ¡Fue divertido estar contigo! Ajá.

[muy enojado] Vuelve aquí, ¡desgraciado!

¡Regresa! ¡Te voy a matar al salir!

¡Eres un desgraciado!

[suspira, ríe nerviosa]

[grillos chirrían]

¿Qué delitos cometieron estas personas para estar aquí?

Ah. El sirviente huyó

y se llevó a su hijastra. Están buscándolo.

¿Qué?

¿Qué no era la hija de...?

¿La genuina hija?

[música de cascabeles]

[sonríe]

[decepcionada] Ay...

Ay...

[aclara garganta]

Y...

a él...

¿por qué?

[comerciante] Ah...

El sirviente le pagó para atraerla. Y así se llevó a la chica.

[noble] ¿En serio? No puede ser.

Ah, ¡solo que él no lo hizo!

Y... Y además...

Él...

Le dijo lo que sentía sobre ellos dos.

[aclara garganta]

Disculpen.

Oh, oh. ¿Qué intentas hacer?

[música ambiental tensa]

Por lo visto, estos dos seguramente huyeron juntos.

¿Qué pasaría con él...

...si lo atrapan en estos días?

Lo liquidarían los sirvientes antes de tocar la prisión siquiera.

[con voz grave] Ah, eh... Yo no sé qué pueda ocurrir.

Pero... oí que...

la pobre joven...

fue muy maltratada por la familia antes de irse de su casa.

Por ahí dicen que, cuando estaba sufriendo demasiado,

lo único que la aliviaba era poder estar en sus brazos.

- [noble] Mjm. - Eso fue lo que oí.

Oye, quisiera saber quién te dijo todo eso.

[nerviosa] Ah...

Ahm...

[guardia] No, no, no.

Oye, quiero ver tu rostro.

[en voz baja, nerviosa] ¿Para qué? ¿Ahora?

- Oye, ¡oye! Que me enseñes tu rostro. - Ay...

[contiene el aire]

[sorprendida] Ah.

[suena "Swallowing my Heart" por Sandeul]

¿Qué estás esperando?

¿Eh?

[sonríe]

- ¿Qué es eso? ¿Por qué te manchaste? - [guardia] ¿Qué pasó?

Ya basta de estar jugando con el fango, ¿eh?

¡Oh!

[premier] Liquidaron a los líderes en disputa

ya no queda nadie de ellos.

Pero... han reunido mercaderes importantes

que son considerados un problema muy serio el día de hoy.

Sugiero...

la ejecución de Kim Jae-seok, quien es el dueño de la posada.

Y Ha Yeon-su, quien es el mercader contratado.

Haga lo que crea conveniente.

Sí, Majestad.

Mm.

No, oiga...

¿Dijo que ya fueron ejecutados?

Yo no había escuchado eso.

Yo fui quien les pidió que ejecutaran la orden.

Usted lo hubiera hecho exactamente igual de haberlo decidido.

Tsk.

[agobiado] Kim Hun,

debemos encontrar una solución

que evite que robe arroz mi pueblo.

No me parece justo que siga ocurriendo.

¿Cree que debemos matar por eso?

No creo... que sea lo mejor.

[chasquea lengua negando]

Creo que se le ha suavizado el corazón.

Si le damos algo a los alborotadores hambrientos, entonces...

vendrán a pedir por cientos, o por miles más.

Al final, ya no será...

el almacén del arroz. Intentarán invadir nuestro palacio.

Podría entrar un asesino a sus habitaciones

¡como pasó hace diez años!

¡Usted debe recordarlo bien!

[gritos]

[grita]

¿Aun le cuesta... descansar en las noches?

Por favor, nunca dude de mi humildad y eterna lealtad.

Confíe en que todo lo resolveré.

Y usted, por favor, concéntrese en continuar sano.

[respira agitado]

[premier] ¿Tiene alguna otra duda, Majestad?

[Su Majestad] No, ya ninguna.

[pájaros trinan]

[aclara garganta]

[aclara garganta] ¿Tú crees...

...que ayudaría el disfrazarte así?

[con voz grave] ¿Te... refieres al lunar?

[música ambiental romántica]

[aclara garganta] Bien.

Parece que tú ya te diste cuenta. No voy a engañarte ni a mentirte.

Me siento... con mucha gratitud.

Bueno, creí que no debías morir aun.

Pero...

Si pudiste salirte con la tuya esta vez...

La próxima habrá más gente que podría reconocerte.

[sonríe]

Bien. Por favor, cuídate mucho.

[gime]

Ah. Olvidé decirte...

Mmm.

Quería decirte...

que nos veíamos muy felices caminando juntos.

[sonríe] Qué velocidad.

¡Ya, ya!

- ¡Ya suéltenme! - [cobrador] Ay.

[gime, grita]

[cobrador] ¡Anda! ¡Es muy fuerte!

[grita]

- ¡Finalmente! - [ríen]

Con esto ha pagado todas sus deudas.

- [gime] - [cobrador ríe]

¿Qué es lo que hiciste? ¿Qué planeas hacer conmigo?

Escúchame.

Es verdad que yo te vendí a ti, niño.

Pero no olvides que es mucho mejor así.

Que lo que puede suceder allá afuera contigo.

¿Ya entendiste?

Qué cruel eres. ¿A quién rayos me vendiste o qué?

[secuaz] Entra, entra ahí.

INSTITUTO EDUCATIVO PARA EUNUCOS SERVICIO DE CASTRACIÓN

- [Sam-nom] Yo me largo de aquí. - [cobrador] ¿A dónde vas?

[se queja]

¡Oh, no! ¡No! ¡Sáquenme! ¡Déjenme salir!

[gruñidos]

[gruñe]

Oh...

Ah.

[música ambiental tensa]

[refunfuña]

[sorprendida] Ah.

Ujum.

[nerviosa] ¿Qué... e-es...

...este lugar? ¿Podría explicármelo?

¡Hay eunucos!

[asustada] Y... ¿Y qué significa eso?

Es un lugar donde creamos muchos eunucos.

¿Qué?

[temerosa] U-U-Ustedes crean... ¿qué cosa?

Eunucos.

Eu...

...Nucos

¿Ah?

[gimotea asustada]

¡No, no! [agitada] Ah.

Yo no puedo... ¡no puedo ser un eunuco!

[temerosa] ¡No! ¡Ah, oh!

¡Por favor, abran la puerta! ¡Oigan!

[lloriqueando] Yo se lo suplico, ¡no me dejen aquí!

Soy Eom-gong.

¿Qué? ¿Eom-gong?

Ah, sí. Ah... Amo, Eom-gong.

O... ¿señor?

[asustada] ¡Ah! ¡No, mi lord!

¡Le suplico misericordia!

[lloriquea]

[grita]

¡No! ¡Aléjese! ¡No me toque! [grita]

[grita]

No te voy a hacer nada ahora. [ríe]

[suspira aliviada]

[resopla]

No desperdicies tu energía si no vas a emplearla.

No tendrás comida en tres días,

para que puedan hacerte una buena cirugía.

Mm. Eres un niño lindo.

Mjm.

[llora]

[lloriqueando] Ahm. No me interesa comer nada ahora.

[toma aire] No quiero... No quiero...

[lloriqueando] Yo ni tengo nada.

¿Mm? ¿Mencionaste que no tienes nada?

¿Ah?

[música ambiental tranquila]

¿No hubo... ningún mensaje de nuevo?

¿Eh?

[nerviosa] No...

No hemos encontrado ningún mensaje bajo nuestro techo.

[suspira] Han pasado varios días desde que lo prometió.

¿Por qué no es capaz de enviar su respuesta?

- [príncipe suspira] - [refunfuña]

Su Alteza...

[princesa] ¿Por qué tiene que ser tan insensible?

No puede ser.

[llora]

[Eom-gong] Deja de llorar.

Es obligatorio, ya hasta me pagaron.

Ya sea que vivas una vida de eunuco...

o la vida como cadáver. Así que ya deja de llorar. ¡Basta!

[solloza]

Aun así...

Tengo mucha suerte de seguir aquí, según yo.

¿Por qué?

[resopla]

Escuché...

que es el mejor que hay en esta nación.

No hay nadie mejor que usted, caballero.

¿Yo?

Ajá.

[ríe]

¿De verdad? Gracias. [ríe]

Un segundo.

Los otros cirujanos solo dejan a tres o cuatro vivos de diez,

pero yo soy mejor que ellos.

Yo dejo a cinco, la mitad, vivos.

Mjm.

Oh...

Oh, qué gran noticia.

Mjm.

Pero no es todo.

- [resopla] Hace diez años, yo... - Dígame.

No lo deben saber.

¡Ba!

Operé a alguien cuando estaba ebrio

y corté con exactitud. Y lo logré.

¡Ah! ¿Sí lo cortó?

[asiente] Mjm.

[finge sorpresa] Ah.

Oiga, ¿lo que me contó es verdad?

¿Y cómo es que hace eso estando ebrio?

Mi mano recuerda cada ángulo de corte. [ríe]

Ah, sí.

Aunque todos...

dicen que fueron los mejores esos mejores días. Siempre es así.

- [enojado] ¿Qué? ¡Dame eso! - Ah.

[sorbe]

Ah, cuando las personas envejecen empiezan a cometer errores.

Y se hacen algo...

¿Cómo te atreves a hablarle así al mismísimo amo Eom-gong?

Estás loco.

- [sorbe] - Uy, ¡excelente!

- Usted es... - Soy grande, sí.

Soy un hombre, je.

- ¿Otro trago? Adelante. - Otro. Por supuesto que puedo con otro.

[sorbe rápidamente]

Mmm. Guau.

Ahora que bebí suficiente...

Ah...

¡A trabajar!

- [música ambiental tensa] - [gime]

- [Sam-nom] Oiga, de hecho... [grita] - [navaja corta]

[gallo canta]

[Eom-gong ronca]

[gimotea]

[música ambiental de tambores]

[sorprendido] Oh.

[respira agitado]

Deberías dejar de beber, ebrio tarado.

¡Use ebrio mi cuchillo de nuevo!

[lloriquea] Ay, no.

Ah, ah. ¡Sam-nom!

[gimotea asustado]

[respira aliviado]

Aun está vivo.

Está vivo. [suspira]

Ah... ¿Estás aquí? [se queja]

[gimotea de dolor]

- [respira agitada] - [confundido] Ah.

[asustado] Oh.

Ah... ¿Recuerdas...?

Ah, ah.

¿Recuerdas lo que pasó anoche?

¿Sí? ¿Lo recuerdas, eh?

[débil] Tuviste confianza al hacerlo.

¿Tú no... recuerdas lo que me hiciste?

[nervioso] No, no, no. Sí, sí, sí. Claro, claro que lo recuerdo.

Sí, todo, todo. Lo recuerdo, sí. Em, todo.

Ah, ay.

¿Cómo te sientes hoy?

[suspira]

Me dijiste...

eres alguien increíble como cirujano.

Así es. Sí, así es. Sí.

Je... Um...

[suspira]

Quisiera continuar descansando.

Sí, sí, sí. Claro. Sí, sí. Por favor, descansa. Reposa.

Sí, descansa.

Uh, sí, claro. Je, je.

[suspira]

[se queja]

[gime]

[música ambiental tensa]

[suspira]

[música ambiental tranquila]

Sam-nom...

ya no vendrá. ¿Para qué esperarlo?

[exhala]

- Tenemos que irnos. - Sí, sí.

¡Voy! No estaba esperando.

[se queja]

- ¡Vámonos! - [resopla]

Ra-on.

- ¡Quítate eso! - No quiero.

Solo por hoy.

Quiero usarlo. Solo hasta el ocaso.

¿Mm?

Ay, ma.

[se queja]

[gime]

Tú no eres una niña.

Eres un niño.

¿No puedes entenderlo?

¿Te lo repito, Ra-on?

¿Te lo repito?

Desvístete.

[solloza]

[padre] Ra-on.

Si tú...

no volvieras algún día, estaría feliz.

Sabes lo que intento decir.

Sí. [sonríe]

Debió creer que hui, y piensa que estoy contenta.

[ríe]

¿Estás feliz con esto ahora?

[solloza]

[chasquea labios]

Mmm...

Mjm.

¡Que no quiero!

Alteza, coma.

Estoy angustiada porque no quiere comer.

Voy a vengarme.

Mmm. ¡Lo atraparé!

¡Y voy a cortarlo! [ríe]

¿Y si contrajo una fuerte enfermedad y no quiso decir?

Princesa...

[princesa gime]

Mm. Dime, ¿qué te trae aquí? ¿A qué debo tu visita?

¿Por qué? ¿No puedo venir?

Mírate. Estás echa una cerda.

Mmm.

¿Qué significa esto?

Si te comes esto, lo revelo.

¿Eh?

El libro tiene una lista de solteros cotizados.

Tú podrías echarles un vistazo a ver si te gusta uno.

¿Mm? ¿Y por qué tendrías que darme ese libro?

- Ah. - Ahm.

Para que puedas elegir uno.

El que te agrade. Yo podría traértelo.

¿Mm?

¿Qué?

La Tierra es grande, hay muchos hombres que podrían gustarte.

Mjm.

¿Llamas a ese vago un hombre?

[guardia] ¡Están entrando!

[ríe]

- ¡Anda! - [grita]

¡Anda!

Aun debes tener valor para caminar.

¡No pueden quedarse parados!

[gime]

[parloteos]

[gime]

[roncan]

[grita]

[refunfuña]

Debes tomar el mundo en tus manos.

Después de una simple prueba en la madrugada,

empezará la tortura.

¿De qué clase de prueba?

Una prueba con un par de medicamentos.

Deben asegurarse de que corte con precisión.

No te preocupes. Soy bueno.

[imita sonido de cortes]

[respira agitada]

[grillos chirrían]

[gime]

[hombre] ¿Quién eres tú?

[música ambiental tensa]

¿La charola de plata?

¿Jeong Deok-ho?

¿Crees poder asumir las consecuencias?

Sí, haré lo que tú me digas después.

Si quieres que me vuelva tu perro...

voy, voy a ser tu perro, pero lo lamento mucho.

[respira agitada]

[traga saliva]

Mi perrito.

[agresivo] Bienvenido.

[suena "Swallowing my Heart" por Sandeul]

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

- [médico] Iniciaremos el examen. - [Sam-nom] Ahora sí me descubrirán.

¿Crees que no reconocería una figura de mujer?

[grita]

¿Qué? ¿Mi perrito?

[mujer] Dime exactamente quién eres.

[hombre] Miren lo que hace el príncipe coronado.

Destronarlo sería lo más sencillo del mundo.

[risas]

- [premier] ¡Atrápenlo! - [hombre] Qué oportuno fue esto,

el príncipe coronado apareció después del flechazo.

Traducción: Diego Sanchez