Original subtitles

翻譯 TWY

《旅行者的需求》

-很簡單的 -好的

但我們先讀第一部分嗎？

-是的，就第一部分就可以了 -只讀第一部分嗎？

是的

我喜歡第一部分，寫得很好

但第二部分…

怎麼說呢…

跟前面不一樣 除非你想要讀第二部分，也可以的

-你想先試著讀第二部分嗎？ -不用了，沒事的

那麼…

你等一下想出去嗎？你想去做什麼

也許吧

也許吧

對了，這個給你

啊，是的，謝謝你

你自己練了很多嗎？

嗯，我一遍又一遍地讀

那很好

對了，我現在把帶子 停在了你的錄音的結尾

謝謝，我知道

那麼，你現在想做什麼

-你想要… -出門走走嗎？

-那我們出去嗎？ -當然

對了，伊莉絲，你想要聽我彈鋼琴嗎？

-我可以彈鋼琴 -好呀

我真的很愛這首

-你需要這個 -謝謝

很好聽

-我在這裡能聽到 -啊，還不錯嗎？

-不錯的 -謝謝

能告訴我 你在彈琴時的感受嗎？

-呃，要回答這個問題嗎？ -嗯哼

我…

我感受到了什麼…

我感到…

我感到…

快樂

彈鋼琴讓我很快樂

我明白

你還感受到了什麼？

我感到快樂

還感受到旋律，旋律很美

這我明白，但你的內心呢？

更深處的

你真正的感受是什麼？

我不知道

我感受到什麼？

我感到快樂，我感受到旋律的美麗

還感受到什麼

你覺得你彈得好嗎？

我彈得還行，沒出什麼錯

我感覺我越來越有進步了

所以你感到驕傲

很自豪

嗯

但就一點點

只有一點點

所以你是感到自豪，還是沒有

我想…

我的感覺

其實

有一點懊惱

真的嗎？

為什麼？

因為我還不夠好

所以感到懊惱

你感到懊惱，因為你還不夠好

是的，我有這種感覺

我對自己不滿意

急切地想成為一位出色的鋼琴手

你想要炫耀自己的技巧

我覺得是的，我想要炫耀一番

我對

自己

感到不滿

「我對自己感到厭倦」

「在我身體裡的這個人，是誰」

「她令我疲倦不堪」

「總想要我成為另一個人？」

…另一個人？

你知道這塊石頭後面刻著誰的名字嗎？

那塊石頭嗎？那是什麼石頭

後面刻著我父親的名字

-但上面的字是什麼意思？ -啊，只是我們這塊地方的名字

-很大一塊，對吧？ -是的，很大的一塊

-所以後面刻著你爸爸的名字 -是的，很好笑，對嗎？

但為什麼是你爸爸的名字？

噢，因為我爸爸 給他們捐了錢，為了立這塊石碑

很多人都捐了款，但我爸爸捐得最多

我聽說是這樣的

你父親的名字被刻在上面

-我能去看看嗎？ -你想去看？-當然

你有什麼感覺 當你仔細去想這個的時候？

我感覺有些尷尬

-有點滑稽，不是嗎？ -是的，我明白，有點尷尬

但你有別的感受嗎？

我感到…

我不太願意多想，因為我愛我父親

嗯

你父親的名字在這裡

然後

你感到有些尷尬，但你愛你父親

我不想取笑他

他以前真的很愛我

我知道的，他

他真的很愛我

每個日夜，在他在世的時候…

抱歉

我懂

真的

他真的很愛我

「他愛過我」

「他愛過我，真的」

「每一天，我」

「我悄悄經過…」

「悄悄經過這石頭」

「我悄悄經過這石頭」

「但我從未去看過」

「我真正的父親」

「但…」

「真的有…」

「真的有一位父親能去看見嗎？」

「真的有一位父親能去看見嗎？」

謝謝

你看，已經完全癒合了 但很奇怪，這是新長的皮膚

哦，不用給我看

-好吧 -這裡痛

但，是這裡在痛

哦！

-好吧 -挺糟的

但這裡已經好了，很奇怪

哦不，不用給我看，我想想都覺得疼

好吧

只是看到新長的皮膚，很開心

粉粉的

很好

我們今天只寫了三張卡

-你看得清我寫的字嗎 -可以的

-很好，因為我的筆跡很難看 -我讀得懂，不用擔心

多重複念幾次

-盡可能地多重複，好嗎？ -好的

還要謝謝你把你母親的朋友介紹給我

不客氣，我很高興你找到了工作

-她人很好的 -嗯，謝謝

-這是你的錢，謝謝 -謝謝

-不，是我要謝你 -還是謝謝

-好的，那我先走了 -嗯，好的

拜拜

-下週見 -下週見

您好

您好

能來一份拌飯嗎？

哦，拌飯（bibimbap）嗎？

拌飯有的，請坐

艾麗絲？

-您好 -您好

您是艾麗絲吧？

是的，但應該讀成伊莉絲

伊莉絲

-不是「艾麗絲」？ -不是

伊莉絲

人們會搞錯

請上來吧，二樓101室

我來開門

好，我走到101室

那麼

這個是索引卡

我們沒有教材？

沒有

這是我現在想讓我們做的，最起碼這一兩個月

-你喜歡一個帽子嗎？ -是的，我喜歡我的帽子

-很適合您啊 -謝謝

您總是戴著您的帽子

是的，我喜歡帽子，從小就開始戴

-真的呀，從小就愛戴 -是的

但為什麼，為什麼不給我們教材呢？ 我們不需要教材嗎？

不需要

不用啊

但過了一兩個月 我們可以開始讀一些書

選一本你們喜歡的書 然後我們可以一起讀

但同時，我們拿這些索引卡做什麼？

具體做什麼呢？

-我知道，我上課的方式不是很常見 -嗯啊，我想也不是

用這個練習，我想要你們體會到

自己能用這門外語 來表達一些有意義的東西

或者

表達一些私人的東西

從一開始學就體會到，而不是之後 不要先從那些幼稚的遊客用語開始

「我想要一個冰淇淋」或者 「這個多少錢」或者

「郵局在哪裡」之類的

如果你能找到一個句子 它能真正打動你

然後你能在家裡自己唸出來

在夜色中

用真情實感

你會很喜歡的

你會愛上用一門外語來表達你的真情實感

雖然這些句子可能很長，很難

但總有一天早上 你可能會發現你的內心

突然就吸收了這門外語

好吧

您想要來點酒嗎？

酒嗎？好啊，謝謝您

紅葡萄酒還是白葡萄酒呢？

紅酒吧

你們有沒有馬格利米酒（Makgeolli）？

當然，我們有些很不錯的

-所以您喜歡喝馬格利？ -是的

-馬格利可以嗎？ -可以

-還是葡萄酒？ -不了，馬格利就好

上次喝的那個貴的，好吧？

好

小河！

您介意嗎？

幫我一下

做午餐嗎？

她吃過了

拿點蔬菜出來

切點番茄跟青瓜 我來準備堅果

好的

-您用這支筆嗎？ -對的

-您喜歡這支筆 -嗯！我喜歡

好好笑，你在筆上 寫了你的法語名字，是嘛？

你知道嗎

這款筆可能是最老牌的

-韓國產原子筆 -是的，我知道

我朋友跟我說過，很奇怪

是的

是的，很奇怪

您還在上面貼了圈膠帶

-是的，我喜歡這個顏色 -啊，顏色

-啊！這個顏色，跟你的衣服配套的 -是的

不錯

-乾杯！ -乾杯！

我很高興在這裡能喝到生馬格利酒* （未經殺菌處理，保質期較短的馬格利米酒）

-嗯，當然是生馬格利，你喜歡嗎？ -當然，我特別喜歡

-您只喝生馬格利嗎？ -啊，是的，我盡量只喝這種

因為這裡面有活的細菌，好的益生菌

-我明白 -在韓國以外的地方，很難找到生馬格利酒

因為他們用來出口的米酒 都是殺菌處理過的

-是這樣的，他們透過殺菌處理來延長保質期 -是的

真可惜

出了韓國，就喝不到生馬格利酒

唯一的辦法是建個工廠直接生產

您平常喝多少呢？

一天一兩瓶吧

-哇，每天嗎？ -是的，但馬格利酒很溫和，所以我明天都能喝

-吃飯的時候都會喝一點 -啊，是嘛？

不錯

-您教法語很久了嗎？ -哦不，我來這裡以前從沒教過

-真的啊？ -我沒有法語教育方面的背景

這樣啊

我設想了這種方式 通過教課

就幾個月前

我希望有用

幾個月前嗎？

這樣啊

沒錯，就幾個月前

如果對誰有幫助的話 我也可以賺點錢，所以

我希望有用吧

最起碼對有些人有

所以我要成為小白鼠嗎？

啊，不是的

我沒什麼別的動機 除了我剛剛提到的

您什麼意思？

呃，我只是說 我不會摘走你的什麼器官

我不會從你這拿走什麼

但您收我的錢

是啊，但是

錢也不是器官嘛

錢也可以和器官一樣重要，不是嗎？

只有當您這麼想的時候才是

但您要用我來做實驗

不是的，我不覺得我在做實驗n

我從不實驗

我覺得我只是想要打開一些新的體驗

您可以接受並且享受一段旅程

或許也可以不接受

-我不知道 -好吧

小河！

-我來了 -來打個招呼

我打過了

但你會說法語 來用法語打個招呼

我不會說法語

我只在高中時學過一點

隨便說幾句 我就想讓她聽幾句法語

-我不能 -你今天餵諾米了嗎？

我沒有，你去餵她吧

她肯定餓了

諾米！

你餓啦？

我們走吧

您知道，她學過法語的

高中時學了三年

但她一句都不會說

是嘛，那她現在做什麼呢？

她現在什麼也不做

她一年前辭職了

現在在找新的工作

她腦子裡想法很多

-但她三分鐘熱度 -是的，所以…

她什麼東西都放棄

總是一點困難就被打倒

我覺得其實這樣沒事

感覺她有自己的風格

就像您一樣

您這麼覺得嗎？

是的

人一定要有自己的風格

您這麼覺得嗎？

謝謝

啊，再來點馬格利吧

-您能再來些酒嗎？ -可以

她說您是一家公司的會長 但其實她才是

她才是老闆，我只是打工的

我以前做過律師

但現在，我是一個

電影公司的會長，哈哈

您是名律師嗎？

我還是名律師

但我現在還有這份工作

她一定很相信你

我不知道

幫我開一下這個 我老是會灑

-這個不一樣牌子呢 -另一種喝完了

讓我來彈

好嗎？

-當然了 -好的，我需要一個…

您可以出去

外面可以抽菸

哦，你可以去樓頂抽菸，那裡很不錯

您彈得很好，曲子很好聽

-哦，您這麼覺得嗎？ -嗯，是的，很不錯的曲子，簡單又動聽

謝謝您

-您喜歡這裡嗎？ -是的，很不錯的地方

是的，我喜歡這裡

在這喝酒很棒，你覺得呢？

-抱歉，我忘了給您也帶一杯 -沒關係

您想試試嗎？上課

-現在上課嗎？ -對呀，為什麼不

好的

能告訴我 你在那彈琴時的感受嗎？

我彈吉他的時候嗎？

我感受到了什麼？

我感到快樂，是的，快樂

-彈吉他讓我很快樂 -嗯，我明白，但是

您還感受到了什麼別的？

我感到快樂

還有旋律，是的，旋律很美

但您的內心呢？ 您更深處的，真正的感受是什麼？

我不知道

我感到快樂，我感受到旋律的美麗

我感受到什麼？

您覺得您彈得好嗎？

我彈得還行，沒出什麼錯

我感覺我越來越有進步了（所以您…） 您這麼說的

所以您感到驕傲 您對自己感到自豪嗎？

一點點吧

-但就一點點 -所以您是感到自豪，還是沒有

我想…

我其實感覺

有一點懊惱

是嘛？

因為我還不夠好，這就是為什麼

您感到懊惱，因為您覺得自己還不夠好

是的，我想是的

我想我對自己不滿意

-我急切地想成為一位出色的吉他手 -您想要炫耀自己的技巧

是的

我覺得是的，我想要炫耀一番

所以說

這就是您的感受

是的，我感受到了

然後

還有別的，所有的感受

我相信您

我對

自己

十分

不滿

我對

自己

感到厭倦

總是想

成為

另一個人

在我身體裡的

這個人是誰

令我如此

疲倦？

-您讀得懂我的字跡嗎？ -哦，可以的

-我感到 -我感到

-不滿 -不滿

-對我自己 -對我自己

我對自己

-感到厭倦 -感到厭倦

-「總是」？ -沒錯

-「總是想要」 -很好

-「成為」？ -成為

「去成為另一個人」

「誰…」

「這個人是誰…」

-這個人… -「我身體裡的這個人是誰」

-「讓我…」 -讓我

如此疲倦？

-「如此疲倦？」 -無比疲倦

「我是真的…」

您知道這是什麼嗎？

我不知道，這是什麼？

-是一首詩，出自一位有名的詩人 -哦！

是一首詩啊

寫的是什麼？

它的名字叫…

《序詩》（作者 尹東柱）

-「序詩…」 -是的

這首詩很美

「序詩」這個標題怎麼翻譯的來著？

「序詩」的翻譯會是怎樣？

「Foreword」（序言）？ 但意思不太對

「序詩」是指…

「一首作為序言的詩」？ 這樣可以嗎？

我來搜索一下

搜一下最快了

《序詩》…

這裡英譯版出來了

也翻成了「Foreword」我不知道

-好的，這裡有英文翻譯的 -謝謝

「直到死亡那一刻 讓我仰望天空」

「心中沒有絲毫愧疚 樹葉上輕輕拂過的風」

「也使我心痛 我是要以讚美星星的心」

「去愛正在死去的一切 去走指定給我的道路」

「今夜 風依然掠過星星」

-這麼帥氣的男孩啊，這位詩人 -是啊

這位就是他

-這麼漂亮的臉 -但他早早就去世了

-好年輕的，他只活了二十八，可能只有二十七歲 -應該是這樣

-是的，他在一座日本的監獄裡去世的 -天啊！

是的

-為什麼這些美麗的人都走得這麼早 -是啊

但這不重要，只要他

是美麗聰慧的，在他活著的時候

-無論如何，他是美的！不是嗎？ -是的

喝一杯吧

伊莉絲

您想再喝些馬格利酒嗎？

-如果您想的話… -太好了！

你又要喝啦？ 剛剛喝了這麼多了

我感覺現在正在興頭上

你越喝，事情就越難辦

那喝個啤酒吧？

-啤酒啊？ -嗯

元珠

您能告訴我，看到他 這樣跪下的時候您的感受嘛？

是在問我這個問題嗎？

是的

好的

我感到…

我為他感到遺憾，我不知道

真的嗎？

為什麼

因為他對自己感到遺憾，所以才這樣

這就是我現在的感受

真的啊？

為什麼您說他對自己感到遺憾？

我不知道，我只是有這樣的感覺

你懂的，他不是真的再向詩人鞠躬

他真的只是對自己感到很難過

您還感受到什麼？

還有什麼嗎？

還有什麼…

還有什麼呢？

好吧，還有什麼呢

我感到

我感到遺憾

因為我的父親

是的

他

他真的

很像我的父親

是的，我真的對我的父親感到遺憾，您要知道

他在我很小的時候，就從家裡逃走

我大可以原諒他

在後來，但我沒有

這事不了了之了，但是

要原諒他其實很簡單

但我真的

太自私了

現在，我真的感到遺憾

「他曾經多麼美」

「他的美」

「被刻寫」

「在紀念碑上」

「我的父親」

-「不曾那麼美麗」 -「不曾那麼美麗」

「就像我自己」

「我們不會留下」

「任何詩句」

「給這個世界」

「我們各自」

「為對方抱憾」

「直到永遠」

「因為我們」

「沒有在戰場」

「赴死」

「因為我們」

「未能因榮耀」

「活著」

錄音在這裡，聽越多遍越好

好的，謝謝，我會的

地鐵站在哪呢？

很近，您沿著這條路走 然後走左邊，五分鐘就到了

那裡也有公車，什麼都有

抱歉，我沒包在信封裡

沒事的，我不介意，謝謝您

-下週見了 -下週再見，拜拜

拜拜

再會

她是為什麼來韓國的？

你剛才應該問的

我們下週問她

你今天喝太多了

喝了很多啊，是嗎？

是的，我喝多了

不該喝這麼多的

我不知道為什麼喝了這麼多

被人施法了吧

她這是去哪呀？

她沿那條路走了嗎？ 時間不夠吧

她去哪了？

哇哦

她走路這麼快，像個瘋子一樣

你好嗎

我很好

很累，但還好

-你怎麼樣？ -我還好

-讓我洗把手 -好的

我有東西要給你

是嗎，是什麼？

等一下哦

這裡有二十萬韓幣，你敢相信嗎？

哇哦，真的嗎？

你今天一天賺了這麼多

因為他們今天都給我錢了

太棒了

差不多一半的租金了，是嗎？

-是吧 -租金一共多少？

是…

-五十萬韓幣？ -你看，已經差不多一半齊了，不可思議對吧

一天的工作，就賺了這麼多

-你現在成功了 -多虧你的幫忙

你鼓勵我去得到這份工作

這些錢給你了

真的嗎？

當然

給你了，我一直想要給你點什麼

哦，不用了，這太多了

太多了

你不用付這個錢的，我跟你說過

我明白，但我想給你這些，報答你的善心和友誼

-感謝你 -也謝謝你，但這太多了，而且你現在更需要錢

沒關係，我很開心

真的很開心

也許從今以後，我也能負擔我的那份租金

是的，當然了，你是這麼有頭腦的人

-你這麼覺得嗎？ -當然了

-謝謝你 -你這麼有頭腦，還有才華

太感謝了

謝謝你

謝謝你

真好

謝謝你

-乾杯！ -乾杯！

為了恭喜你得到新的工作

是的

我也許無意間發現了 新的教人法語的方法

是啊，太棒了

我現在很自豪呢

-你應該的 -不啦，我開玩笑的

我來測一下你的接地

坐下吧

哦，好的

握牢了

嗯，好的

-呃，還有 -啊對，你的腳

當然

為什麼沒有顯示零呢？它沒有走到零

-真的啊 -是的

差一點點到零 但還是有0.1，0.2這樣

我這裡是到零了，但你這沒有

你的腳用點力按

好的

我有用力在按

但是

-再用點力，還是沒有到零 -好吧，好吧

你應該更用力地按地面

怎麼沒有歸零呢？

再用點力

再用點力

-再用力… -停下！我腳被弄痛了

-好奇怪呃… -好吧，我等一下再試試

痛嗎？

-是啊 -不好意思

沒事

我們等一下

-晚上吃什麼？ -麵包吧

我喜歡你做的麵包

好的，那你可以拌個沙拉

我真的很喜歡你做的麵包

謝謝

我也很喜歡你拌的沙拉

你做的沙拉很不同，特別新鮮

-特別美味 -是的，特別美味

-我愛麵包多過世界上的任何東西 -是啊

你昨晚是寫了點什麼嗎？

是的，在你睡著了之後

寫得好嗎？

我能看看嗎？

不了吧

沒事的

你寫的詩總是很好

真的

謝謝，謝謝

你是很好的詩人

你會成為一位大詩人的

-謝謝你 -謝謝你能當我的朋友！

你…

你真的很好

你鼓勵了我這麼多

我不敢相信我會有一位 像你這樣的人在身邊

無論你的生活中發生了什麼事

絕對，絕對不要放棄你的詩

你保證嗎？

嗯吶，我知道

哦，讓我彈一首曲子，好嗎？

拒絕那種誘惑

什麼？

拒絕沉迷於記憶的誘惑

不…

但這很難

回答每一個音符，讓它們成為獨立的存在

你可以的

我母親來了

她在按門鈴

她都沒給我打電話，自己就來了

跟她說我是你的法語老師

-不，我不能這麼做 -為什麼呢？

為什麼…

為什麼她不給我打電話呢？

她從來不替我著想

我不會傷害你

我不會讓任何人傷害你，別擔心

沒事的

是啊

沒事，她…

她過會自己就走了 她等一下就走了，沒事

欸，在家啊

我給你帶了這個 還好你在家

抱歉我來晚了

沒事，在家就好

我在新沙洞那裡上課

-是嘛？ -嗯

那很近的

這樣我可以多來這看你了

是啊

哦，伊莉絲

這是？

這位是伊莉絲

您好嗎？很高興認識您

您是仁國的母親？

啊，是的

她是誰？

她是伊莉絲，是我的朋友

朋友啊

我是仁國的法語老師，我剛才是來拜訪他的

-法語老師嗎？ -是的

伊莉絲，你這是要去哪嗎？

嗯，我就是出去抽根菸 隨便做點什麼

噢，是嘛？

沒關係的，你和你母親多待一會 我去個兩三個小時這樣

不不，你可以待在這 沒必要出去的，好吧？

沒關係，你跟你母親多待一會 不好意思，我得先走了

拜拜

小心點

-當然 -你會回來嗎？

回來是什麼意思？

好的，我等下回來

拜拜

什麼？你在學法語啊？

是啊，呃

法語就是…嗯

-要喝咖啡嗎？ -啊？

-想不想喝咖啡？ -好啊

咖啡好的

好呀，喝點咖啡

你帶來了什麼？

那個？我做了辣白菜 魷魚絲還有醬牛肉

辣白菜新鮮的 先放外面幾天，再冷藏

要在室溫下發酵，好吧？ 你吃辣白菜嗎？

-我不吃 -一點不吃？

這段時間都沒吃

那你吃什麼？

呃，麵包，沙拉之類的

也吃鮪魚

能吃飽啊？ 這能叫吃的啊

我喜歡

我覺得很好吃

-吃很多水煮蛋 -吃水煮蛋啊

你小時候可愛吃辣白菜了 各種辣的都吃

是啊

嗯

你的租金多少

五十萬韓元一個月，押金是一千萬

那全租就是一億五千萬到兩億韓元？

是的

電費瓦斯費多少呢？

煤氣，五萬吧

電費不多，一萬這樣？

吃飯呢？ 你經常出去吃嗎？

出去吃飯啊…

一週一兩次？ 差不多吧

我就在附近餐館吃

都是不貴的餐館

那你剩下時間在家做飯呢？

嗯，我在家自己做飯多

那包括外面吃飯 你通常花多少錢呢？

買菜啊，呃

十萬到十二萬吧

我上次計算過 大概是這麼多

多的時候十五萬這樣

所以說，一週一次

如果算一個月五次，吃一餐一萬 十五萬韓元…

那麼光伙食費就是二十萬

是的

五十萬，加二十萬…

電話費呢？要多少

三萬多些

如果加上網費的話，一共五萬

五萬…

所以五十萬，七萬五… 加起來八十萬

一百萬差不多了，你的生活費，對吧

如果只算最基礎的話

嗯，這麼多也夠過日子了

但我其實要花掉一百二十萬這樣

-原來一百到一百二十萬就夠了啊 -嗯

那不錯哎

這個行李箱怎麼回事？ 這裡有女人的衣服啊

這都是什麼啊？

噢，那些 那些是衣服，是的

誰的衣服啊，仁國，這算什麼意思？

這些是衣服

她的衣服

-這裡關門了嗎？ -是的，關門了

-需要幫忙嗎？ -不，沒事，謝謝你

-今天不開門，您不知道嗎？ -我不知道

-您一個人嗎？ -是的

需要幫點什麼嗎？

嗯

這是什麼？

-這是首詩嗎？ -是的，是一首詩

哦是嗎，我不知道

-這是首詩啊 -是啊

我來過這裡幾次 但從沒留意到

我明白，您想讀一讀嗎？ 您不認得這些字吧

這是一首由著名詩人寫的詩

是的，寫的是什麼？

-稍等，我給您找一篇翻譯 -謝謝，您真好

不客氣，小事一樁

-來，翻譯在這裡 -謝謝

-您是法國人？ -是的

-您怎麼知道的？ -我猜的

很高興認識你

很不錯

-很好的詩 -您這麼覺得嗎？

是的

很美

可惜他太年輕就去世了 死在日本的監獄裡

真的嗎？

-為什麼這些美麗的人都走得這麼早 -是啊，我也覺得

如果您不介意的話 我能聽您用法語讀這首詩嗎？

-是要讓我讀嗎？ -是啊

我想用法語聽聽這首詩

好的，我給您讀

我看看

但這裡

這個英文單字

這是什麼意思？

「Dandelion」

還有這個

「Magpie」「Magpie」？ 我不認識這個詞

「Dandelion」（蒲公英） 我記得是一種花的名字

-「Magpie」（喜鵲）是一種鳥 -是嘛？

只是一種花和一種鳥，好的

我看看

新

路

《新路》

「穿過溪流」

「朝著森林」

「翻過山嶺，走向村莊」

「我的路，一條新路」

「昨天走過」

「今天再走」

「花朵盛開」

「鳥兒飛翔」

女孩們走來…

「少女走來」

「少女走來」

「如風吹起」

「我的路，永遠嶄新」

「無論今天，或明天」

「穿過溪流，朝著森林」

「翻過山嶺，走向村莊」

哇，謝謝您

所以，已經兩個月了？嗯？

你們怎麼認識的？

在附近一個公園裡

我當時在散步

然後她坐在一條凳子上 擺弄一個錄音機

她不會弄，但一直在嘗試

所以我走過去跟她說話

然後看到她是… 法國女人

你喜歡她，就因為她是法國人？

就這理由嗎？

呃，只能說一部分是吧

但她很特別，作為一個人

我們很聊得來

所以你也不知道 她是誰，過去是幹什麼的

-但你們合得來？ -是啊，我們合得來

她是從哪裡來的，我覺得不重要啊

是因為什麼所以覺得合得來？

這個很難回答呢，就是說

簡單說就是…

她是一位在俗世里修道的人

儘管她是法國人

真的啊？

她很摯誠

她每天生活著，都不會忘記 自己有一天終將死去的事實

那不只是因為她年紀大嗎？

不是啊，這個和年紀沒有關係的

不是所有年紀大的人都會變得摯誠

大多數人，都不是一樣，活到死罷了

我也年紀大啊，那我摯誠嗎？

我們一起生活的時間也不長

是啊，我明白 但我活得摯誠嗎？

你活得充實啊

那和活得摯誠又有什麼區別？

有的人活得很努力 執著在某件事情上

我不是說你，但是

但這跟活得摯誠是兩碼事呢

我說的摯誠是，不被 一些虛假的東西遮蔽雙眼

而是以真正存在的事實而標準

真實的，實際的東西

這樣啊？

那她就是這麼活著的？

她真的一直在嘗試，從沒放棄過

你為了她失心瘋了吧？ 你腦子沒了吧！

什麼？怎麼能這麼說

你又不了解她

你怎麼可能喜歡一個 你自己都不了解的人呢？

這些你想像出來的東西 並不是她本人，對不？

這些你想像出來的東西 並不是她本人

你真的就不太了解她，對不？

我了解她的

我真的了解她

你不認識的人 她跟你說什麼你都會信

但隨便她說了什麼 都不能隨便相信的呀

我們不知道她說的都是什麼： 是真的還是騙人的

你剛說她在這沒工作，對吧？

你也說你不知道 她在自己國家生活條件怎麼樣

就是說，她想跟你說什麼就是什麼 隨便任何一件事

如果她想的話

你根本無法證實的

你說你喜歡她是因為她很摯誠，是嗎？

那你覺得她又喜歡你什麼呢？

她從你這能得到什麼好處呢？

好處？

會有人不求回報地對你好嗎？

好處？

你自己想想吧

你對她又是什麼

肯定不是你現在這種做夢的

你思考思考，冷靜一點

好吧，我去想

像你說的

我不是一個很摯誠的人

但我愛你，而且我 盡可能地好好生活

無論以前發生了什麼事

我真的很愛你

我永遠都不會來害你的

這就是當媽媽的會做的呀

她也一樣啊，她也不會傷害任何人

她做不到的

但這個人是誰？她又是誰？

她是你媽媽嗎？

是不是

因為你覺得自己沒媽媽在身邊 所以需要找一個？

是這個原因嗎？

仁國

你對她什麼都不了解

對嗎？你去問問她是誰

去查查她以前的生活是怎麼樣

好吧，請冷靜一下

去問來她以前是做什麼的

別只顧著想，別她說的什麼話都相信

去問問人家以前是怎麼樣的

然後你再判斷

先冷靜一下吧

對你身體不好，好吧？

好吧？

我給你倒杯水

給

吃了

你不吃啊？

我等一下再吃，那還有很多

謝謝

全吃了，啊

怎麼樣

辣白菜還不是很熟，所以我加了很多辣醬

很好吃

那就好

真的很好吃，你也來點

我等會再吃

吃完啊

看你吃得這麼香，真好

她還不回來嗎？

她說她會回來，都過去這麼久了

她會回來，也沒別的地方能去

別管了，先吃飯

等到她來了，你再問她

問詳細點，好吧？你會嗎？

知道了，我會問的

一定要問清楚 關於她，她的過去

嗯

你吃得真香

你吃這個麵包怎麼吃得下去呀

哇，這個真的很好吃

你做的豆醬羹太好吃了

真的啊

吃完啊，再來點豆腐

伊莉絲？

哦

-你來啦 -是啊，我找到你了

等一下

你在這裡喝馬格利啊

就一點點

你要來點嗎？

好呀

乾杯！

走吧，走回家去

那裡是我家嗎？

當然是了

很抱歉

讓你等在外面這麼久

-很累了吧 -沒有，還好

-回家去吧 -好，我們走

你還會像朋友一樣愛我嗎？

當然

像朋友一樣哦

好的

我們走吧，乾杯

石碑詩句出自尹東柱 （翻譯參考了全勇先、全明蘭譯本）

李斯特《第3號夜曲》 馬泰奧·卡爾卡西《作品第59號》

編劇/導演/攝影/剪輯/配樂 洪常秀