Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,264
جِیک)، چیکار داری می کنی؟)
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,558
...پدر و مادر بودن
4
00:00:04,583 --> 00:00:06,690
می تونست واقعاً مادر زائوی بچه مون باشه
5
00:00:06,715 --> 00:00:07,773
خیلی زیاده...
6
00:00:07,798 --> 00:00:09,607
گفتم نمیدونم پدرش کجاس
7
00:00:09,632 --> 00:00:10,695
ولی قطعاً میدونم کجاس
8
00:00:10,719 --> 00:00:12,779
من فقط...نمی خوام بدونه کجا هستم
9
00:00:12,804 --> 00:00:13,998
...حتی بعنوان آدمای بزرگسال
10
00:00:14,023 --> 00:00:15,818
این چمدونی که برامون خریدی
خیلی مالی هم نیس
11
00:00:15,843 --> 00:00:17,577
میشه خواهش کنم گوش بدی؟
12
00:00:17,601 --> 00:00:19,607
...به همون الگوها باز می گردیم...
13
00:00:19,632 --> 00:00:21,830
مامان...مُرد، پاپا
14
00:00:21,960 --> 00:00:23,701
...و مث هر رابطه ای...
15
00:00:23,726 --> 00:00:25,627
اشتباه می کردم
می تونیم فقط دوست هم باشیم
16
00:00:25,651 --> 00:00:27,232
تازه داشتم به همون کار فکر می کردم
17
00:00:27,257 --> 00:00:28,351
...باید روش کار کنی...
18
00:00:28,375 --> 00:00:29,928
پس، تو هم موسیقیدانی؟
19
00:00:29,953 --> 00:00:31,257
تا حالا اسم (رِد فِرنز) به گوشِت خورده؟
20
00:00:31,281 --> 00:00:32,889
...اون نقطه مشترک رو پیدا کنید... –
الو؟ -
21
00:00:32,914 --> 00:00:34,514
(رُم). سلام. (آیزاک مارتین)
22
00:00:34,539 --> 00:00:35,827
می خوای فیلمنامه خودتو برام بفرستی؟
23
00:00:35,851 --> 00:00:36,873
...و فقط سعی کنی...
24
00:00:36,898 --> 00:00:38,873
اینا رو توی کیسه خواب صورتی پیدا کردم
25
00:00:38,898 --> 00:00:40,100
خونسردی خودتو حفظ کنی...
26
00:00:40,125 --> 00:00:41,518
شاید باید پَنکیک ها رو ذخیره کنی
27
00:00:41,542 --> 00:00:43,561
تا موقعی که (سوفی) احساس شدید گرسنگی کنه
28
00:00:46,812 --> 00:00:48,890
میدونم چی میخوام بگم
سعی نکن خارج از اون با من حرف بزنی
29
00:00:48,914 --> 00:00:50,021
چی دارم میشنوم؟
30
00:00:50,046 --> 00:00:52,139
داری میری طبقه بالا؟ هان؟
31
00:00:52,164 --> 00:00:53,404
حالا میری با (سوفی) حرف بزنی؟
32
00:00:53,428 --> 00:00:55,217
گوشی رو بذار رو حالت بلندگو
می خوام صداتونو بشنوم
33
00:00:55,242 --> 00:00:56,407
نه، نمیخوام وقتی با دخترم
34
00:00:56,431 --> 00:00:58,748
درباره پیدا کردن موادّش
صحبت میکنم، استراق سمع کنی
35
00:00:58,773 --> 00:00:59,904
اِ، حق با توئه
36
00:00:59,929 --> 00:01:01,287
با "فِیس تایم" چی؟ -
نه –
: توضیح مترجم
برنامه مکالمه تصویری گوشی های آیفون
37
00:01:01,312 --> 00:01:02,789
اگه این مکالمه خوب پیش بره
38
00:01:02,813 --> 00:01:05,208
من باید این پیام رو بفرستم
که کاری که او انجام داده
39
00:01:05,232 --> 00:01:07,521
اشتباه بوده، بدون اینکه دوباره اونو بترسونم
40
00:01:07,546 --> 00:01:09,875
همه چی هنوز...شکننده اس
41
00:01:10,554 --> 00:01:12,881
آه. به نظر میرسه یکی تونسته
از سیگار حشیش استفاده کنه
42
00:01:13,757 --> 00:01:15,051
مگه نباید بری سر کار؟
43
00:01:15,075 --> 00:01:19,006
خب (دی)، این از زیبایی شغل جدیدمه
که برای خودم کار می کنم نه شرکت
44
00:01:19,031 --> 00:01:22,021
چون از خونه دارم کار می کنم
همین حالا هم اونجام
45
00:01:22,046 --> 00:01:23,643
حتی مجبور نیستم شلوار بپوشم
46
00:01:23,667 --> 00:01:24,968
مرسی از جلوه های بصری
47
00:01:24,992 --> 00:01:26,412
نه اینکه برام مهم باشه ولی، آه
48
00:01:26,437 --> 00:01:27,730
چرا داریم آهسته حرف می زنیم؟
49
00:01:27,754 --> 00:01:29,654
واسه اینکه پشت در اتاقشم. خدافظ
50
00:01:31,633 --> 00:01:33,027
سلام مامان
51
00:01:33,468 --> 00:01:35,117
ژاکتم رو فراموش کردم
52
00:01:36,221 --> 00:01:37,865
همه چی ردیفه؟
53
00:01:37,889 --> 00:01:39,784
آره، داشتم فکر می کردم
می تونیم برای یه لحظه حرف بزنیم؟
54
00:01:39,808 --> 00:01:41,369
آره. حتماً
55
00:01:42,210 --> 00:01:44,414
ببین، اگه چند ماه گذشته
چیزی به ما یاد داده باشه
56
00:01:44,438 --> 00:01:48,232
اینه که باید با هم صادق باشیم
57
00:01:48,257 --> 00:01:49,648
باشه
58
00:01:50,921 --> 00:01:52,873
چیزی که مال توئه پیدا کردم
59
00:01:52,898 --> 00:01:54,924
و میدونم که بزرگ شدی
60
00:01:54,948 --> 00:01:56,676
...و دوستات در حال انتخابن
61
00:01:56,700 --> 00:01:58,662
خیلی خب. آه...ببین، میدونی
62
00:01:58,687 --> 00:02:01,435
قرار بود در موردش باهات حرف بزنم
63
00:02:01,460 --> 00:02:03,807
باشه، خوبه. خوشحالم چون
لازمه در موردش حرف بزنیم
64
00:02:03,832 --> 00:02:05,310
...آره، و...و حقیقت اینه که
65
00:02:05,334 --> 00:02:08,128
خیلی از دخترای هم سن و سال من
کنترل بارداری دارن
66
00:02:10,539 --> 00:02:11,733
چی؟ -
درسته -
67
00:02:11,757 --> 00:02:14,367
یعنی (جِس) حالا یه ساله
اینکارو می کنه
68
00:02:16,179 --> 00:02:17,710
تو و (جِیک) با هم رابطه جنسی دارین؟
69
00:02:17,735 --> 00:02:20,787
نه. نه، ببین
فقط خواستم آماده باشم
70
00:02:21,146 --> 00:02:23,285
باشه. باشه
71
00:02:23,310 --> 00:02:24,996
ببین، میدونستم درک نمی کنی
72
00:02:25,021 --> 00:02:27,247
چی؟ نه. می تونم. درک می کنم. می تونم
73
00:02:27,272 --> 00:02:30,154
من فقط...نمی خوام چیز اشتباهی بگم
74
00:02:30,179 --> 00:02:32,404
بیا یه لحظه مکث کنیم، باشه؟
75
00:02:32,429 --> 00:02:35,414
هیچ کدوممون تا 24 ساعت آینده
رابطه جنسی نداریم
76
00:02:37,351 --> 00:02:39,302
آه. می بینی؟ انتخاب کلمه، همه چیه
77
00:02:39,327 --> 00:02:42,180
بعداً در موردش امشب حرف می زنیم
78
00:02:42,414 --> 00:02:44,296
باشه
79
00:02:48,460 --> 00:02:52,718
عجب. بحث خیلی سنگینی بود
80
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
گَری)؟)
81
00:02:55,625 --> 00:02:57,576
طبق قرائن و شواهد
(استراق سمع نمی کردم، (دی
82
00:02:57,601 --> 00:02:59,365
تو فقط یادت رفت تماس رو قطع کنی
83
00:02:59,390 --> 00:03:01,032
و باید به خوردن قرص هم فکر کنی
84
00:03:01,056 --> 00:03:04,211
چون خراب کردی
85
00:03:05,988 --> 00:03:10,867
: نام سریال
=== یک میلیون چیزای کوچیک ===
فصل دوم - قسمت پانزدهم
86
00:03:11,608 --> 00:03:15,004
اینقدر آهسته رانندگی نمی کردم -
اون دونده درست از ما جلو زد –
87
00:03:15,028 --> 00:03:17,298
هی، من از محموله گرانبها محافظت می کردم
88
00:03:18,187 --> 00:03:19,851
میدونی، مجبور نیستی مدام منو برسونی
89
00:03:19,875 --> 00:03:21,115
می تونم تبر هم بردارم
90
00:03:21,140 --> 00:03:22,887
برام مسئله ای نیس -
براش مسئله ای نیس –
91
00:03:23,346 --> 00:03:24,346
باشه
92
00:03:24,371 --> 00:03:27,779
...بعد از اینکه ماشین (دِرِک) رو دیدی
فقط میخوایم در امان باشی
93
00:03:27,804 --> 00:03:29,185
مرسی
94
00:03:29,453 --> 00:03:31,104
میخوام ورودم رو ثبت کنم –
بسیار خب -
96
00:03:34,687 --> 00:03:35,942
کیه؟
97
00:03:35,966 --> 00:03:37,226
(آیزاک مارتین)
98
00:03:38,101 --> 00:03:39,537
چقدر خوشت اومد، هان؟
99
00:03:39,562 --> 00:03:43,123
ستاره بزرگ سینما به تلفن شخصیم زنگ زده
100
00:03:43,148 --> 00:03:45,076
منظورم، تنها گوشیمه
...ولی نکته اینه که
101
00:03:45,100 --> 00:03:47,161
نکتش اینه که اگه جواب ندیدی
میره به صندوق صوتی
102
00:03:47,185 --> 00:03:48,371
درسته، درسته، درسته
103
00:03:49,559 --> 00:03:51,838
هی، مرد. تازه داشتم راجع به تو صحبت می کردم
104
00:03:51,863 --> 00:03:53,615
چه خبر، دادا؟
106
00:03:57,848 --> 00:03:59,418
:عنوان کتاب
آموزش هرگز متوقف نمی شود
107
00:03:59,443 --> 00:04:00,909
آره، کلاً می تونم
108
00:04:01,918 --> 00:04:03,080
این چیه؟
109
00:04:03,105 --> 00:04:06,816
اوه. دارم دنبال چن تا کلاس می گردم
110
00:04:07,236 --> 00:04:09,682
...همیشه می خواستم به مدرسه بر گردم
111
00:04:09,707 --> 00:04:12,176
دِرِک) متقاعدم کرد که انجامش ندم)
به نظر ایده خوبی نبود
112
00:04:12,201 --> 00:04:13,744
خب، من فکر می کنم خوبه
113
00:04:15,130 --> 00:04:17,191
فکر کردی چه درسی دلت میخواد بخونی؟
114
00:04:17,215 --> 00:04:19,026
شاید مددکاری اجتماعی
115
00:04:19,050 --> 00:04:20,903
با دیدن اینکه چقدر خانمها
توی پناهگاه
116
00:04:20,927 --> 00:04:23,315
به مردم کمک می کنن...نمیدونم
117
00:04:23,340 --> 00:04:24,770
احتمالاً احمقانه اس –
اوه، آره. فقط به رانندت بگو –
118
00:04:24,794 --> 00:04:26,773
خارج از اون خیابونه –
احمقانه نیس –
119
00:04:26,798 --> 00:04:28,359
ایو)، عالیه)
120
00:04:28,727 --> 00:04:30,037
باشه، باشه
121
00:04:30,061 --> 00:04:32,908
سعی کن آروم باشی چون
آیزاک مارتین) توی شهره)
122
00:04:33,285 --> 00:04:35,626
"آه، قبل از اینکه برگرده "لُس اَنجلس
چند ساعتی وقت داره
123
00:04:35,650 --> 00:04:37,963
و میخواد باهام ناهار بخوره
124
00:04:38,213 --> 00:04:39,213
اینجا؟
125
00:04:39,238 --> 00:04:41,393
بله –
آیزاک مارتین) داره میاد اینجا؟) –
126
00:04:41,418 --> 00:04:43,479
فقط برنامه زمان بندیم رو
بررسی کردم و...وقتم آزاده
127
00:04:43,504 --> 00:04:44,969
اوه، مرد. وقت من آزاد نیس
128
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
باید برنامه ناهار با بابام رو لغو کنم
129
00:04:46,644 --> 00:04:47,764
او درک می کنه. این قضیه بزرگیه
130
00:04:47,788 --> 00:04:51,143
خب، او درک نمی کنه
ولی این قضیه بزرگیه
131
00:04:51,168 --> 00:04:53,143
چرا (آیزاک مارتین) میخواد باهات ناهار بخوره؟
132
00:04:53,168 --> 00:04:54,254
...خب، این –
چون دلش میخواد -
133
00:04:54,278 --> 00:04:55,830
توی فیلم (رُم) بدرخشه
134
00:04:55,855 --> 00:04:57,565
خیلی خب –
اوه، خدای من. خیلی باحاله -
135
00:04:57,589 --> 00:04:59,253
باشه، میدونی
بیا از خودمون جلو نزنیم
136
00:04:59,277 --> 00:05:00,777
احتمالاً مشغول دور زدن یک هزار پروژه دیگه اس
137
00:05:00,801 --> 00:05:02,777
این پیراهن به حد کافی قشنگه؟
138
00:05:03,121 --> 00:05:05,990
جینا)، منظورم اینه، این پیراهن)
می تونه زندگیمون رو تغییر بده
139
00:05:06,014 --> 00:05:07,450
این پیراهن به حد کافی قشنگه
که زندگیمون رو تغییر بده؟
140
00:05:07,474 --> 00:05:10,703
مایلم (رُم) رو وقتی اضطراب داره
به تو معرفی کنم
141
00:05:10,727 --> 00:05:12,497
ایشون (رُم)ه وقتی اضطراب داره
ایشون (ایو)ه
142
00:05:12,521 --> 00:05:13,955
باشه. من باید...منو ببخشید خانما
143
00:05:13,980 --> 00:05:16,083
با پدرت تماس بگیر –
باشه، باشه، باشه -
144
00:05:16,107 --> 00:05:18,544
خیلی خب، این خوبه
(این خوبه، (کالین
145
00:05:18,568 --> 00:05:20,046
همیشه در این فکر بودی که بابا چطوری
146
00:05:20,070 --> 00:05:21,631
این سقف رو بالای سر ما حفظ می کنه
147
00:05:21,655 --> 00:05:23,369
و حالا اونو از نزدیک می بینی
148
00:05:23,394 --> 00:05:25,468
من برای زندگی این آقا
149
00:05:25,492 --> 00:05:27,053
برای یه شرکت بیمه بزرگ، ارزش قائلم
150
00:05:27,077 --> 00:05:29,736
حالا اگه بخوام برای زندگیت قیمت بذارم
151
00:05:29,761 --> 00:05:31,474
میگم قیمتی نداره
152
00:05:31,498 --> 00:05:32,892
چیزی رو تغییر نمیده
153
00:05:32,916 --> 00:05:34,893
لطفاً مبل منو اینجوری با اشتها نگاه نکن
154
00:05:34,918 --> 00:05:36,550
اینجا چی داریم؟
155
00:05:36,964 --> 00:05:39,732
تِد مورفی)، 56 ساله)
156
00:05:39,756 --> 00:05:42,443
خدایا، خیلی جوون تر از 56 نشون میده
157
00:05:42,738 --> 00:05:44,779
غمگین، غمگین، غمگین
158
00:05:44,803 --> 00:05:47,197
دارم بیش از معمول با خودم حرف می زنم؟
159
00:05:47,222 --> 00:05:49,200
غمگینه، غمگین، غمگین
160
00:05:49,224 --> 00:05:51,790
باید برم کافی شاپ یا یه جای دیگه
161
00:05:58,984 --> 00:06:01,033
مگه من کیم، ملکه (اِلیزابِت)؟ آخ
00:06:01,984 --> 00:06:21,033
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
162
00:06:21,798 --> 00:06:23,359
منظورم اینه او فقط شونزده سالشه
163
00:06:23,383 --> 00:06:25,069
در حال حاضر این چطوری اتفاق میفته؟
164
00:06:25,093 --> 00:06:27,864
خب، حداقل مسئولیت پذیره، آماده میشه
165
00:06:27,888 --> 00:06:29,532
این باید احساس خوبی داشته باشه، درسته؟
166
00:06:29,556 --> 00:06:31,174
بهترین احساس تا ابد
167
00:06:31,199 --> 00:06:33,744
میدونی، پسره هیجده سالشه
باید با تجربه باشه
168
00:06:33,768 --> 00:06:35,955
باشه، ولی خبر خوب اینه
که (سوفی) به زودی
169
00:06:35,979 --> 00:06:37,808
بخاطر شیفت کاریش میاد
170
00:06:37,833 --> 00:06:41,127
که معنیش اینه تمام مدتی که اینجاس
می تونی چهارچشمی اونو بپّایی
171
00:06:41,152 --> 00:06:43,082
میدونی چیه؟ بهش اعتماد دارم
172
00:06:43,107 --> 00:06:45,380
فقط این (جِیک)ه که بهش اعتماد ندارم
173
00:06:45,405 --> 00:06:47,216
به همین خاطر ازش خواستم که به اینجا بیاد
174
00:06:47,240 --> 00:06:49,119
و تمام روز، موجودی انبار رو بگیره
175
00:06:50,493 --> 00:06:53,014
جِیک)...سلام)
176
00:06:53,038 --> 00:06:54,121
سلام
177
00:06:54,748 --> 00:06:56,074
سلام
178
00:06:56,875 --> 00:06:59,402
و نفس بکش
191
00:07:29,699 --> 00:07:30,843
خیلی معرکه بود
192
00:07:30,867 --> 00:07:32,367
یه لحظه به ما وقت بده
می تونیم دوباره پخشش کنیم
193
00:07:32,391 --> 00:07:33,929
نه، می خوام همین الان برم
194
00:07:33,953 --> 00:07:35,765
فکر کنم می تونم یه کم بیشتر
ضربه گروه کُر رو داشته باشم
195
00:07:35,789 --> 00:07:37,475
تا به حال انرژیت تموم شده؟
196
00:07:38,633 --> 00:07:39,935
(سلام (تِرِوِر
197
00:07:39,959 --> 00:07:42,229
به من اهمیت نده
فقط قبل از جلسه بعدی
198
00:07:42,253 --> 00:07:43,514
هنرمند جدید مورد علاقه ام رو بررسی می کنم
199
00:07:43,539 --> 00:07:45,483
رفیق، من عاشق نمونه کار جدید هستم
200
00:07:45,507 --> 00:07:47,234
تک...فوق العاده اس
201
00:07:47,258 --> 00:07:49,279
به نظرم اونو سریع دنبال کنیم
تا تبلیغات برای آلبوم بالا بره
202
00:07:49,303 --> 00:07:51,349
واقعاً؟ این عالیه
203
00:07:52,461 --> 00:07:54,283
داکوتا)، داری بینهایت عالی انجامش میدی)
204
00:07:54,307 --> 00:07:55,618
صد در صد عالی
205
00:07:55,642 --> 00:07:56,992
آهنگ های جدید خیلی خوب هستن، درسته؟
206
00:07:57,016 --> 00:07:58,452
من و (رِد فِرنز)، در آستانه موفقیت هستیم
207
00:07:58,477 --> 00:08:00,109
آره، خب، دوست دارم بشنوم
که شما بچه ها
208
00:08:00,133 --> 00:08:01,666
روی چی کار می کنید
البته اگه مایل باشین
209
00:08:01,690 --> 00:08:02,958
آره
210
00:08:02,982 --> 00:08:05,378
باحاله. منظورم اینه هنوز یه جورایی
داریم آهنگو تنظیم و امتحان می کنیم
211
00:08:05,402 --> 00:08:07,467
داریم کاری متقاعد کننده انجام میدیم
این کاریه که داریم می کنیم
212
00:08:07,492 --> 00:08:08,709
بیاین برای او اجراش کنیم
213
00:08:08,734 --> 00:08:11,215
اوه، ای بابا. میدونی چیه؟
باید بپرم توی اون یکی جلسه
214
00:08:11,240 --> 00:08:12,850
میشه برام یه نسخه بفرستی؟
215
00:08:12,875 --> 00:08:13,930
در اسرع وقت
216
00:08:13,955 --> 00:08:15,471
توی ماشین به اون گوش میدم
و بعدش با شما بچه ها
217
00:08:15,495 --> 00:08:17,098
تماس می گیرم –
عالیه -
218
00:08:17,122 --> 00:08:18,307
عالیه -
عالیه -
219
00:08:18,331 --> 00:08:19,670
ادامه بدین
220
00:08:19,695 --> 00:08:21,242
تا بعد، مرد. ممنون
221
00:08:25,538 --> 00:08:26,975
فقط کافیه توی فهرست غذاها بذاریش
222
00:08:27,000 --> 00:08:29,536
(سلام (مَگی –
سلام -
223
00:08:29,561 --> 00:08:30,653
اینجا چیکار می کنی؟
224
00:08:30,678 --> 00:08:31,779
فکر می کردم امروز با اون یارو
توی اون برنامه دوست یابی
225
00:08:31,803 --> 00:08:33,030
قرار بزرگت رو داری
226
00:08:33,054 --> 00:08:34,669
اسمش چیه؟ -
(لَری) -
227
00:08:34,694 --> 00:08:37,616
آره. فکر می کردم اونو اینجا می بینم
تا شما بچه ها به من بگین
228
00:08:37,641 --> 00:08:39,286
که آیا او شبیه یه آسیب شناس دروغگو هستش یا نه
229
00:08:39,310 --> 00:08:40,475
یعنی، نمی تونم بگم
230
00:08:40,500 --> 00:08:41,505
فکر نمی کنم این طور باشه
231
00:08:41,530 --> 00:08:43,332
اما بعد از اتفاقی که برای (اِریک) افتاد
232
00:08:43,356 --> 00:08:44,959
اجازه بده فقط بگم که غریزه ام
233
00:08:44,983 --> 00:08:46,544
خیلی برام کار نکرده
234
00:08:46,569 --> 00:08:47,575
درسته؟ -
اووه -
235
00:08:47,600 --> 00:08:50,213
فقط احساس می کنم چهار ماه
از جدایی من و (گَری) گذشته
236
00:08:50,238 --> 00:08:52,309
لازمه از این وضعیت خارج بشم
اون چسب زخم رو سریع بکنم
237
00:08:52,334 --> 00:08:54,343
منظورم اینه، جوونم، جذابم
238
00:08:54,367 --> 00:08:57,304
کِیت وینسلِت) با شوهرش در حال فرار)
از آتیش سوزی خونه آشنا شد
: توضیح مترجم
کِیت الیزابت وینسْلِت، بازیگر انگلیسی است
او بابت حضور در درامهای تاریخی و فیلمهای
مستقل و نیز به تصویر کشیدن زنان سرسخت و
پیچیده شهرت دارد. بازی او در فیلم
تایتانیک"، در 1997 برایش شهرت جهانی آورد"
239
00:08:57,328 --> 00:09:00,099
آره. و این فقط به وحشتناکی نصف اونه
240
00:09:00,342 --> 00:09:01,434
می تونه خوب باشه
241
00:09:01,458 --> 00:09:03,436
و ما اینو واقعاً برات میخوایم
242
00:09:03,460 --> 00:09:07,107
آره. ولی یه مشکل کوچولو وجود داره
243
00:09:07,503 --> 00:09:09,274
اوه، یا خدا. از قبل اینجاس؟
245
00:09:11,259 --> 00:09:13,112
اوه. اوه، نه، نه
246
00:09:13,136 --> 00:09:14,321
یه جای کارش مشکل داره، مگه نه؟
247
00:09:14,345 --> 00:09:15,822
...نه، فقط
248
00:09:16,401 --> 00:09:17,848
اوضاع بدیه، نه؟
249
00:09:17,873 --> 00:09:19,178
عالی نیس
250
00:09:19,203 --> 00:09:20,452
چیه؟
251
00:09:24,856 --> 00:09:26,381
اوه، خدا
252
00:09:28,724 --> 00:09:30,506
گَری) اینجا چیکار داره؟)
253
00:09:33,132 --> 00:09:34,584
اونی که اون گوشه اس چطوره؟
254
00:09:34,609 --> 00:09:36,715
نه، دلم نمی خواد حس کنه
یه جورایی دارم خودمو ازش مخفی می کنم
255
00:09:36,740 --> 00:09:38,179
نظرت در مورد این یکی که اینجاس چیه؟
256
00:09:38,203 --> 00:09:40,723
نمی خوام احساس کنه که
در معرض نمایشه، می دونی؟
257
00:09:40,747 --> 00:09:42,933
باید شروع کنی در مورد اسم بچه فکر کنی
258
00:09:42,957 --> 00:09:44,517
شرمنده
259
00:09:44,959 --> 00:09:46,395
...فقط
260
00:09:46,419 --> 00:09:47,813
می دونی در حال حاضر چند تا نویسنده درجه یک
261
00:09:47,837 --> 00:09:50,371
در تلاشن که (آیزاک مارتین) رو وادار کنن
توی فیلم اونا بازی کنه؟
262
00:09:50,396 --> 00:09:51,473
آره
263
00:09:51,498 --> 00:09:53,152
ولی شرط می بندم او میخواد تو رو انتخاب کنه
264
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
خواهیم دید
265
00:09:54,969 --> 00:09:56,947
من تو رو انتخاب کردم، مگه نه؟
266
00:09:56,971 --> 00:09:58,299
این یکی حرف نداره
267
00:09:58,324 --> 00:09:59,909
من اینا رو از سر راه برمیدارم
268
00:10:03,248 --> 00:10:04,746
بابا، اینجا چیکار می کنی؟
269
00:10:04,771 --> 00:10:06,665
فکر می کردم بهت گفتم که
قرار ناهارمون لغو شد
270
00:10:06,689 --> 00:10:09,642
ناهار خوردن با خودت رو لغو کردی
نه به طور کلی ناهار خوردن رو
271
00:10:10,356 --> 00:10:12,134
فکر کنم اینجا بشینم
272
00:10:12,570 --> 00:10:14,215
...مگه اینکه
273
00:10:14,239 --> 00:10:16,300
این میز رو هم لغو کرده باشی؟
274
00:10:21,037 --> 00:10:22,993
جواب نمیده
275
00:10:23,181 --> 00:10:24,406
چیکار کنم؟
276
00:10:24,431 --> 00:10:28,671
(نمی تونم اولین قرارم رو بعد از حضور (گَری
در مقابل (گَری) بذارم
277
00:10:28,696 --> 00:10:30,046
شماره تلفنشو داری؟
278
00:10:30,071 --> 00:10:31,508
نه. حتی نام خانوادگیش رو ندارم
279
00:10:31,532 --> 00:10:35,392
فقط با این برنامه دوستیابی
احمقانهِ احمقانه پیام میدادم
280
00:10:35,837 --> 00:10:37,929
اوه. فهمیدم
281
00:10:37,954 --> 00:10:39,615
تو این قرار رو روبروی دوست پسر سابقم ادامه بده
282
00:10:39,639 --> 00:10:42,540
و منم با (سوفی) در مورد رابطه جنسی
و مواد مخدر حرف می زنم
283
00:10:42,934 --> 00:10:44,226
آهای، سرآشپز –
هوم؟ -
284
00:10:44,251 --> 00:10:46,038
اگه کارم داشتی، طبقه بالا
دارم موجودی انبار می گیرم
285
00:10:46,062 --> 00:10:47,498
صبرکن، صبر کن، صبر کن
جِیک) چی شد؟)
286
00:10:47,522 --> 00:10:49,179
فکر می کردم او داره موجودی انبار رو می گیره
287
00:10:49,204 --> 00:10:51,389
حالش خوب نبود، واسه همین
آلبِرت) فرستادش خونه)
288
00:10:51,414 --> 00:10:52,515
باشه
289
00:10:52,540 --> 00:10:55,131
بهش بگو، آه
هر زمانی لازمه صرف کنه
290
00:10:55,155 --> 00:10:58,179
میدونی چیه؟
من و (گَری) هر دومون بزرگسالیم
291
00:10:58,204 --> 00:10:59,979
میخوام الان برم اونجا
و بهش بگم
292
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
چی قراره بشه و او بذاره بره
293
00:11:02,470 --> 00:11:05,057
درست میشه، مگه نه؟ -
اوهوم –
294
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
بله –
چون باید بشه –
295
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
درست از این طرف
297
00:11:16,142 --> 00:11:17,570
ببین کی اینجاس
298
00:11:17,594 --> 00:11:19,195
بیا این طرف. وارد دفتر من شو
299
00:11:19,220 --> 00:11:21,109
چی تو رو کشونده اینجا؟
اوه، بذار حدس بزنم
300
00:11:21,134 --> 00:11:25,244
آه...(دی) تو رو به خدمت گرفته
تا (سوفی) رو متقاعد کنی
301
00:11:25,268 --> 00:11:27,695
که "دوری و دوستی" خوبه؟
302
00:11:27,720 --> 00:11:29,633
آم...در واقع، نه
303
00:11:29,658 --> 00:11:31,208
ها! (دی) بیچاره
304
00:11:31,232 --> 00:11:34,050
منظورم اینه که او وقت کمی داشت که
بیرون خوابی همجنس گرایانه (دَنی) رو پشت سر بذاره
305
00:11:34,075 --> 00:11:35,378
و حالا این
306
00:11:35,621 --> 00:11:36,986
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
307
00:11:37,011 --> 00:11:38,238
حتماً
308
00:11:38,656 --> 00:11:40,426
بلند قدتر به نظر میرسی
309
00:11:40,450 --> 00:11:42,722
تقریباً تا سینه من بالا اومدی
310
00:11:43,504 --> 00:11:45,246
کفش پاشنه بلند پوشیدی
311
00:11:46,731 --> 00:11:48,339
و بوی خوب میدی
312
00:11:49,167 --> 00:11:51,191
و قراره کسی رو اینجا ملاقات کنی؟
313
00:11:51,871 --> 00:11:53,898
...(مارگارِت بلوم)
314
00:11:53,922 --> 00:11:55,689
با کسی قرار داری؟
315
00:11:55,714 --> 00:11:56,901
این همون چیزیه که خواستم
باهات در موردش صحبت کنم
316
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
بالاخره یه نفر جذاب توی برنامه دوستیابی پیدا کردی
317
00:11:58,785 --> 00:12:00,854
میدونم این ناجوره –
نه. ناجور نیس –
318
00:12:00,879 --> 00:12:02,698
قرار گذاشتن، اصله
319
00:12:02,722 --> 00:12:03,949
نمی دونم چرا این کلمه رو انتخاب کردم
320
00:12:03,973 --> 00:12:06,150
ولی می دونم که جای مناسبی رو
برای اینکار انتخاب کردی
321
00:12:06,175 --> 00:12:07,453
محیط، بررسی شد
322
00:12:07,477 --> 00:12:09,135
خیلی پر سر و صدا نیس
بررسی شد
323
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
سالاد "آروگولا". هم کم کالری و هم خوشمزه
: توضیح مترجم
آروگولا نوعی سبزی شبیه به اسفناج است
این سبزی، یک گیاه خوراکی یکساله است که
بومی مناطق مدیترانه، از مراکش و پرتغال
تا لبنان و ترکیه و ایران (روستای خورند
از توابع شهرستان راور استان کرمان) است
324
00:12:11,504 --> 00:12:13,254
سعی کردم پیداش کنم
تا بتونیم
325
00:12:13,279 --> 00:12:15,161
...جای دیگه ای همدیگه رو ببینیم ولی
326
00:12:15,186 --> 00:12:16,771
چرا؟
328
00:12:19,280 --> 00:12:20,425
من باید برم؟
329
00:12:20,450 --> 00:12:22,121
ازم میخوای برم؟
330
00:12:23,084 --> 00:12:24,832
ظاهراً من باید برم
331
00:12:25,994 --> 00:12:28,431
...ن-خیر. نه. تو
تو همه اینا رو نصب کردی
332
00:12:28,456 --> 00:12:29,892
به حرف من کار نداشته باش
333
00:12:29,916 --> 00:12:31,227
می تونم بمونم
334
00:12:31,251 --> 00:12:34,635
منظورم اینه، ظاهراً
یه کار عادیه، درسته؟
335
00:12:34,660 --> 00:12:36,106
بمونم؟
336
00:12:36,130 --> 00:12:38,408
حتماً. ما با هم دوستیم
337
00:12:38,433 --> 00:12:40,580
مجبور نیستی عجیب و غریب باشی –
قرار نیس عجیب و غریب باشه –
338
00:12:40,605 --> 00:12:44,439
باید به هر حال به (تِد) بر گردم
چون باهاش قرار گذاشتم
339
00:12:44,464 --> 00:12:46,564
ریه اش آمبولی کرده
: توضیح مترجم
به وجود لخته خون یا گاهی چربی در یکی از
سرخرگهای ریوی و یا بافت ششها گفته میشود
340
00:12:46,589 --> 00:12:48,285
بسیار خب
342
00:12:51,412 --> 00:12:53,081
قرار خوبی داشته باشی، رفیق
343
00:12:55,482 --> 00:12:58,426
خب بچه ها، از چیزایی که شنیدم خوشم اومد
344
00:12:58,451 --> 00:13:00,176
قبلاً بارها و بارها
این پل رو توی ذهنم داشتم
: توضیح مترجم
پل، آهنگ کوتاهی است که دو قطعه موسیقی را به هم وصل می کند
345
00:13:00,201 --> 00:13:01,465
باحاله. خوشحالم که جواب میده
346
00:13:01,489 --> 00:13:03,759
اوه، بیش از این حرفاس
347
00:13:03,783 --> 00:13:06,887
با این حال، چندتا فکر داشتم
348
00:13:07,029 --> 00:13:08,988
مطمئناً. به چی داشتی فکر می کردی؟
349
00:13:09,013 --> 00:13:10,747
...خب، پس، از بالا
بیت اول
350
00:13:10,771 --> 00:13:13,227
باید یه کم نفس گیر باشه؟
351
00:13:13,435 --> 00:13:14,818
نفسگیر؟
352
00:13:15,670 --> 00:13:17,105
اصلاً چه معنیی داره؟
353
00:13:17,130 --> 00:13:18,607
میشه یه کم مشخص تر صحبت کنی، (تِرِوِر)؟
354
00:13:18,631 --> 00:13:19,889
نمیدونم. فقط یه همچین حسی داشت
355
00:13:19,913 --> 00:13:22,786
کمی تهاجمی بود، مث اینکه
خیلی محکم بهش ضربه می زنی
356
00:13:22,811 --> 00:13:24,474
تموم نکته اش همینه
357
00:13:25,185 --> 00:13:26,958
چیکار داری می کنی؟ -
منظورت چیه چیکار دارم می کنم؟ -
358
00:13:26,982 --> 00:13:28,284
داری به حرفای این یارو گوش میدی؟
359
00:13:28,308 --> 00:13:29,910
منظورم اینه من یه نفس انجامش نمیدم
360
00:13:29,934 --> 00:13:31,954
من از اونجور خواننده ها نیستم و
اینم از اونجور آهنگا نیس
361
00:13:31,978 --> 00:13:34,301
حداقل می تونیم یه آهنگ رو
امتحان کنیم و ببینیم ظاهرش چطوره
362
00:13:34,326 --> 00:13:35,457
شما بچه ها هنوز اونجائید؟
363
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
کاملاً
364
00:13:36,774 --> 00:13:38,335
فکر کنم می تونیم
یکی رو کمی نرم تر اجرا کنیم
365
00:13:38,359 --> 00:13:39,795
عالیه
366
00:13:39,819 --> 00:13:43,020
هی، نظرت در مورد کوتاه کردن پل چیه؟
367
00:13:43,045 --> 00:13:44,591
اوه، کدوم پل؟
همونی که تازه گفتی
368
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
بارها و بارها در ذهنت
تکرار می کردی
369
00:13:45,640 --> 00:13:46,802
چیه؟ -
(داکوتا) -
370
00:13:46,827 --> 00:13:48,302
اما پل، الهام بخشه
371
00:13:48,327 --> 00:13:50,472
هر چی کوتاه ترش کنی
حسّش از بین میره
372
00:13:50,496 --> 00:13:53,142
فقط بهش بگو که بهش
نگاهی می کنیم و ادامه میدیم
373
00:13:53,166 --> 00:13:54,762
...ولی چرا –
نُچ –
374
00:13:54,787 --> 00:13:56,074
نگاهی بهش میندازیم
375
00:13:56,099 --> 00:13:58,098
باشه (تِرِوِر). هرچی تو بگی
376
00:13:58,123 --> 00:13:59,189
عالیه
377
00:13:59,213 --> 00:14:01,316
حالا، هی، چقدر با گروه کر ازدواج کردی؟
378
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
باشه. باید برم هواخوری
379
00:14:04,085 --> 00:14:05,558
همه چی ردیفه؟
380
00:14:05,591 --> 00:14:07,990
بله...عالی
381
00:14:08,014 --> 00:14:10,582
میشه چند دقیقه دیگه باهات تماس بگیریم؟
382
00:14:10,607 --> 00:14:12,953
آم...حتماً
383
00:14:12,977 --> 00:14:14,830
بسیار خب
384
00:14:23,529 --> 00:14:25,591
خواهش می کنم به خاطر داشته باش
وقتی پدرم رو ببینی
385
00:14:25,615 --> 00:14:28,010
نمی تونی نظرتو در موردِ
دادن بچه ات به ما تغییر بدی
386
00:14:28,034 --> 00:14:29,470
مطمئنم آدم باحالیه
387
00:14:29,494 --> 00:14:31,805
...آم، خب، باحاله، فقط
388
00:14:31,829 --> 00:14:34,308
باحال نیس –
می تونه یهو قاطی کنه -
389
00:14:34,332 --> 00:14:36,727
و از وقتی مادر (رُم) مرده
بدعُنُق تر هم شده
390
00:14:36,751 --> 00:14:39,031
اوه، آره. کتمان حقیقت
و دست کم گرفتن
391
00:14:43,216 --> 00:14:45,125
این صندلیها وحشتناکن
392
00:14:45,150 --> 00:14:47,211
طرف چپ باسنم به خواب رفت
393
00:14:47,236 --> 00:14:48,445
خب، بیدارش کن بابا
394
00:14:48,470 --> 00:14:50,079
چون یکی داریم که میخوایم
باهاش آشنا بشی
395
00:14:50,103 --> 00:14:53,035
آه، (والتِر)، ایشون (ایو)ه
مادر زائوی بچه مون
396
00:14:53,290 --> 00:14:56,220
سلام. راجع به تو خیلی شنیدم
397
00:14:56,479 --> 00:14:58,414
ظاهراً آماده ای بترکی
398
00:14:59,626 --> 00:15:01,047
مجبورش کردی اینجا کار کنه؟
399
00:15:01,072 --> 00:15:02,878
اینکه داره بچه اش رو به تو میده
برات کافی نبود؟
400
00:15:02,902 --> 00:15:05,344
ضمناً مجبورش کردی میزا رو هم سرویس بده؟
401
00:15:05,369 --> 00:15:06,423
نگران من نباشید
402
00:15:06,447 --> 00:15:08,937
در واقع برام خوبه که فعال باشم
403
00:15:08,962 --> 00:15:10,094
بفرمائید. بذارید براتون تازه اش کنم
404
00:15:10,118 --> 00:15:12,758
با نوه آینده ام توی اون شکم؟
405
00:15:12,783 --> 00:15:14,348
فکر نکنم
406
00:15:14,372 --> 00:15:15,974
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
407
00:15:15,998 --> 00:15:17,476
نه، نیستیم –
بهش توجهی نمی کنم –
408
00:15:17,500 --> 00:15:19,117
درباره چی حرف میزنید؟
409
00:15:19,142 --> 00:15:20,229
وقتی برای اولین بار تو رو در غذاخوری دیدم
410
00:15:20,253 --> 00:15:21,608
تو هم نمیذاشتی برات قهوه بیارم
411
00:15:21,632 --> 00:15:22,859
اون کاملاً فرق می کرد
412
00:15:22,884 --> 00:15:24,031
خب، اون غذاخوری بود
413
00:15:24,056 --> 00:15:26,110
نه رستوران، و تو نشسته بودی
414
00:15:26,134 --> 00:15:27,922
حالا وایسادی
415
00:15:27,947 --> 00:15:29,613
جینا)، یه دلیل دیگه برام بیار) –
نه -
416
00:15:29,637 --> 00:15:31,970
باید ۹۰ دقیقه دنبال اون "لاما" می گشتیم
: توضیح مترجم
شتر اهلی بومی آمریکای جنوبی
417
00:15:31,994 --> 00:15:33,945
جیمی)، ببین)
من به تو گفتم که به هر حال
418
00:15:33,970 --> 00:15:35,578
در جشن تولد بچه ها
یکی از اونا نداشته باشی
419
00:15:35,603 --> 00:15:37,844
و بهت گفتم که وقتی بیرون میای
دروازه رو ببندی
420
00:15:37,869 --> 00:15:40,664
ببین، من دنبال ملاقات مردی هستم
در مورد فیلمی که ممکنه توش بازی کنم
421
00:15:40,689 --> 00:15:41,917
فهمیدیم. تو مشهوری
422
00:15:41,941 --> 00:15:44,156
و روزی تو هم مشهور میشی
423
00:15:44,813 --> 00:15:48,189
تریش)، یک دوجین کیک فنجونی)
برای (کیمِل) بفرست که عکس صورتم
روی اونا باشه
424
00:15:48,214 --> 00:15:49,447
الساعه
425
00:15:50,491 --> 00:15:51,552
خدایا، خودشه
426
00:15:51,576 --> 00:15:53,220
از نظر شخصی، کوچیکتر به نظر میرسه
427
00:15:53,244 --> 00:15:54,888
بابا. رفتارت درست باشه
428
00:15:56,169 --> 00:15:57,558
ممنون، مرد
429
00:15:57,582 --> 00:16:00,937
خدایا. سلام. من همه فیلماتو تماشا کردم
430
00:16:00,962 --> 00:16:02,938
میشه یه عکس باهات بگیرم؟ -
آه، عکس نه –
431
00:16:02,962 --> 00:16:04,571
هی، دست بردار. البته
زود باش، معرفی کن
432
00:16:04,595 --> 00:16:06,195
باشه
433
00:16:06,220 --> 00:16:08,402
اما این کارو در حالت پرتره
انجام بده. زود باش
434
00:16:08,426 --> 00:16:09,945
باشه –
خوبه -
435
00:16:09,969 --> 00:16:11,321
خوبه. حالا یه دونه در حالت احمقانه
436
00:16:13,140 --> 00:16:14,950
رُم)، مرد من! چه خبر؟)
437
00:16:14,974 --> 00:16:16,563
خوبه که می بینمت –
منم خوشحالم که می بینمت -
438
00:16:16,587 --> 00:16:19,620
ظاهرت که خوب به نظر میاد –
بچه ها، این عالیه -
439
00:16:19,645 --> 00:16:21,477
میدونی چند نفر میخوان اینو بذارن توی اینترنت؟
440
00:16:21,501 --> 00:16:22,937
همه شون –
اوهوم -
441
00:16:22,962 --> 00:16:24,835
سوفی) کجاس؟ از او خوشش میاد)
442
00:16:24,859 --> 00:16:26,908
اوه، تماس گرفت و نوبت کاریش رو
با شیفت شب عوض کرد
443
00:16:28,016 --> 00:16:29,408
چیه؟
444
00:16:30,704 --> 00:16:32,176
...اوه، خدای من. به نظرت او
445
00:16:32,200 --> 00:16:33,635
بله، فکر می کنیم
446
00:16:33,659 --> 00:16:34,845
با (جِیک)ه
447
00:16:34,869 --> 00:16:37,347
احتمالاً فقط برای پسره سوپ یا چیزی میاره
448
00:16:37,371 --> 00:16:40,008
اوه، (جینا)، بیدار شو
پسره احتمالاً اصلاً مریض نیس
449
00:16:40,033 --> 00:16:41,945
اونا برای داشتن رابطه جنسی با هم
یواشکی از زیر کار در رفتن
450
00:16:41,970 --> 00:16:44,104
خیلی خب –
ازم میخوای به این قضیه بپردازم؟ -
451
00:16:44,128 --> 00:16:45,898
فقط یک کلمه بگو
کرکره مغازه رو پایین می کشم
452
00:16:45,922 --> 00:16:47,476
و میرم این بچه رو می کشم
453
00:16:47,501 --> 00:16:48,984
اما فراموش کن که من اینو گفتم
چون اگه بکشمش
454
00:16:49,008 --> 00:16:50,370
نمی خوام با انگیزه قبلی باشه
455
00:16:50,394 --> 00:16:52,862
گَری)، خودم بهش می پردازم) -
چیکار میخوای بکنی؟ -
456
00:16:52,887 --> 00:16:54,865
میخوام برم دفتر و آدرس پسره رو بگیرم
457
00:16:54,889 --> 00:16:57,914
و بعدش میخوام برم به آپارتمانش
و دخترمو پس بگیرم
458
00:17:05,013 --> 00:17:06,419
درکت می کنم
459
00:17:06,935 --> 00:17:08,508
(ممنون، (آیزاک –
خواهش می کنم -
460
00:17:09,376 --> 00:17:10,734
چطوری انجامش میدی؟
461
00:17:10,759 --> 00:17:12,132
اوه، این مخمل خواب داره
462
00:17:12,156 --> 00:17:14,635
آره. بهترین صندلی توی خونه اس
463
00:17:14,659 --> 00:17:16,385
خوب اجرا شد
464
00:17:16,410 --> 00:17:17,971
میخوای از (آیزاک) امضاء بگیری؟
465
00:17:18,571 --> 00:17:21,891
آه، تنها عکس امضا شده ای که دارم
از (هِنری وینکلِر)ه
466
00:17:21,916 --> 00:17:24,937
و هیچ چیز دیگه ای نمی خوام
467
00:17:24,961 --> 00:17:27,397
خب، شاید با یکی قرار بذاری که
طرفدار (آیزاک مارتین) باشه
468
00:17:27,421 --> 00:17:29,233
یه یخ شکن کوچولو بهت بدم
469
00:17:29,258 --> 00:17:30,476
در هر صورت، اسمش چیه؟
470
00:17:30,501 --> 00:17:31,835
(لَری) –
لَری)؟) -
471
00:17:31,860 --> 00:17:33,117
اسمش (لَری)ه؟
472
00:17:33,142 --> 00:17:34,613
اسم تو (گَری)ه
473
00:17:34,637 --> 00:17:35,948
توی یه حرف، تفاوت داره
474
00:17:35,972 --> 00:17:38,200
اونوقت یه حرف، چه اهمیتی داره
475
00:17:38,415 --> 00:17:40,285
شوخی می کنم
اسم (لَری) رو دوس دارم
476
00:17:40,309 --> 00:17:41,578
(مث (لَری کینگ
477
00:17:42,376 --> 00:17:43,454
او که (لَری کینگ) نیس، مگه نه؟
: توضیح مترجم
لَری کینگ)، مجری معروفِ)
آمریکایی رادیو و تلویزیون است
که در سال2021 در سن 88 سالگی فوت کرد
478
00:17:43,478 --> 00:17:44,977
چون این توضیح میده چرا دیر کرده
479
00:17:45,001 --> 00:17:47,376
احتمالاً مشغول طلاق دادن یکی از زنهاشه
480
00:17:47,970 --> 00:17:50,820
تو رو بهش واگذار می کنم
481
00:17:51,946 --> 00:17:53,674
همیشه لذت بخشه
482
00:18:02,582 --> 00:18:04,935
هی. چیکار داری می کنی؟
483
00:18:04,959 --> 00:18:06,539
وسط یه تماس تلفنی برای نُت برداری هستیم
484
00:18:06,564 --> 00:18:08,480
آره، خب، شرمنده
نمی خوام دور هم بشینیم
485
00:18:08,504 --> 00:18:10,274
و بشنوم که آلبومم خراب میشه
486
00:18:10,298 --> 00:18:12,609
داکوتا)، اونا فقط نُت موسیقی هستن)
487
00:18:12,633 --> 00:18:14,828
بخشی از فرآیند کاره
488
00:18:14,853 --> 00:18:16,415
اوه، فقط نُت موسیقیه؟
489
00:18:17,553 --> 00:18:19,783
میدونی چیه؟ از وقتی اینکار رو شروع کردم
با هر کی آشنا شدم
490
00:18:19,807 --> 00:18:22,556
سعی کرده منو تغییر بده یا
کنترلم کنه
491
00:18:22,581 --> 00:18:24,912
یا برای کاری ازم استفاده کنه
492
00:18:24,937 --> 00:18:26,898
فکر می کردم تو فرق می کنی
493
00:18:26,923 --> 00:18:28,000
که طرف من هستی
494
00:18:28,024 --> 00:18:30,961
فکر می کردم قرار بود آلبوم منو بسازیم
نه مال اونا رو
495
00:18:30,985 --> 00:18:33,088
تو...به این آلبوم به عنوانِ
آلبوم خودت اشاره می کنی
496
00:18:33,112 --> 00:18:36,216
ولی یه تیم کامل از افراد
دارن روش کار می کنن
497
00:18:36,240 --> 00:18:37,823
میدونی کی بهشون پول میده؟ -
تِرِوِر)؟) -
498
00:18:37,847 --> 00:18:39,969
بله، این همون کسیه که
499
00:18:39,994 --> 00:18:41,763
هزینه این استودیو رو پرداخت می کنه
و قراره پس از اتمام کار
500
00:18:41,787 --> 00:18:42,848
تورهای مسافرتیمون رو رزرو کنه
501
00:18:42,872 --> 00:18:44,558
لحظه ای که تصمیم گرفتی
502
00:18:44,582 --> 00:18:47,227
از ساختن ویدیو در اتاق خوابت دست برداری
503
00:18:47,251 --> 00:18:49,104
و واقعاً شروع به عرضه کردن صدات کنی
504
00:18:49,128 --> 00:18:51,664
این آلبوم دیگه فقط مال تو نیس
505
00:18:51,689 --> 00:18:52,816
عجب
506
00:18:52,840 --> 00:18:54,610
میدونی، فکر می کردم ممکنه از تو
چیزایی در موردِ
507
00:18:54,634 --> 00:18:56,778
(هنرمند بودن یاد بگیرم، (اِدی
508
00:18:57,025 --> 00:18:59,328
ولی تو دیگه هنرمند نیستی
509
00:18:59,353 --> 00:19:01,783
تو فقط یه بله قربان گوی شسته-رُفته ای
510
00:19:01,807 --> 00:19:04,603
که برای مرتبط موندن
دست به هر کاری می زنه
511
00:19:05,657 --> 00:19:07,650
دارم میرم خونه
به آخر خط رسیدم
512
00:19:09,294 --> 00:19:10,541
از اینکه وقت گذاشتی ممنونم، مرد
513
00:19:10,566 --> 00:19:12,377
دادا، بس کن. تشکر
514
00:19:12,401 --> 00:19:14,463
میدونی، دارم به انتخاب بازیگر
515
00:19:14,487 --> 00:19:15,756
برای بعضی نقشای دیگه فکر می کنم –
باشه -
516
00:19:15,780 --> 00:19:18,216
آیزاک)؟ شرمنده)
کِلارک) لازمه باهات حرف بزنه)
517
00:19:18,240 --> 00:19:20,337
فیلم آتشنشان دوباره برگشته روی میز
518
00:19:21,298 --> 00:19:23,807
خیلی متاسفم، رفیق
چند لحظه بیشتر وقت نمی بره
519
00:19:23,832 --> 00:19:25,083
اوه، باشه
520
00:19:27,166 --> 00:19:29,770
چه مردی قراره بره
یه کاسه سوپ ماهی بیاره؟
521
00:19:29,794 --> 00:19:30,937
گارسونم، غیبت غیر موجه داره
522
00:19:30,961 --> 00:19:32,790
شاید رفته یه کاسه سوپ ماهی
برات بگیره، پاپا
523
00:19:32,815 --> 00:19:34,590
از کجا؟ از ایالت "مِین"؟
524
00:19:37,635 --> 00:19:39,947
نمی خوای منو به آقای مشهور معرفی کنی؟
525
00:19:39,972 --> 00:19:41,823
خب، در حال حاضر
یه جورایی وسط کاری هستیم
526
00:19:41,847 --> 00:19:44,767
خب، ظاهرش نشون میده
وسط انجام کاریه
527
00:19:44,792 --> 00:19:47,204
به نظر نمیاد کاری با تو داشته باشه
528
00:19:47,228 --> 00:19:48,872
بابت این شرمنده
529
00:19:48,896 --> 00:19:50,582
فیلمیه که استودیو می خواد بسازه
530
00:19:50,606 --> 00:19:51,915
اما مدام تحت فشار قرار می گیره
531
00:19:51,940 --> 00:19:53,868
هی. ضرر اونا، سود منه
532
00:20:00,157 --> 00:20:02,236
(آیزاک)، ایشون پدر منه، (والتِر)
533
00:20:02,261 --> 00:20:03,636
امکان نداره
534
00:20:05,121 --> 00:20:06,723
از آشنایی با شما خوشوقتم، آقا
535
00:20:06,747 --> 00:20:08,697
هی، اینجا یه پسر با استعداد داری
536
00:20:08,722 --> 00:20:10,893
منم همینو شنیدم
537
00:20:12,086 --> 00:20:14,751
پس، آه، چی تو رو کشونده به شهر؟
538
00:20:14,776 --> 00:20:16,400
تبلیغات برای فیلمی که ساختم
و نمایندگان رسانه ها توش دعوتن
539
00:20:16,425 --> 00:20:17,791
در حضور اصحاب رسانه؟ -
کارای تبلیغاتی –
540
00:20:17,815 --> 00:20:19,939
بعداً توضیحش میدم –
نه، نه، متوجه شدم –
541
00:20:19,964 --> 00:20:22,939
...پس بذار اینو ازت بپرسم
542
00:20:22,964 --> 00:20:26,243
وقتی یکی از اون فیلمای بد رو
تبلیغ می کنی چیکار می کنی؟
543
00:20:26,267 --> 00:20:28,056
مث فیلم هلی کوپتر که ساختی؟
544
00:20:28,893 --> 00:20:30,736
پدرم هم از اون یکی بدش میومد
545
00:20:30,761 --> 00:20:32,801
باید میدونستی وقتی داشتی فیلمبرداریش می کردی
یک شکست کامل از آب در میاد
546
00:20:32,825 --> 00:20:36,259
میدونم. اون یکی رو
برای پرداخت هزینه عمارت ساختی
547
00:20:36,284 --> 00:20:37,478
درست میگم؟ -
...بابا -
548
00:20:37,503 --> 00:20:40,006
خب، وقتی داری فیلمنامه رو میخونی
549
00:20:40,030 --> 00:20:41,540
هیچوقت فکر نمی کنی که یک شکست کامل باشه
550
00:20:41,565 --> 00:20:42,892
اینو میشنوی، پسرجان؟
551
00:20:42,917 --> 00:20:44,845
گوشام خوب کار می کنن، پاپا
552
00:20:44,869 --> 00:20:46,918
آیزاک)؟ دوباره (کِلارک)ه)
553
00:20:46,943 --> 00:20:48,663
میگن می تونن الان تاریخ ها رو
جابجا کنن
554
00:20:49,371 --> 00:20:51,057
یه لحظه
555
00:20:52,454 --> 00:20:53,940
با من حرف بزن
556
00:20:54,587 --> 00:20:56,495
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
557
00:20:57,819 --> 00:20:59,876
داری شوخی می کنی؟ -
چی؟ -
558
00:20:59,901 --> 00:21:00,944
واقعاً به نظرت فکر خوبیه که
559
00:21:00,968 --> 00:21:02,743
به کسی که میخواد فیلمم رو بسازه
توهین کنی؟
560
00:21:02,768 --> 00:21:05,323
او بین تولید بر اساس فیلمنامه من
561
00:21:05,347 --> 00:21:06,950
یا مال یه استودیوی بزرگ، مردده
562
00:21:06,974 --> 00:21:10,120
قسم می خورم بعضی وقتا انگار
دلت نمی خواد موفق بشم
563
00:21:10,144 --> 00:21:11,913
فقط داشتم با اون یارو خوش میگذروندم
564
00:21:11,938 --> 00:21:15,379
بابا، مامان ممکن بود از مزخرفات تو
چشم پوشی کنه ولی من این کارو نمی کنم
565
00:21:16,217 --> 00:21:19,211
اگه نمی تونی برای یکبار هم که شده
راهی برای حمایت از من پیدا کنی
566
00:21:19,236 --> 00:21:20,922
شاید باید بری خونه
567
00:21:39,824 --> 00:21:41,534
سوفی)؟)
568
00:21:45,034 --> 00:21:46,509
مامان؟
569
00:21:46,534 --> 00:21:48,665
نمی خواستم مجبور بشم بیام اینجا
570
00:21:48,690 --> 00:21:50,535
اما ظاهراً نمیشد منتظر موند
571
00:21:50,559 --> 00:21:52,287
...مامان، فقط –
کدوم بخش از مکالمه مون رو -
572
00:21:52,311 --> 00:21:53,684
امروز صبح متوجه نشدی؟
573
00:21:53,708 --> 00:21:55,251
مامان، خواهش می کنم
574
00:21:56,732 --> 00:21:58,562
جِیک) یه چیزیش شده)
575
00:21:58,587 --> 00:22:00,092
چی؟
576
00:22:05,157 --> 00:22:06,782
...من، من
577
00:22:13,138 --> 00:22:14,351
چی شده؟
578
00:22:14,375 --> 00:22:16,414
سر راهم به کار، بهش زنگ زدم
579
00:22:16,439 --> 00:22:18,679
و گفت که برای مدتی میخواد
بره خونه و دراز بکشه
580
00:22:18,703 --> 00:22:20,703
مشکلی نیس –
ولی...صداش پشت تلفن –
581
00:22:20,728 --> 00:22:22,383
عجیب بود، واسه همین اومدم اینجا
582
00:22:22,408 --> 00:22:23,827
...و رنگش پریده و عرق کرده بود و
583
00:22:23,851 --> 00:22:25,733
داغی. کجات درد می کنه؟
584
00:22:25,758 --> 00:22:27,068
شکمم
586
00:22:28,812 --> 00:22:29,866
عزیزم، کتش رو بردار
587
00:22:29,890 --> 00:22:31,618
میخوایم ببریمت بیمارستان
588
00:22:36,367 --> 00:22:37,820
30دقیقه تاخیر
589
00:22:38,758 --> 00:22:39,918
عزیزم، تو برگشتی
590
00:22:39,942 --> 00:22:42,467
گوش کن، این اتفاق بیشتر از
چیزی که فکر کنی رخ میده
591
00:22:42,492 --> 00:22:45,365
قرارها لغو میشه
یا عکسا با چهره واقعی مطابقت ندارن
592
00:22:45,390 --> 00:22:48,193
(چیزی که دارم بهت میگم، (مَگز
اینه که اون بیرون، جنگلیه
593
00:22:48,218 --> 00:22:50,647
که همه مون اونجا بودیم، باشه؟
594
00:22:54,957 --> 00:22:56,516
سلام. فقط یه نفر؟ -
سلام -
595
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
فقط میخوام پشت پیشخون میخونه بشینم
596
00:22:57,859 --> 00:22:59,861
باشه –
باشه –
597
00:23:03,679 --> 00:23:05,110
نه، نه، نه. فقط جلوی
یه فاجعه رو گرفتی
598
00:23:05,134 --> 00:23:07,320
اون یارو قطعاً هنوز
با پدر و مادرش زندگی می کنه
599
00:23:07,508 --> 00:23:08,822
چرا هنوز اینجایی؟
600
00:23:08,846 --> 00:23:11,639
آه. فقط داشتم استراحت میکردم
ولی حق با توئه
601
00:23:11,664 --> 00:23:12,709
باید سر وظیفم بمونم
602
00:23:12,734 --> 00:23:14,286
نه، منظورم اینه چرا اینجایی؟
603
00:23:14,310 --> 00:23:16,586
یک ساعت قبل ازت خواستم بذاری بری
604
00:23:18,187 --> 00:23:19,272
نه، نخواستی
605
00:23:19,297 --> 00:23:21,428
من ازت پرسیدم آیا باید بذارم برم
و تو گفتی نه
606
00:23:21,453 --> 00:23:23,287
خب، معلوم بود که منظورم این نبود
607
00:23:23,312 --> 00:23:25,338
...خب، تو باید
باید بگی منظورت چیه
608
00:23:25,362 --> 00:23:27,593
هی، چرا اینقدر ناراحتی؟
609
00:23:27,948 --> 00:23:30,635
چون تحقیر شدم
610
00:23:30,659 --> 00:23:32,679
و آخرین کسی که می خواستم در مقابلش
611
00:23:32,704 --> 00:23:34,243
تحقیر بشم تو بودی
612
00:23:39,635 --> 00:23:41,029
(مَگی)
613
00:23:45,945 --> 00:23:47,813
او منظوری نداشت
614
00:23:49,438 --> 00:23:52,365
رُم) فقط در مورد این فیلم اضطراب داره)
615
00:23:54,975 --> 00:23:56,806
هنوز خبری از (لَری) نیس؟
616
00:23:58,557 --> 00:24:01,143
بشین. برات کمی سوپ ماهی می ریزم
617
00:24:03,280 --> 00:24:06,337
ببین، او خیلی کم تجربه اس
نمیدونه کار نُت برداری چطوریه؟
618
00:24:06,362 --> 00:24:07,797
اونا رو شخصی برداشت کرد
619
00:24:07,821 --> 00:24:09,966
بیا بهش فرصتی بدیم تا آروم بگیره
620
00:24:09,990 --> 00:24:11,885
اونوقت فردا باهاش حرف می زنم
621
00:24:11,909 --> 00:24:13,887
میدونی چیه مرد؟ بین عصبانیت
622
00:24:13,912 --> 00:24:16,960
...و رفتارش
راستش رفیق، کارم باهاش تمومه
623
00:24:16,985 --> 00:24:18,516
تموم؟ نه
624
00:24:19,001 --> 00:24:21,063
تِرِوِر)، گفتی عاشق نمونه کار شدی)
625
00:24:21,088 --> 00:24:22,093
ولی همش به خاطر تو بود
626
00:24:22,118 --> 00:24:24,320
قبل از اینکه تو بیای با او به جایی نمی رسیدیم
627
00:24:24,345 --> 00:24:25,482
تِرِوِر)، خواهش می کنم)
628
00:24:25,506 --> 00:24:28,398
فقط یه فرصت دیگه به من بده
تا به مشکل او رسیدگی کنم، باشه؟
629
00:24:28,891 --> 00:24:31,938
آخ. فکر می کردم زندگی خیلی کوتاهه
ولی حالا هر چی
630
00:24:32,513 --> 00:24:34,962
اون روز صبح دیدمش
حالش خوب بود
631
00:24:35,975 --> 00:24:37,931
اصلاً واسه خداحافظی بوسش نکردم
632
00:24:39,188 --> 00:24:40,556
یعنی، اگه مریض بود یا هرچی
633
00:24:40,580 --> 00:24:42,624
...حداقل فرصتی داشتم تا
634
00:24:44,712 --> 00:24:47,963
خب، آه، به عنوان کسی که
دو بار سرطان داشته
635
00:24:47,987 --> 00:24:51,174
ممکنه نعمتی بوده که او
خیلی سریع از دست رفته
636
00:24:51,408 --> 00:24:53,697
شرمنده، نمی دونستم مریض بودی
637
00:24:54,034 --> 00:24:55,887
میدونم که در حال حاضر
بودن با من جالب نیس
638
00:24:55,911 --> 00:24:58,598
بنابراین مجبور نیستی با من بشینی
639
00:24:59,150 --> 00:25:00,381
اوه، نه. در واقع
640
00:25:00,406 --> 00:25:03,559
دارم خودمو از چشم دوست پسر سابقم مخفی می کنم
641
00:25:03,584 --> 00:25:05,730
برای یه روان شناس
رفتار خیلی بالغانه ای نیس
642
00:25:05,754 --> 00:25:07,465
اما این بهترین چیزیه
که در حال حاضر گیرم اومده
643
00:25:07,490 --> 00:25:08,733
متخصص سلامت روانی هستی؟
644
00:25:08,757 --> 00:25:11,350
خیلی از این اصطلاح خوشم نمیاد ولی آره
645
00:25:13,095 --> 00:25:14,779
باید بگم دقیق و درست کار کردی
646
00:25:14,958 --> 00:25:17,658
خیلی خب. اون صحنه در بازی؟
647
00:25:17,683 --> 00:25:19,953
جایی که (رِجی) دچار فروپاشی میشه
و اون سخنرانی رو انجام میده؟
648
00:25:20,773 --> 00:25:22,205
هنوز لرزه به تنم میشینه
649
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
منم همینطور –
عاشق اینم که چطوری بهش -
نشان میدی که در حال تقلاس
650
00:25:25,966 --> 00:25:27,836
افسرده شدن همیشه به این معنی نیس که
651
00:25:27,860 --> 00:25:30,084
در رختخواب دراز کشیده باشی
زانوی غم در بغل گرفته باشی
652
00:25:30,424 --> 00:25:32,297
این واقعیه. همینه
653
00:25:32,322 --> 00:25:34,676
این واقعیه. گاهی وقتا مردم
اونو پنهان می کنن
654
00:25:34,700 --> 00:25:36,970
سعی می کنن خودشون و دیگران رو گول بزنن
655
00:25:36,994 --> 00:25:40,205
تا فکر کنن که خوب هستن
در حالی که واقعاً خوب نیستن
656
00:25:43,362 --> 00:25:44,780
درست میگم؟
657
00:25:47,303 --> 00:25:48,512
رُم)؟)
658
00:25:50,007 --> 00:25:52,610
ببخشید، مرد
میدونم که خیلی کار داری
659
00:25:52,634 --> 00:25:54,404
"و در راه بازگشت از "لُس اَنجلس
وقت گذاشتی
660
00:25:54,428 --> 00:25:55,905
تا با من ملاقات کنی
ولی من باید برم
661
00:25:55,929 --> 00:25:57,240
ماشینم قراره بیاد اینجا
662
00:25:57,264 --> 00:25:59,598
و بعدش میرم طرف فرودگاه
و میرم
663
00:25:59,623 --> 00:26:01,745
بابام داره دوران خیلی سختی رو
پشت سر میذاره
664
00:26:01,769 --> 00:26:03,762
و من باید پیشش باشم، مرد
665
00:26:12,438 --> 00:26:15,443
بابا. صبر کن. بابا
666
00:26:16,366 --> 00:26:18,344
این بیرون چیکار می کنی؟
667
00:26:18,368 --> 00:26:20,551
نباید بخاطر جلسه بزرگت
اون داخل باشی؟
668
00:26:20,576 --> 00:26:22,015
صبر کن، صبر کن
669
00:26:22,039 --> 00:26:24,416
بابت چیزی که پیشتر گفتم
شرمنده ام بابا
670
00:26:25,891 --> 00:26:27,951
خب، منم متاسفم
671
00:26:29,365 --> 00:26:32,066
مادرت همیشه بلد بود چطوری منو
وادار به اطاعت کنه
672
00:26:32,091 --> 00:26:33,610
میدونم
673
00:26:36,595 --> 00:26:38,740
دلم واسش تنگ شده
674
00:26:38,764 --> 00:26:40,909
پاپا، منم دلم واسش تنگ شده
675
00:26:40,933 --> 00:26:43,119
و مجبور نیستی تنهایی با این
قضیه کنار بیای
676
00:26:43,143 --> 00:26:44,370
من اینجام
677
00:26:44,394 --> 00:26:45,663
و اگه حرف زدن با من کافی نیس
678
00:26:45,687 --> 00:26:49,292
آدمایی هستن که می تونی باهاشون حرف بزنی
679
00:26:49,966 --> 00:26:51,377
چی؟
680
00:26:51,402 --> 00:26:52,862
مث متخصص سلامت روانی؟
681
00:26:53,904 --> 00:26:55,965
مث دوستت، (مَگی)؟ -
آره -
682
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
می تونه کمکمون کنه کسی رو برات
پیدا کنیم که باهات حرف بزنه
683
00:27:00,646 --> 00:27:02,680
گرچه، فقط صحبت در مورد مامان
684
00:27:02,704 --> 00:27:04,974
آره. البته پاپا
685
00:27:04,998 --> 00:27:07,143
نگران نباش. هنوزم آدم سرسختی هستی
686
00:27:07,167 --> 00:27:08,418
شاید
687
00:27:09,920 --> 00:27:11,779
در موردش فکرمی کنم
688
00:27:12,784 --> 00:27:14,294
برگرد داخل
689
00:27:15,134 --> 00:27:17,537
با پسرت یه آبجو بزن. زودباش
690
00:27:18,262 --> 00:27:19,989
میدونی که قبلاً فقط داشتم
شوخی می کردم، درسته؟
691
00:27:20,013 --> 00:27:21,866
آره، میدونم. منم شوخی می کنم
692
00:27:21,890 --> 00:27:23,082
فکر کنم حق با (ایو) بود
693
00:27:23,107 --> 00:27:25,566
من و تو یه عالمه شباهت داریم
694
00:27:25,591 --> 00:27:27,630
من که چیزی نمی بینم
695
00:27:27,966 --> 00:27:31,459
و به محض دریافت اطلاعات جدید
باهاتون تماس می گیرم
696
00:27:31,968 --> 00:27:33,388
خدافظ
697
00:27:34,802 --> 00:27:36,910
هی، اون بابای (جِیک) بود
698
00:27:36,935 --> 00:27:38,590
با پرواز بعدی می رسن
699
00:27:38,615 --> 00:27:41,261
وقتی از عمل جراحی بیرون بیاد
اونا اینجا هستن
700
00:27:41,285 --> 00:27:43,004
بابت همه چی ممنونم مامان
701
00:27:43,029 --> 00:27:44,806
آدما همیشه آپاندیس خودشونو
با جراحی بیرون میارن
702
00:27:44,830 --> 00:27:46,115
حالش خوب میشه
703
00:27:46,999 --> 00:27:49,668
ببین، میدونم هنوز باید حرف بزنیم
704
00:27:51,461 --> 00:27:53,701
...اتفاقات زیادی افتاده و
705
00:27:54,326 --> 00:27:57,107
بعضیشون فوق العاده گیج کننده بوده
706
00:27:59,052 --> 00:28:01,322
جِیک) به من گفت عاشقمه)
707
00:28:02,052 --> 00:28:03,607
واقعاً گفت؟
708
00:28:04,232 --> 00:28:05,630
کی؟
709
00:28:06,713 --> 00:28:08,431
هفته پیش
710
00:28:10,638 --> 00:28:14,426
و، میدونی
میخواستم بلافاصله بهت بگم
711
00:28:14,451 --> 00:28:15,502
...ولی
712
00:28:16,667 --> 00:28:19,760
همه چی بین ما خیلی عجیب بود
713
00:28:22,075 --> 00:28:24,041
فکر کردم شاید نمی خوای بدونی
714
00:28:24,066 --> 00:28:26,555
البته که میخوام بدونم
715
00:28:26,580 --> 00:28:29,690
دلم میخواد هر اتفاقی که
توی زندگیت میفته، بدونم
716
00:28:31,013 --> 00:28:32,557
عاشقش هستی؟
717
00:28:35,619 --> 00:28:37,377
آره
718
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
واقعاً فکر می کنم عاشقشم
719
00:28:41,227 --> 00:28:43,268
...و میدونی، این به معنایِ
720
00:28:43,292 --> 00:28:45,092
این نیس که قراره هر کاری انجام بدم
721
00:28:45,117 --> 00:28:47,399
فقط می خواستم مسئولیت پذیر باشم
722
00:28:47,424 --> 00:28:49,493
یعنی، به همین خاطر
وسایل پیش گیری از بارداری گرفتم
723
00:28:49,518 --> 00:28:50,914
مخصوصاً بعد از اتفاقاتی که افتاده
724
00:28:50,938 --> 00:28:53,135
...میدونی، با تو و (چارلی). من
725
00:28:53,650 --> 00:28:56,025
...اوه. متاسفم. منظوری نداشتم
726
00:28:56,050 --> 00:28:57,112
اشکالی نداره
727
00:29:00,197 --> 00:29:03,112
خوشحالم که داستان هشدار دهنده ای برات هستم
728
00:29:03,450 --> 00:29:06,179
مدتها سعی کردم اشتباهاتم رو
ازت مخفی کنم
729
00:29:06,203 --> 00:29:09,039
ولی ازت میخوام که از این اشتباهات
درس عبرت بگیری
730
00:29:11,129 --> 00:29:15,812
میدونی، امروز دیدمت که زن قوی و مستقلی بودی
731
00:29:16,010 --> 00:29:19,619
ولی ضمناً دیدمت که هنوز
دختری هستی که به مامانش نیاز داره
732
00:29:22,432 --> 00:29:24,821
من فقط...فکر می کنم از همه راه هایی که
733
00:29:24,846 --> 00:29:27,116
سعی داری اونو بفهمی، من هم
734
00:29:27,140 --> 00:29:29,533
دارم تلاش می کنم بهترین راهی که
735
00:29:30,494 --> 00:29:32,299
میشه کنارت باشم رو پیدا کنم
736
00:29:33,802 --> 00:29:36,369
قبلاً هیچوقت یه دختر 16 ساله نداشتم
737
00:29:40,821 --> 00:29:42,346
عاشقش بودی؟
738
00:29:43,673 --> 00:29:46,127
بابا؟ البته که بودم-
نه -
739
00:29:47,494 --> 00:29:49,283
(اِدی)
740
00:29:54,042 --> 00:29:55,603
عاشقش بودم
741
00:29:55,627 --> 00:29:59,494
...بودم، ولی چیزی که
حالا درک می کنم...اینه که
742
00:29:59,893 --> 00:30:01,799
هر دوتامون گم شده بودیم
743
00:30:02,634 --> 00:30:04,854
پس به هم تکیه کردیم
744
00:30:05,619 --> 00:30:08,299
...اول بعنوان دوست
745
00:30:10,308 --> 00:30:12,328
...و بعد بیشتر، و این
اشتباه بود
746
00:30:12,352 --> 00:30:15,291
اشتباه وحشتناکی بود
747
00:30:16,432 --> 00:30:18,918
و حتی اگرچه (چارلی) رو
در زندگی خودمون داریم
748
00:30:18,942 --> 00:30:23,205
...و او خیلی باورنکردنیه
749
00:30:25,336 --> 00:30:27,554
کاری که منو و (اِدی) کردیم...
750
00:30:28,500 --> 00:30:32,694
هنوز هم من رو پر از پشیمونی می کنه
751
00:30:32,719 --> 00:30:35,167
این چیزیه که هیچ وقت نمی خوام احساس کنی
752
00:30:37,969 --> 00:30:39,803
(شگفت انگیزه که تو و (جِیک
753
00:30:39,828 --> 00:30:41,897
این احساسات رو نسبت به هم دارین
754
00:30:41,922 --> 00:30:44,777
...اما تو فقط
تو مجبور شدی به طرق مختلف
755
00:30:44,801 --> 00:30:46,414
خیلی سریع بزرگ بشی
756
00:30:46,438 --> 00:30:47,947
و من نمیخوام تصمیم مهمی مث این
757
00:30:47,971 --> 00:30:53,619
فقط واکنشی به همه چیزایی باشه
758
00:30:53,643 --> 00:30:55,929
که امسال از سر گذروندی
759
00:30:56,844 --> 00:30:59,980
...ببین، میدونم که
که تصمیم بزرگیه
760
00:31:01,336 --> 00:31:03,034
و من بهش فکر می کنم
761
00:31:04,501 --> 00:31:06,378
قول میدم
762
00:31:12,813 --> 00:31:14,368
...خیلی خب، حالا
763
00:31:15,624 --> 00:31:17,727
...باید در مورد اون سیگارای حشیش
764
00:31:17,751 --> 00:31:20,480
که مخفی کرده بودی حرف بزنیم
766
00:31:29,355 --> 00:31:32,492
سلام –
سلام -
767
00:31:32,516 --> 00:31:34,550
ممنون که قبول کردی با من ملاقات کنی
768
00:31:36,603 --> 00:31:38,439
آه، چیزی نمیخوام، مرسی
769
00:31:38,464 --> 00:31:40,374
اوه، آره. فراموش کردم
770
00:31:40,398 --> 00:31:42,502
آه، این قراره مشکلی باشه؟
771
00:31:42,526 --> 00:31:44,069
فقط اگه من سفارش بدم
772
00:31:45,946 --> 00:31:49,008
گوش کن، می دونم که فکر می کنی
به من ارتباطی نداره
773
00:31:49,032 --> 00:31:50,515
و شاید حق با تو باشه
774
00:31:51,159 --> 00:31:54,687
ولی در حال حاضر
مرتبط ترین شخص در زندگیت هستم
775
00:31:56,312 --> 00:31:57,814
بهت ایمان دارم
776
00:31:59,501 --> 00:32:01,342
شاید بیشتر از شعار
777
00:32:01,367 --> 00:32:04,506
و شاید حتی بیشتر از
اون چیزی که به خودت باور داری
778
00:32:05,374 --> 00:32:06,843
چرا؟
779
00:32:07,008 --> 00:32:09,037
چون منو یاد خودم میندازی
780
00:32:09,062 --> 00:32:11,654
خرابکاری در حرفه ات، چون می ترسی؟
781
00:32:11,679 --> 00:32:13,398
من اون حرکت رو ابداع کردم
782
00:32:17,759 --> 00:32:21,601
داکوتا)، تو خیلی استعداد داری)
783
00:32:25,853 --> 00:32:27,546
کریستین)ه)
784
00:32:27,571 --> 00:32:29,257
چی؟
785
00:32:29,492 --> 00:32:32,209
اسم واقعیم، (داکوتا) نیس
اسمم (کریستین)ه
786
00:32:33,226 --> 00:32:34,498
پس چرا (داکوتا)؟
787
00:32:34,523 --> 00:32:36,359
اونجا بزرگ شدم
788
00:32:36,804 --> 00:32:38,162
داکوتا"ی شمالی"
789
00:32:38,187 --> 00:32:39,859
میدونم، خیلی اصیله
790
00:32:40,515 --> 00:32:44,186
شهر کوچیکیه
گاواش بیشتر از آدما هستن
791
00:32:44,211 --> 00:32:45,867
...میدونی، همه قبلنا
792
00:32:46,342 --> 00:32:49,490
به خاطر ساختن ویدئوهام
...به خاطر اینکه فکر می کردم
793
00:32:51,389 --> 00:32:53,983
می تونم کسی باشم، منو مسخره می کردن
794
00:32:55,659 --> 00:32:57,464
واسه همین گذاشتم رفتم
795
00:32:58,108 --> 00:33:00,329
...و اگه شکست بخورم
796
00:33:03,857 --> 00:33:07,156
نه، نمی تونم دوباره برم خونه...
نمی تونم بذارم حق با اونا باشه
797
00:33:08,028 --> 00:33:09,922
پس بیا ثابت کنیم اشتباه می کنن
798
00:33:09,946 --> 00:33:11,799
هر بار که با (تِرِوِر) حرف می زنم
799
00:33:11,823 --> 00:33:14,608
احساس می کنم هر لحظه ممکنه منو کنار بذاره
800
00:33:14,633 --> 00:33:16,156
باشه، میدونی چیه؟
801
00:33:16,578 --> 00:33:19,795
بیا طوری اجراش کنیم که انگار
می خواد کنارت بذاره
802
00:33:19,820 --> 00:33:23,881
اما قبل از اینکه این کارو بکنه
باید یه آلبوم درست کنی
803
00:33:23,906 --> 00:33:28,941
یه آلبوم عالی که در اون
به نظرات همه گوش میدیم
804
00:33:28,965 --> 00:33:31,152
اما فقط نُتهایی رو می گیریم
که اونو بهتر می کنه
805
00:33:31,453 --> 00:33:34,947
به طوری که وقتی همه در "داکوتا"ی شمالی
این آلبوم رو می شنون
806
00:33:35,274 --> 00:33:38,075
بدونن که تو کی هستی
807
00:33:45,320 --> 00:33:47,834
هی، گوش کن، آه، متاسفم
808
00:33:48,092 --> 00:33:50,219
حق با توئه. باید میذاشتم می رفتم
809
00:33:50,987 --> 00:33:53,264
اگه بخوام کاملاً صادق باشم
بخش کوچیکی از من
810
00:33:53,289 --> 00:33:55,301
امیدوار بود این اتفاق به طرز وحشتناکی پیش بره
811
00:33:55,325 --> 00:33:57,470
و من میخواستم اینجا باشم تا اونو ببینم
812
00:33:57,617 --> 00:34:00,351
خب، خوشحالم که برات جواب داده
813
00:34:01,510 --> 00:34:02,992
(مَگی)
814
00:34:04,770 --> 00:34:06,770
این چیه؟ -
از طرف (لَری)ه -
815
00:34:07,099 --> 00:34:08,099
چی؟
816
00:34:08,124 --> 00:34:09,398
نه. واقعاً؟
817
00:34:09,422 --> 00:34:11,545
آره. تازه زنگ زد
818
00:34:11,570 --> 00:34:13,444
و ازمون درخواست کرد یه بطری شراب
819
00:34:13,468 --> 00:34:15,420
همراه با معذرت خواهی او بفرستیم
820
00:34:16,890 --> 00:34:19,533
به خوبی ظاهر شدن در یه قرار نیس
821
00:34:19,557 --> 00:34:21,410
اما یه جور رفع و رجوع کردنه
822
00:34:21,434 --> 00:34:22,599
خیلی با کلاسه
823
00:34:22,624 --> 00:34:24,288
یعنی، یه جورایی عجیبه
824
00:34:24,312 --> 00:34:27,123
برام شراب فرستاده
ولی هنوز باهام تماس نگرفته
825
00:34:27,148 --> 00:34:29,377
خب، "دو صد گفته چون
نیم کردار نیست". درسته؟
826
00:34:29,401 --> 00:34:30,834
حداقل دستش رو دراز کرد
827
00:34:30,859 --> 00:34:32,338
هوم -
(گَری) -
828
00:34:32,362 --> 00:34:34,548
چیه؟ -
تو شراب رو فرستادی، مگه نه؟ -
829
00:34:34,572 --> 00:34:36,008
من...نه
830
00:34:37,284 --> 00:34:38,469
حالا چی هست؟ شراب سفید انگوره؟
831
00:34:38,493 --> 00:34:40,436
اتفاقاً میدونم که عاشق شراب سیاه انگوری
832
00:34:40,461 --> 00:34:41,587
(گَری)
833
00:34:43,290 --> 00:34:45,249
چرا شراب فرستادی؟
834
00:34:45,274 --> 00:34:46,317
...من
835
00:34:48,734 --> 00:34:50,124
خیلی خب
836
00:34:51,109 --> 00:34:54,179
جینا) شراب فرستاد)
837
00:34:56,970 --> 00:34:58,265
من کردم
838
00:34:58,999 --> 00:35:01,534
باشه، من فرستادم چون نمی خواستم
به خاطر یه عوضی که خودشو آفتابی نکرد
839
00:35:01,558 --> 00:35:03,585
احساس بدی داشته باشی
840
00:35:04,677 --> 00:35:06,718
خب، ازت ممنونم
841
00:35:08,023 --> 00:35:09,792
...و متاسفم. نمیدونم چرا فکر کردم
842
00:35:09,816 --> 00:35:11,460
آه، این فقط به این معنیه
که من تو رو، بهتر از او می شناسم
843
00:35:11,484 --> 00:35:12,928
شراب سفید انگور؟
844
00:35:12,953 --> 00:35:15,006
یه بار سعی کردم بهش
شراب صورتی سبک بدم
845
00:35:15,281 --> 00:35:17,383
پوف! درست مشت زد به جای حساسم
846
00:35:17,844 --> 00:35:19,662
بسیار خب
847
00:35:19,687 --> 00:35:22,568
خب، میخوام برم با اون بچه ها خداحافظی کنم
848
00:35:22,593 --> 00:35:23,639
ممنون
849
00:35:23,663 --> 00:35:24,914
البته
850
00:35:29,446 --> 00:35:31,351
گَری)؟) –
اوهوم -
851
00:35:32,031 --> 00:35:33,748
چرا الان بهش نگفتی؟
852
00:35:33,773 --> 00:35:35,109
(یه بطری شرابه، (جینا
853
00:35:35,133 --> 00:35:36,694
لزومی نداره بدونه از طرف من بوده
854
00:35:36,718 --> 00:35:40,114
منظورم شراب نیس
منظورم احساساتته
855
00:35:44,867 --> 00:35:45,953
مَگی) کاملاً روشن کرد که)
856
00:35:45,977 --> 00:35:48,576
او فقط می خواد دوست باشه، خب؟
857
00:35:48,601 --> 00:35:51,288
و شاید دوست، تنها چیزی باشه
که قراره باشیم
858
00:35:51,823 --> 00:35:54,296
نمی تونم دوباره کاری که می ترسم رو انجام بدم
859
00:35:55,904 --> 00:35:57,173
نه با اون
868
00:36:48,329 --> 00:36:49,818
سلام –
سلام –
869
00:36:49,843 --> 00:36:51,349
میخوام برم –
باشه –
870
00:36:51,374 --> 00:36:53,640
بازم بابت قرارت متاسفم
871
00:36:54,119 --> 00:36:57,315
میدونی، او خودشو آفتابی نکرد
اما من کردم
872
00:36:57,340 --> 00:36:59,658
آره، کردی
873
00:37:02,637 --> 00:37:05,196
میدونی، خنده داره –
هوم؟ -
874
00:37:05,221 --> 00:37:07,910
بخشی از وجودم میخواست این شراب
از طرف (گَری) باشه
881
00:37:24,323 --> 00:37:26,924
خیلی خب، ژله چه رنگی میخوای؟
قرمز یا سبز؟
882
00:37:27,448 --> 00:37:28,714
مهم نیس. مزه همه شون یه جوره
883
00:37:28,738 --> 00:37:29,914
نه، نیس. اصلاً و ابداً
884
00:37:29,939 --> 00:37:31,542
باید دکتر رو به اینجا برگردونم؟
885
00:37:31,934 --> 00:37:33,251
"دکتر ژله رو احضار کن"
886
00:37:33,276 --> 00:37:34,729
" یه کد خطر داریم " –
آره -
887
00:37:34,754 --> 00:37:35,980
" کد قرمز "
888
00:37:36,004 --> 00:37:37,744
بسیار خب. قرمزش رو امتحان می کنیم –
باشه -
889
00:37:37,769 --> 00:37:40,095
حاضری؟ زود باش
894
00:37:51,519 --> 00:37:53,508
شرمنده –
عذر خواهی نکن –
895
00:37:53,533 --> 00:37:55,696
هشت ماهه بارداری
896
00:37:55,721 --> 00:37:57,401
پاهاتو بذار اون بالا
897
00:38:00,111 --> 00:38:02,712
باورم نمیشه امروز
به دیدار (آیزاک مارتین) رسیدم
898
00:38:02,737 --> 00:38:04,087
احساس می کنم خیلی خوش شانسم
899
00:38:04,112 --> 00:38:05,801
شرط می بندم از اینکه با تو آشنا شد
احساس خوشوقتی کرد
900
00:38:05,825 --> 00:38:06,927
آره، درسته
901
00:38:06,951 --> 00:38:08,220
من هیشکی نیستم
903
00:38:10,356 --> 00:38:12,974
میدونی منظورم چیه –
آره، میدونم –
904
00:38:12,999 --> 00:38:14,435
و به من گوش بده
905
00:38:14,459 --> 00:38:16,855
یه نفر قلمت رو گرفت
و قسمت اول داستانت رو نوشت
906
00:38:16,879 --> 00:38:20,096
و خیلی از این داستانا منصفانه نبود
907
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
ولی حالا اون قلم رو پس گرفتی
908
00:38:24,052 --> 00:38:25,915
باید پایانش رو بنویسی
909
00:38:25,940 --> 00:38:29,033
اجازه نده (دِرِک) یا دیگری
برات حد و حدود تعریف کنن
911
00:38:35,897 --> 00:38:37,541
هیچ وقت به جایی نرسید
912
00:38:37,565 --> 00:38:39,079
اکثر فیلما به جایی نمیرسن، پاپا
913
00:38:39,104 --> 00:38:41,003
دارم از هلی کوپتر حرف میزنم
914
00:38:41,027 --> 00:38:42,838
فقط دو ساعت و هفده دقیقه
915
00:38:42,862 --> 00:38:45,094
بر فراز "لُس اَنجلس" پرواز کرد
916
00:38:45,119 --> 00:38:47,691
تنها راهی که بخوای
لُس اَنجلس" رو تجربه کنی"
917
00:38:49,604 --> 00:38:51,806
اوه. (آیزاک)ه
918
00:38:53,790 --> 00:38:54,892
برام آرزوی موفقیت کن
919
00:38:56,098 --> 00:38:57,268
...جداً متاسفم بابتِ
920
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
921
00:38:59,112 --> 00:39:00,133
...نه، این فقط
922
00:39:00,158 --> 00:39:03,400
هیچوقت بخاطر مرتب کردنِ
اولویت هات عذرخواهی نکن
923
00:39:03,948 --> 00:39:06,682
میدونی حاضرم چند بدم
تا یه ناهار دیگه با بابام بخورم؟
924
00:39:09,315 --> 00:39:12,492
ببین، متاسفم که امروز این قدر حواسم پرت شد
925
00:39:12,517 --> 00:39:15,412
نه گفتن به این
استودیوهای بزرگ فیلمسازی، سخته
926
00:39:15,436 --> 00:39:18,499
ولی اونا هستن که باعث میشن
فیلمای خوبی هم بسازم
927
00:39:18,844 --> 00:39:20,389
مث مال تو
928
00:39:21,943 --> 00:39:25,108
منظورم اینه که باید سوخت گیری مجدد کنی
یا چیزی شبیه به این. درسته؟
929
00:39:25,133 --> 00:39:26,727
بستگی داره باک سوختت چقدر بزرگ باشه
930
00:39:28,254 --> 00:39:30,093
فکر کنم همینطوره
931
00:39:30,118 --> 00:39:32,125
وای –
خب؟ -
932
00:39:33,037 --> 00:39:34,390
چی گفت؟
933
00:39:34,414 --> 00:39:36,711
...آه، گفت
934
00:39:37,586 --> 00:39:38,639
پایه اس
936
00:39:40,628 --> 00:39:43,524
هی، امیدوارم فیلمت
یه موفقیت عظیم باشه
937
00:39:43,548 --> 00:39:44,938
باشه –
به خاطر اون می نوشم –
938
00:39:44,963 --> 00:39:46,203
بله، آقا
939
00:39:47,260 --> 00:39:49,844
هوم –
...اوه، و ، آه –
940
00:39:50,555 --> 00:39:52,321
به خاطر امروز ممنون، پسرجون
941
00:39:54,009 --> 00:39:56,046
هنوز برنامه ناهار هفته دیگه رو داریم؟
942
00:39:56,071 --> 00:39:57,843
فردا چطوره؟
943
00:39:57,868 --> 00:39:59,305
نمی تونم
944
00:40:00,189 --> 00:40:02,407
قرار ملاقات با " ویل اِسمیت " دارم
: توضیح مترجم
بازیگر، تهیهکنندهٔ فیلم و رپر سیاهپوست معروف آمریکایی است
945
00:40:02,916 --> 00:40:04,907
بهش میگم سلام رسوندی
946
00:40:06,205 --> 00:40:07,839
بابات کاملاً شخصیت داره
947
00:40:07,864 --> 00:40:10,551
اوه، قطعاً اصل جنسه
948
00:40:10,575 --> 00:40:12,636
من بیشتر به کار اجتماعی یا چیزی فکر می کنم
949
00:40:12,660 --> 00:40:14,969
...بله. حتماً –
اوه، خدای من -
950
00:40:14,994 --> 00:40:17,329
چی پیش اومده؟ -
خودشه -
951
00:40:17,354 --> 00:40:19,577
اونی که با (رُم) داره حرف میزنه -
اون (دِرِک)ه -
952
00:40:19,602 --> 00:40:20,930
(ایو)
953
00:40:23,630 --> 00:40:25,107
ایوی)، سلام)
954
00:40:25,131 --> 00:40:26,858
خیلی نگرانت بودم
955
00:40:26,883 --> 00:40:28,694
و وقتی نتونستم بهت دسترسی داشته باشم
با (اِلیز) تماس گرفتم
956
00:40:28,718 --> 00:40:30,779
و او گفت که به "بوستون" نقل مکان کردی
957
00:40:30,803 --> 00:40:32,899
اوه، خدای من. آیا تو...؟
958
00:40:34,586 --> 00:40:36,827
باورنکردنیه، یه بچه
960
00:40:39,008 --> 00:40:41,498
اوه، وقتی گذاشتی رفتی
نمیدونستم چرا ولی حالا دلیلشو فهمیدم
961
00:40:41,522 --> 00:40:44,039
اوه، عزیزم. شگفت انگیزه
962
00:40:45,568 --> 00:40:48,897
هی، ببین، جایی هست که
بتونیم با هم حرف بزنیم؟
963
00:40:48,922 --> 00:40:50,382
آره، البته –
جدی؟ -
964
00:40:50,641 --> 00:40:51,678
فقط بذار کتم رو بردارم
965
00:40:51,703 --> 00:40:53,086
باشه، باشه، باشه
966
00:40:53,701 --> 00:40:55,888
باشه، فقط به راه رفتن ادامه بده
از دفتر میریم بیرون
967
00:40:55,912 --> 00:40:57,116
...و به پلیس زنگ میزنم، بهشون میگم
968
00:40:57,140 --> 00:40:58,600
اینکارو نکن –
قرار منع موقت... -
969
00:40:58,624 --> 00:41:00,294
بر علیهش... -
نه، (جینا)، اینکارو نکن -
970
00:41:00,318 --> 00:41:02,311
پس، یه لحظه صبر کن
ما...که همینجا نشسته بودیم
971
00:41:02,335 --> 00:41:04,410
تمام مدت داشتیم حرف میزدیم
اونوقت (ایو) رو میشناسی؟
972
00:41:04,435 --> 00:41:06,793
آره. آره. آره. میشناسمش. آره
973
00:41:06,818 --> 00:41:08,609
اگه به پلیس زنگ بزنی
اوضاع رو بدتر می کنی
974
00:41:08,633 --> 00:41:10,152
میدونه که من باردارم
975
00:41:10,176 --> 00:41:13,597
اگه اینکارو بکنی، دیگه عمراً
فرم سلب حق والدین رو امضاء کنه
976
00:41:13,622 --> 00:41:15,558
گفتی که اصالتاً اهل "فیلادِلفیا" هستی
977
00:41:15,583 --> 00:41:17,222
آره –
بسیار خب -
978
00:41:17,247 --> 00:41:19,244
عاشق منه
979
00:41:19,443 --> 00:41:22,019
سعی کرد قانعم کنه
که می تونیم تشکیل خونواده بدیم
980
00:41:22,044 --> 00:41:23,749
از بچه استفاده می کنه تا
با هم بمونیم
981
00:41:23,773 --> 00:41:26,137
"تو...فکر می کنی "فِلایِرز
توی این فصل موفق شد؟
: توضیح مترجم
"تیم هاکی شهر "فیلادِلفیا
982
00:41:26,162 --> 00:41:27,231
چی؟ -
فکر می کنی که –
983
00:41:27,255 --> 00:41:29,035
آ..."فِلایِرز" توی این فصل
موفق بود یا چی؟
984
00:41:29,059 --> 00:41:31,120
من...نمیدونم، مرد
خیلی دنبال نمی کنم
985
00:41:31,145 --> 00:41:32,823
نه؟ -
میخوام باهاش برم –
986
00:41:32,848 --> 00:41:34,908
و اونو وادار به امضای رضایت نامه کنم
987
00:41:34,933 --> 00:41:36,679
ایو)، نه. خیلی خطرناکه)
988
00:41:36,703 --> 00:41:39,003
...خب، شاید بدونی –
نه، من...صبر کن -
989
00:41:39,372 --> 00:41:42,377
مجبورم. به خاطر بچه
991
00:41:43,605 --> 00:41:45,214
هی، آماده ای؟ -
آره، تو چی؟ -
992
00:41:45,239 --> 00:41:47,152
آره –
بذار با این وضعت، کمکت کنم -
993
00:41:49,549 --> 00:41:51,830
نقشه چیه؟ -
میخواد باهاش بره -
994
00:41:51,855 --> 00:41:54,125
چی؟ -
بعداً می بینمت -
995
00:41:55,894 --> 00:42:41,339
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
90437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof