Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,561 --> 00:00:02,372
یه چیزی هست که لازمه
در موردش حرف بزنیم
2
00:00:02,396 --> 00:00:04,107
درباره (چارلی) و منه
3
00:00:04,132 --> 00:00:05,132
وقتی جوون هستی
4
00:00:05,157 --> 00:00:07,085
فکر می کنی بزرگترا همه مشکلات رو حل کردن
5
00:00:07,110 --> 00:00:09,179
توی مراسم خاکسپاریش، سخنرانی کردی
6
00:00:09,204 --> 00:00:11,101
بهت اعتماد داشتم
7
00:00:11,126 --> 00:00:12,648
کاش این حرف درست بود
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,945
در مورد شبی هستش که (چَد) مرد
9
00:00:13,970 --> 00:00:15,203
قلب برادرت توی بدن (اِریک)ه
10
00:00:15,228 --> 00:00:17,898
به نظرم همه ما در حال پیشرفتیم
11
00:00:17,923 --> 00:00:20,274
مدام میگی لازمه بدونی
بدون سرطان، کی هستی
12
00:00:20,298 --> 00:00:22,546
شاید منم لازم باشه بفهمم
بدون تو کی هستم
13
00:00:22,571 --> 00:00:23,867
...ما اشتباه می کنیم -
(گَری) -
14
00:00:23,892 --> 00:00:25,189
اگه قراره از نظر جنسی
این ریختی فعال باشی
15
00:00:25,213 --> 00:00:26,289
باید مراقب باشی
16
00:00:26,314 --> 00:00:27,591
ولی این بخش از زندگی...
17
00:00:27,616 --> 00:00:29,561
هی! این علامت ایسته
18
00:00:29,586 --> 00:00:31,946
از زمان (کِلوئی)، با هیشکی نبودم
19
00:00:31,971 --> 00:00:33,182
...چیزی که واقعاً مهمه
20
00:00:33,207 --> 00:00:35,336
قراره بهش بگم
الان زمان مناسبی نیس
21
00:00:35,361 --> 00:00:36,738
کاریه که در مرحله بعد انجام میدی...
22
00:00:36,763 --> 00:00:38,477
مراقبش باشین –
قول میدم -
23
00:00:39,002 --> 00:00:40,946
میخوام یه بچه به فرزندخوندگی بگیرم
24
00:00:40,971 --> 00:00:42,582
منم دلم میخواد یکی رو نجات بدم
25
00:00:46,415 --> 00:00:47,836
خیلی خب
26
00:00:48,533 --> 00:00:50,227
اوه، سلام
27
00:00:50,252 --> 00:00:51,930
من (رُم) هستم –
و من (رِجینا) هستم -
28
00:00:51,955 --> 00:00:53,009
و ما (هاوارد) هستیم
29
00:00:53,033 --> 00:00:55,111
چیکار داری می کنی؟ -
هان؟ کاریو می کنم که گفتی -
30
00:00:55,135 --> 00:00:58,399
نه. گفتم که نمی تونیم با هم بگیم
" ما (هاوارد) هستیم "
31
00:00:58,424 --> 00:00:59,680
وحشتناکه
32
00:00:59,705 --> 00:01:01,082
جداً به افرادی که در یک زمان
33
00:01:01,107 --> 00:01:03,625
چیزایی میگن، اجازه میدی کودکتو
به فرزند خوندگی قبول کنن؟
34
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
نه
35
00:01:04,924 --> 00:01:06,610
تذکر دیگه ای ندارین، آقای (اِسپیلبِرگ)؟
: توضیح مترجم
اِستیوِن آلِن اِسپیلبِرگ) کارگردان)
تهیه کننده و فیلمنامهنویس نامدار آمریکایی است
36
00:01:06,635 --> 00:01:08,922
...حالا که بهش اشاره کردی
37
00:01:08,947 --> 00:01:11,203
نه. هرکاری بکنی خوشم میاد
38
00:01:11,719 --> 00:01:13,742
مخصوصاً وقتی که اینطوری صاف میشینی
39
00:01:15,370 --> 00:01:16,469
متاسفم
40
00:01:16,494 --> 00:01:18,873
فقط، شنیدی که خانمه
توی موسسه چی گفت
41
00:01:18,898 --> 00:01:20,243
هزاران نفر در تلاش برای فرزند خوندگی هستن
42
00:01:20,267 --> 00:01:22,945
و اگه ویدئوی ما برجسته نباشه
هیچوقت انتخاب نمیشیم
43
00:01:24,010 --> 00:01:25,654
باشه
44
00:01:25,679 --> 00:01:26,990
بیا بریم تو کارش
45
00:01:27,325 --> 00:01:28,555
ممنون –
باشه -
46
00:01:28,580 --> 00:01:29,938
بسیار خب –
باشه -
47
00:01:30,119 --> 00:01:31,524
خیلی خب
48
00:01:31,549 --> 00:01:33,844
...باشه، بیا این کارو انجام بدیم. و
49
00:01:34,766 --> 00:01:36,461
!حرکت –
آره -
50
00:01:36,486 --> 00:01:37,663
اوه، سلام
51
00:01:37,688 --> 00:01:38,765
من (رِجینا) هستم
53
00:01:43,369 --> 00:01:45,508
"آموزش ساده خواباندن کودک"
می خوایم از این موضوع عبور کنیم
54
00:01:45,533 --> 00:01:47,378
و قراره از اون هم بهتر بشیم
56
00:01:48,572 --> 00:01:50,003
(در موردش فکر کن، (چارلی
57
00:01:50,028 --> 00:01:51,906
بعد از اینکه آموزش خوابت رو انجام دادیم
58
00:01:51,931 --> 00:01:53,742
وقتی نیمه های شب از خواب بیدار میشی
59
00:01:53,767 --> 00:01:55,703
دیگه لازم نیس برای مامان گریه کنی
61
00:01:56,885 --> 00:02:01,477
قراره زن جوان قوی و مستقلی بشی که
62
00:02:01,502 --> 00:02:03,469
آماده اس دنیا رو در دست بگیره
63
00:02:04,799 --> 00:02:06,861
یا حداقل بذار مامانی پنج شش ساعت بخوابه
64
00:02:06,885 --> 00:02:09,102
چون مامانی جداً به خوابش نیاز داره
65
00:02:10,971 --> 00:02:12,082
داریم انجامش میدیم
66
00:02:12,107 --> 00:02:14,235
داریم انجامش میدیم
داریم انجامش میدیم، عزیزم
67
00:02:14,405 --> 00:02:15,696
اینو درک کردی، قند عسلم
68
00:02:15,721 --> 00:02:17,922
و این ویدئو رو میسازیم
که به شما نشون بدیم ما کی هستیم
69
00:02:17,947 --> 00:02:20,555
و چرا من و (رُم) اینقدر هیجان زده ایم
70
00:02:20,580 --> 00:02:23,399
تا یه بچه رو جزئی از خونواده خودمون بکنیم
71
00:02:23,757 --> 00:02:25,568
و تمام
72
00:02:25,593 --> 00:02:27,461
شگفت انگیز بود
73
00:02:27,486 --> 00:02:29,867
برداشتِ انگار هفدهم...نتیجه گرفتیم
74
00:02:30,917 --> 00:02:32,289
کلاً موفق شدین
76
00:02:37,681 --> 00:02:40,305
چند وقته اون پشتی
و داری قِرِچ قوروچ می کنی؟
77
00:02:40,571 --> 00:02:42,469
فقط این برداشت آخر
78
00:02:42,494 --> 00:02:43,891
اون برداشت خوب آخری؟
79
00:02:43,993 --> 00:02:46,266
شاید کسی متوجه نشه –
آهان -
80
00:02:46,291 --> 00:02:48,852
مطمئنم که هیشکی متوجه نمیشه
که یه دختر نوجوون، تصادفی
81
00:02:48,877 --> 00:02:50,509
توی آشپزخونه مون
مشغول خوردن ذرته
82
00:02:50,533 --> 00:02:51,992
...هی میخواستم بپرسم
83
00:02:52,017 --> 00:02:53,571
هفته آینده امتحان حساب دارم
84
00:02:53,596 --> 00:02:54,915
و واقعاً نیاز به کمک دارم
86
00:02:56,377 --> 00:02:58,788
نه، راحت باش. من...منظورم شماها نبود
87
00:02:58,820 --> 00:03:01,352
...مطمئنی؟ چون
چون اگه واقعاً نیاز به کمک داری
88
00:03:01,377 --> 00:03:02,755
اینجا حق با (رِجینا)س
89
00:03:02,780 --> 00:03:04,492
در واقع میخواستم بدونم
(آیا دوستم، (جِس
90
00:03:04,516 --> 00:03:06,789
فردا می تونه بیاد اینجا
و توی درس کمکم کنه
91
00:03:06,814 --> 00:03:09,453
حتماً –
آه، صبر، صبر، صبر کن –
92
00:03:09,478 --> 00:03:12,391
...(پس، آه، این (جِس
93
00:03:12,416 --> 00:03:14,633
پسره؟
94
00:03:14,658 --> 00:03:16,469
نه، دختره
95
00:03:16,494 --> 00:03:18,664
اوه. باشه. اوه
96
00:03:18,689 --> 00:03:20,834
جِس) دوست داشتنی. (جِس) حامی)
(تیم (جِس
97
00:03:21,343 --> 00:03:23,179
مرسی
98
00:03:23,204 --> 00:03:26,093
این کار منه یا این کار تربیت
99
00:03:26,118 --> 00:03:28,194
به اون سختیا که همه میگن نیس؟
00:03:2289,718 --> 00:04:05,194
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
100
00:04:05,523 --> 00:04:06,798
خوبه. بیدار شدی
101
00:04:06,823 --> 00:04:08,468
این از شلوارت
اینم از گوشیت
102
00:04:08,493 --> 00:04:10,212
اونم در خروجی
103
00:04:10,958 --> 00:04:13,204
آره، همینو میخواستم بگم
104
00:04:13,229 --> 00:04:15,541
دیشب خوش گذشت
...ولی احتمالاً باید الان
105
00:04:15,743 --> 00:04:17,064
برم...
106
00:04:20,461 --> 00:04:22,658
باشه سه دقیقه فاصله داره
107
00:04:26,591 --> 00:04:27,902
اوه، نه
108
00:04:27,927 --> 00:04:29,986
آه، نه. نه، نه، نه
109
00:04:30,011 --> 00:04:31,122
آه، معذرت میخوام آقا
110
00:04:31,147 --> 00:04:33,244
شرمنده که مزاحم میشم
ولی گوشیم همین حالا خاموش شد
111
00:04:33,269 --> 00:04:34,955
...من واقعاً لازمه –
بفرما –
112
00:04:37,240 --> 00:04:39,002
چی، ظاهرم به خونه به دوش ها می خوره؟
113
00:04:39,958 --> 00:04:41,939
اینو نگه میدارم
114
00:04:54,954 --> 00:04:57,009
من...متاسفم –
...نه، آم –
115
00:04:57,034 --> 00:04:59,181
...من فقط –
نه، فکر کردم...ببخشید –
116
00:05:10,991 --> 00:05:13,437
هی. منم
117
00:05:13,837 --> 00:05:16,869
آه، میشه همو ببینیم؟
118
00:05:16,894 --> 00:05:20,240
من...مشغول نوشتن این مقاله
درباره فقدان هستم
119
00:05:20,265 --> 00:05:23,361
و دوس دارم نظرت رو بگیرم
120
00:05:23,386 --> 00:05:25,830
آره، یکی برای باشگاه. عالیه
121
00:05:29,188 --> 00:05:30,188
سلام
122
00:05:30,213 --> 00:05:31,400
(اوه، سلام (داکوتا
123
00:05:31,425 --> 00:05:33,105
چند دقیقه طول میکشه، باشه؟ -
مرسی –
124
00:05:37,738 --> 00:05:39,249
داره دروغ میگه
125
00:05:39,415 --> 00:05:40,778
جان؟
126
00:05:40,803 --> 00:05:43,575
گفت چند دقیقه طول می کشه
ولی بیشتر داره اظهار فضل می کنه
127
00:05:46,121 --> 00:05:48,200
پس تو هم موسیقی دان هستی؟
128
00:05:48,225 --> 00:05:50,911
آره. تا حالا چیزی از گروه "رِد فِرنز" شنیدی؟
129
00:05:50,936 --> 00:05:52,180
نُچ
130
00:05:52,205 --> 00:05:54,411
...باشه، پس این یعنی تو –
با حالم؟ -
131
00:05:54,436 --> 00:05:56,520
"قرار بود بگم "جوون
132
00:05:56,545 --> 00:05:59,207
شرمنده. وقتی عصبی باشم
بدخلق و خو میشم
133
00:06:00,345 --> 00:06:02,029
با این آدما مدت طولانی کار کردی؟
134
00:06:02,053 --> 00:06:03,965
در واقع مدتیه با اونا کار نکردم
135
00:06:03,990 --> 00:06:05,400
دستمو به طرف (تِرِوِر) دراز کردم
136
00:06:05,425 --> 00:06:07,426
چون قبلاً اینجا با گروهم قرارداد داشتم
137
00:06:07,451 --> 00:06:08,692
صبر کن
138
00:06:08,717 --> 00:06:09,927
توی گروه "رِد فِرنز" هستی؟
139
00:06:09,952 --> 00:06:11,052
اوه، پس اسم ما به گوشِت خورده
140
00:06:11,076 --> 00:06:12,879
آره. میشه یه عکس سلفی بگیرم؟
141
00:06:13,638 --> 00:06:15,301
پس، تا حالا از آهنگات شنیدم؟
142
00:06:15,326 --> 00:06:17,731
خب، آهنگ "کِیتیِ من باش" بود
143
00:06:17,756 --> 00:06:18,966
که واسه همسرم نوشتم
144
00:06:18,991 --> 00:06:21,239
"آه، آهنگ "چشما دروغ نمیگن
145
00:06:21,264 --> 00:06:22,848
...دماغ سوخته شدم. آه
146
00:06:22,873 --> 00:06:25,125
پارسال، آهنگی نوشتم
"به اسم "غیر منتظره
147
00:06:25,150 --> 00:06:26,524
غیر منتظره"؟"
148
00:06:26,549 --> 00:06:27,922
عاشق اون آهنگم
149
00:06:27,947 --> 00:06:30,016
♪ این غیر منتظره بود ♪ -
درسته -
151
00:06:32,400 --> 00:06:34,219
باورم نمیشه تو نوشته باشیش
153
00:06:37,262 --> 00:06:40,172
جلست خیلی بهتر از مال من پیش میره
154
00:06:40,197 --> 00:06:41,985
تقریباً مطمئنم که همه این آدما
فکر می کنن که من یه دودره بازم
155
00:06:42,009 --> 00:06:44,120
و اینکه قراره امروز اخراج بشم
156
00:06:44,145 --> 00:06:46,624
یا فردا. نکته اینه که
یک هفته هم دوام نمیاری
157
00:06:46,649 --> 00:06:47,859
چی؟
158
00:06:47,884 --> 00:06:49,649
شوخی می کنم
159
00:06:49,674 --> 00:06:52,375
تِرِوِر) شامه فوق العاده ای داره)
هیچوقت یه دودره باز رو استخدام نمی کنه
160
00:06:52,400 --> 00:06:53,720
فکر کردم گفتی که استخدامت کرده
161
00:06:55,038 --> 00:06:57,063
خیلی خب (داکوتا)، برای دیدنت آماده ان
162
00:06:57,088 --> 00:06:58,100
مایکِل) برت می گردونه)
163
00:06:58,124 --> 00:07:00,140
اینو باش. اول تو رو صدا زدن
164
00:07:00,165 --> 00:07:02,059
♪ این غیر منتظره اس ♪
165
00:07:02,084 --> 00:07:04,458
هی، با این حال، جدی، موفق باشی
166
00:07:04,483 --> 00:07:05,526
مرسی
167
00:07:05,551 --> 00:07:07,388
"تو هم همچنین "رِد فِرنز
168
00:07:07,413 --> 00:07:08,457
سلام
169
00:07:08,482 --> 00:07:09,841
(خب (اِدی –
چیه؟ -
170
00:07:09,866 --> 00:07:12,427
متاسفانه (تِرِوِر) درگیرِ
چیز ناخوشایندی شده
171
00:07:12,452 --> 00:07:13,802
باید دوباره برنامه ریزی کنه
172
00:07:13,827 --> 00:07:15,944
اوه، واقعاً؟ -
آره، شرمنده –
173
00:07:16,360 --> 00:07:18,077
در تماس هستیم
174
00:07:20,856 --> 00:07:24,256
هی، حالت چطوره؟ -
بله، خواهش می کنم. ممنون –
175
00:07:24,905 --> 00:07:27,420
ممنون. از روزتون لذت ببرین –
ممنون –
176
00:07:29,125 --> 00:07:30,537
سلام علیک. چی میتونم برات بیارم؟
177
00:07:30,562 --> 00:07:32,203
فقط لازمه یکی از اون شارژرها رو قرض بگیرم
178
00:07:32,227 --> 00:07:34,928
اوه شرمنده
شارژر فقط برای مشتریاس
179
00:07:35,250 --> 00:07:37,483
باشه. اینو بر می دارم
180
00:07:37,508 --> 00:07:39,468
با کی شوخی می کنم؟
181
00:07:39,969 --> 00:07:41,592
اینا رو بر می دارم
182
00:07:41,899 --> 00:07:44,077
اوه، شرمنده. کارت خون خرابه
183
00:07:44,102 --> 00:07:45,842
پول نقد داری؟ -
پول نقد دارم؟ -
184
00:07:45,867 --> 00:07:47,983
البته که دارم...پول نقد
185
00:07:48,008 --> 00:07:50,709
آه، با یک دلار چی می تونم بگیرم؟
186
00:07:50,734 --> 00:07:51,911
هیچی –
واقعاً؟ -
187
00:07:51,936 --> 00:07:55,082
حتی یه ذره عُصاره کدو حلوایی هم نمیشه؟
188
00:07:55,107 --> 00:07:57,247
اون، آ...فصلیه -
الان فصلش نیس؟ -
189
00:07:57,272 --> 00:07:58,434
فصلش از فردا شروع میشه
190
00:07:58,459 --> 00:08:00,704
آخرش منو می کشی، مرد
فقط برای گوشیم، شارژر میخوام
191
00:08:00,729 --> 00:08:02,091
من براش می گیرم
192
00:08:02,116 --> 00:08:03,247
سلام، مرد
193
00:08:03,272 --> 00:08:04,550
(اِریک)
194
00:08:05,041 --> 00:08:07,380
ها! مرسی که بخشی از روز مورد علاقه من بودی
195
00:08:07,788 --> 00:08:09,137
(گَری)
196
00:08:09,445 --> 00:08:12,407
صبح سختیه، هان؟ -
خب، همه مون که نمی تونیم –
آقای کامل" باشیم"
197
00:08:12,432 --> 00:08:15,539
خودتو نیگا، با قلب یه نفر دیگه
میری ورزش می کنی
198
00:08:15,564 --> 00:08:17,961
دکترت باید خیلی مغرور
یا خیلی دیوونه باشه
199
00:08:17,986 --> 00:08:20,016
منظورم اینه نمی دونم
با عضوی از یه شخص دیگه
200
00:08:20,041 --> 00:08:21,953
مجاز به انجام چه کاری هستی
201
00:08:21,978 --> 00:08:24,039
این موضوع سکسی تر از
اینی بود که در نظر داشتم
203
00:08:28,799 --> 00:08:31,144
...هی، مرد، آه
204
00:08:31,169 --> 00:08:33,055
...هیچوقت فرصت نکردم
205
00:08:33,080 --> 00:08:36,117
...بهت بگم چقدر متاسفم بابتِ
206
00:08:36,142 --> 00:08:38,711
هر چیزی که باعث شد رابطه تو
...و (مَگی) خراب بشه
207
00:08:38,736 --> 00:08:41,477
کاشکی عامل همه اینا نبودم
208
00:08:41,502 --> 00:08:42,779
آه، احمق نباش
209
00:08:42,804 --> 00:08:45,477
تو (مَگی) و مادرش رو از هم جدا کردی
نه (مَگی) و من رو
210
00:08:45,981 --> 00:08:48,586
خب، مهم نیس. من ترکش کردم
211
00:08:48,752 --> 00:08:50,805
من...خوشحالم که اینو میشنوم
212
00:08:50,830 --> 00:08:53,094
کاپوچینو و قهوه با شیر سویا
213
00:08:53,119 --> 00:08:54,730
اوه، مال منه
214
00:08:58,931 --> 00:09:01,837
(آم...همین دور و برا می بینمت، (گَری
215
00:09:03,176 --> 00:09:04,485
باشه
216
00:09:05,844 --> 00:09:10,680
: نام سریال
=== یک میلیون چیزای کوچیک ===
فصل دوم - قسمت یازدهم
217
00:09:12,088 --> 00:09:14,890
شرکا 10 دقیقه ای هست
که توی اتاق جلسه جمع شدن
218
00:09:14,915 --> 00:09:17,054
اینو گرفتی –
(مرسی (کارتِر -
219
00:09:17,079 --> 00:09:18,490
و فراموش نکن به (تِئو) قول دادی
220
00:09:18,514 --> 00:09:20,766
سیمای جدیدی برای گیتارش می گیری
221
00:09:20,791 --> 00:09:23,501
...اوه، ای بابا. وقت ندارم
222
00:09:25,021 --> 00:09:26,648
از کجا دونستی؟
223
00:09:26,673 --> 00:09:27,984
اغلب اونا رو میشکونه
224
00:09:28,008 --> 00:09:29,540
فقط یک دوجین اینترنتی سفارش دادم
225
00:09:29,565 --> 00:09:30,919
خیلی ساده اس
226
00:09:30,944 --> 00:09:32,134
تا حالا بهت گفتم حرف نداری؟
227
00:09:32,158 --> 00:09:36,091
گفتی ولی، آه
دوصد گفته چون نیم کردار نیست
228
00:09:41,064 --> 00:09:42,798
الو؟ -
کاترین)؟) -
229
00:09:42,823 --> 00:09:46,016
(من، مدیر (تِیلور
از دبستان "ای. مِلوین" هستم
230
00:09:46,041 --> 00:09:48,052
اوضاع روبراهه؟
231
00:09:48,235 --> 00:09:49,977
در واقع، نه
232
00:09:50,002 --> 00:09:51,579
آه، (تِئو) دعوا کرده
233
00:09:51,604 --> 00:09:52,758
چی؟ -
لازمه شما –
234
00:09:52,783 --> 00:09:54,383
به مدرسه بیاین
235
00:09:55,357 --> 00:09:58,477
البته. الان میام اونجا
236
00:10:03,356 --> 00:10:06,149
این غیر منطقیه ولی
حالا یه چرت طولانی می زنه
237
00:10:06,174 --> 00:10:07,618
تا بیش از حد خسته نشه
238
00:10:07,643 --> 00:10:09,758
وگرنه امشب خوابش نمیبره
239
00:10:09,783 --> 00:10:11,094
بچه ها کله شقن
240
00:10:11,118 --> 00:10:13,463
مخصوصاً وقتی 16 سال دارن و باهات حرف نمیزنن
241
00:10:13,487 --> 00:10:15,813
اوه، اوضاع چطوره؟
242
00:10:15,838 --> 00:10:17,666
سخته
243
00:10:17,691 --> 00:10:19,135
ولی حق با تو بود
244
00:10:19,159 --> 00:10:21,604
...کمی فضا دادن مفیده و
245
00:10:21,628 --> 00:10:23,573
با (جینا) و (رُم) جاش امنه
246
00:10:23,597 --> 00:10:26,040
حتماً. و تو هم داری کار درستی می کنی
247
00:10:26,399 --> 00:10:27,977
مرسی
248
00:10:28,251 --> 00:10:29,587
ولی علتی که اینجایی، این نیس
249
00:10:29,612 --> 00:10:31,080
اینجایی که در مورد مقالت حرف بزنی
250
00:10:31,104 --> 00:10:32,626
و واقعاً فوق العاده اس
251
00:10:32,651 --> 00:10:34,044
میشه لطفاً اینو به ویرایشگر مقالم بگی؟
252
00:10:34,068 --> 00:10:35,446
ازم میخواد همه اینا رو تغییر بدم
253
00:10:35,470 --> 00:10:38,053
میخواد خط آخر، بیشتر خبر بد باشه
تا خواننده تحت تاثیر قرار بگیره
254
00:10:38,078 --> 00:10:39,455
حالا هرچی میخواد باشه
255
00:10:39,479 --> 00:10:41,557
خب، مطمئنم از پسش برمیای
256
00:10:41,581 --> 00:10:43,024
به نحو احسن انجامش دادی
257
00:10:43,049 --> 00:10:45,335
کار، نوشتن، مسافرت
258
00:10:45,360 --> 00:10:47,493
...تازه داری توازن کامل رو پیدا می کنی
259
00:10:47,518 --> 00:10:49,118
اِریک) رو بوسیدم)
260
00:10:51,781 --> 00:10:53,987
متاسفم که (تِرِوِر) لغو کرد
این نامطبوعه
261
00:10:54,012 --> 00:10:55,137
مرسی
262
00:10:55,162 --> 00:10:56,282
مطمئنی اشکالی نداره که
263
00:10:56,307 --> 00:10:57,838
ملاقات با شرکا رو از دست بدی؟
264
00:10:57,862 --> 00:11:00,641
باید باشه. ولی (تِئو) حرف اول رو میزنه
265
00:11:03,329 --> 00:11:04,844
ممنون بخاطر اومدنتون
266
00:11:07,149 --> 00:11:11,212
فقط باید بگم، میدونم
هر داستانی دو طرف درگیر داره
267
00:11:11,237 --> 00:11:14,055
ولی (تِئو)، کوچیکترین بچه توی کلاسه
268
00:11:14,080 --> 00:11:16,594
برای دانش آموزی که در
محوطه مدرسه تحت نظارت شما
269
00:11:16,619 --> 00:11:19,094
مورد آزار و اذیت قرار بگیره
کاملًا غیر قابل قبوله
270
00:11:19,827 --> 00:11:22,141
کاملاً موافقم
271
00:11:22,166 --> 00:11:23,798
...قضیه اینه که
272
00:11:24,024 --> 00:11:26,172
تِئو) اونی بوده که شروعش کرده)
273
00:11:26,197 --> 00:11:27,241
چی؟
274
00:11:27,266 --> 00:11:29,344
یه پسر دیگه رو هل داده کف زمین
275
00:11:34,097 --> 00:11:36,011
خیلی خجالت کشیدم
276
00:11:36,036 --> 00:11:37,947
فقط از اونجا فرار کردم
277
00:11:37,971 --> 00:11:40,331
منظورم اینه، فقط یه بوسه اس
این که مسئله مهمی نیس، درسته؟
278
00:11:40,356 --> 00:11:43,315
خب، یعنی آخرین باری که
یه نفر رو بوسیدم، حامله شدم
279
00:11:45,779 --> 00:11:48,478
از زمانی که نامزدش فوت کرده
با هیشکی نبوده
280
00:11:48,503 --> 00:11:50,193
و صادقانه بگم، گیج شدم
281
00:11:50,217 --> 00:11:51,261
منظورم اینه توی یه لحظه
282
00:11:51,286 --> 00:11:53,931
دارم راهمو در صحنه دوست یابی "بوستون" باز می کنم
283
00:11:53,956 --> 00:11:56,097
لحظه دیگه دارم کسی رو می بوسم
284
00:11:56,122 --> 00:11:57,729
که قلب برادرم، توی بدنشه
285
00:11:58,294 --> 00:12:00,573
...بعدش (گَری) هست و
286
00:12:01,063 --> 00:12:03,089
در مورد (گَری) چی؟
287
00:12:03,785 --> 00:12:05,409
نمی دونم
288
00:12:06,184 --> 00:12:08,393
...حدس میزنم فقط همیشه
289
00:12:08,525 --> 00:12:11,315
فکر میکردم که در نهایت
ما با هم میشیم
290
00:12:12,856 --> 00:12:15,066
اونوقت حالا اصلاً کی میدونه؟
291
00:12:16,690 --> 00:12:19,417
خب، من، یه بار
توی یه مقاله معتبر خوندم
292
00:12:19,442 --> 00:12:21,020
...که، آم
293
00:12:21,045 --> 00:12:23,623
"زندگی پیچیده اس ولی بعضی وقتا"
294
00:12:23,648 --> 00:12:26,794
"بهتره که این درهم برهمی رو بپذیری"
295
00:12:26,819 --> 00:12:29,331
"تا اینکه سعی کنی همه چیو پاک کنی"
296
00:12:29,676 --> 00:12:31,753
رَندی) درست میگه)
این لازمه روش کار بشه
297
00:12:36,473 --> 00:12:39,519
بین این فیلم دوستامون با بچه هاشون
298
00:12:39,544 --> 00:12:41,656
چیزایی که قراره فردا در بازیِ
سافت بال (سوفی) بهش برسیم
299
00:12:41,680 --> 00:12:44,581
این ویدیو قراره باورنکردنی بشه
300
00:12:45,228 --> 00:12:47,925
میدونی چی دیگه باور نکردنیه؟
301
00:12:47,950 --> 00:12:49,972
که این ممکنه یه روز، ما باشیم
302
00:12:49,997 --> 00:12:51,708
این که ما می توانیم بچه ای داشته باشیم
303
00:12:51,733 --> 00:12:54,003
که برای یافتن پاسخ به ما مراجعه کنه
304
00:12:54,028 --> 00:12:55,572
و ما ممکنه همه اون پاسخا رو نداشته باشیم
305
00:12:55,597 --> 00:12:57,675
ولی ما دنیای اونا رو شکل میدیم
306
00:12:57,700 --> 00:13:00,620
به همون اندازه که اونا
دنیای ما رو شکل میدن
307
00:13:01,070 --> 00:13:03,042
...باورم نمیشه
308
00:13:03,067 --> 00:13:04,706
که اونو جلوی دوربین نبردم
309
00:13:04,731 --> 00:13:07,050
میشه تموم این چیزا رودوباره بگی
منتها این بار
310
00:13:07,075 --> 00:13:08,308
کنار پنجره با روشنایی خوب؟
311
00:13:08,332 --> 00:13:09,878
و لطفاً چشماتو تنگ نکن -
من چشمامو تنگ نمی کنم -
312
00:13:09,902 --> 00:13:11,557
چرا می کنی –
اوه، سلام بچه ها -
313
00:13:11,582 --> 00:13:13,093
این (جِس)ه
314
00:13:13,118 --> 00:13:15,029
همونطور که قول دادم، دختره
315
00:13:15,280 --> 00:13:16,722
سلام. من (رُم) هستم
316
00:13:16,747 --> 00:13:17,924
منم (رِجینا) هستم
317
00:13:17,949 --> 00:13:19,932
و ما خانواده (هاوارد) هستیم
318
00:13:19,957 --> 00:13:21,214
از آشنایی با شما خوشوقتم
319
00:13:21,239 --> 00:13:22,282
منم همینطور
320
00:13:22,307 --> 00:13:23,901
اوه، بله، و اگه شما بچه ها
در حال ویرایش هستین
321
00:13:23,926 --> 00:13:26,105
ما کاملاً می تونیم در طبقه پایین
توی اتاق مشترک کار کنیم
322
00:13:26,130 --> 00:13:27,753
این خیلی با ملاحظه اس
323
00:13:27,778 --> 00:13:29,402
و (جِس)، اگه برای شام بمونی
بهت خوشامد میگیم
324
00:13:29,426 --> 00:13:30,971
آره، ماهی داریم
325
00:13:30,996 --> 00:13:32,073
فقط ماهی پهن
326
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
اولین شوخی بابام بود
327
00:13:36,653 --> 00:13:38,198
خوش باشین
328
00:13:38,382 --> 00:13:39,651
آره
329
00:13:39,863 --> 00:13:41,706
شرمنده –
راضی کردنش سخته -
330
00:13:46,124 --> 00:13:47,435
فقط مرتب بده بیاد، مرد
331
00:13:47,460 --> 00:13:48,704
باشه، حتماً
334
00:13:57,372 --> 00:13:59,190
اوه، چندش. نه
335
00:13:59,215 --> 00:14:00,737
نه، نه، نه، نه
336
00:14:00,762 --> 00:14:02,039
...هی، اگه، آه، آه
337
00:14:02,064 --> 00:14:04,543
اگه عکسی رو لایک کنی
اما بعدش سریع لایک رو برداری
338
00:14:04,568 --> 00:14:05,678
اون شخص می فهمه؟
339
00:14:05,703 --> 00:14:07,643
نه، مگه اینکه زمانی که
داری اینکارو می کنی، آنلاین باشن
340
00:14:08,971 --> 00:14:10,542
داری یه دوست دختر سابق رو تعقیب می کنی؟
341
00:14:10,567 --> 00:14:12,073
نه
342
00:14:12,398 --> 00:14:14,743
فقط این یارویی که باهاش
قرار میذاره رو دارم بررسی می کنم
343
00:14:14,768 --> 00:14:16,698
یه چیزی در مورد این رفیق، جور در نمیاد
344
00:14:16,723 --> 00:14:19,620
مهربونه. بیش از حد، میدونی؟
345
00:14:19,645 --> 00:14:23,425
مثِ...این شکلک های خنده
که شکل انسانی به خودش گرفته
346
00:14:23,450 --> 00:14:25,675
به شبکه های اجتماعی این یارو سر زدی؟
347
00:14:25,700 --> 00:14:28,479
آره. تموم حسابای کاربریش، خصوصیه
348
00:14:28,739 --> 00:14:31,682
یه جستجو توی اینترنت کردم
چیز غیر عادی بالا نیومد
349
00:14:31,707 --> 00:14:35,464
خب، آره، ولی نتایج جستجو در صفحه1
رو بررسی کردی یا در صفحه 9؟
350
00:14:35,489 --> 00:14:36,550
چی؟
351
00:14:36,575 --> 00:14:37,987
برچسب خورده
352
00:14:39,525 --> 00:14:40,690
باشه
353
00:14:40,715 --> 00:14:43,182
به نظر میاد به طور غیرعادی
در این زمینه سرمایه گذاری کردی
354
00:14:43,381 --> 00:14:45,995
خب، تو هم باید باشی
355
00:14:46,933 --> 00:14:48,776
اینو بررسی کن
356
00:14:51,371 --> 00:14:52,886
چه غلطا؟
357
00:14:53,473 --> 00:14:55,401
خیلی خوش اومدین
358
00:14:56,982 --> 00:15:00,003
خوشحالیم که کودکی رو
...بخشی از خونواده خودمون می کنیم
359
00:15:00,637 --> 00:15:03,268
هی. درس خوندن چطور پیش میره؟
360
00:15:03,501 --> 00:15:04,578
خوبه
361
00:15:04,868 --> 00:15:06,615
کجا داری میری؟
362
00:15:06,640 --> 00:15:07,950
رختخواب
363
00:15:08,692 --> 00:15:11,373
ولی ساعت شش و نیمه –
و تو بیرون از اینجا می خوابی، دختر –
364
00:15:16,648 --> 00:15:18,770
فکر نکنم اون پایین
مشغول درس خوندن بودن
365
00:15:18,795 --> 00:15:20,279
فکر می کنی؟
366
00:15:21,530 --> 00:15:23,404
خوب میشی عزیزم
367
00:15:24,522 --> 00:15:25,600
اوه، خدا
368
00:15:25,625 --> 00:15:26,902
در مورد خودم مطمئن نیستم
369
00:15:28,336 --> 00:15:29,613
باشه، عزیزم، بیا
370
00:15:29,638 --> 00:15:31,950
یه لحظه اینو نگهدار. باشه؟
همین الان بر می گردم
371
00:15:33,211 --> 00:15:34,211
زود باش
372
00:15:34,236 --> 00:15:35,654
...خیلی خب، نقشه اینه
373
00:15:35,679 --> 00:15:37,404
یکیمون باید چشم ازش برنداره
374
00:15:37,429 --> 00:15:38,834
تا وقتی که اون یکی
به (دِلایلا) زنگ بزنه
375
00:15:38,859 --> 00:15:40,779
و بهش بگه که دخترش تحت نظارت ما
چیکار کرده
376
00:15:42,417 --> 00:15:43,728
اونجا موفق باشی
377
00:15:43,909 --> 00:15:45,725
باشه. ممنون بابت این
378
00:15:45,750 --> 00:15:47,762
کی بیدار بودن رو دوس داره؟
379
00:15:47,787 --> 00:15:49,434
...ما دوس داریم! ما
380
00:15:49,459 --> 00:15:51,584
نه، نه، نه، نه! خواب نرو
381
00:15:51,609 --> 00:15:52,975
نه، نه، نه، نه
382
00:15:53,000 --> 00:15:55,568
نه، کافی نیس. حالا نه
383
00:15:55,593 --> 00:15:58,811
(اَلِکسا)، آهنگ میکس رقص (چارلی)
رو پخش کن
384
00:15:58,836 --> 00:16:02,170
قراره مهمونی بگیریم -
(پخش آهنگ میکس رقص (چارلی -
385
00:16:02,195 --> 00:16:03,443
آره، آره، آره
386
00:16:04,148 --> 00:16:05,662
بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم
392
00:16:14,274 --> 00:16:15,671
الو –
(سلام (دی –
393
00:16:15,696 --> 00:16:16,999
آهنگ "کی سگا رو رها می کنه" هستش؟
394
00:16:17,024 --> 00:16:18,502
چی؟ نه
395
00:16:18,909 --> 00:16:20,546
اَلِکسا)، آهنگ رو قطع کن)
396
00:16:20,571 --> 00:16:22,054
خیلی خب
397
00:16:22,079 --> 00:16:23,741
چه خبر (رُم)؟
398
00:16:23,766 --> 00:16:25,702
سلامتی. کلاً خبری نیس
399
00:16:25,727 --> 00:16:27,320
خب، حالا که صداتو دارم
بهتره یه کم اطلاعات
400
00:16:27,344 --> 00:16:30,147
در مورد (سوفی) بهت بدم –
دیشب مقررات منع آمد و شد رو شکسته؟ -
401
00:16:30,172 --> 00:16:32,827
...نه دقیقاً. آ
402
00:16:33,025 --> 00:16:35,094
سوفی) تمام وقت اینجا بوده)
و داشته درس می خونده
403
00:16:35,118 --> 00:16:36,297
خب، حداقل ما اینطور فکر می کردیم
404
00:16:36,321 --> 00:16:37,929
دوستش (جِس)، اومد اینجا
405
00:16:37,954 --> 00:16:40,382
آخ. اون دختره هیچی بجز دردسر نداره
406
00:16:40,407 --> 00:16:41,507
همینطوره
407
00:16:41,532 --> 00:16:43,483
واقعاً اینطوره
408
00:16:43,508 --> 00:16:45,640
...از طرفی دیگه
409
00:16:47,829 --> 00:16:49,710
خانم دردسر، یه مقدار شراب قاچاقی به خونه ما آورد
410
00:16:49,735 --> 00:16:52,483
و او و (سوفی)، توی اتاق مشترک مست کردن
411
00:16:52,508 --> 00:16:53,671
جان؟
412
00:16:53,696 --> 00:16:55,851
حالا نگران نباش. (سوفی) سالمه
413
00:16:55,876 --> 00:16:59,155
گرچه او و حمام ما
بهاش رو می پردازن
414
00:16:59,862 --> 00:17:01,343
شاید باید بیام اونجا
415
00:17:01,368 --> 00:17:02,374
نه، نه. نه
416
00:17:02,399 --> 00:17:04,632
فقط خواستم تو رو در جریان اتفاقات بذارم
417
00:17:04,657 --> 00:17:06,203
به روز رسانی بود
تو الان به روز رسانی شدی
418
00:17:06,227 --> 00:17:07,757
حالا برگرد با مهمونی رقصت
419
00:17:07,782 --> 00:17:09,193
بذار سگا رها باشن، دختر
420
00:17:09,218 --> 00:17:10,663
حال (سوفی) خوب میشه
421
00:17:12,164 --> 00:17:14,431
و امیدوارم حال منم همینطور
422
00:17:15,754 --> 00:17:18,133
فقط نمی فهمم چرا (آگی) رو هل دادی؟
423
00:17:18,158 --> 00:17:19,617
او یکی از دوستاته
425
00:17:23,465 --> 00:17:24,476
(هی (تِئو
426
00:17:24,501 --> 00:17:26,476
بیا این ساختمون سازیا رو بذاریم کنار
427
00:17:26,928 --> 00:17:28,673
با من حرف بزن
428
00:17:29,205 --> 00:17:30,871
چی شده؟
429
00:17:33,734 --> 00:17:35,602
هیچی
430
00:17:47,897 --> 00:17:49,084
سلام
431
00:17:49,109 --> 00:17:50,476
سلام
432
00:17:50,501 --> 00:17:51,501
اینجا چیکار می کنی؟
433
00:17:51,526 --> 00:17:54,539
دقیقاً 47 دقیقه وقت دارم
تا بره تو جاش بخوابه
434
00:17:54,564 --> 00:17:55,954
و لازمه مطمئن بشم حال (سوفی) خوبه
435
00:17:55,978 --> 00:17:57,477
اتفاقی نیفتاده
436
00:17:57,502 --> 00:17:58,899
چی؟ منظورت چیه اتفاقی نیفتاده؟
437
00:17:58,923 --> 00:18:00,398
...یعنی، هیکلِ...تو
438
00:18:01,697 --> 00:18:03,430
قرار نیس از اون در رد بشه...
439
00:18:03,455 --> 00:18:05,033
خدا. از کی اینقدر قوی شدی؟
440
00:18:05,058 --> 00:18:07,228
هفته ای دوبار، "پیلاتِس" قدرتی
در این مرحله، من معتادش شدم
: توضیح مترجم
پیلاتِس به مجموعهای از تمرینات ورزشی تخصصی
اطلاق میشود که بر بدن و ذهن فرد تأثیر گذاشته
و ضمن بالا بردن قدرت و استقامت تمام اعضای بدن
عمقیترین عضلات بدن را مورد هدف قرار میدهد
441
00:18:07,252 --> 00:18:11,102
دی)، تموم هدف از این تنظیم مجدد)
تنظیم مجدد کردنه
442
00:18:11,134 --> 00:18:13,867
نباید تو رو ببینه که نگرانش هستی
443
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
درسته –
آره –
444
00:18:16,369 --> 00:18:17,711
حق با توئه
446
00:18:19,018 --> 00:18:20,395
میشه بس کنی؟
447
00:18:20,420 --> 00:18:22,016
تو فقط باعث میشی که بهت صدمه بزنم
448
00:18:22,041 --> 00:18:25,336
و بعلاوه
اگه الان بری اونجا
449
00:18:25,361 --> 00:18:27,281
این کارِت چه پیغامی داره؟
450
00:18:29,558 --> 00:18:31,591
درست مث آموزش خوابیدن (چارلی)ه
451
00:18:32,765 --> 00:18:34,172
(این روش (سوفی
452
00:18:34,197 --> 00:18:37,672
برای لگد زدن و فریاد زدن و امتحان کردن منه
453
00:18:37,697 --> 00:18:40,922
و اگه از اون در عبور کنم
اون برنده میشه
454
00:18:40,947 --> 00:18:42,430
دقیقاً
455
00:18:42,990 --> 00:18:45,758
ولی اگه نتونم برم داخل
تو باید کاری که نتونستم رو انجام بدی
456
00:18:45,783 --> 00:18:47,061
اوه، حرفمو باور کن، او متوجه میشه
457
00:18:47,085 --> 00:18:49,263
که اعمالش، عواقبی داره
458
00:18:49,288 --> 00:18:50,933
عالی
459
00:18:52,861 --> 00:18:54,705
ولی ضمناً باید برای او
محدودیتهایی تنظیم کنی
460
00:18:54,730 --> 00:18:56,831
طوریکه بدونه می تونی ازش محافظت کنی
461
00:18:56,856 --> 00:19:00,414
و مهمتر از اون، اینکه
او ارزش محافظت رو داره
462
00:19:01,781 --> 00:19:03,861
عجب مامان خوبی هستی
463
00:19:04,135 --> 00:19:07,352
خیلی خوبه که دخترم
توی آپارتمان شما زندگی می کنه
464
00:19:14,105 --> 00:19:16,016
مشکلی نیس (مَکس). از پسش برمیام
465
00:19:16,266 --> 00:19:18,398
گَری). چه خبر؟)
466
00:19:18,423 --> 00:19:19,790
اگه اومدی اینجا که
پول اون کلوچه ها رو به من بدی
467
00:19:19,814 --> 00:19:21,594
فراموشش کن...رفتارم رو
468
00:19:23,523 --> 00:19:25,375
میدونم چیو داری مخفی می کنی
469
00:19:26,227 --> 00:19:28,594
از چی...از چی داری حرف می زنی؟
470
00:19:28,619 --> 00:19:31,602
یه پرونده مرگ سهوی
علیه تو وجود داره، مرد
471
00:19:31,989 --> 00:19:35,766
(از طرف خونواده (کِلوئی مایِرز
472
00:19:35,791 --> 00:19:38,236
حالا این همون (کِلوئی)ه
473
00:19:38,261 --> 00:19:39,938
که باهاش نامزد کرده بودی؟
474
00:19:39,963 --> 00:19:41,156
آره، خودشه. آره
475
00:19:41,181 --> 00:19:43,326
مَگی) میدونه چیکار کردی؟)
476
00:19:43,351 --> 00:19:46,992
واقعاً این چیزی نیس که شما دو نفر
در قرارای کوچیک خودتون در موردش صحبت می کنید؟
477
00:19:47,697 --> 00:19:49,344
حق با توئه. حق با توئه
478
00:19:49,369 --> 00:19:51,281
توصیف اینکه چطوری نامزدت رو به قتل رسوندی
479
00:19:51,306 --> 00:19:52,906
احتمالاً بهترین پیش نمایش نیس
480
00:19:52,931 --> 00:19:54,688
تو هیچی نمیدونی
482
00:19:55,738 --> 00:19:58,203
براساس اینکه چقدر عصبانی میشی
فکر کنم شاید بدونم
483
00:19:58,228 --> 00:20:00,587
من و (مَگی) با هم نیستیم
484
00:20:00,612 --> 00:20:02,156
ولی میدونی در مورد چی حرف می زنیم؟
485
00:20:02,181 --> 00:20:04,672
در مورد اینکه تو
چه آدم افتضاحی هستی صحبت می کنیم
486
00:20:04,697 --> 00:20:06,305
و جای تعجب نیس که دلش می خواست بیرون بیاد
487
00:20:10,737 --> 00:20:12,800
هی! چه خبره؟
488
00:20:15,329 --> 00:20:17,081
(مشکلی ندارم، (مَکس
489
00:20:37,816 --> 00:20:39,936
آماده ای؟ -
وقت رفتنه –
490
00:20:41,418 --> 00:20:43,073
خدا
491
00:20:43,098 --> 00:20:44,099
تمومش کنید
492
00:20:44,123 --> 00:20:45,666
طلوع کن و بدرخش! زود باش
493
00:20:45,691 --> 00:20:48,198
زود باش، دختر مهمونی
وقت حاضر شدن برای بازی بزرگته
494
00:20:48,223 --> 00:20:50,245
نه. نمیرم –
اوه، چرا، میری –
495
00:20:50,270 --> 00:20:51,271
در غیر این صورت، قراره
496
00:20:51,295 --> 00:20:52,926
تا چهار ساعت آینده
این آهنگ قدیمی رو بشنوی
498
00:20:54,551 --> 00:20:56,253
باشه، باشه! بسیار خب، باشه
499
00:20:56,278 --> 00:20:57,394
فقط تمومش کنید
500
00:20:57,864 --> 00:20:58,972
ظرف 20 دقیقه راه میفتیم
502
00:21:00,325 --> 00:21:01,703
قراره والدین محشری بشیم
503
00:21:01,728 --> 00:21:02,863
میدونی، مطمئناً میشیم
505
00:21:04,411 --> 00:21:05,737
میدونی چیه؟
506
00:21:05,762 --> 00:21:07,455
...شاید باید دوربینم رو بیارم –
نُچ -
507
00:21:07,480 --> 00:21:09,644
توی ویدئو نمیره
508
00:21:11,132 --> 00:21:13,059
باید اونو دوباره فعال کنیم و آره -
بریم سراغ حرکت بعدی -
509
00:21:13,083 --> 00:21:14,362
راه بیفت
510
00:21:14,387 --> 00:21:15,620
راه بیفت
511
00:21:15,645 --> 00:21:17,894
پرخاشگری در بچه ها
512
00:21:21,206 --> 00:21:22,206
الو؟
513
00:21:22,231 --> 00:21:24,229
اِدی)، مرد خودم، خوب گیرت آوردم)
514
00:21:24,254 --> 00:21:25,999
(آه، (تِرِوِر
515
00:21:26,024 --> 00:21:27,714
دیروز داستان مفصلی داره
516
00:21:27,739 --> 00:21:29,167
تموم روز با مسائل ریز و درشتی
سر و کله میزدم
517
00:21:29,192 --> 00:21:30,503
ولی بالاخره فرصتی بدست آوردم
518
00:21:30,528 --> 00:21:32,565
تا به اون آهنگای جدیدی
که فرستاده بودی، گوش بدم
519
00:21:32,590 --> 00:21:33,634
اوه، جدی؟
520
00:21:33,659 --> 00:21:36,253
عالین، مرد. خیلی عالی
521
00:21:36,573 --> 00:21:38,761
...ولی اونا ...فقط
522
00:21:38,786 --> 00:21:40,925
چیزی نیس که در حال حاضر دنبالشیم
523
00:21:44,323 --> 00:21:46,674
(ممنون که تماس گرفتی، (تِرِوِر
524
00:21:46,699 --> 00:21:48,916
ولی می تونستی همینو واسم ایمیل کنی
525
00:21:48,941 --> 00:21:52,494
درواقع...درباره دختری که توی سالن انتظار
باهاش آشنا شدی، زنگ زدم
526
00:21:52,519 --> 00:21:53,785
داکوتا)؟)
527
00:21:54,467 --> 00:21:56,073
آه، چه خبر ازش؟
528
00:21:57,158 --> 00:21:58,891
منو روی موقعیت ساعت 2 بذار
529
00:22:08,168 --> 00:22:11,205
هی، (سوفی)، میخوای 10 درصد
کمتر بدبخت به نظر برسی؟
530
00:22:11,230 --> 00:22:12,886
سعی داریم نشون بدیم که
با بچه ها خوبیم
531
00:22:12,910 --> 00:22:14,710
نه اینکه رویاهاشونو خرد و خاکشیر کنیم
532
00:22:17,381 --> 00:22:19,148
موفق شد
533
00:22:20,002 --> 00:22:21,612
سلام
534
00:22:21,637 --> 00:22:23,481
حال (سوفی) چطوره؟
535
00:22:23,506 --> 00:22:25,217
شاید این براش خوب باشه
536
00:22:25,242 --> 00:22:26,643
شاید هیچوقت دوباره مست نکنه
537
00:22:26,668 --> 00:22:27,945
اوه، نه، اینکارو می کنه
538
00:22:27,970 --> 00:22:30,385
ولی امیدوارم شیش ماه دیگه باشه
541
00:22:33,285 --> 00:22:34,651
باشه واسه بعد
542
00:22:34,676 --> 00:22:35,823
این چیه؟
543
00:22:35,848 --> 00:22:37,050
این روش من برای حضور در کنارشه
544
00:22:37,074 --> 00:22:38,518
بدون حضور واقعی در اونجا
545
00:22:38,543 --> 00:22:40,856
چیزای مورد علاقشه –
اوه -
546
00:22:45,266 --> 00:22:47,528
هفته اول کار، گذاشتی (سوفی) مست کنه
547
00:22:47,553 --> 00:22:48,669
احسنت
548
00:22:48,694 --> 00:22:51,021
کار بعدیت چیه؟ واسه (دَنی) حشیش بخری؟
549
00:22:51,046 --> 00:22:54,005
خیلی خب (گَری)، بازم به هم میرسیم
550
00:22:54,030 --> 00:22:55,522
ولی اینبار نمیخوای چیزی بگی
551
00:22:55,546 --> 00:22:57,091
که به من کمک کنه بچهدار بشم؟
552
00:22:57,116 --> 00:22:59,396
اوه، درسته...ویدئوی فرزندخوندگی شما
553
00:22:59,421 --> 00:23:00,670
تعجبی نداره که همه تون لباس پوشیدین
554
00:23:00,694 --> 00:23:03,606
(فکر می کردم که شاید بازی سافت بال (سوفی
یه کسب و کار معمولی باشه
555
00:23:03,631 --> 00:23:04,693
گَری)، فقط به دوربین نگاه کن)
556
00:23:04,717 --> 00:23:06,263
...و بگو –
برو بمیر –
557
00:23:08,356 --> 00:23:10,122
(بزن بریم (سوفی
559
00:23:14,163 --> 00:23:15,411
تازه با (مَگی) حرف زدم
560
00:23:15,436 --> 00:23:18,388
فکر کردم که او در مورد چیزی که
تِئو) درگیرشه، بینش داره)
561
00:23:18,413 --> 00:23:20,185
...پیشنهاد داد که بعداً بیاد تا
562
00:23:20,397 --> 00:23:22,099
چی داری گوش میدی؟
563
00:23:22,124 --> 00:23:23,919
...اوه، آ
564
00:23:23,944 --> 00:23:25,997
ظاهراً، این آینده داره
565
00:23:26,022 --> 00:23:27,193
تازه با (تِرِوِر) حرف زدم
566
00:23:27,217 --> 00:23:29,428
اوه، (تِرِوِر)؟
این...چیز خوبیه، درسته؟
567
00:23:30,105 --> 00:23:31,105
نه
568
00:23:31,139 --> 00:23:32,450
زنگ نزد که باهام قرارداد امضاء کنه
569
00:23:32,475 --> 00:23:34,591
زنگ زد چون از من می خواد
که این هنرمند هزاره رو
570
00:23:34,616 --> 00:23:36,536
سرپرستی کنم
571
00:23:36,561 --> 00:23:38,060
اسمش (داکوتا)س
572
00:23:38,085 --> 00:23:39,420
کمی براشون مشکل ساز شده
573
00:23:39,444 --> 00:23:43,021
و می خواد منو استخدام کنه...تا بهشون کمک کنم
574
00:23:43,749 --> 00:23:45,654
و بعد از همه اینا، بهش گفتم
که در موردش فکر می کنم
575
00:23:45,678 --> 00:23:47,311
ولی هیچ راهی وجود نداره
576
00:23:48,304 --> 00:23:51,484
نمی تونم باور کنم که حرفه من
کارش به اینجا رسیده
577
00:23:51,837 --> 00:23:54,247
...(این (داکوتا
578
00:23:54,272 --> 00:23:56,208
ظاهراً با استعداده
579
00:23:56,233 --> 00:23:57,997
چه تفاوتی ایجاد می کنه؟
580
00:23:58,580 --> 00:24:01,208
همیشه میگی که ساخت موسیقی عالی، رویاته
581
00:24:01,233 --> 00:24:04,279
شاید...این راهی باشه که به رویات برسی
582
00:24:07,593 --> 00:24:10,138
متاسفم. می فهمم که این ناامید کننده اس
583
00:24:11,138 --> 00:24:13,810
ولی باید بدونی که
584
00:24:13,835 --> 00:24:16,864
وقتی آهنگ " غیر منتظره " رو
پارسال از رادیو شنیدم
585
00:24:17,358 --> 00:24:19,880
برام مهم نبود که صدای تو نیس
586
00:24:20,098 --> 00:24:22,076
اونا کلمات تو بودن
587
00:24:22,101 --> 00:24:24,060
تو اونو ساختی
588
00:24:24,577 --> 00:24:26,739
و خیلی بهت افتخار کردم
589
00:24:27,796 --> 00:24:29,174
همینه
590
00:24:33,952 --> 00:24:37,903
میدونم که اگه (سوفی) شروع به
استفراغ کنه، (رُم) دکمه "مکث" رو میزنه
591
00:24:37,928 --> 00:24:40,161
ولی میخوام از این فیلم بگیرم
592
00:24:40,186 --> 00:24:41,764
...بنابراین
595
00:24:46,388 --> 00:24:48,271
به هر حال شما دو نفر که اینو ندیدید؟
596
00:24:48,296 --> 00:24:49,707
نُچ
597
00:24:51,186 --> 00:24:52,380
...من
598
00:24:52,405 --> 00:24:54,606
من فقط به این ایده مضحک رسیدم
599
00:24:54,631 --> 00:24:57,496
که چیزی بین او و (اِریک) در جریانه
600
00:24:57,521 --> 00:24:58,810
و در موقعیت غیرمنطقی قرار گرفتم
601
00:24:58,835 --> 00:25:00,622
خوبه
602
00:25:04,291 --> 00:25:05,810
اون چی بود؟
603
00:25:05,835 --> 00:25:07,661
چی...چی؟ چی چی بود؟
604
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
اون قیافه. اون چی بود؟
605
00:25:10,520 --> 00:25:14,341
اگه چیزی در جریانه، بهم میگی، درسته؟
606
00:25:14,366 --> 00:25:16,731
...گَری)، شما دوتا واقعاً لازمه)
607
00:25:16,756 --> 00:25:19,255
فقط باید با (مَگی) در موردش حرف بزنی
608
00:25:20,386 --> 00:25:23,739
اوه، نیازی ندارم چون الان سوالمو جواب دادی
609
00:25:23,849 --> 00:25:25,271
...نه! ندادم
610
00:25:25,296 --> 00:25:27,780
باید برم قدم بزنم -
...(نه. (گَری -
611
00:25:27,805 --> 00:25:29,070
میرم فقط یه کم چوبشور بگیرم، باشه؟
612
00:25:29,094 --> 00:25:30,764
یه نفر دیگه نمی تونه چوب شور بگیره؟
613
00:25:35,586 --> 00:25:37,031
اوه –
اینم از این -
614
00:25:37,056 --> 00:25:38,189
خماره
615
00:25:42,253 --> 00:25:43,621
خیلی خب
616
00:25:46,365 --> 00:25:47,576
!خطا
617
00:25:47,601 --> 00:25:50,467
دیکسون)! حواست به بازی باشه)
618
00:25:50,492 --> 00:25:52,225
(زود باش (سوفی
619
00:25:52,722 --> 00:25:54,267
اون یارو کیه؟
620
00:25:54,682 --> 00:25:56,303
قبلاً هیچوقت تو عمرم ندیده بودمش
621
00:25:59,333 --> 00:26:01,319
قشنگ نبود –
دو خطا –
622
00:26:01,913 --> 00:26:04,158
زود باش (سوفی)! از پسش برمیای
623
00:26:10,663 --> 00:26:12,029
(زود باش (سوفی
624
00:26:13,763 --> 00:26:15,570
(تو موفق میشی (سوفی
625
00:26:17,720 --> 00:26:19,311
خودشه
626
00:26:25,092 --> 00:26:27,029
خدا! عجب ضربه ای زد
627
00:26:27,054 --> 00:26:28,654
اون پدر نیس –
لازمش دارم –
628
00:26:30,183 --> 00:26:31,395
همینه
629
00:26:31,420 --> 00:26:33,831
...هی! چیکار
چه غلطی داری می کنی؟
630
00:26:33,856 --> 00:26:35,350
منم می خواستم همینو از تو بپرسم
631
00:26:35,375 --> 00:26:37,015
فکر کردی که متوجه نمیشیم
که میای اینجا
632
00:26:37,039 --> 00:26:38,917
و از دخترامون عکس می گیری؟
633
00:26:38,942 --> 00:26:41,279
ببین مرد، اونجوری که فکرمی کنی نیس
...باشه؟ فقط
634
00:26:41,304 --> 00:26:43,928
چیزی که من فکر می کنم اینه که
جایی داری ول می چرخی
635
00:26:43,953 --> 00:26:45,498
که بهش تعلق نداری –
هی –
636
00:26:45,834 --> 00:26:47,011
(گَری)
637
00:26:47,036 --> 00:26:48,302
پا شو –
...تو –
638
00:26:48,327 --> 00:26:50,122
دست نگهدار –
(بِرَد) -
639
00:26:50,568 --> 00:26:52,365
صبر، صبر، صبر، صبر کن –
اوه، خدای من –
640
00:26:52,390 --> 00:26:54,115
نه، نه، نه، نه، نه، نه
641
00:26:54,140 --> 00:26:55,639
(وای، (گَری). دست بردار (گَری
642
00:26:55,664 --> 00:26:57,132
دهنتو سرویس می کنم –
بس کن –
643
00:26:57,157 --> 00:27:00,061
خوش شانسی، مرد! روز شانسته
644
00:27:03,095 --> 00:27:04,594
این مسخره اس
تو باید اون یارو نژادپرسته رو
645
00:27:04,618 --> 00:27:07,498
که سعی کرد دوربین دوستمو
بشکنه، دستگیر کنی
646
00:27:07,523 --> 00:27:09,476
بچه ها، فقط کاری که میگن انجام بدین
647
00:27:09,501 --> 00:27:12,513
خب، (جینا)، ما مورد حمله
یه موجود نفرت انگیز قرار گرفتیم
648
00:27:12,538 --> 00:27:14,929
و حالا پلیس ها دارن ما رو میذارن
عقب ماشین پلیس
649
00:27:20,090 --> 00:27:21,639
باورم نمیشه
650
00:27:21,928 --> 00:27:23,811
منم همینطور
651
00:27:25,330 --> 00:27:27,663
چه فکری با خودت کردی؟
652
00:27:28,156 --> 00:27:29,767
جان؟
653
00:27:34,026 --> 00:27:36,334
چرا مدام این رشته ها رو محکم می کنی؟
654
00:27:37,288 --> 00:27:39,678
فقط باعث میشه حالم بهتر بشه
655
00:27:41,465 --> 00:27:45,303
میدونی، مامانت به من گفت که
امروز توی مدرسه چی پیش اومده
656
00:27:46,301 --> 00:27:49,481
اون یکی بچه بود که چیزهای بدی
می گفت یا چیز دیگه ای بود؟
657
00:27:49,506 --> 00:27:52,241
نه. (آگی)، دوستمه
658
00:27:52,635 --> 00:27:54,194
چه اتفاقی افتاد؟
659
00:27:54,527 --> 00:27:57,264
امروز، روز عوض کردن میزهامون بود
660
00:27:57,289 --> 00:27:59,600
چرا اصلاً باید میزا رو عوض کنیم؟
661
00:27:59,625 --> 00:28:01,647
این میز منه
662
00:28:02,197 --> 00:28:04,248
به همین خاطر هُلش دادی؟
663
00:28:07,317 --> 00:28:09,514
همه چیز مدام در حال تغییره
664
00:28:12,282 --> 00:28:15,028
حق با توئه
665
00:28:15,887 --> 00:28:18,498
مرتب با یه عالمه چیزای جدید سر و کله میزنی
666
00:28:18,568 --> 00:28:21,358
خواهر جدید، میز جدید
667
00:28:24,426 --> 00:28:26,327
میشه یه راز کوچولو بهت بگم؟
668
00:28:27,913 --> 00:28:30,233
منم از تغییرات زیاد، خوشم نمیاد
669
00:28:30,799 --> 00:28:32,967
ولی واسه تو خوبه
670
00:28:33,459 --> 00:28:35,271
منظورت چیه؟
671
00:28:35,569 --> 00:28:37,447
قرار بود بمیری
672
00:28:38,096 --> 00:28:40,186
ولی حالا نمی میری
673
00:28:42,143 --> 00:28:44,545
از اونا شنیدم که در موردش حرف می زدن
674
00:28:45,942 --> 00:28:47,647
اونا همیشه فکر می کنن من گوش نمیدم
675
00:28:47,672 --> 00:28:49,850
ولی چیزای خیلی زیادی شنیدم
676
00:28:50,287 --> 00:28:51,564
عجب
677
00:28:51,589 --> 00:28:53,400
...این بایستی
678
00:28:53,425 --> 00:28:56,178
خیلی سخت باشه که تنهایی
...از عهده اش بربیای
679
00:28:57,094 --> 00:28:59,773
وقتی حرفایی مث این میشنوی
چیکار می کنی؟
680
00:29:00,399 --> 00:29:02,670
فکر کنم، هیچی
681
00:29:02,695 --> 00:29:04,811
پس فقط توی دل نگهش میداری؟
682
00:29:10,125 --> 00:29:11,679
...خب
683
00:29:11,984 --> 00:29:15,320
متوجه شدم که آدم وقتی
چیز ناراحت کننده ای میشنوه
684
00:29:15,345 --> 00:29:17,804
بهترین کار اینه که در موردش صحبت کنه
685
00:29:18,156 --> 00:29:22,437
چون اگه تموم اون حرفای ناگفته رو
توی دل بذاره
686
00:29:23,216 --> 00:29:24,927
می ترکه
687
00:29:37,054 --> 00:29:39,545
رفیق، تنها کاری که کردم
این بود که هواتو داشتم
688
00:29:39,570 --> 00:29:42,631
اگه اینکار، هوامو داشتنه
لازمش ندارم
689
00:29:43,871 --> 00:29:45,796
میخوای بدونی چرا توی بازیِ سافتبال یه بچه
690
00:29:45,820 --> 00:29:47,331
کاپشن یقه بسته پوشیدم؟
691
00:29:47,762 --> 00:29:49,873
چون جلوی دوربین میری
و فوق العاده خودبینی؟
692
00:29:49,898 --> 00:29:52,717
چون میدونستم امروز ممکنه
تنها مرد سیاهپوست اینجا باشم
693
00:29:53,047 --> 00:29:54,842
و میدونستم که پوشیدن یه گرمکن مث تو
694
00:29:54,867 --> 00:29:56,725
ممکنه من و همسرمو در معرض خطر قرار بده
695
00:29:59,111 --> 00:30:02,225
دوسِت دارم دادا ولی ما
توی دو تا "بوستون"ِ متفاوت زندگی می کنیم
696
00:30:02,250 --> 00:30:04,027
اوه، بی خیال رفیق
منم نیمه مکزیکی هستم
697
00:30:04,052 --> 00:30:06,014
عذر بدتر از گناه
698
00:30:07,553 --> 00:30:10,399
تا حالا توجه کردی وقتی
به یه مغازه خواربار فروشی میرم
699
00:30:10,424 --> 00:30:13,748
هر چیزی که از قفسه ها بر می دارم، تلگراف می زنم؟
700
00:30:13,773 --> 00:30:15,412
هیچوقت دستامو توی جیبم نمی کنم
701
00:30:15,437 --> 00:30:18,858
وقتی از خونه بیرون میرم
عملاً رسیدم رو روی پیشونیم می چسبونم
702
00:30:18,883 --> 00:30:20,761
تا همه بدونن که چیزی سرقت نکردم
703
00:30:20,786 --> 00:30:23,823
نصف مواقع، حتی نمیدونم
دارم اینکارو می کنم
704
00:30:25,149 --> 00:30:27,323
اما این واقعیت منه
705
00:30:27,620 --> 00:30:29,886
اینطوری پدرم منو بزرگ کرده
706
00:30:30,936 --> 00:30:35,097
بهم یاد داد چطوری از
موقعیت های اینچنینی، دوری کنم
707
00:30:36,519 --> 00:30:38,901
و این جوری باید فرزندم رو بزرگ کنم
708
00:30:38,926 --> 00:30:41,276
اونوقت تو با یک حرکت
709
00:30:41,301 --> 00:30:43,795
همه چیو خراب کردی –
...من -
710
00:30:46,906 --> 00:30:49,873
...یه چیزی زندگیت رو به هم ریخته
711
00:30:50,879 --> 00:30:53,287
ولی الان داری زندگی منو به هم میریزی...
712
00:31:03,608 --> 00:31:05,918
(بسیار خب، آقای (هاوارد
شما آزادین که برید
713
00:31:20,002 --> 00:31:21,615
پس من چی؟
714
00:31:31,695 --> 00:31:34,037
پس همه اینا به خاطر تعویض میزه
715
00:31:34,062 --> 00:31:36,037
یعنی، چرا فقط با خودمون حرف نزد؟
716
00:31:36,062 --> 00:31:38,935
فکر نکنم کلاً مربوط به میز باشه
717
00:31:38,960 --> 00:31:40,470
منظورت چیه؟
718
00:31:40,883 --> 00:31:43,833
...آه، من...من...مطمئن نیستم باید
719
00:31:43,858 --> 00:31:45,232
خواهش می کنم
720
00:31:46,902 --> 00:31:49,044
فکر کنم دچار کشمکش درونیه
721
00:31:49,815 --> 00:31:52,427
با شماها که تقریباً طلاق گرفتین
722
00:31:52,452 --> 00:31:54,232
و بعد دوباره به هم رجوع کردین
723
00:31:54,257 --> 00:31:57,576
...و یه خواهر ناتنی جدید
724
00:31:57,876 --> 00:31:59,841
پردازش اینا براش خیلی زیاده
725
00:32:00,465 --> 00:32:02,210
البته
726
00:32:02,351 --> 00:32:05,364
ولی چرا اینا رو فقط به خودمون نمیگه؟
727
00:32:05,904 --> 00:32:09,888
چون چیزی که بیش از همه ازش می ترسه، تغییره
728
00:32:09,913 --> 00:32:12,802
و من فکر می کنم که بخشی از او نگران اینه
729
00:32:12,827 --> 00:32:15,599
که اگه او نحوه کار رو زیر سوال ببره
730
00:32:16,314 --> 00:32:18,146
دوباره تغییر کنن
731
00:32:19,469 --> 00:32:23,365
می خوام شما رو به همکارم
سوزان) ارجاع بدم)
732
00:32:23,390 --> 00:32:25,216
او می تونه کمک کنه
734
00:32:27,359 --> 00:32:29,694
کارت ویزیتش رو اینجا دارم
735
00:32:29,719 --> 00:32:31,537
منو ببخشید
736
00:32:31,562 --> 00:32:33,240
الو؟
737
00:32:33,265 --> 00:32:35,444
بله، قبول می کنم
738
00:32:35,631 --> 00:32:36,774
کیه؟
739
00:32:36,799 --> 00:32:38,006
گَری)ه)
740
00:32:38,031 --> 00:32:39,561
...سلام. آ
741
00:32:39,586 --> 00:32:40,998
تو چی؟
742
00:32:41,023 --> 00:32:43,491
باشه. الان میام اونجا
743
00:32:45,148 --> 00:32:46,780
حالا چی شده؟
744
00:32:46,805 --> 00:32:49,272
گَری)...دستگیر شده)
745
00:32:51,419 --> 00:32:54,608
اوه، (کاترین)، شرمنده که تا اینجا
کشوندمت بیرون
746
00:32:54,633 --> 00:32:55,975
تو تنها وکیلی که میشناسم
747
00:32:56,000 --> 00:32:58,358
و من 10 نفر و یه توالت روباز دیدم
748
00:32:58,383 --> 00:33:00,203
و اوه، وحشت کردم
749
00:33:01,438 --> 00:33:03,241
اوه...عالیه
750
00:33:03,266 --> 00:33:04,959
امیدوار بودم اینجا باشی
751
00:33:04,984 --> 00:33:07,186
هیچ کدوم از دوست دخترای سابقِ
دیگه ام رو نیاوردی که اینو ببینه؟
752
00:33:07,211 --> 00:33:08,951
بعنوان دوست دختر سابقت اینجا نیستم
753
00:33:08,976 --> 00:33:10,076
بعنوان دوستت اینجام
754
00:33:10,101 --> 00:33:11,787
من...نگرانتم
755
00:33:11,812 --> 00:33:13,420
اوه، خب، مرسی بابت اون
756
00:33:13,445 --> 00:33:15,623
ولی، آه، ما هیچوقت دوست نبودیم
757
00:33:15,648 --> 00:33:17,537
(یعنی نه مث تو و (اِریک
758
00:33:17,562 --> 00:33:19,155
...راستی
759
00:33:19,180 --> 00:33:21,811
یه چیزی در مورد اون مرد وجود داره
760
00:33:21,836 --> 00:33:23,847
که نمی تونم بهش اعتماد کنم
و تو هم نباید اعتماد کنی
761
00:33:23,872 --> 00:33:26,248
گَری)، این خوب نیس)
762
00:33:26,273 --> 00:33:28,498
باید با یکی حرف بزنی
763
00:33:29,064 --> 00:33:30,506
...خب
764
00:33:30,823 --> 00:33:33,639
اون یه نفر قرار نیس تو باشی
765
00:33:33,664 --> 00:33:36,373
ولی خبر خوب اینه که...تو موفق شدی
766
00:33:36,505 --> 00:33:41,178
من جونتو نجات دادم
...تو هم منو از تو زندون جمع کردی، پس
767
00:33:41,972 --> 00:33:43,647
بی حساب شدیم
768
00:33:49,687 --> 00:33:51,389
یه لحظه صبر کن
769
00:33:52,337 --> 00:33:53,787
چطور جرات می کنی؟
770
00:33:53,812 --> 00:33:55,373
چی؟
771
00:33:55,398 --> 00:33:57,811
چون به تو اهمیت میده اومده اینجا
772
00:33:57,836 --> 00:33:59,514
یعنی همه مون اهمیت میدیم
773
00:33:59,773 --> 00:34:02,780
کاترین)، آخرین چیزی که)
در حال حاضر بهش نیاز دارم
774
00:34:02,805 --> 00:34:04,616
یه سخنرانی دیگه اس، باشه؟
775
00:34:04,641 --> 00:34:06,780
خب، خیلی بد شد
چون داری به یکیش میرسی
776
00:34:08,095 --> 00:34:10,897
(وقتی من و (اِدی
تو رو قیّم (تِئو) کردیم
777
00:34:10,922 --> 00:34:13,162
تصمیمی نبود که به راحتی بگیریم
778
00:34:13,631 --> 00:34:15,444
از میون همه آدمای دنیا
779
00:34:15,469 --> 00:34:18,998
فکر می کردیم تو بهترین کسی هستی که
اگه اتفاقی برای ما بیفته
780
00:34:19,023 --> 00:34:20,686
می تونی پسرمون رو بزرگ کنی
781
00:34:21,472 --> 00:34:23,516
خب، اشتباه می کردیم
782
00:34:23,860 --> 00:34:25,483
وقتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی
783
00:34:25,508 --> 00:34:27,475
چطور می تونستی از او مراقبت کنی؟
784
00:34:28,702 --> 00:34:30,694
با یه ماشین دیگه برو خونه
785
00:34:33,986 --> 00:34:35,389
می بینمت
786
00:34:41,514 --> 00:34:43,811
هی (دی)، خیلی خب
نظرت در مورد این چیه؟
787
00:34:43,835 --> 00:34:46,069
آه، " بعد از یک فقدان
788
00:34:46,094 --> 00:34:49,567
بعضی مواقع، سخت ترین قسمت حرکت
تغییر دادن خودتان نیست
789
00:34:49,592 --> 00:34:53,537
پذیرش این حقیقت است که
"نمی توانید دیگران را تغییر دهید
790
00:34:55,381 --> 00:34:57,357
...نه، این، آ
791
00:34:58,365 --> 00:35:00,225
در مورد خونوادمه
792
00:35:01,358 --> 00:35:02,796
...ولی
793
00:35:03,795 --> 00:35:06,608
آره، فکر کنم می تونه
در مورد او هم باشه
794
00:35:12,350 --> 00:35:15,233
متاسفم که دیروز (آگی) رو هل دادم
795
00:35:16,843 --> 00:35:19,089
می دونیم که متاسفی، رفیق
796
00:35:19,627 --> 00:35:23,276
میدونیم که چیزای خیلی زیادی
در حال حاضر در جریانه
797
00:35:24,135 --> 00:35:25,846
...ولی
798
00:35:25,871 --> 00:35:29,049
می تونی در مورد هرچیزی باهامون حرف بزنی
799
00:35:29,744 --> 00:35:31,635
مث شغل جدید بابا؟
800
00:35:32,231 --> 00:35:34,338
اوه. در موردش میدونی؟
801
00:35:34,872 --> 00:35:37,206
من قبلاً صحبت شما رو شنیدم
802
00:35:38,543 --> 00:35:41,049
معنیش اینه که قرار نیس
اونقدرا خونه بمونی؟
803
00:35:41,074 --> 00:35:42,955
...اوه، رفیق. آ
804
00:35:42,980 --> 00:35:45,041
...آه، خب
805
00:35:45,066 --> 00:35:48,378
بابا، شاید احتمالاً باید بشینی
806
00:35:48,403 --> 00:35:51,666
و همه چیو در مورد این
شغل جدید بهمون بگی
807
00:35:51,691 --> 00:35:55,518
طوریکه بتونیم دقیقاً بفهمیم
برنامه ات چیه
808
00:35:55,543 --> 00:35:58,255
عجب فکر بِکری
809
00:35:58,450 --> 00:36:02,869
خب، من قراره با این هنرمند جدیدِ
فوق العاده باحال کار کنم
810
00:36:02,894 --> 00:36:04,338
اسمش (داکوتا)س
811
00:36:04,363 --> 00:36:06,830
و تو قراره دوسِش داشته باشی
812
00:36:12,620 --> 00:36:13,940
داغه
813
00:36:13,965 --> 00:36:15,627
مراقب باش –
مرسی -
814
00:36:17,690 --> 00:36:19,458
...گوش کن
815
00:36:19,483 --> 00:36:22,198
میخوام کاملاً واضح بگم
816
00:36:22,223 --> 00:36:24,041
اگه قراره تو این خونه زندگی کنی
817
00:36:24,066 --> 00:36:26,867
قوانینی وجود داره و باید
از اونا تبعیت کنی
818
00:36:27,897 --> 00:36:29,690
...آره، میدونم، من
819
00:36:30,129 --> 00:36:32,127
خیلی متاسفم
820
00:36:32,168 --> 00:36:33,181
فقط محض اطلاعت
821
00:36:33,206 --> 00:36:36,166
چون برامون مهم نبود، نسبت به تو
سختگیری نمی کردیم
822
00:36:37,545 --> 00:36:39,877
چون به تو اهمیت میدیم داریم بهت سخت می گیریم
823
00:36:40,973 --> 00:36:42,565
...(سوفی)
824
00:36:43,499 --> 00:36:45,221
تو مهمی...
825
00:36:52,057 --> 00:36:53,778
راستی، این مورد علاقمه
826
00:36:54,828 --> 00:36:56,339
از کجا میدونستی؟
827
00:36:56,364 --> 00:36:58,208
نمی دونستم
828
00:37:11,748 --> 00:37:13,127
میگن پدر و مادر بودن
829
00:37:13,152 --> 00:37:15,627
یه سری چالش غیرممکنه
830
00:37:34,501 --> 00:37:36,098
(عکس فرستاده شده از طرف (رِجینا
831
00:37:37,964 --> 00:37:40,517
چگونه مستقل بودن رو
...به کودکان خودتون می آموزید
832
00:37:43,258 --> 00:37:44,557
کارش خیلی خوبه
835
00:37:50,378 --> 00:37:52,390
و به اونا می فهمونید که تنها نیستن؟...
837
00:38:23,167 --> 00:38:26,119
چگونه به اونا یاد میدین
...که گذشته رو رها کنن
838
00:38:30,225 --> 00:38:33,807
و در عین حال اونا رو...
به پذیرش آینده نامعلوم تشویق می کنید؟
839
00:38:33,832 --> 00:38:35,947
مَگی): میشه حرف بزنیم؟)
840
00:39:27,009 --> 00:39:30,127
چگونه به اونا یاد میدین
...که شکست رو بپذیرن
841
00:39:50,790 --> 00:39:52,915
رو من حساب کن
842
00:39:58,761 --> 00:40:01,150
در حالی که به اونا کمک می کنید...
یاد بگیرن که هرگز امید خودشونو از دست ندن؟
843
00:40:02,109 --> 00:40:04,658
میدونیم که پدر و مادر بودن
844
00:40:04,683 --> 00:40:07,250
درباره اوقات خوش نیس
845
00:40:08,514 --> 00:40:10,150
درباره کشمکش ها و درگیری هاست
846
00:40:10,175 --> 00:40:11,753
روزهای بد
847
00:40:11,778 --> 00:40:17,572
بحران ها و کج خلقی ها و دعواها
848
00:40:18,123 --> 00:40:21,111
در مورد اینه که تموم اینا رو
چطوری پشت سر میذارین
849
00:40:21,775 --> 00:40:24,439
و قول ما به شما اینه
850
00:40:24,464 --> 00:40:27,765
که برای تموم اون لحظه های خوب
قراره اونجا باشیم
851
00:40:29,072 --> 00:40:31,057
...اما مهم تر از اون
852
00:40:32,204 --> 00:40:34,666
برای تموم لحظه های سخت پیشتون هستیم
853
00:40:35,714 --> 00:40:37,775
و ما بی صبرانه منتظر دیدار شما هستیم
00:40:38,714 --> 00:42:03,775
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
73858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof