Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,687
هر کاری که کردیم، یه بچه هم
به این دنیا آوردیم
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,733
...غلبه بر احساس گناه سخته
3
00:00:05,736 --> 00:00:07,617
کاشکی شروع تازه ای داشتیم
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,246
...در هر شرایطی...
5
00:00:09,249 --> 00:00:10,995
شبیه این باشه یا نباشه
من و تو قراره
6
00:00:10,998 --> 00:00:12,123
توی زندگی همدیگه باشیم
7
00:00:12,126 --> 00:00:13,742
...خصوصاً در مرگ...
8
00:00:13,745 --> 00:00:15,710
جان)...دلم نمیخواد)
خاطره اش رو پاکش کنم
9
00:00:15,713 --> 00:00:16,757
این قابل درک نیس
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,960
توانائیش رو نداشتم که
به چیزای (دِبرا) نگاه کنم
: توضیح مترجم
منظورش، همسرشه که قبلاً گفته فوت شده
11
00:00:18,963 --> 00:00:20,726
اندوه و غم و غصه
افکارتو به هم میزنه
12
00:00:20,729 --> 00:00:22,188
در مورد شبی هستش که (چَد) مرد
13
00:00:22,191 --> 00:00:24,233
قلب برادرت، توی بدن (اِریک)ه
14
00:00:24,236 --> 00:00:25,487
تو هم کسی رو از دست دادی؟
15
00:00:25,490 --> 00:00:26,718
نامزدم
16
00:00:26,721 --> 00:00:28,722
تا زمانی که همه چیزو بدونی...
17
00:00:28,725 --> 00:00:30,100
از وقتی مریض شدم نوازندگی نکردم
18
00:00:30,103 --> 00:00:32,382
خب، دیگه مریض نیستی
شبِ میکروفونِ باز؟
19
00:00:32,385 --> 00:00:34,406
...پس چطور خودتو آزاد می کنی
20
00:00:34,409 --> 00:00:35,546
مَگی)؟)
21
00:00:35,549 --> 00:00:38,509
بدون اینکه اونایی که بیش از همه...
دوستشون داری رو از خودت دور کنی
22
00:00:38,512 --> 00:00:39,906
با بابام دعوام شده
23
00:00:39,909 --> 00:00:41,929
ما فقط خیلی با هم فرق داریم
24
00:00:41,932 --> 00:00:43,648
فکر کنم (جان)، پدرمه
25
00:00:48,131 --> 00:00:49,715
فقط دارم میگم، شش ماهه
26
00:00:49,716 --> 00:00:51,078
که به اونجا میرم
27
00:00:51,081 --> 00:00:52,773
و اونا هنوز اسممو درست متوجه نشدن
28
00:00:52,776 --> 00:00:56,015
مارگو) بودم. (مِگی) بودم)
29
00:00:56,018 --> 00:00:58,597
در یک نقطه، فکر کنم (ماگی) بودم
مث اینکه آب و هوا هستم؟
30
00:00:59,542 --> 00:01:01,859
نمی فهمم چرا هنوز پول قهوه میدی
31
00:01:01,862 --> 00:01:02,781
فقط کاریو که من می کنم، بکن
32
00:01:02,784 --> 00:01:04,384
صبر کن تا یه نفر
33
00:01:04,387 --> 00:01:05,555
...سرگرم گوشیش بشه و –
اوهوم -
34
00:01:05,557 --> 00:01:06,933
نوشیدنی رایگانتو می گیری...
35
00:01:08,843 --> 00:01:10,236
خوشمزه اس
36
00:01:10,237 --> 00:01:12,468
یه چیزی تو مایه های قهوه لاتِه هستش
: توضیح مترجم
لاتِه یا کافه لاته، گونهای
نوشیدنی قهوه است که از
ترکیب اِسپِرسو با شیر بخار داده شده بدست میآید
37
00:01:12,471 --> 00:01:13,712
(ولش کن، (ماگی
38
00:01:16,577 --> 00:01:18,195
...پس، آ
39
00:01:18,198 --> 00:01:20,085
دیشب به اونی که می خواستی رسیدی؟
40
00:01:20,088 --> 00:01:21,380
آه، نه خیلی
41
00:01:21,383 --> 00:01:23,234
توی آپارتمان قدیمیم بودم
42
00:01:24,144 --> 00:01:25,352
پیانو می زدم
43
00:01:25,355 --> 00:01:26,856
واقعاً؟ -
اوهوم –
44
00:01:26,859 --> 00:01:28,711
بالاخره کیبورد قدیمی رو ترکوندی، نه؟
45
00:01:28,714 --> 00:01:29,953
خوش به حالت
46
00:01:29,956 --> 00:01:31,207
آره –
ها -
47
00:01:33,119 --> 00:01:36,246
خب، مث یه شب وحشی به نظر میرسه
48
00:01:36,249 --> 00:01:37,166
آره
49
00:01:37,169 --> 00:01:39,023
جدّاً؟ (کالین)؟ دوباره؟
50
00:01:39,024 --> 00:01:40,650
آره، مثانه باباشو داره
51
00:01:40,651 --> 00:01:42,693
صحبت از اون شد
در طبقه بالا می بینمت
53
00:01:44,988 --> 00:01:46,531
(سلام (اِریک
54
00:01:46,532 --> 00:01:47,865
سلام
55
00:01:47,866 --> 00:01:49,700
آم، خبرای عالی
56
00:01:49,701 --> 00:01:51,077
من ردّ اون برگه چاپی نُتها
"مربوط به آهنگ "اُیْسِس
: توضیح مترجم
اُیْسِس" یک گروه راک انگلیسی بود"
که در سال 1991 در منچستر تشکیل شد
این گروه در ابتدا با نام باران شناخته می شد
57
00:01:51,078 --> 00:01:53,079
که دنبالش می گشتی رو پیدا کردم
58
00:01:53,080 --> 00:01:55,623
اوه. مجبور نبودی اینکارو بکنی
59
00:01:55,624 --> 00:01:57,041
اوه، چیز مهمی نبود
60
00:01:57,042 --> 00:01:58,459
میشه 300 دلار
61
00:01:58,460 --> 00:02:00,044
قیمت گزافی داره
62
00:02:00,045 --> 00:02:01,429
قبل یا بعد از این بود
63
00:02:01,432 --> 00:02:04,173
که روی دریافت قلب برادرم تخفیف بگیری؟
64
00:02:04,174 --> 00:02:05,800
آه، اینو خوب اومدی
65
00:02:05,801 --> 00:02:08,845
خب، آم، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
66
00:02:08,846 --> 00:02:10,429
جا زدی یا چیز دیگه؟
67
00:02:10,430 --> 00:02:11,556
از چی حرف می زنی؟
68
00:02:11,557 --> 00:02:13,599
موقع اجرای میکروفون باز
آ...(گَری) رو اونجا دیدم
69
00:02:13,600 --> 00:02:15,226
فکر کردم با هم قرار گذاشته بودید
که اجرا کنی
70
00:02:16,293 --> 00:02:17,627
گَری) اونجا بود؟)
71
00:02:17,630 --> 00:02:19,188
آره، یه لحظه
72
00:02:19,189 --> 00:02:20,815
سری تکون داد و بعدش رفت
73
00:02:20,816 --> 00:02:23,359
فکر می کردم درباره اون بهش گفتی
74
00:02:23,360 --> 00:02:25,695
آه، نه
75
00:02:25,696 --> 00:02:27,948
او باید...آگهی رو دیده باشه
76
00:02:30,159 --> 00:02:32,117
(هی، (کالین
77
00:02:32,120 --> 00:02:35,079
آقا سنجابه گفت که
تخماش از مال تو بزرگتره
78
00:02:36,373 --> 00:02:38,416
چیکار میشه در موردش کرد؟
79
00:02:38,417 --> 00:02:41,544
هی، (گِر)، درباره شبی با میکروفون باز
80
00:02:41,545 --> 00:02:42,628
دلم میخواد درموردش باهات حرف بزنم
81
00:02:42,629 --> 00:02:44,101
کالین) کجاس؟)
82
00:02:44,104 --> 00:02:46,341
فکر کردم دنبالت...اومد طبقه بالا
83
00:02:47,634 --> 00:02:49,427
نه، با تو بود
توی قلّاده اش بود
84
00:02:51,555 --> 00:02:53,347
(کالین)
85
00:02:53,348 --> 00:02:54,808
کالین)؟)
86
00:02:56,308 --> 00:02:58,184
(کالین)
87
00:02:58,187 --> 00:02:59,531
بیا اینجا، پسر
88
00:02:59,534 --> 00:03:00,688
(کالین)
89
00:03:00,744 --> 00:03:01,992
(کالین)
90
00:03:02,772 --> 00:03:04,648
(کالین) -
(کالین) -
91
00:03:04,651 --> 00:03:06,145
(کالین)
92
00:03:11,533 --> 00:03:13,534
(کالین) -
کالین)؟) -
93
00:03:13,535 --> 00:03:15,369
زود باش، پسر
94
00:03:18,940 --> 00:03:23,843
: نام سریال
=== یک میلیون چیزای کوچیک ===
فصل دوم - قسمت ششم
95
00:03:25,859 --> 00:03:28,132
حتماً میدونی که
افرادی که توی ماشیناشون
96
00:03:28,133 --> 00:03:30,635
به پادکَست گوش میدن
نمی تونن تو رو ببینن، درسته؟
: توضیح مترجم
پادکَست طبق تعریف، برنامهای رادیویی
یا مشابه است که دیجیتالی ضبط شده و
جهت بارگیری برای دستگاههای شخصیِ
پخش صدا در اینترنت گذاشته میشود
97
00:03:30,636 --> 00:03:31,887
خیلی خنده دار بود
98
00:03:33,480 --> 00:03:34,939
سلام –
(سلام (اِدی -
99
00:03:34,942 --> 00:03:36,390
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
100
00:03:36,391 --> 00:03:40,311
اوه، او سخاوتمندانه پیشنهاد کرد
که مراقب خواهرت باشه
101
00:03:40,312 --> 00:03:42,563
امروز باید برای ضبط پادکَست برم
102
00:03:42,564 --> 00:03:43,689
اوه –
یادت میاد؟ -
103
00:03:43,690 --> 00:03:46,226
یه پادکَست درباره زندگی بعد از خودکشی؟
104
00:03:46,229 --> 00:03:47,604
آره
105
00:03:47,607 --> 00:03:50,361
به نظرم خیلی عالیه که
اینکارو انجام میدی، مامان
106
00:03:50,364 --> 00:03:51,546
مرسی عزیزم
107
00:03:51,549 --> 00:03:52,878
(قراره کولاک کنی، (دی
108
00:03:52,881 --> 00:03:55,324
خب، من تصمیم گرفتم
که حرف احمقانه ای نزنم
109
00:03:55,327 --> 00:03:57,828
آه، بعنوان دخترت
با این طرح موافقم
110
00:03:57,829 --> 00:03:59,671
بروک) اینجاس)
111
00:03:59,674 --> 00:04:00,998
هی، ما هنوز مسئول پخش اون آهنگ
112
00:04:01,000 --> 00:04:02,541
در مهمونی تولد (تِئو)، هفته بعد هستیم؟
113
00:04:02,542 --> 00:04:03,765
آه، تو اونو بلدی
114
00:04:03,768 --> 00:04:06,044
و بهتره تمرین کنی
چون دارم بازی "اِی" خودمو میارم
115
00:04:06,046 --> 00:04:07,672
(خدافظ (چارلی فارلی
116
00:04:12,179 --> 00:04:14,679
مطمئنی (کاترین)، مشکلی نداره
که مواظب (چارلی) باشی؟
117
00:04:14,680 --> 00:04:16,430
کاملاً
118
00:04:16,431 --> 00:04:18,266
او خیلی حمایت کرده
119
00:04:18,267 --> 00:04:22,228
یه جورایی، به صورتی
داریم باهاش کنار میاییم
120
00:04:22,229 --> 00:04:23,813
باشه
121
00:04:23,814 --> 00:04:25,314
...و
122
00:04:25,315 --> 00:04:28,150
حال (اَندرو) و کلاه جادوئیش چطوره؟
123
00:04:28,151 --> 00:04:30,570
کلاهش عالیه. سلام میرسونه
124
00:04:30,571 --> 00:04:33,531
او از روز مرخصیش استفاده کرده
تا حرف های منو درباره
125
00:04:33,532 --> 00:04:35,283
دردناک ترین لحظه زندگیم بشنوه
126
00:04:35,284 --> 00:04:38,744
بنابراین میگم کارا
خیلی خوب پیش میره
127
00:04:38,745 --> 00:04:40,492
هی، تو
128
00:04:40,495 --> 00:04:42,748
می تونی باور کنی
اینجا، جائیه که الان هستیم؟
129
00:04:45,252 --> 00:04:47,044
در واقع می تونم
00:04:48,252 --> 00:05:11,044
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
130
00:05:12,154 --> 00:05:13,362
سلام مامان
131
00:05:13,363 --> 00:05:14,572
(سلام (تی
132
00:05:14,573 --> 00:05:16,157
برای مدرسه آماده ای؟
133
00:05:16,158 --> 00:05:17,593
فکر کردم بابا منو می بره
134
00:05:17,596 --> 00:05:19,577
نه، داره از (چارلی) کوچولو مراقبت می کنه
135
00:05:19,578 --> 00:05:20,804
امروز من، تو رو می رسونم
136
00:05:20,807 --> 00:05:22,620
فکر کردم بابا بچه کوچولو دوس نداره
137
00:05:22,623 --> 00:05:23,968
چرا همچین فکری می کنی؟
138
00:05:23,971 --> 00:05:26,429
چون شماها گفتین که بچه دیگه ای نمی خواین
139
00:05:28,045 --> 00:05:30,963
(آ...نه. نه، (تِئو
140
00:05:30,964 --> 00:05:35,250
بابا فقط میخواد یه عمویِ
واقعاً عالی برای (چارلی) باشه
141
00:05:35,253 --> 00:05:38,398
منظورت اینه چون عمو (جان) مرده
و (چارلی) بابا نداره؟
142
00:05:40,891 --> 00:05:42,391
چیزی شبیه به این
143
00:05:49,733 --> 00:05:51,233
خیلی متاسفم
144
00:05:51,234 --> 00:05:53,694
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد
145
00:05:53,695 --> 00:05:55,571
رفتی داخل
146
00:05:55,572 --> 00:05:56,989
قلّاده شو در آوردم
147
00:05:56,990 --> 00:05:58,491
فکر کردم دنبالت میاد داخل
148
00:05:58,492 --> 00:06:00,465
و بعدش یه تماس از (اِریک) داشتم
149
00:06:00,468 --> 00:06:01,870
آها
150
00:06:02,828 --> 00:06:04,963
میدونی چیه، فعلاً اهمیتی به اون نمیدم
151
00:06:04,966 --> 00:06:07,081
بیا فقط (کالین) رو پیدا کنیم، باشه؟
152
00:06:07,084 --> 00:06:08,709
به کی زنگ می زنی؟
153
00:06:08,710 --> 00:06:09,835
(سلام، (اد
154
00:06:09,836 --> 00:06:10,920
سلام، مرد. چه خبر؟
155
00:06:10,921 --> 00:06:12,380
در مورد (کالین)ه
گذاشته رفته
156
00:06:12,381 --> 00:06:14,215
چی؟ چطوری؟
157
00:06:14,216 --> 00:06:15,460
چطوریش مهم نیس
158
00:06:16,678 --> 00:06:18,554
خب، اون اغذیهفروشی سر نبش
رو وارسی کردی؟
159
00:06:18,557 --> 00:06:20,391
میدونی که چقدر "پاسترامی" اونا رو دوس داره
: توضیح مترجم
پاسترامی غذایی است که از رومانی نشات می گیرد
و معمولاً از سینه گاو و گاهی از گوشت بره یا
بوقلمون تهیه می شود. گوشت خام را آب نمک
می زنند، تا حدی خشک می کنند، با گیاهان و
ادویه ها چاشنی می کنند، سپس دودی و بخارپز می کنند
160
00:06:20,394 --> 00:06:22,348
اونجا نیس، مرد. هیچ جا نیس
161
00:06:22,349 --> 00:06:24,141
نمی دونم چیکار کنم. دارم دیوونه میشم
162
00:06:24,142 --> 00:06:25,726
میشه لطفاً بیای تا کمکم کنی دنبالش بگردیم؟
163
00:06:27,813 --> 00:06:29,179
نمی تونم
164
00:06:29,182 --> 00:06:32,281
تا وقتی (دی) داره اون پادکَست رو انجام میده
کل روز باید مراقب (چارلی) باشم
165
00:06:33,527 --> 00:06:34,652
صحیح
166
00:06:34,653 --> 00:06:36,195
شرمنده. باید برم
167
00:06:36,196 --> 00:06:37,405
(صبر کن (گَری
168
00:06:37,406 --> 00:06:38,864
هی، (گَری)؟
169
00:06:41,410 --> 00:06:43,202
سلام
170
00:06:43,203 --> 00:06:46,375
عمراً حدس بزنی که امروز صبح با کی برخورد کردم
171
00:06:46,378 --> 00:06:49,273
زوجی که برای خونه اونطرف خیابون
پیشنهاد خرید داده بودن
172
00:06:49,276 --> 00:06:51,778
اونا خیلی سرحال بودن و
تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم
173
00:06:51,781 --> 00:06:54,086
"این بود که " ما توی کمدتون سکس کردیم
174
00:06:54,089 --> 00:06:56,173
(صبح به خیر (گِرَنت
176
00:06:58,133 --> 00:06:59,633
تازه خبر بدی بدستم رسید
177
00:06:59,636 --> 00:07:01,429
سگ (گَری) گذاشته رفته
178
00:07:01,430 --> 00:07:03,139
اوه، نه
179
00:07:03,140 --> 00:07:04,515
گَری) باید به هم ریخته باشه)
180
00:07:04,518 --> 00:07:06,650
همینطوره. بخصوص به این خاطر که
کالین) خیلی حرص می خوره وقتی)
181
00:07:06,653 --> 00:07:08,560
افرادی که نمی شناسه، دور و برش باشن
182
00:07:08,562 --> 00:07:09,520
باید برم
183
00:07:09,521 --> 00:07:10,688
منو تو جریان بذار
184
00:07:10,689 --> 00:07:11,680
زود حرف می زنیم
185
00:07:12,727 --> 00:07:14,186
(کاترین)
186
00:07:14,189 --> 00:07:15,565
همه توی سالن کنفرانس جمع شدن
187
00:07:15,567 --> 00:07:16,944
(برای ملاقات با (دُلویک
188
00:07:16,945 --> 00:07:18,117
باشه. الان میام اونجا
189
00:07:18,120 --> 00:07:19,197
باشه
190
00:07:21,316 --> 00:07:22,758
اینا معرکه ان
191
00:07:22,761 --> 00:07:24,201
آره. فکر کنم خوب باشن
192
00:07:24,202 --> 00:07:25,411
پی.جِی)، دیوونه بازی در نیار)
193
00:07:25,412 --> 00:07:27,484
مدرسه هنر (رود آیلَند) باید دیوونه باشه
که تو رو پذیرش نکنه
194
00:07:27,487 --> 00:07:29,987
احتمالاً نباید تعجب کنم
مادرت هنرمند بزرگیه
195
00:07:31,251 --> 00:07:32,668
جان) هنرمند بود؟)
196
00:07:32,669 --> 00:07:34,781
تو درست کردن غذا هنرمند بود
197
00:07:34,784 --> 00:07:36,619
دیگه توی چی خوب بود؟
198
00:07:36,622 --> 00:07:38,755
وقتی دست از پرسیدن سوال برداشتی میدونی
199
00:07:38,758 --> 00:07:42,011
...(ببین...(پی.جِی
200
00:07:42,012 --> 00:07:44,346
میدونم بدجوری میخوای
در مورد (جان) بدونی
201
00:07:44,347 --> 00:07:47,117
ولی تا زمانیکه نتیجه
آزمایش "دی.اِن.اِی" رو نگیریم
202
00:07:47,120 --> 00:07:49,622
نمی خوام...نمی خوام از خودت جلو بیفتی
203
00:07:49,625 --> 00:07:51,542
یه موسیر، یک پیمانه زیره –
آره، میدونم –
204
00:07:51,545 --> 00:07:54,021
یک قاشق غذاخوری آویشن
...دو حبه سیر
205
00:07:54,024 --> 00:07:55,232
خیلی خب. میدونی چیه؟
206
00:07:55,233 --> 00:07:56,484
10دقیقه دیگه اونجام
خودم انجامش میدم
207
00:07:56,485 --> 00:07:57,735
اوه، مرد! نه
208
00:07:57,736 --> 00:07:59,236
آم، یه لحظه صبر کن
209
00:07:59,237 --> 00:08:00,649
گَری) تازه به من پیام داد)
210
00:08:00,652 --> 00:08:03,324
کالین) گم شده. باید برم کمکش)
211
00:08:06,027 --> 00:08:07,995
آلبِرت)، نقشه تغییر کرد)
قراره دیر بیام
212
00:08:07,996 --> 00:08:09,997
وقتی وارد شدم یعنی اومدم
213
00:08:09,998 --> 00:08:11,123
قرار نیس کار کنی؟
214
00:08:11,124 --> 00:08:12,709
تا (کالین) رو پیدا نکنیم، نه
215
00:08:14,044 --> 00:08:15,531
باید به (گَری) کمک کنیم
216
00:08:15,534 --> 00:08:17,669
منم میام –
نه. نه، نه –
217
00:08:17,672 --> 00:08:19,703
این...این...فکر خوبی نیس
218
00:08:19,706 --> 00:08:22,219
فکر عالیه. به هرکی که
بتونه بگرده نیاز داریم
219
00:08:23,109 --> 00:08:24,803
ببین، میدونم که جداً میخوای
اینکارو بکنی
220
00:08:24,804 --> 00:08:26,680
ولی (مَگی) تو رو بخاطر روان درمانی میشناسه
221
00:08:26,681 --> 00:08:29,558
و با (گَری)، همه شون
بخاطر (کالین) ناراحتن
222
00:08:29,559 --> 00:08:32,645
آخرین چیزی که در حال حاضر
هر کسی بهش نیاز داره
223
00:08:32,646 --> 00:08:34,438
اینه که تو یه سری سوال بپرسی
224
00:08:34,439 --> 00:08:35,481
...پس اگه قراره اینکارو انجام بدیم
225
00:08:35,482 --> 00:08:36,695
زود باشین پسرا
226
00:08:36,698 --> 00:08:38,565
که ظاهراً قراره
227
00:08:38,568 --> 00:08:40,859
پس لازمه به من قول بدی
228
00:08:40,862 --> 00:08:44,907
که قراره دهنت رو بسته نگه داری
229
00:08:44,910 --> 00:08:48,869
من یه نوجوون بی دست و پا هستم که
با افسردگی دست و پنجه نرم می کنم
230
00:08:48,870 --> 00:08:51,156
بستن دهانم به نوعی، کار منه
231
00:08:52,332 --> 00:08:53,792
باشه. دارم میام
232
00:08:57,813 --> 00:08:59,255
سلام. بیا تو
233
00:08:59,256 --> 00:09:00,297
همه چی ردیفه؟
234
00:09:00,298 --> 00:09:01,925
آ...آره
235
00:09:02,720 --> 00:09:03,887
...پس اینجا
236
00:09:03,890 --> 00:09:06,600
اومدم تا مراقب (چارلی) باشم
237
00:09:06,603 --> 00:09:09,305
بنابراین می تونی کمک کنی
تا (کالین) پیدا بشه
238
00:09:09,308 --> 00:09:10,850
خودت اینو گفتی
239
00:09:10,853 --> 00:09:13,600
سگه از غریبه ها می ترسه
و تو رو میشناسه
240
00:09:13,603 --> 00:09:15,145
فقط نمی خواستم پیشنهاد کمکی بدم
241
00:09:15,146 --> 00:09:16,954
تا زمانی که بدونم مطمئناً می تونم اینجا باشم
242
00:09:16,957 --> 00:09:18,313
...کَتی)، من)
243
00:09:18,316 --> 00:09:20,649
گَری) کارای زیادی برامون کرده)
244
00:09:20,652 --> 00:09:23,404
او خیلی بهت نیاز داره
که در حال حاضر اونجا باشی
245
00:09:23,405 --> 00:09:26,740
...(میدونی، با (گَری
246
00:09:26,741 --> 00:09:28,994
جان) همیشه کسی بود که)
اون نقش رو بازی می کرد
247
00:09:31,079 --> 00:09:32,581
ولی (جان) دیگه اینجا نیس
248
00:09:34,541 --> 00:09:37,126
فقط برو (کالین) رو پیدا کن
249
00:09:42,757 --> 00:09:44,485
درست همین پایین خیابون؟
250
00:09:44,488 --> 00:09:45,732
نه؟ -
ندیدمش -
251
00:09:45,735 --> 00:09:46,967
نه؟ باشه
252
00:09:46,970 --> 00:09:49,430
شرمنده –
ممنون. ممنون –
253
00:09:49,431 --> 00:09:50,598
مرسی
254
00:09:50,599 --> 00:09:52,308
آه، هیشکی اونجا ندیددش
255
00:09:52,309 --> 00:09:54,727
ولی من با پناهگاه حیوانات
توی (بویل اِستون) حرف زدم
256
00:09:54,728 --> 00:09:57,146
و شماره هامون رو بهش دادم
تا شاید سر و کله اش پیدا بشه
257
00:10:00,734 --> 00:10:02,359
اوه، خدای من
258
00:10:04,195 --> 00:10:05,524
سلام
259
00:10:05,527 --> 00:10:07,782
شما ملت اینجا چیکار می کنید؟
260
00:10:07,785 --> 00:10:10,204
ما اینجائیم که سگی رو پیدا کنیم
تو اینجا چیکار می کنی؟
261
00:10:11,369 --> 00:10:12,412
...من
262
00:10:14,039 --> 00:10:15,998
فکر کنم داشتی از (چارلی) مراقبت می کردی
263
00:10:15,999 --> 00:10:17,696
کاترین) داره از (چارلی) مواظبت می کنه)
264
00:10:18,501 --> 00:10:19,710
کاترین)ِ کی؟)
265
00:10:20,879 --> 00:10:22,421
میدونم
266
00:10:22,422 --> 00:10:25,076
به محضی که درباره سگت شنید، داوطلب شد
268
00:10:29,554 --> 00:10:31,423
هی. به من نگاه کن
269
00:10:33,569 --> 00:10:34,765
پیداش می کنیم
270
00:10:37,504 --> 00:10:38,838
تا کی قراره اینجا وایسیم
271
00:10:38,841 --> 00:10:40,943
تا یکی به من بگه این بچه تصادفی کیه؟
272
00:10:40,946 --> 00:10:42,232
اوه. درسته. شرمنده
273
00:10:42,233 --> 00:10:44,652
(هی، (گَری)، (مَگی
این دوست من (پی.جِی) هستش
274
00:10:44,653 --> 00:10:46,445
اونم اینجاس تا کمک کنه
275
00:10:46,446 --> 00:10:48,530
از آشنائی باهات خوشوقتم
276
00:10:48,531 --> 00:10:50,407
آره، به همچنین
277
00:10:50,408 --> 00:10:52,493
من...بابت سگتون خیلی متاسفم
278
00:10:52,494 --> 00:10:54,287
وقتی 7 سالم بود، سگم (سانی) فرار کرد
279
00:10:58,917 --> 00:11:00,292
خب، پیداش کردی؟
280
00:11:00,293 --> 00:11:01,794
...آ –
آهان –
281
00:11:01,795 --> 00:11:04,129
اونو هنوز زنده پیدا کردن
پایان داستان. همه خوشحالن
282
00:11:04,130 --> 00:11:05,696
خب، برای اینکه جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
283
00:11:05,699 --> 00:11:08,256
(آ...(رُم)، (رِجینا)، (پی.جِی
شما بچه ها پیاده برید
284
00:11:08,259 --> 00:11:10,594
مَگی)، (گَری) و من)
با ماشین (گَری) میریم
285
00:11:10,595 --> 00:11:13,008
اونوقت وقتی ما بریم
اگه (کالین) برگرده، چی میشه؟
286
00:11:14,641 --> 00:11:16,433
نقشه جدید...یکی باید بمونه
287
00:11:16,434 --> 00:11:17,579
من می مونم
288
00:11:17,582 --> 00:11:19,990
مگه اینکه ازم بخوای باهات بیام
289
00:11:19,993 --> 00:11:22,147
نه. نه، حق با توئه
تو باید بمونی
290
00:11:23,525 --> 00:11:25,109
باااشه
291
00:11:25,110 --> 00:11:27,063
من...با پناهگاه حیوانات در تماس می مونم
292
00:11:27,066 --> 00:11:29,110
و اگه چیزی شنیدم
در جریان میذارمت
293
00:11:29,113 --> 00:11:30,489
باشه
294
00:11:32,367 --> 00:11:35,703
خیلی خب، همه یه بسته گوشت خوک بردارن
295
00:11:35,704 --> 00:11:38,288
اوه، هوشمندانه اس
چندتا تنقلات برای ادامه کار
296
00:11:38,289 --> 00:11:40,541
نُچ. اونا کمک می کنن سگ (گَری) رو پیدا کنیم
297
00:11:40,542 --> 00:11:41,750
نصفش بسّه
298
00:11:41,751 --> 00:11:43,044
نُچ
299
00:11:47,507 --> 00:11:49,591
این چیه؟
300
00:11:49,592 --> 00:11:53,262
اوه، (سَن جود)، قدیس حامیِ
انگیزه های از دست رفته
301
00:11:54,514 --> 00:11:56,682
ظاهراً برای من عالیه
302
00:11:56,683 --> 00:11:58,350
در مورد پادکَست عصبی هستی؟
303
00:11:58,351 --> 00:12:00,227
بله
304
00:12:00,228 --> 00:12:02,021
فقط نمیدونم چی قراره بگم
305
00:12:02,022 --> 00:12:03,981
من، آ...از چیزایی که اتفاق افتاده
306
00:12:03,982 --> 00:12:05,712
...سر در نیاوردم، بنابراین
307
00:12:05,715 --> 00:12:08,360
خب، شاید لازم نباشه ازش سر در بیاری
308
00:12:08,361 --> 00:12:11,155
شاید فقط باید داستانت رو با بقیه سهیم بشی
309
00:12:11,156 --> 00:12:13,449
آره
310
00:12:13,450 --> 00:12:15,284
میخواستم تو مراسم خاکسپاری (جان) صحبت کنم
311
00:12:15,285 --> 00:12:17,286
...ولی من
312
00:12:17,287 --> 00:12:18,685
نتونستم
313
00:12:18,688 --> 00:12:21,248
...من فقط، آم
314
00:12:21,249 --> 00:12:22,332
آماده نبودم
315
00:12:25,045 --> 00:12:27,005
تو مراسم خاکسپاری (دِبرا) صحبت کردی؟
316
00:12:29,338 --> 00:12:31,465
نه
317
00:12:31,468 --> 00:12:32,634
نه، صحبت نکردم
318
00:12:36,449 --> 00:12:38,834
آره، داریم دنبال این سگ می گردیم
اسمش (کالین)ه
319
00:12:38,837 --> 00:12:39,853
تصادفاً ندیدینش؟
320
00:12:39,855 --> 00:12:41,872
...میدونید، اون تازه همین اطراف بوده –
مثلاً اطراف اینجا؟ -
321
00:12:41,874 --> 00:12:44,978
(اوضاع (مَگی) و (گَری
اونجا کمی ناخوشایند بود، نه؟
322
00:12:44,981 --> 00:12:46,899
اونا احتمالاً همون درد های
فزاینده ای رو پشت سر میذارن
323
00:12:46,900 --> 00:12:49,141
که وقتی ما برای اولین بار
رفتیم با هم زندگی کنیم، تجربه کردیم
324
00:12:49,144 --> 00:12:51,938
خیال کنم منظورت، نظافت آخر شب منه
325
00:12:51,941 --> 00:12:53,781
یه حمام تمیز رو به اندازه
مرد بعدی دوس دارم
326
00:12:53,782 --> 00:12:55,074
فقط میگم برهنگی زیادی وجود داشت
327
00:12:55,075 --> 00:12:56,492
که به سکس ارتباطی نداشت
328
00:12:56,493 --> 00:12:58,827
هی، بچه ها! صبر کنید
329
00:12:58,828 --> 00:13:00,287
او اینجا چیکار می کنه؟
330
00:13:00,288 --> 00:13:02,331
من بهش پیام دادم. دوشنبه ها زود پیاده میشه
331
00:13:02,332 --> 00:13:04,124
این عالی نیس؟ -
شگفت انگیزه -
332
00:13:04,125 --> 00:13:06,418
سلام –
سلام عزیزم. خوشحالم می بینمت –
333
00:13:16,304 --> 00:13:17,846
اوه، (پی.جِی)، ایشون (سوفی) هستش
334
00:13:17,847 --> 00:13:19,227
سلام. از آشنایی باهات خوشوقتم
335
00:13:19,230 --> 00:13:20,475
سلام. از آشنایی باهات خوشوقتم
336
00:13:22,602 --> 00:13:24,394
میدونی مایلم با کی آشنا بشم؟
337
00:13:24,395 --> 00:13:25,646
(کالین)
338
00:13:25,647 --> 00:13:27,397
بیاین به حرکت ادامه بدیم
339
00:13:29,526 --> 00:13:31,485
اوه، زود باش رفیق
340
00:13:31,486 --> 00:13:32,821
از سر راه برو کنار
341
00:13:35,390 --> 00:13:38,536
...خب، درباره...قبل تر
342
00:13:39,618 --> 00:13:41,508
اوضاع بین تو و (مَگی)...روبراهه؟
343
00:13:43,164 --> 00:13:44,623
آره. خوبه. واقعاً خوبه
344
00:13:44,624 --> 00:13:46,542
خیلی خب
345
00:13:46,543 --> 00:13:50,071
کاری کرد که (کالین) گذاشته رفته؟
346
00:13:50,074 --> 00:13:53,340
او کاری با اون نداشت
347
00:13:53,341 --> 00:13:55,509
او سگه رو از قلّاده اش در آورد
348
00:13:55,510 --> 00:13:56,837
وقتی باید دقت می کرد که
349
00:13:56,840 --> 00:13:59,430
سگه کجا میره، به یه تماس تلفنی جواب داد
350
00:14:00,765 --> 00:14:02,516
ولی واقعاً خوبه
351
00:14:04,769 --> 00:14:06,770
اوه. علامت ایست
352
00:14:06,771 --> 00:14:07,938
بیخیال. همه خوبن
353
00:14:07,939 --> 00:14:10,190
اونایی که حالت سفید دارن اختیاری هستن
354
00:14:11,943 --> 00:14:12,943
یا نیستن
355
00:14:12,944 --> 00:14:14,236
اوه، تو باید با من شوخی کنی
356
00:14:19,977 --> 00:14:22,321
برای اینکار وقت نداریم –
گَری)، همه چی درست میشه) -
357
00:14:22,324 --> 00:14:23,618
(نه، درست نمیشه (اِد
358
00:14:23,621 --> 00:14:25,620
کالین) اون بیرون)
یه جایی که خدا میدونه کجاس
359
00:14:25,623 --> 00:14:27,548
و ما اینجا چسبیدیم
...به این احمق
360
00:14:28,725 --> 00:14:30,458
آقایون، کجا با این عجله؟
361
00:14:30,461 --> 00:14:32,774
...آه، ما فقط
362
00:14:32,777 --> 00:14:34,899
علامت توقف رو ندیدیم، خب؟
363
00:14:34,902 --> 00:14:37,175
...من، نمیدونم چرا. ما فقط
364
00:14:37,176 --> 00:14:38,927
جناب سروان. قضیه از این قراره
365
00:14:38,928 --> 00:14:40,679
سگ دوستم امروز صبح گم شده
366
00:14:40,680 --> 00:14:41,889
هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم
367
00:14:41,890 --> 00:14:43,307
حالا، می دونم که از یه علامت ایست در رفته
368
00:14:43,308 --> 00:14:45,100
دیدم که اینکارو کرد
حتی صداش زدم که از این کار منصرف بشه
369
00:14:45,101 --> 00:14:47,019
جداً؟ -
می تونید یه قبض جریمه بهش بدین -
ازش تست الکل بگیرین
370
00:14:47,020 --> 00:14:48,437
جهنم، حتی میتونید بطرفش شلیک کنید
371
00:14:48,438 --> 00:14:49,439
(اِد) –
ولی هرکاری که انجام بدین –
372
00:14:49,441 --> 00:14:50,480
باید سریع انجامش بدین
373
00:14:50,481 --> 00:14:52,762
چون باید تا پنج دقیقه دیگه
از اینجا بریم بیرون
374
00:14:55,737 --> 00:14:57,195
منم یه سگ از نژاد "بولداگ" توی خونه دارم
375
00:14:57,196 --> 00:14:58,962
نمیدونم بدون اون چیکار کنم
376
00:15:01,367 --> 00:15:02,827
امن رانندگی کنید
377
00:15:06,623 --> 00:15:08,040
این چی بود؟
378
00:15:08,043 --> 00:15:09,875
چیزی که (جان) همیشه انجام میداد
379
00:15:16,549 --> 00:15:18,423
...آره، ولی من
380
00:15:18,426 --> 00:15:21,094
من فقط...همه چیزو مرور می کنم
381
00:15:21,095 --> 00:15:23,764
کل زندگی مشترکمون و
382
00:15:23,765 --> 00:15:26,725
کارایی که باید جور دیگه ای انجام می دادم
383
00:15:26,726 --> 00:15:28,282
اصلاً علامتی وجود داشت؟
384
00:15:28,285 --> 00:15:30,187
اما حقیقت اینه که حتی پس از
385
00:15:30,188 --> 00:15:33,398
اطلاع از گذشته (جان) و رازهای او
386
00:15:33,399 --> 00:15:35,193
من، هنوز خودمو مقصر می دونم
387
00:15:37,695 --> 00:15:40,133
فکر نمی کنم هیچ وقت از بین بره
388
00:15:40,136 --> 00:15:42,783
دِلایلا)، میخوام از تو)
بخاطر به اشتراک گذاری داستانت تشکر کنم
389
00:15:42,784 --> 00:15:44,284
نمی تونم بهت بگم که چقدر شنیدن داستانت
390
00:15:44,285 --> 00:15:47,162
به بازماندگان دیگه کمک می کنه
391
00:15:47,163 --> 00:15:49,704
(خب، ممنونم دکتر (اَشتون
392
00:15:49,707 --> 00:15:53,210
شما و افراد دیگه ای که
اتفاقات غمگین مشابهی رو پشت سر گذاشتن
393
00:15:53,211 --> 00:15:55,128
خیلی خیلی به ما کمک می کنن
394
00:15:55,129 --> 00:15:57,089
درست مث همون چیزی که توی کتابتون گفتین
395
00:15:57,090 --> 00:15:59,876
این باشگاهیه که هیشکی دلش نمی خواد عضوش بشه
396
00:16:00,871 --> 00:16:03,122
اما خوشامدی بیشتر از این نمی تونست باشه
397
00:16:03,125 --> 00:16:04,501
آره واقعاً
398
00:16:04,504 --> 00:16:06,188
موقعیت شما منحصر به فرده
399
00:16:06,191 --> 00:16:09,432
موقعی که تموم این اتفاقا افتاد
شما حامله بودید
400
00:16:09,435 --> 00:16:12,145
جان) میدونست که قراره دوباره پدر بشه؟)
401
00:16:16,275 --> 00:16:17,609
دِلایلا)؟)
402
00:16:21,990 --> 00:16:24,658
...من، آ
403
00:16:24,659 --> 00:16:26,516
نه
404
00:16:26,519 --> 00:16:28,173
نه، نه، او...نمی دونست
405
00:16:29,330 --> 00:16:31,415
...(اما (چارلی
406
00:16:35,712 --> 00:16:37,295
اگه بود دوسِش داشت
407
00:16:40,675 --> 00:16:42,175
باورم نمیشه که این کارو کرده باشم
408
00:16:42,176 --> 00:16:44,063
درباره چی حرف میزنی؟
کارِت حرف نداشت
409
00:16:46,597 --> 00:16:47,597
(دی)
410
00:16:47,598 --> 00:16:49,141
چی شده؟
411
00:16:49,142 --> 00:16:51,018
به من بگو
412
00:16:51,019 --> 00:16:52,394
هی. اشکالی نداره
413
00:17:30,099 --> 00:17:32,351
سلام
414
00:17:35,396 --> 00:17:38,273
میدونم. میدونم
415
00:17:38,274 --> 00:17:40,068
اوه. تو منو نمیشناسی
416
00:17:42,068 --> 00:17:44,069
...ولی
417
00:17:44,072 --> 00:17:47,449
...من چیزتم
418
00:17:49,777 --> 00:17:52,621
در واقع، نمیدونم کی تو هستم
419
00:17:52,622 --> 00:17:54,289
ولی اسمم (کاترین)ه
420
00:17:57,251 --> 00:17:59,977
نمی فهمم چرا این موضوع اهمیت داره؟
421
00:17:59,980 --> 00:18:03,382
یا یه سگ 70 کیلویی داری یا نداری
422
00:18:03,383 --> 00:18:04,800
نداری
423
00:18:04,801 --> 00:18:06,259
مرسی
424
00:18:22,860 --> 00:18:23,985
کالین)؟)
425
00:18:23,986 --> 00:18:25,445
اوه، خدای من
426
00:18:27,573 --> 00:18:28,954
سلام! ببخشید
427
00:18:28,957 --> 00:18:30,742
من، فقط داشتم این برگه نُتها
رو زیر در مینداختم
428
00:18:30,743 --> 00:18:31,863
نمیدونستم خونه هستی
429
00:18:34,122 --> 00:18:35,157
چی شده؟
430
00:18:37,641 --> 00:18:39,582
خب، چطوری (رُم) و (رِجینا) رو میشناسی؟
431
00:18:39,585 --> 00:18:41,294
در واقع داستان جالبی داره
...من، آ
432
00:18:41,295 --> 00:18:44,274
شما دوتا. کمتر حرف بزنید
بیشتر راه برید
433
00:18:44,277 --> 00:18:47,462
(اوه. دوچرخه! برای پیدا کردن (کالین
از اونا استفاده کنیم
434
00:18:47,465 --> 00:18:49,177
خب، خیلی بد شد
فقط دوتا وجود داره
435
00:18:49,178 --> 00:18:50,971
این...این...عالیه
436
00:18:50,972 --> 00:18:52,347
ما...ما...می تونیم از هم جدا بشیم
437
00:18:52,348 --> 00:18:53,932
آره، من آماده ام –
منم همینطور –
438
00:18:53,933 --> 00:18:56,268
به نظرم یه بزرگسال باید با هر بچه ای بره
439
00:18:56,269 --> 00:18:57,644
میدونی، برایِ...برای امنیت
440
00:18:57,645 --> 00:18:59,352
(به این ترتیب، من و (پی.جِی
می تونیم ادامه بدیم
441
00:18:59,355 --> 00:19:00,852
(و تو و آ...(سوفی
442
00:19:00,855 --> 00:19:02,482
اونا رفتن –
...میتونید ادامه بدید –
443
00:19:02,483 --> 00:19:04,067
حتماً شوخیت گرفته
444
00:19:04,068 --> 00:19:05,068
!چه غلطا؟
445
00:19:05,069 --> 00:19:07,195
آروم باش. اونا با هم بامزه ان
446
00:19:07,196 --> 00:19:08,360
بذار سرگرم باشن
447
00:19:08,363 --> 00:19:10,626
بیا این موضوع رو درست در نظر بگیریم
اصلاً با هم بامزه نیستن
448
00:19:10,629 --> 00:19:12,827
و قطعاً نمی خوام اونا سرگرم بشن
449
00:19:13,927 --> 00:19:16,453
بنابراین، حالا همه در حال جستجو هستن
450
00:19:16,456 --> 00:19:19,958
و من حتی کمک هم نمی کنم
چون (گَری) از دستم خیلی عصبانیه
451
00:19:19,959 --> 00:19:21,293
خب، البته که از دستت عصبانیه
452
00:19:21,294 --> 00:19:22,923
عمداً گذاشتی سگش بره
453
00:19:22,926 --> 00:19:24,379
نه، نذاشتم
454
00:19:24,380 --> 00:19:26,063
دقیقاً
455
00:19:26,066 --> 00:19:27,891
(اشتباه کردی، (مَگی
456
00:19:27,894 --> 00:19:30,800
آدما اشتباه می کنن
حتی وقتی که بهترین نیت رو دارن
457
00:19:30,803 --> 00:19:32,679
...(در مورد (کلوئی
: توضیح مترجم
منظورش، نامزدش بوده که در تصادف با
موتورسیکلتی که با هم سوار بودن فوت کرد
458
00:19:34,223 --> 00:19:36,683
ببین، در زندگیم چیزایی هست
459
00:19:36,684 --> 00:19:39,811
...که مجبور شدم
460
00:19:39,812 --> 00:19:41,735
بخاطرشون خودمو ببخشم
461
00:19:41,738 --> 00:19:44,566
و نمیگم کار آسونیه
462
00:19:44,567 --> 00:19:46,860
آسون نیس
463
00:19:46,861 --> 00:19:51,406
ولی تو...بهترین کار ممکن رو انجام دادی
464
00:19:51,407 --> 00:19:54,367
و این تنها کاریه که هر کسی می تونه انجام بده
465
00:19:54,368 --> 00:19:55,790
مرسی
466
00:19:55,793 --> 00:19:58,876
باعث شدی حدوداً 5 درصد احساس بهتری داشته باشم
467
00:19:58,879 --> 00:20:01,881
خب قبولش می کنم
468
00:20:01,884 --> 00:20:03,766
شرمنده که مهمونیتونو قطع می کنم
469
00:20:05,296 --> 00:20:07,352
فقط اومدم اینجا که
عروسک آقا سنجابه رو بردارم
470
00:20:07,355 --> 00:20:09,881
چون، میدونید، سگم گم شده
471
00:20:09,884 --> 00:20:11,218
آه، احتمالاً باید برم
472
00:20:11,219 --> 00:20:12,391
فکر می کنی؟
473
00:20:13,971 --> 00:20:15,860
خیلی خب
474
00:20:15,863 --> 00:20:18,108
باشه، مرد، ممنون که سر زدی
475
00:20:18,111 --> 00:20:19,765
به تک تک پناهگاه ها و کلینیک حیوانات
476
00:20:19,768 --> 00:20:20,768
...زنگ زدم
477
00:20:20,771 --> 00:20:22,894
اینجا چیکار داشت؟
478
00:20:22,897 --> 00:20:25,106
فقط اومده بود این برگه
نُتهای موسیقی رو بده
479
00:20:25,107 --> 00:20:26,858
خیلی خب. شاید واضح نگفتم
480
00:20:26,859 --> 00:20:28,151
توی زندگی ما چیکار می کنه؟
481
00:20:28,152 --> 00:20:30,063
اون توی زندگی ما نیس
482
00:20:30,066 --> 00:20:31,780
در واقع حق با توئه
اون توی زندگیمون نیس
483
00:20:31,781 --> 00:20:32,821
فقط توی زندگی توئه
484
00:20:32,824 --> 00:20:34,505
ولی تو اونو به آپارتمانمون راه دادی
485
00:20:34,508 --> 00:20:36,076
و امروز صبح با او
پای تلفن بودی
486
00:20:36,077 --> 00:20:37,410
و قشنگ مطمئنم
وقتی اون آگهی رو بهت داد
487
00:20:37,411 --> 00:20:38,774
دیروز هم رفتی دیدیش
488
00:20:38,777 --> 00:20:40,111
بدترین قسمتش می دونی چیه؟
489
00:20:40,114 --> 00:20:41,996
به دلایلی، تموم اینا رو از من مخفی کردی
490
00:20:41,999 --> 00:20:43,333
این طور نیس که پنهانش کنم
491
00:20:43,334 --> 00:20:46,086
این...این...توضیحش سخته
492
00:20:46,087 --> 00:20:47,258
سعی کن
493
00:20:47,261 --> 00:20:50,088
بعد از تمام اتفاقاتی که با مادرم افتاد
494
00:20:50,091 --> 00:20:52,384
...فکر کردم من
495
00:20:52,385 --> 00:20:54,594
...من، فقط
496
00:20:54,595 --> 00:20:56,012
دلم برای (چَد) تنگ شده، خب؟
497
00:20:56,013 --> 00:20:57,806
اونوقت (اِریک) در این راه کمکت می کنه؟
498
00:20:57,807 --> 00:20:59,182
توقع ندارم درک کنی
499
00:20:59,183 --> 00:21:00,308
در مورد روانکاوی درکی نداری
500
00:21:00,309 --> 00:21:02,185
دلیلش اینه که هیچ کدوم واقعی نیس
501
00:21:02,186 --> 00:21:03,876
عجب. به من بگو واقعاً چه احساسی داری
502
00:21:03,879 --> 00:21:05,562
باشه، دلت میخواد بدونی
واقعاً چه احساسی دارم؟
503
00:21:05,565 --> 00:21:06,516
فکر می کردم تماشای مادرت
504
00:21:06,518 --> 00:21:08,815
که سعی می کنه برادرت رو
با یه غریبه جایگزین کنه
505
00:21:08,818 --> 00:21:10,402
رقت انگیزترین چیزی بود
که تا به حال دیده بودم
506
00:21:10,403 --> 00:21:12,028
تا اینکه دیدم تو هم این کارو می کنی
507
00:21:19,453 --> 00:21:20,746
میدونی چیه؟
508
00:21:22,830 --> 00:21:27,305
متاسفم که سگت رو گم کردم
509
00:21:27,308 --> 00:21:29,462
ولی وادارم نکن منم بذارم برم
510
00:21:43,894 --> 00:21:46,337
میدونی که همه شون یه طعم دارن، درسته؟
511
00:21:47,963 --> 00:21:50,857
آره، فقط سفیداشو نمی خورم
512
00:21:50,860 --> 00:21:52,736
میخوای؟ -
حتماً -
513
00:21:52,737 --> 00:21:54,438
(سلام (پاتریک
514
00:21:54,441 --> 00:21:56,532
اون کیه؟ -
(سلام (پَت –
515
00:21:58,367 --> 00:22:00,035
اون...پدرمه
516
00:22:00,036 --> 00:22:02,454
الان بر میگردم
517
00:22:02,455 --> 00:22:04,751
هی رفیق. چیکار داری می کنی؟
518
00:22:04,754 --> 00:22:07,208
هیچی. فقط داریم به چندتا دوست کمک می کنیم
که سگ گم شده شون رو پیدا کنن
520
00:22:08,377 --> 00:22:10,545
همون دوست دخترته که در موردش گفته بودی؟
522
00:22:13,470 --> 00:22:14,846
آره. آره، خودشه
523
00:22:14,849 --> 00:22:16,665
باید واسه شام دعوتش کنی
524
00:22:16,668 --> 00:22:18,011
من و مامانت دوس داریم بشناسیمش
525
00:22:18,012 --> 00:22:19,012
نه. نمی تونه
526
00:22:19,013 --> 00:22:21,056
ببین، جداً لازمه سگه رو پیدا کنیم
527
00:22:21,057 --> 00:22:22,098
باید بریم
528
00:22:22,099 --> 00:22:24,142
باشه. موفق باشی
529
00:22:24,143 --> 00:22:25,310
توی خونه می بینمت
530
00:22:25,311 --> 00:22:26,436
باشه
531
00:22:35,404 --> 00:22:37,579
اوه...اونو دیدی؟
532
00:22:37,582 --> 00:22:40,367
دیدیمش، ازش بدم اومد
تظاهر کن اصلاً ندیدیش
533
00:22:43,644 --> 00:22:45,019
بیا بریم
534
00:22:45,022 --> 00:22:46,834
ببخشین...آدرستون چی بود؟ -
چیه؟ -
535
00:22:46,837 --> 00:22:49,516
خیابون (تِپلو)، شماره1031
گمش نمی کنید
536
00:22:49,519 --> 00:22:51,795
یه نقاشی دیواری بزرگ
از حیوانات، کنار ساختمان هستش
537
00:22:51,796 --> 00:22:53,076
عالیه. همین الان میاییم اونجا
538
00:22:54,168 --> 00:22:56,076
یه پناهگاه حیواناته
فکر کنم (کالین) رو پیدا کردن
539
00:23:05,643 --> 00:23:07,477
آم...بابت اون شرمنده
540
00:23:07,478 --> 00:23:10,719
میخواستم معرفیت کنم ولی اون
وحشتناک آدمو شرمنده می کنه
541
00:23:10,722 --> 00:23:13,024
خوب، پس شرط می بندم که
با مادرم خیلی خوب کنار میاد
542
00:23:13,025 --> 00:23:14,985
چون او زندگی می کنه تا منو شرمنده کنه
543
00:23:18,823 --> 00:23:21,324
رُم) در مورد پدرت به من گفته)
544
00:23:21,325 --> 00:23:22,798
خیلی متاسفم
545
00:23:24,954 --> 00:23:26,149
مرسی
546
00:23:28,082 --> 00:23:29,709
چه جور آدمی بود؟
547
00:23:31,176 --> 00:23:33,761
معرکه بود
548
00:23:33,764 --> 00:23:36,474
به هر حال، در... در ظاهر
549
00:23:36,477 --> 00:23:39,676
ولی حالا می دونم که در زیر اون چهره
550
00:23:39,677 --> 00:23:41,220
یه عالمه رنج می کشید
551
00:23:43,806 --> 00:23:45,348
ممنون که در موردش پرسیدی
552
00:23:45,349 --> 00:23:46,725
هیچکدوم از دوستام تا حالا نپرسیدن
553
00:23:46,726 --> 00:23:49,853
احتمالاً به این خاطره که
فکر می کنن خیلی ناجوره
554
00:23:49,854 --> 00:23:51,271
به ناجور اهمیتی نمیدم
555
00:23:53,801 --> 00:23:55,844
اینا مورد علاقه پدرم بودن
556
00:23:55,847 --> 00:23:57,626
من و او یه جورایی
این چیز کوچیکو داشتیم
557
00:23:57,629 --> 00:24:00,547
که من صورتی ها رو می خوردم
و او سفیدها رو می خورد
558
00:24:00,550 --> 00:24:02,266
حتی وقتی با هم نبودیم
559
00:24:02,269 --> 00:24:05,450
بنابراین بعضی وقتا
وقتی تا دیروقت کار می کرد
560
00:24:05,453 --> 00:24:06,619
وقتی به خونه میومد
561
00:24:06,620 --> 00:24:08,913
صورتی ها رو برای من میذاشت
562
00:24:08,914 --> 00:24:11,499
طوریکه همیشه می دونستم به فکرم بوده
563
00:24:11,500 --> 00:24:13,002
حتی وقتی اونجا نبود
564
00:24:16,672 --> 00:24:18,696
من...میدونم احمقانه به نظر میاد
565
00:24:18,699 --> 00:24:21,885
ولی این تنها چیزیه که با هم سهیم میشدیم
566
00:24:21,886 --> 00:24:24,012
این...این ابداً احمقانه نیس
567
00:24:26,807 --> 00:24:29,673
چیزی بیشتر از این نمی خوام که به مردم بگم
568
00:24:29,676 --> 00:24:32,020
چه کاری کردم و اشتباهاتم رو بپذیرم
569
00:24:32,021 --> 00:24:33,730
ولی من نمی تونم اینکارو بکنم
570
00:24:33,731 --> 00:24:36,399
گوش کن، درک می کنم
تو خیلی چیزا رو از سر گذروندی
571
00:24:36,400 --> 00:24:38,526
من فقط...فقط سعی می کنم
بهترین کار ممکن رو بکنم
572
00:24:38,527 --> 00:24:39,946
تا از بچه ها محافظت کنم
573
00:24:39,949 --> 00:24:42,490
(آدما...آدما...همیشه دروغ میگن، (دِلایلا
574
00:24:43,683 --> 00:24:46,159
یعنی، حداقل تو دلیل خوبی داری
575
00:24:46,160 --> 00:24:48,536
امیدوارم کار درستی رو داشته باشم انجام بدم
576
00:24:50,498 --> 00:24:52,583
بعضی وقتا نگرانم که انجام نمیدم
577
00:25:02,051 --> 00:25:04,385
حالت خوبه؟
578
00:25:04,386 --> 00:25:06,262
...آره، آره، من فقط
579
00:25:09,011 --> 00:25:11,142
منم واقعاً همه چیو بهت نگفتم
580
00:25:15,397 --> 00:25:18,316
میدونم که بهت گفتم
دِبرا) سه سال پیش فوت شده)
581
00:25:18,317 --> 00:25:19,527
...حقیقت اینه که
582
00:25:21,737 --> 00:25:23,321
هنوز زنده اس...
583
00:25:32,902 --> 00:25:35,180
میدونی، شبی بود درست مث هر شب دیگه
584
00:25:35,183 --> 00:25:37,917
یادم میاد که بابتِ کت نخودی سرمه ای
585
00:25:37,920 --> 00:25:41,047
که سفارش داده بود، هیجان زده بود
586
00:25:41,048 --> 00:25:42,966
قرار بود فردای اون روز بیاد
587
00:25:42,967 --> 00:25:46,261
...و بعدش
588
00:25:46,262 --> 00:25:48,555
میدونی، درست حدودای وقت خواب
589
00:25:48,556 --> 00:25:50,274
گفت که حالش خوب نیس
590
00:25:51,851 --> 00:25:53,726
...و بعدش در صبح
591
00:26:00,025 --> 00:26:01,609
بیدار نشد...
592
00:26:05,698 --> 00:26:10,285
بعد از سکته گفتند که کارش تمومه
593
00:26:10,286 --> 00:26:11,536
که اونو از دست دادم
594
00:26:16,876 --> 00:26:19,085
ولی یه متخصص مغز و اعصاب
595
00:26:19,086 --> 00:26:21,921
گفت که (دِبرا) برای به هوش اومدن
یک درصد شانس داره
596
00:26:26,051 --> 00:26:28,803
من با اون یک درصد زندگی می کنم
597
00:26:28,804 --> 00:26:30,346
مجبورم
598
00:26:33,988 --> 00:26:36,156
توقع ندارم کسی درک کنه
599
00:26:36,159 --> 00:26:38,452
به همین خاطر دربارش دروغ میگم
600
00:26:38,455 --> 00:26:41,024
...چون، آه
601
00:26:41,025 --> 00:26:44,360
...بعضی وقتا فقط...
602
00:26:44,361 --> 00:26:47,488
دروغ تنها راهیه که
من روز رو پشت سر میذارم
603
00:26:47,489 --> 00:26:50,074
واقعاً درک می کنم
604
00:26:50,075 --> 00:26:53,244
منم به بچه ها دروغ میگم
تا روزشون رو پشت سر بذارن
605
00:26:58,876 --> 00:27:01,336
هی، (زاکاری)، اول بیا میان وعده تو بگیر
606
00:27:01,337 --> 00:27:03,546
اما وقتی در حال بالا رفتنی
غذا نخور، باشه؟
607
00:27:03,547 --> 00:27:04,924
خوش باش
608
00:27:06,508 --> 00:27:08,344
اوه، بچه تون خیلی نازه
609
00:27:09,845 --> 00:27:10,888
مرسی
610
00:27:14,391 --> 00:27:16,601
در واقع، بچه من نیس
به خاطر یه دوست، دارم ازش مراقبت می کنم
611
00:27:16,602 --> 00:27:17,853
اوه، خیلی خب
612
00:27:19,063 --> 00:27:20,605
دقیقاً دوست که نه
613
00:27:20,606 --> 00:27:21,981
او دختریه از شوهرم و
614
00:27:21,982 --> 00:27:24,192
...زنی که با او خوابیده بود
615
00:27:24,193 --> 00:27:26,165
که اتفاقاً دوست ما هم هست
616
00:27:27,696 --> 00:27:30,032
زاکاری)! وقت رفتنه)
617
00:27:35,579 --> 00:27:40,500
نذار او یا هیشکی دیگه
تو یا منو قضاوت کنه
618
00:27:40,501 --> 00:27:42,043
ما هیچکار اشتباهی نکردیم
619
00:27:50,496 --> 00:27:51,803
بفرما
620
00:27:51,804 --> 00:27:53,471
(اینم از این! (کالین
621
00:27:53,472 --> 00:27:54,931
کالین). هی، رفیق)
622
00:27:54,932 --> 00:27:56,099
ببین کی اینجاس
623
00:27:56,100 --> 00:27:57,684
ببین چی آوردم. هان؟
624
00:28:01,832 --> 00:28:04,148
آره، این گندهه
تقریباً یک هفته پیش اومد
625
00:28:09,196 --> 00:28:10,405
آره، خودش نیس
626
00:28:10,406 --> 00:28:13,298
ظاهرش شبیه اونه
ولی، آ...اون نیس
627
00:28:13,301 --> 00:28:15,241
متاسفم، رفیق
628
00:28:19,039 --> 00:28:20,165
به هر حال، ازت ممنونم
629
00:28:22,730 --> 00:28:26,794
اما او به من گفت که
از مادرم رقت انگیزترم
630
00:28:26,797 --> 00:28:28,032
او اینو گفت؟
631
00:28:28,035 --> 00:28:30,299
قبلاً هیچوقت اینجوری عصبانی ندیده بودمش
632
00:28:30,300 --> 00:28:32,344
حداقل، نه با خودم
633
00:28:32,347 --> 00:28:33,639
بهت میگم چیه
634
00:28:33,642 --> 00:28:35,966
بر می گردیم به آپارتمانتون
دوباره جمع می شیم
635
00:28:35,969 --> 00:28:37,515
و یه برنامه بازی جدید ارائه می کنیم
636
00:28:43,439 --> 00:28:45,773
(مَگی)، تو و (گَری)
از پس این قضیه برمیاین
637
00:28:48,569 --> 00:28:51,279
اگه (کالین) رو پیدا نکنیم
نمیدونم چیکار کنیم
638
00:28:59,830 --> 00:29:02,288
پوستر درست می کنیم
توی اینترنت پخشش می کنیم
639
00:29:02,291 --> 00:29:03,875
وقتی برای اولین بار اونو پیدا کردی
توی خیابان بود
640
00:29:03,876 --> 00:29:05,376
و ماه اکتبر توی "بوستون" بود
641
00:29:05,377 --> 00:29:06,586
درست میشه
642
00:29:06,587 --> 00:29:10,006
درست نمیشه
هیچی قرار نیس درست بشه
643
00:29:11,008 --> 00:29:13,301
فقط باید با حقایق روبرو بشیم، مرد
644
00:29:13,304 --> 00:29:15,641
شیش ساعت پیش
کالین) رو از دست دادم)
645
00:29:17,844 --> 00:29:20,221
و حالا ممکنه هر دوشون رو از دست بدم
646
00:29:20,224 --> 00:29:22,685
در مورد چی حرف می زنی؟
647
00:29:22,686 --> 00:29:23,854
(مَگی)
648
00:29:25,272 --> 00:29:27,440
انگار دارم (مَگی) رو از دست میدم
649
00:29:33,030 --> 00:29:36,449
هی. گوش کن، آم، من
فقط خواستم عذرخواهی کنم
650
00:29:36,450 --> 00:29:39,285
احساس می کنم امروز همه چیز رو
برای تو به هم ریختم
651
00:29:39,286 --> 00:29:40,735
نه فقط امروز
652
00:29:40,738 --> 00:29:43,001
وقتی قبلاً در مورد اشتباهات حرف می زدم
653
00:29:43,004 --> 00:29:45,289
یکی از بزرگترین اونا که مرتکب شدم
654
00:29:45,292 --> 00:29:48,127
کاریه که با تو و خونوادت کردم
655
00:29:48,128 --> 00:29:49,712
از لحظه ای که به نامه مادرت پاسخ دادم
656
00:29:49,713 --> 00:29:52,298
مشکلاتی رو به وجود آوردم
657
00:29:52,299 --> 00:29:54,342
باور کن که هرگز چنین قصدی نداشتم
658
00:29:54,343 --> 00:29:57,178
بنابراین فقط...فکر کنم
شاید بهترین کار این باشه
659
00:29:57,179 --> 00:30:00,849
اگه دیگه...توی زندگیت نباشم
660
00:30:02,267 --> 00:30:04,602
بعد از اینکه با هم نقل مکان کردیم
چیزی گفت که
661
00:30:04,603 --> 00:30:06,562
نمی تونم بهش فکر نکنم
662
00:30:06,563 --> 00:30:10,566
او گفت که بخشی از نجات او توسط من
663
00:30:10,567 --> 00:30:12,274
به این خاطر بود که نتونستم (جان) رو نجات بدم
664
00:30:13,362 --> 00:30:14,987
حالا که (مَگی) نیازی به نجات نداره
665
00:30:14,988 --> 00:30:17,114
دیگه نمی دونم قراره براش چی باشم
666
00:30:17,115 --> 00:30:19,826
منظورم اینه به نظرم، بزرگترین چالش ما
شکست دادن سرطان بود
667
00:30:19,827 --> 00:30:22,955
حداقل...واسه کار یکسانی می جنگیدیم
668
00:30:24,998 --> 00:30:26,666
...حالا ما
669
00:30:26,667 --> 00:30:28,782
حالا با همدیگه داریم می جنگیم
670
00:30:28,785 --> 00:30:31,128
ببین، متوجه شدم که قبلاً
همه چیز متفاوت بود
671
00:30:31,129 --> 00:30:33,965
ولی اون به این معنا نیس که
الان نمی تونی تغییرشون بدی
672
00:30:33,966 --> 00:30:36,844
هیچوقت دیر نیس که رابطه تون
رو بازسازی کنید
673
00:30:40,222 --> 00:30:41,723
اگه هیشکی ندونه، من میدونم
674
00:30:44,601 --> 00:30:46,853
بیا اون سگو پیدا کنیم
675
00:30:46,854 --> 00:30:47,938
باشه
676
00:31:02,619 --> 00:31:04,037
اوه، خدایا
677
00:31:05,956 --> 00:31:07,999
(کالین)
678
00:31:18,235 --> 00:31:19,985
من پوستر درست می کنم
679
00:31:19,988 --> 00:31:22,298
یعنی یکی باید دیده باشدش
680
00:31:22,301 --> 00:31:24,179
هی، احتمالاً باید برم
681
00:31:24,182 --> 00:31:25,802
بابت امروز خیلی ازت ممنونم، مرد
682
00:31:25,805 --> 00:31:27,143
نه، ممنون
683
00:31:27,144 --> 00:31:29,395
و اگه (کالین) رو پیدا کردی خبرم کن
685
00:31:33,317 --> 00:31:36,819
من همه صورتی ها رو خوردم
بنابراین هرچی مونده مال تو
686
00:31:39,907 --> 00:31:41,657
از آشنایی باهات خوشحال شدم
687
00:31:41,658 --> 00:31:43,075
آره، منم همینطور
00:31:44,658 --> 00:33:47,075
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
688
00:33:48,952 --> 00:33:50,880
گَری)، یه چیزی هست که)
باید به تو بگم
689
00:34:05,135 --> 00:34:06,427
اوه، عزیزم
691
00:34:25,371 --> 00:34:26,781
چی شده رفیق؟
692
00:34:26,782 --> 00:34:28,282
I...
...من
693
00:34:30,077 --> 00:34:31,744
فکرتو نگه دار
694
00:34:31,745 --> 00:34:33,079
رُم)، چه خبر؟)
695
00:34:33,080 --> 00:34:35,206
سلام (گِر). میتونی بیای خونه؟
696
00:34:35,207 --> 00:34:37,500
سگت می خواد ببیندت
697
00:34:37,501 --> 00:34:39,337
چی؟ خدائیش؟
698
00:34:39,340 --> 00:34:42,013
در واقع نمی دونم. شاید
دلش نمی خواد ببیندت
699
00:34:42,016 --> 00:34:43,282
اما در هر صورت، او اینجاس
700
00:34:43,285 --> 00:34:45,661
پی.جِی) پیداش کرد که توی اتاقک زباله)
توی ساختمونتون داشته غذای چینی میخورده
701
00:34:45,664 --> 00:34:48,329
بعد از رفتنش به داخل اتاقک
باید در پشت سرش بسته شده باشه
702
00:34:48,332 --> 00:34:49,720
باشه، الان میاییم اونجا
703
00:34:51,175 --> 00:34:53,896
دیدی؟ بهت گفتم چیزی برای نگرانی وجود نداره
705
00:35:04,694 --> 00:35:06,237
پسرم کجاس؟
707
00:35:07,489 --> 00:35:08,656
این پسره کیه؟
708
00:35:08,657 --> 00:35:10,491
اوه! مرد من
709
00:35:10,492 --> 00:35:12,660
رفیق
710
00:35:12,661 --> 00:35:14,274
اینم از این
711
00:35:14,277 --> 00:35:15,477
اوه، دلم برات تنگ شده بود
713
00:35:16,949 --> 00:35:20,916
کالین)، به پاپا قول بده)
دیگه هیچوقت اینکارو نکنی؟
714
00:35:20,919 --> 00:35:22,670
هان؟ هیچوقت، هیچوقت؟ خواهش می کنم؟
715
00:35:22,671 --> 00:35:24,463
اینکارو به خاطر من می کنی؟
716
00:35:24,464 --> 00:35:26,298
اوه، بوی زباله میدی
717
00:35:27,843 --> 00:35:29,657
اوه، پسر
718
00:35:29,660 --> 00:35:31,451
خیلی خب، ملّت
اینجا میخوام چیزی بگم
719
00:35:32,777 --> 00:35:36,235
امروز یکی از بدترین، افتضاح ترین
و تلخ ترین روزای زندگیم بود
720
00:35:36,238 --> 00:35:38,072
ضمناً یکی از باورنکردنی ترین ها بوده
721
00:35:39,312 --> 00:35:40,980
چون به من یادآوری میشه که
722
00:35:40,981 --> 00:35:42,566
بهترین دوستای دنیا رو دارم
723
00:35:44,484 --> 00:35:45,819
عاشقتونم
724
00:35:48,822 --> 00:35:50,197
همه تون
725
00:35:53,452 --> 00:35:54,827
ولی میدونید کیو از همه بیشتر دوس دارم؟
726
00:35:54,828 --> 00:35:56,537
خودتو؟ -
اکثر روزا، بله -
727
00:35:56,538 --> 00:35:57,455
امروز نه
728
00:35:57,456 --> 00:35:59,665
...امروز
729
00:35:59,666 --> 00:36:01,005
گروه نجات رو دوس دارم
730
00:36:01,008 --> 00:36:02,383
پسر جدید
731
00:36:02,386 --> 00:36:04,960
احتمالاً اسمی داره. حتی ممکنه
قبلاً بهش اشاره کرده باشه
732
00:36:04,963 --> 00:36:05,963
اسمش (پی.جِی) هستش
733
00:36:05,964 --> 00:36:07,506
(درسته. (پی.جِی
734
00:36:07,507 --> 00:36:08,649
(ممنون، (پی.جِی
735
00:36:08,652 --> 00:36:09,967
تو قهرمانی، مرد
736
00:36:09,968 --> 00:36:11,260
خوشحالم کمک کردم –
آره –
737
00:36:14,099 --> 00:36:15,219
آره –
همینه -
738
00:36:18,477 --> 00:36:20,186
فکر نکن که فراموشت کردم
739
00:36:20,187 --> 00:36:21,604
من کاری نکردم
740
00:36:21,605 --> 00:36:23,105
باهام شوخی می کنی؟
741
00:36:23,106 --> 00:36:25,274
به هیچ وجه نمی تونستم بدون تو
امروز رو پشت سر بذارم. امکان نداشت
742
00:36:25,275 --> 00:36:28,611
تمام...روز...طولانی پشت من بودی
743
00:36:28,612 --> 00:36:30,779
و اون چیزایی که درباره من و (مَگی) گفتی
745
00:36:32,869 --> 00:36:35,996
...بازسازی رابطه مون...
746
00:36:35,999 --> 00:36:38,125
این فقط برای زوج ها صدق نمی کنه
747
00:36:38,128 --> 00:36:40,671
برای رفیقا هم کاربرد داره
748
00:36:40,674 --> 00:36:42,416
مرسی رفیق
749
00:36:43,668 --> 00:36:44,835
خواهش می کنم
750
00:36:44,836 --> 00:36:46,462
زود باش
751
00:36:46,463 --> 00:36:47,485
پیداش کردیم
752
00:36:50,425 --> 00:36:52,008
باید دست از بغل کردن برداریم
753
00:36:52,011 --> 00:36:54,553
مصمّم هستم که یکی از
اعضای این گروه دوستان باشم
754
00:36:54,554 --> 00:36:56,055
که تا حالا باهاشون نخوابیدی
756
00:37:08,735 --> 00:37:09,876
سلام
757
00:37:11,363 --> 00:37:12,404
سلام
758
00:37:15,324 --> 00:37:16,575
درباره (کالین) شنیدم
759
00:37:16,576 --> 00:37:17,952
خیلی خوشحال شدم که پیداش کردن
760
00:37:17,953 --> 00:37:19,579
آره، منم همینطور
761
00:37:20,531 --> 00:37:21,822
خیلی خب
762
00:37:24,876 --> 00:37:26,235
خدمت شما
763
00:37:29,256 --> 00:37:31,382
یه عروسکه
764
00:37:43,853 --> 00:37:46,719
قبل از اینکه بری بیرون
یه چیزی برات دارم
765
00:37:46,722 --> 00:37:48,399
اوه، اگه دستمزدم بابت بچه داریه
766
00:37:48,400 --> 00:37:49,441
نگرانش نباش
767
00:37:49,442 --> 00:37:51,944
نرخ ساعتی مزدم، مسخره اس
768
00:37:51,945 --> 00:37:54,029
واقعاً تا الان زمان خوبی برایِ
769
00:37:54,030 --> 00:37:55,646
دادن این به تو نبوده
770
00:37:55,649 --> 00:37:57,658
...ولی، آ
771
00:37:57,659 --> 00:37:59,076
جان) اینو برای تو جا گذاشته)
772
00:38:04,113 --> 00:38:06,031
مجموعه شراب خوری توی اداره اش بود
773
00:38:06,034 --> 00:38:08,579
آره، کاملاً مطمئن نیستم که
چرا اینو انتخاب کرد
774
00:38:10,005 --> 00:38:11,256
من مطمئنم
775
00:38:16,480 --> 00:38:19,563
بعد از همه چیزایی که او امروز
از سر گذرونده، چطوری بهش بگم؟
776
00:38:19,566 --> 00:38:20,765
تو نمیگی
777
00:38:22,559 --> 00:38:23,642
من میگم
778
00:38:25,520 --> 00:38:27,771
آه، هر وقت تونستی به من پیامک بزن
779
00:38:27,772 --> 00:38:29,923
پی.جِی) داره شماره شو می گیره)
780
00:38:31,610 --> 00:38:32,852
اوه، نه
781
00:38:32,855 --> 00:38:35,902
پی.جِی) نمی تونه شماره بگیره)
حتی یه رقمش رو
782
00:38:35,905 --> 00:38:38,344
باشه، همینه. تموم روز
در مورد اونا عجیب رفتار کردی
783
00:38:38,346 --> 00:38:40,214
موضوع چیه؟
784
00:38:40,217 --> 00:38:43,094
پی.جِی) فقط اون بچه تصادفی که)
توی بیمارستان باهاش آشنا شدم، نیس
785
00:38:44,247 --> 00:38:46,457
اون فکر می کنه ممکنه پسر (جان) باشه
786
00:38:48,376 --> 00:38:50,002
منم همین فکرو می کنم
787
00:38:55,884 --> 00:38:57,635
زمانی که (اِدی) هوشیار شده بود
788
00:38:57,636 --> 00:38:59,368
نمی خواستم جلوی او مشروب بخورم
789
00:38:59,371 --> 00:39:03,849
بنابراین بعضی وقتا، بعد از یه روز طولانی
جلوی اداره (جان) توقف می کردم
790
00:39:03,850 --> 00:39:05,601
...و این، کارمون بود
791
00:39:05,602 --> 00:39:09,063
فرصتی برای صحبت و اشتراک گذاری
792
00:39:10,482 --> 00:39:12,524
اینو نمی دونستم
793
00:39:12,525 --> 00:39:14,993
ولی تعجب نکردم
794
00:39:14,996 --> 00:39:18,344
منظورم اینه که (جان) همیشه می گفت
خیلی چیزا از خودش رو، در تو میدید
795
00:39:21,433 --> 00:39:26,430
همیشه فکر می کردم من و او
خیلی با هم صادق بودیم
796
00:39:26,433 --> 00:39:28,874
ولی فکر کنم تمام حقیقتو
به من نمی گفت
797
00:39:28,875 --> 00:39:30,548
...آره، خب
798
00:39:30,551 --> 00:39:32,751
به هیشکی، تمام حقیقت رو نمی گفت
799
00:39:34,506 --> 00:39:35,649
امروز من گفتم
800
00:39:37,050 --> 00:39:38,217
منظورت چیه؟
801
00:39:38,220 --> 00:39:41,001
امروز به پارک رفتم
و با مامانی برخورد کردم
802
00:39:41,004 --> 00:39:43,222
که فکر می کرد (چارلی) دخترمه
803
00:39:43,223 --> 00:39:44,848
اولش اشتباهشو تصحیح نکردم
804
00:39:44,849 --> 00:39:45,934
اما بعدش تصحیح کردم
805
00:39:47,602 --> 00:39:49,446
به او داستان واقعی اینکه
806
00:39:49,449 --> 00:39:52,439
من و (چارلی) چه رابطه ای با هم داریم، گفتم
807
00:39:52,440 --> 00:39:55,901
و با صدای بلند گفتنش، حس خوبی داشت
808
00:39:55,902 --> 00:39:58,195
حسِ خوبِ دروغ نگفتن
809
00:40:00,573 --> 00:40:03,117
...(دِلایلا)
810
00:40:03,118 --> 00:40:06,370
...من و تو میدونیم
811
00:40:06,371 --> 00:40:08,580
که (جان) اینجا نیس
812
00:40:08,581 --> 00:40:11,860
چون نمی تونست کسی که بود رو شریک بشه
813
00:40:11,863 --> 00:40:14,628
فکر می کرد حفظ همه
رازهای تاریکش برای خودش
814
00:40:14,629 --> 00:40:15,922
بهترین کاره
815
00:40:18,091 --> 00:40:19,800
به وضوح، بهترین کار نبود
816
00:40:22,972 --> 00:40:25,298
چی میشه اگه ما هم همین کارو انجام بدیم؟
817
00:40:25,301 --> 00:40:30,055
با مخفی کردن رازهامون
اشتباه وحشتناکی مرتکب بشیم
818
00:40:30,058 --> 00:40:31,438
از چی حرف می زنی؟
819
00:40:33,790 --> 00:40:37,151
شروع کردم به فکر کردن به اینکه
باید حقیقت رو به بچه ها بگیم
820
00:40:44,032 --> 00:40:45,951
گَری)، لازمه در مورد چیزی)
باهات حرف بزنم
821
00:40:45,952 --> 00:40:47,786
اول من، خواهش می کنم. بشین
822
00:40:47,787 --> 00:40:49,204
باید اینو بگم
823
00:40:51,754 --> 00:40:54,251
چیزی که قبلاً بهت گفتم نابخشودنی بود
824
00:40:54,252 --> 00:40:55,919
اینو میدونم
825
00:40:55,920 --> 00:40:57,463
ولی خواهش می کنم منو ببخش
826
00:41:00,183 --> 00:41:03,429
هر کاری که امروز انجام دادی
رفتار من با تو رو توجیه نمی کنه
827
00:41:03,432 --> 00:41:04,475
...من
828
00:41:05,891 --> 00:41:07,619
قوانین رو شکستم
829
00:41:09,350 --> 00:41:10,601
خیلی متاسفم
830
00:41:10,602 --> 00:41:13,685
...اوه، منم متاسفم
برای (اِریک)، برای همه چیز
831
00:41:13,688 --> 00:41:14,704
نظرت در این باره چیه؟
832
00:41:14,707 --> 00:41:18,440
نظرت چیه که هرچیزی که امروز
اتفاق افتاده رو فراموش کنیم؟
833
00:41:18,443 --> 00:41:21,153
کالین) خونه اس. همه با همیم)
834
00:41:21,154 --> 00:41:23,430
می تونیم به وضعیت عادی برگردیم
835
00:41:23,433 --> 00:41:25,862
...باشه؟ مشکلی نیس
همه چی قراره درست بشه
836
00:41:26,826 --> 00:41:29,578
نه (گَری)، اینطور نیس
838
00:41:38,546 --> 00:41:41,173
اِدی) اینو توی پناهگاه سگها پیدا کرده)
839
00:41:41,174 --> 00:41:42,360
این چیه؟ هان؟
840
00:41:42,363 --> 00:41:44,551
از یه سال پیشه
841
00:41:44,552 --> 00:41:47,137
به همین دلیله که وقتی
پیداش کردی توی خیابون بود
842
00:41:47,138 --> 00:41:49,556
از پارسال دارن دنبالش می گردن
843
00:42:01,530 --> 00:42:03,278
نه –
خیلی متاسفم –
844
00:42:03,279 --> 00:42:04,927
نه. (کالین) مال منه –
متاسفم -
845
00:42:04,930 --> 00:42:06,907
نه، (کالین) اینجا زندگی می کنه
846
00:42:06,908 --> 00:42:08,391
این...اینجا خونه شه
847
00:42:09,410 --> 00:42:10,751
منصفانه نیس
848
00:42:13,298 --> 00:43:00,628
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
75051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof