Original subtitles

Eu n�o acredito!

N�o � brincadeira mesmo...

eu estou indo a uma festa no Gr�mio Teta Gama.

- � festa de reencontro de alunos. - N�o � nada de mais.

Eles s�o como garotos de colegial.

S� que mais velhos.

Eles nem devem nos deixar beber.

Tudo bem, eu fui convidada pelo presidente da casa.

Ele nem deve se lembrar...

e, se lembrar, devia ser brincadeira.

MEU FILHO O ESTUPRADOR

Voc� veio!

Como vai? Carter me convidou. Est� tudo bem.

Fiquem � vontade, circulem.

Carter est� por a�?

Ele est� atr�s de garotas. Divirtam-se, sim?

Obrigada pela bebida!

N�o ligue, � festa.

Vamos dan�ar?

Vamos, por que n�o?

Tudo bem?

- Com licen�a. - O que foi?

A gar�onete, voc� se lembra dela?

Aquela meiga, como ela se chama?

Rosie, algo assim. Ela veio, olhe s�.

Ela � mais do que meiga.

- � meu dever! - � mesmo, Carter?

Voc� gosta de mim, Rosie?

Voc� j� esteve numa festa de gr�mio?

Eu aposto que n�o.

Vamos a um lugar mais tranq�ilo.

� melhor eu me sentar.

Vamos, ser� divertido.

Vamos. Quer ver onde n�s moramos?

Eu tenho de me sentar.

Venha, vamos l�.

Baseado no livro Mother Love, de Judith Henry Wall

Eu tenho um segredo para lhe mostrar.

- Eu n�o me sinto bem. - N�o, voc� est� bem.

Voc� fica bonita, quando bebe.

Isso mesmo, garota.

Vamos l�.

Estamos quase l�...

quase l�.

Vamos l�. Mais um pouco.

- Aonde n�s estamos indo? - Confie em mim.

Aqui � mais tranq�ilo.

N�s poderemos nos conhecer.

Por que voc� n�o fica aqui, at� melhorar?

Eu n�o sei...

Voc� se lembra da �ltima vez?

Chad?

Venha c�.

Eu j� volto.

Tem uma surpresa para voc�, l� em cima.

- Como assim? - A verdadeira festa.

Nossos convidados...

Chadsky, eu achei que voc� fosse dos meus.

E eu sou.

Era o que eu queria ouvir.

E John?

Eu n�o acho boa id�ia.

Ele � seu colega de quarto. Seja l�der.

� hora dele entrar no esquema.

Est� bem. John?

Com licen�a.

O que foi, rapazes?

- Vamos fazer uma inicia��o. - Venha, voc� vai adorar.

M�e?

Desculpe-me, eu tentei n�o acord�-la.

Bom trabalho.

Acho que eu envelheci 12 anos.

Como vai voc�?

E papai? Ele n�o devia arriscar-se para proteg�-la?

E ele se arrisca, jogando iscas.

Pescando.

- Em Sandwich Creek. - Era neste fim de semana?

- Mas ele vir� para casa, n�o �? - Um dia, eu suponho que sim.

M�e, eu quis dizer hoje, algo assim.

Algo assim, o tempo est� ruim l�.

Est� tudo bem?

Claro, por que n�o estaria?

Bem...

� o fim de semana do reencontro, eu n�o esperava v�-lo.

Bem...

n�s fizemos uma grande festa na casa...

ser� uma loucura l�, o fim de semana todo.

E eu tenho prova de biologia, na segunda.

Que professor marca prova para o dia seguinte � festa?

Aquele que odeia gr�mios.

Voc� n�o quer nada mesmo? Caf� da manh�?

N�o, eu comi pizza demais.

Aqui, voc� tem roupa limpa e beijo de boa-noite. L�, n�o.

Vamos l�.

- Voc� � o m�ximo. - Voc� tamb�m, querido.

O que provocou essa atitude repentina?

Eu n�o sei.

Estar de volta em meu quarto...

�s vezes...

eu acho que entrar no gr�mio, n�o foi boa id�ia.

Nada parece uma boa id�ia, �s seis da manh�.

Ol�, Cindy.

Inez...

O que foi, voc� e Rosie brigaram?

Ent�o?

Eu n�o sei onde ela est�.

Como assim?

N�s nos separamos, Rosie estava dan�ando.

Dan�ando?

Onde ela est�?

Eu n�o a encontrei. A�, fui embora.

Talvez, ela tenha sa�do com algu�m.

Voc� nem imagina quem est� dormindo no quarto de Chad.

- Chad est� dormindo l�. - Para que tanta comida?

- Eu resolvi fazer para ele... - Umas centenas de tortas.

Alerta maternal! Voc� devia ser mais sutil.

As pessoas precisam comer, �s vezes, Melissa.

Eu tenho de ir.

Como assim? Espere a�, n�s �amos fazer compras.

Puxa, eu esqueci. Temos ingressos para o jogo.

No pr�ximo fim de semana, est� bem?

Espere a�, Melissa.

Tome seu caf� da manh�, depois, voc� pode ir.

D� a Chad. Ele acordar� com fome.

Melissa...

Voc� j� levantou de uma vez?

Papai deu not�cias?

Nada. Sua irm� mandou dizer ol�.

Ela j� me disse isso. Ela me acordou.

Chad, voc� sabe que eu acabarei descobrindo.

Qual � o problema?

Nenhum.

M�e, � cedo demais para interrogat�rio.

N�o � interrogat�rio, mas eu conhe�o a rotina.

Quando algo est� errado, voc� procura seu pai.

Tudo bem, mas voc� j� perguntou sobre ele seis vezes.

N�s estamos no mesmo time.

Eu estou mal em biologia. Acho que preciso de ajuda.

Ao menos, eu j� sei por que voc� veio para casa.

A casa do gr�mio deve ter se incendiado.

Como assim?

Nada. Suas roupas, quando eu as lavei...

cheiravam a fuma�a.

Acendemos uma fogueira, no estacionamento.

Os rapazes assaram salsichas.

Achei que voc� tivesse comido pizza.

Uns comeram cachorro-quente e outros, pizza.

O que voc� tem, m�e?

E voc� e Rosie?

Voc�s beberam, estavam se divertindo?

Eu n�o vejo a relev�ncia disso.

Minha filha desapareceu.

Eu gostaria que a pol�cia a procurasse.

Na verdade, n�s s� registramos desaparecimento ap�s 48 horas...

principalmente de adolescentes. Eles costumam voltar.

E se eles n�o voltam?

�s vezes, n�s descobrimos...

que a garota ficou com um rapaz e est� com medo de voltar.

- Rosie n�o faria isso. - Nunca se sabe.

�s vezes, aqueles em quem os pais mais confiam...

Todos sabemos o que acontece nessas festas de gr�mio.

Eu conhe�o minha filha.

Ela pode ter ido a uma festa proibida...

Mas ela devia pegar o irm�o no vizinho.

Ela adora Sammy. Somos muito unidos.

Ela � muito respons�vel.

Eu n�o me preocuparia.

Por que o senhor n�o vai ao gr�mio?

Eu j� lhe expliquei, n�o temos motivo plaus�vel.

Na verdade...

Pergunte a Cindy que tipo de garota Rosie �. Vamos...

Eu tenho certeza de que ela � assim, senhora.

Ou�a...

se a senhora puder me ligar, quando ela voltar, eu agrade�o.

Procurei-a por toda parte.

Todos estavam...

Ningu�m deu aten��o.

Realmente, eu n�o queria ir.

A pol�cia se recusa a comentar a declara��o da Sra. Frank...

de que a filha sumiu, na sexta-feira...

depois de ir a uma festa de gr�mio.

A pol�cia diz...

que adolescentes desaparecidos s� s�o procurados...

no m�nimo, 48 horas ap�s o ocorrido.

Essa pol�tica tem sido debatida recentemente...

pois est� claro que a quest�o de adolescentes fugitivos...

Voc� ouviu isso?

O qu�?

A m�e diz que a filha sumiu, ap�s uma festa de gr�mio.

Eu conhe�o minha filha.

Ela n�o passaria a noite fora, muito menos fugiria.

Somos muito unidas.

Que horror.

Voc� n�o soube de nada?

M�e, houve milhares de festas na sexta-feira.

S� na nossa festa, havia centenas de pessoas.

Como saber quem estava l�?

Como pode ter certeza?

Eu sou m�e, pelo amor de Deus.

Eu preciso ir.

Despe�a-se da an� por mim. Ela est� bem?

Como assim, ela?

Voc� n�o vai nadar mais? Ele n�o me enfrenta.

Vejo voc�s depois.

Boa sorte.

Na prova de biologia.

N�o se preocupe, se for mal. Voc� � o menino de ouro.

Melissa?

- N�o se meta em encrencas. - Eu?

E voc�, nada de namorados, ouviu?

N�o banque a adolescente.

D� lembran�as ao papai.

Eu quero saber como foi a pescaria.

Voc� ainda n�o quer falar com sua m�e?

Ele ligar� para voc�. Eu prometo.

Dirija com cuidado.

Ligue-me, quando chegar l�.

Sim, eu me preocupo. Processe-me.

Na verdade, esse n�o era o ambiente dela.

Ela apareceu, e acho que foi embora, depois.

N�o � verdade. Ela foi convidada.

Um de voc�s esteve no trabalho dela.

Fui eu, senhora.

Ela pediu para vir � festa, e eu concordei, para ser gentil.

Senhora...

aqui � propriedade particular.

Um de voc�s a levou ao quarto. Foi isso que aconteceu?

N�o, senhora.

Veremos.

Senhora? Por favor.

Sei que est� perturbada, mas isso � errado.

Ou�a...

eu n�o sei se voc� n�o liga ou se n�o entende...

mas ela esteve aqui e n�o voltou para casa.

Isso n�o significa nada para voc�?

Eu lhe dou minha palavra, senhora. Ela foi embora.

Saia da minha frente.

- Senhora, espere. - Larguem-me!

Eu vou subir, tirem as m�os de mim!

O que est� havendo aqui? Muito bem, chega!

O senhor est� se interessando?

Senhora, eu lhe disse que investigaria o caso.

A senhora n�o devia estar aqui.

Venha, por favor.

Quem chamou a pol�cia?

Fui eu, senhor.

Quando ela chegou, achei que haveria problemas.

Voc� fez bem, filho.

Eu quero que a senhora saia e espere-me l� fora.

Eu falarei com os rapazes e a levarei para casa.

Tenho meu pr�prio carro.

Se n�s pudermos...

ajudar em algo, policial...

Por favor...

Sei que ela est� perturbada...

Voc� viu minha filha?

N�o, senhora.

- Eu quero falar com todos voc�s. - Claro, tudo bem.

Para simplificar, pe�o-lhe que combine tudo com o reitor.

Eu farei isso.

Espero a coopera��o de todos que viram a filha desta senhora.

Por que voc� chamou a pol�cia?

V� para o inferno, Carter.

- O que seu pai disse? - Ele n�o estava, ligar� depois.

Voc� est� bem?

Voc� est�?

Voc� est� tranq�ilo com o que houve, Chad?

Est�?

Eu n�o acredito...

� uma boa �poca...

Vejam s� o que eu trouxe.

Eu n�o consigo v�-lo.

�timo, voc� est� desmontando o quarto das crian�as.

Espero que eles n�o resolvam voltar.

Tome, aqui tem mais. Tem coisas boas.

Veja o que voc� acha desses jogos. Que tal?

� um bom joguinho? Como se chama isso?

Tem joysticks.

Eu trouxe o conjunto todo, vamos montar?

Falamos da morte da alma e da vergonha...

de como as pessoas perdem o senso de realidade...

� o pre�o que a fam�lia de hoje tem de pagar.

Eu quero lhes mostrar algo que causar� impacto...

Eu nunca trabalhei tanto na minha casa.

- Por qu�? - Porque n�o.

Voc� devia achar que n�o valia a pena.

Valia a pena, quando eu n�o estava apanhando.

Ol�, Karen.

Nada mal.

- Posso falar com voc�? - Claro.

Voc� quer fazer o sol, enquanto isso?

Puxa, eu posso?

Recebemos algu�m novo, e admito que estou perdido.

Que surpresa.

Eu n�o tenho terapeuta, voc� pode me ajudar?

Ela n�o fica � vontade com homem.

- Claro, eu tentarei. - Ela se chama Jennifer.

N�o exija muito dela, s� lhe d� apoio.

Jennifer?

Seu marido j� fez algo assim com voc�?

Voc� dorme com os peixes, depois de pesc�-los?

Essa � a melhor parte.

O que voc� acha disto? Eu o aluguei no aeroporto.

Voc� n�o conseguiu t�xi nem um carro melhor?

N�o, no aeroporto daqui, no de l�.

Meu Deus, Roger!

O aeroporto estava fechado, e a saudade n�o podia esperar.

Voc� sabe o que dizer a uma mulher.

Comporte-se, e pensarei em encontr�-lo mais tarde.

� mesmo?

- Depois de um banho! - Venha aqui.

E ent�o, alguma not�cia do outro?

Ele veio para casa.

No fim de semana do reencontro?

Ele disse que precisava estudar para uma prova de biologia.

Voc� acha que n�o?

Eu n�o sei.

Ele queria falar com voc�...

perguntou-me quando voc� voltaria.

Eu me lembrei das outras vezes, sabe?

Quando ele dirigiu b�bado...

e foi pego por isso.

Ele n�o disse mais nada?

Voc� conhece Chad.

Ele diria?

� melhor eu procur�-lo.

Mas me aguarde...

n�o saia da�.

Chad? Ol�. Sim, sou eu.

Eu acabei de chegar.

Ou�a, sua m�e disse...

N�o, tudo bem. N�o tem problema.

Est� bem, eu j� estou indo.

At� mais.

Muito rom�ntico.

Bem, voc� sempre disse... As crian�as, primeiro.

Eu menti.

Roger, isso...

n�o teria nada a ver com aquela garota, n�o �?

Que garota?

Apareceu na TV, uma colegial desapareceu.

Ela foi vista pela �ltima vez, numa festa de gr�mio.

Um dos amigos dele est� com problemas legais.

Drogas.

E ele n�o pode esperar?

Bem, ele pode, mas eu, n�o.

Eu tenho audi�ncia, logo cedo.

N�s fizemos uma festa aqui, na sexta...

e uma garota...

Ou�a, tudo que n�s dissermos aqui...

� confidencial, sim. Algu�m, d�-me um d�lar.

Voc� est� me contratando.

Essa garota...

era gar�onete numa lanchonete do campus.

Ela veio � festa com um vestido muito sexy...

quase transparente.

A�, ela come�ou a beber.

Ela estava dan�ando na pista...

e ela deu em cima de mim.

Conte-me o que houve.

Est� bem.

Eu conversava com ela...

e ela disse que queria ver os quartos.

Ela queria conhecer o andar de cima.

Johnny?

Voc� se lembra disso?

S�...

N�o � nada.

Quando chegamos l� em cima...

Com licen�a, eu estou falando com Johnny.

Johnny?

N�s a estupramos.

Cale a boca, Johnny!

N�o foi nada disso.

Johnny est� perturbado...

e acho que ele perdeu a no��o da situa��o.

Quando ela subiu, ela estava a fim de sexo.

Voc� pode n�o querer ouvir isso, mas esse � nosso contexto.

Contexto?

Voc� levou-a at� seu quarto. Ela estava b�bada?

Estava, sim.

E ela era menor.

Ela sabia o que estava fazendo?

Foi para isso que ela subiu.

Quem a levou para cima?

Eu.

E voc� transou com ela?

Isso � estupro.

Esse � o contexto.

Algu�m mais a estuprou?

Chad?

Todos n�s.

E o que...

o que voc�s querem que eu fa�a?

N�s achamos que voc� podia nos ajudar.

Sabe como �, n�s...

N�o sab�amos o que fazer.

Voc�s querem que eu lhes diga o que fazer.

Voc�s querem que eu lhes diga o que fazer.

Um policial veio aqui. Ele voltar�, voc� � advogado.

N�o sabemos o que dizer a ele.

O que voc� acha que deve dizer?

Nada. N�s n�o devemos contar nada.

� s� isso.

E esperar que ela esteja muito envergonhada para contar...

ou que ela nem se lembre.

Onde ela est�?

N�s n�o sabemos.

Ningu�m sabe.

Ou�am...

uma garota desapareceu. Trata-se da mesma garota, n�o �?

Ent�o, o que houve com ela?

N�s n�o sabemos.

Ela pode estar muito perturbada para ir para casa.

Talvez, ela tenha fugido.

Aconteceu no quarto andar.

N�s a largamos no quarto, ao voltarmos, ela tinha sumido.

Voc�s a largaram l�?

Voc�s a estupraram e a largaram l�.

Voc�s t�m certeza de que ela estava bem?

Ela deve ter sa�do escondido.

Se voc�s nos derem licen�a...

eu quero falar com Chad, um pouquinho.

Tudo que voc�s precisarem saber...

perguntem a ele.

Eu lamento, pai.

Eu lamento muito.

Eu aposto que sim.

Eu n�o sabia quem ela era.

Sua irm� freq�enta festas.

Ela podia ser sua irm�.

Eu j� lhe disse, eu n�o sabia quem ela era.

Digo...

N�s n�o...

Cale-se!

Ou�a o que voc� est� dizendo.

N�o foi um acidente, como atropelar um gato.

Voc� estuprou uma garota.

Deus sabe o que ela est� passando.

E tudo que eu ou�o de meu filho, de todos voc�s �...

O que acontecer� comigo?

Sinto muito.

De verdade.

N�s seremos presos?

� poss�vel.

Carter tem raz�o.

Por enquanto...

voc�s...

dir�o � pol�cia...

que ela esteve aqui e que foi embora.

Voc� contar� � mam�e?

Talvez, ela n�o precise saber.

Eu queria saber se houve algum progresso...

no caso de Rosalie Frank.

Eu n�o sou parte envolvida...

mas eu tenho acompanhado nos jornais e n�o h� nada...

O senhor n�o pode dar...

nenhuma informa��o.

Entendo.

Eu n�o preciso falar com o detetive encarregado.

Como sabem, eu falei com o reitor...

e ele me garantiu que a escola e voc�s cooperar�o totalmente.

N�o temos mandado, mas podemos consegui-lo.

Por enquanto, n�o h� suposi��es de culpados...

nenhum de voc�s est� perdendo seus direitos...

ningu�m � suspeito.

S� queremos saber o que houve com uma garota desaparecida.

� um prazer ajud�-lo, detetive.

Billingsley, fa�a as honras da casa.

Este quarto � meu e de meu colega, Johnny Dickson.

Geralmente, ele � mais arrumado.

E o que tem aqui?

� um dep�sito.

Eu posso ver?

Claro.

Mais dep�sitos?

- Posso olhar ali dentro? - Claro.

O que aconteceu aqui?

O colch�o pegou fogo.

Examinem.

Alguns dos rapazes v�m estudar aqui...

quando � tarde, e o colega est� dormindo.

Algu�m resolveu fumar e pegou fogo.

Quando foi isso?

H� algumas semanas, talvez, tr�s semanas.

N�s relatamos � escola.

� idiotice fumar na cama, n�o �?

Muita idiotice.

N�s verificaremos.

Voc� acha que lhe d� algum sinal?

Algo que voc� fa�a que o permita espanc�-la?

Como assim... Eu dou algum sinal?

Talvez, seja algo que voc� nem perceba.

Eu estou l�. Esse � o sinal.

Jennifer?

� como se eu n�o estivesse l�.

Enquanto acontece...

� como se eu estivesse assistindo, de fora.

�s vezes, nem d�i.

Eu s�...

n�o sei como ele n�o percebe o que faz e p�ra.

Karen? O que voc� acha disso?

Bem, n�o sou terapeuta...

mas eu estou aqui h� bastante tempo, para saber...

que algo precisa mudar.

E talvez, n�o sejam eles. Talvez, sejam voc�s.

O que voc� sabe disso?

Todos t�m problemas.

Por exemplo?

Bem...

Minha fam�lia...

tem problemas.

Voc� apanha muito?

N�o, eu n�o apanho.

Mas...

voc� sabe, eu...

Continue, tudo bem.

Bem...

na minha fam�lia...

as pessoas n�o me envolvem, ou seja, a m�e...

nos problemas. Pelo menos, n�o, nos s�rios.

� s� isso?

- Por favor. - Problemas?

Se eu tivesse s� um pouco do que voc� tem...

eu n�o me importaria de apanhar um pouco.

N�o posso dizer isso.

Talvez, seu marido n�o queira preocup�-la.

� o que ele diz.

Doug tem muito com que se preocupar.

�s vezes, acho que o problema...

� que ele...

s� quer me proteger.

E por isso, ele a espanca?

Como assim?

Eu fui...

ao campus...

esta tarde.

Eu olhei o estacionamento, perto do gr�mio deles.

Por qu�? Para qu�?

Quando Chad estava em casa...

as roupas dele fediam a fuma�a, e perguntei-lhe por qu�.

Ele disse que fizeram fogueira no estacionamento...

e assaram salsichas.

Mas n�o havia sinal de fogo.

O asfalto estaria manchado...

haveria restos de madeira queimada...

algum tipo...

Eles fizeram um churrasco, mas foi no lago.

Voc� deve ter entendido mal.

E ele contou se eles assaram salsichas...

antes ou depois do que houve com Rosalie Frank?

Pelo amor de Deus, Karen. O que voc� tem?

O que eu tenho? Ora, Roger. Ou�a-me.

Uma garota de 17 anos desapareceu.

Ela n�o devia estar numa festa de gr�mio...

voc� foi chamado com urg�ncia por nosso filho, tarde da noite.

E quer que eu acredite que n�o h� rela��o entre estes fatos?

Eu n�o a compreendo, de verdade.

Por algum motivo louco...

voc� quer ligar Chad ao sumi�o da garota? � isso?

N�o fa�a isso. N�o tor�a o que eu disse.

N�o torcer? Eu lhe contei o que houve...

N�o fa�a isso comigo!

Um dos amigos dele tem um problema legal com drogas.

Lamento, mas isso � tudo que posso contar.

O que voc� est� fazendo?

Eu vou ligar para a pol�cia e saber...

em que gr�mio a garota estava.

S� isso.

No Teta Gama.

- Teta Gama. Obrigada. - De nada.

E...

algo...

algo deve ter acontecido. O que foi?

Um dos rapazes transou com ela?

Eu n�o posso...

- Eu fui l�, como advogado. - Advogado?

Roger, voc� � o advogado dele?

N�o, eu pensei que voc� fosse o pai dele.

Eu sei que sou a m�e dele.

Ele est� envolvido nisso...

n�o �?

Roger?

Est�?

Cinco deles est�o.

Chad?

Deus!

Esque�a isso.

H� bons rapazes no meio disso tudo.

Voc� quer arruinar a vida deles...

por algo que ningu�m sabe direito como foi?

Eles estupraram uma adolescente...

da idade de Melissa.

Um deles � seu filho Chad, voc� n�o entende?

N�o, eu n�o consigo entender!

Voc� me diz que meu filho � um estuprador...

como eu posso entender algo assim?

Ol�, garoto.

Como vai voc�?

Bem.

Para que o senhor quer a escova de Rosie?

Se tivermos um suspeito, senhora...

poderemos identificar fios de cabelo.

Mas o senhor n�o tem suspeitos, tem?

N�o h� suspeitos, sem ind�cios de crime.

Ela n�o est� aqui.

Que ind�cios s�o necess�rios?

O senhor precisa encontrar...

um corpo.

� isso que o senhor quer dizer.

Sra. Frank...

Voc� n�o precisa fazer isso.

Como voc� sabe o que eu preciso fazer?

Com licen�a.

John, todos nos sentimos mal.

� mesmo?

� melhor tirar minha m�e daqui.

Sei que eu o meti nisso.

Eu n�o sou beb�, Chad.

Eu mesmo fiz aquilo.

Eu sei, mas se eu...

Que diferen�a faz?

Voc� me convenceu...

Carter o convenceu...

e ele acha que foi ela.

Digo, d� para acreditar?

Na cabe�a dele, ele realmente acredita...

que ela nos causou problemas.

Carter � assim.

Talvez, seja eu.

Talvez, n�o importe.

Saia da minha frente, Chad.

N�o posso deix�-lo ir assim.

Por que n�o?

Porque juramos fidelidade ao gr�mio?

N�s somos amigos.

Era o que eu pensava.

Mas o que isso significa?

Entende?

Voc� ficar� bem?

Johnny?

Claro.

E voc�?

Vamos l�.

- O que est� havendo? - Voc�s v�o adorar.

Confiem em mim.

Vamos, conte-nos.

A antecipa��o...

A festa de verdade.

Subam. Voc�s ficar�o me devendo uma.

- O que voc� acha, Chad? - N�o sei, vamos ver.

- Relaxem. - Muito bem, vamos ver.

Que hist�ria � essa, Carter?

Chadsky?

Essa � para voc�.

Jennifer?

Desculpe-me, eu pretendia me despedir...

Por qu�?

Eu a vi, quando chegou, lembra-se?

N�s daremos um jeito.

Digo, � melhor para as crian�as...

e ele prometeu.

N�s nos amamos.

Sei que, �s vezes, eu sou meio canalha...

O senhor precisa de ajuda, para n�o fazer mais isso.

Obrigado pela sugest�o, � uma boa id�ia. Vamos, querida.

Jennifer, voc� n�o precisa ir. Voc� tem uma liminar.

Vamos, querida, as crian�as est�o inquietas.

A decis�o � minha, Karen.

Quem sabe, se parece melhor...

talvez, seja mesmo.

N�s nos amamos...

e eu sei o que George diria.

Mas eu n�o...

N�o h� outro lugar.

Voc� n�o precisa se sentir intimidada.

Com licen�a...

mas a id�ia foi de Jen. Ela j� se decidiu.

Talvez, a senhora n�o entenda isso...

mas nosso amor � especial.

O senhor a espanca sem d�.

Que tipo de amor � esse?

Por favor, Karen.

N�s resolveremos isso.

Obrigado pela ajuda. Deixe conosco agora.

Pobre mulher.

� o que ela quer, o que importa?

Est�vamos conversando, Rosie. N�s vamos dar uma festa.

Queremos convid�-la.

Ora, Carter. Com certeza.

� s�rio, eu quero que voc� v�, como minha convidada.

Ao chegar, procure Todd, ele me encontra.

Isso mesmo.

� s�rio?

Posso levar uma amiga?

Claro, leve mais de uma.

� mesmo?

M�e, ol�.

O que est� fazendo aqui?

Com pressa?

Voc� sabe, como sempre.

Johnny se mudou?

Ele foi passar uns tempos em casa.

Voc� sabe, � a press�o da escola.

Parece ser uma epidemia.

Os rapazes deste gr�mio est�o voltando para casa.

Eu ia lhe perguntar se voc�...

passar� o dia de A��o de Gra�as em casa.

Claro.

N�s n�o temos muito a agradecer.

Papai disse que n�o lhe contaria.

N�o se esconda atr�s de seu pai.

Eu quero que voc� me conte.

Voc� n�o...

N�o...

me enrole...

Chad.

Claro que eu n�o quero ouvir, que m�e ia querer?

Mas...

eu quero saber...

como...

voc� pode ter feito algo assim?

O que voc� quer de mim?

Eu quero que voc�...

voc�...

Chad Billingsley...

n�o seu pai, nem eu...

diga-me...

o que voc� far� a esse respeito.

Eu n�o posso. O que vou fazer?

Digo...

Eu s� quero que voc� me deixe sozinho, droga!

Se voc� n�o enfrentar este problema...

resolver evit�-lo, sem super�-lo...

o outro lado...

acabar� com voc�.

N�o sei por que voc� fez isso. O que voc� pensou?

Que ele precisava de uma m�e, al�m do advogado.

� uma situa��o extremamente delicada.

Delicada?

Sim, delicada.

Se ningu�m diz que houve crime, para a lei, n�o h� crime.

Isso tudo pode dar em nada.

Meu Deus, Roger!

Parece que n�o o conhe�o.

Em que mundo voc� vive?

No mundo real, Karen.

Situa��es assim saem de controle.

E n�o saiu ainda?

Voc� n�o est� pensando bem.

Ele precisa aprender a distinguir o certo do errado.

Ele sabe fazer isso.

Ele sabe?

Quem lhe ensinou?

At� onde eu sei...

ele pode fazer o que quiser, sem assumir responsabilidade...

porque o advogado dele o salvar�!

Para voc�, � f�cil pensar assim...

porque voc� nunca enfrentou problemas de verdade.

Voc� deve ter raz�o.

Talvez, seja minha culpa.

Talvez, por isso, meu filho esteja naquele gr�mio...

torturado pelo fato de que ele estuprou uma garota.

N�o discutiremos agora, voc� est� irracional.

Mas a racionalidade nos trouxe at� aqui!

Talvez, n�s possamos ir direto � pergunta...

que nenhum dos racionais est� fazendo...

Onde est� a garota?

Por que ela n�o est� em casa?

Ser� que as pessoas racionais podem me dizer?

N�o posso falar com voc�!

Voc� tem de falar comigo.

A quest�o n�o � s� Chad.

Somos n�s.

A quest�o � n�o fazer bobagem, Karen.

Uma bobagem j� basta.

A quest�o � deser��o.

Se voc� o assustar, eu n�o sei o que ele far�.

Talvez, nunca mais o vejamos.

Voc� n�o acha que eu tamb�m tenho medo de perd�-lo...

e o amor dele?

Eu o conhe�o, isso o destruir�.

Voc� � que o destruir�!

Eu o conhe�o melhor do que voc�.

Ou...

ao menos, de modo diferente.

Quando ele se encrencava...

voc� achava que ele o amaria, se voc� o ajudasse.

O que voc� est� fazendo?

Eu vi o efeito disso nele.

Aos...

poucos...

ele se acostumou que resolvessem tudo por ele...

que facilitassem tudo...

que simplificassem sua vida.

Eu achei que ele me amaria...

se eu lhe fizesse o jantar.

Eu o ajudei a entender...

que o pai cuidaria de todas as coisas s�rias.

Eu sabia o que estava acontecendo...

o que ele estava passando.

E eu n�o fiz nada a respeito.

Talvez, porque eu...

j� conhecesse aquilo.

Eu n�o posso mais fazer isso.

N�o posso mais seguir o sistema, s� porque � mais vantajoso.

Eu n�o deixarei meu filho se autodestruir.

Aconte�a o que acontecer.

Ol�, Chadsky.

� Dia de A��o de Gra�as, v� embora.

Eu estou fazendo um trabalho, j� vou acabar.

Nada como cear com os pais, n�o �?

A faculdade pode ser desgastante...

e perdemos a perspectiva.

Voc� tem not�cias de seu amigo Johnny?

Ele largou a escola.

Isso, eu notei.

Irm�os s�o respons�veis uns pelos outros, no gr�mio.

Voc� confia nele?

O presidente do gr�mio � voc�. Por que n�o pergunta a ele?

Voc� n�o est� cedendo, est�, Chadsky?

Isso n�o pode acontecer.

Conversaremos na semana que vem.

Aproveite o feriado, sim?

Feliz Dia de A��o de Gra�as.

Voc�s, deixem Walt em paz.

Eu tomarei o mesmo que Melissa.

- � vodca. - Vodca?

A� est� ele!

Vamos ver como anda o aperto de m�o.

Chad, nunca � tarde para esse cumprimento ter significado.

- N�o �, Roger? - Com certeza, Vernon.

N�o conhe�o o aperto de m�o, mas quero lhe dar um abra�o.

- Como vai, vov� Walt? - Eu estou bem.

N�o se importe comigo, sou s� sua �nica irm�.

A� est� um motivo para ser grato.

Ol�, m�e.

Filho?

� melhor eu lavar as m�os.

O jantar... daqui a cinco minutos.

Se voc� resolver cursar Direito, na universidade...

Digo, todos n�s cursamos, eu, seu pai...

� melhor morar no gr�mio. Ao menos, no primeiro ano.

No meu tempo, era a �nica moradia que eu podia pagar.

Voc� j� pensou nisso?

Chad?

N�o, eu ainda n�o pensei.

Bem...

voc� tem bastante tempo.

Mantenha as possibilidades em aberto.

Essa � a coisa mais importante da vida...

manter as possibilidades em aberto.

O que voc� soube daquela garota desaparecida?

Foi no seu gr�mio?

Parece que a not�cia sumiu do notici�rio.

Eu n�o ouvi nada.

Bem, eles informariam, se ela tivesse aparecido.

Pai?

Acho que Chad quer descansar da escola.

Bem...

sim, est� bem.

Tchau, pai.

Ajude-me a limpar a mesa, querida.

Onde Chad foi? Ele n�o faz mais nada.

Ele e papai est�o conversando.

Conversando!

Como est� seu quarto?

� isso?

Parece pior do que �. Eu s� n�o conseguia dormir.

Sabe? Todos me tratam como se eu fosse retardada.

Chad est� em outro planeta.

E voc� e papai...

Querida, voc� n�o precisa se preocupar.

O que foi?

O que foi? O que est� acontecendo nessa casa?

Rosalie Frank est� morta.

Quando?

Naquela noite.

Meu Deus!

Ele mentiu a mim.

Ele mentiu, olhando-me nos olhos...

e jurou...

que n�o...

sabia onde ela tinha ido...

e que ela estava bem. Ele jurou.

Como ele p�de? Ele me olhou nos olhos.

Eles a mataram?

Ela desmaiou.

Acho que depois...

que eles a deixaram no quarto.

Eles retornaram, mais tarde, para v�-la...

Ela simplesmente morreu?

Ela tinha vomitado.

Ela estava muito b�bada.

E acho que ela sufocou-se no v�mito.

Meu Deus.

Pobre crian�a!

Onde ela est�?

O cheiro de fuma�a que voc� sentiu...

Eles puseram fogo no colch�o, para n�o deixar vest�gios.

Alguns rapazes...

pegaram o corpo...

levaram-no para o lago e o jogaram l�.

Chad?

Meu Deus.

O que vamos fazer?

Talvez, n�o haja mais nada a fazer.

Eu n�o tenho escolha.

Voc� tamb�m n�o.

Ele � nosso filho.

Eu sei!

Eu lamento, m�e.

Deus, voc� n�o faz id�ia de como eu lamento.

N�o se pode pedir desculpas por tirar a vida de algu�m.

Eu n�o posso fazer mais nada.

Eu n�o posso mudar.

Foi um acidente.

Foi um acidente...

voc� estupr�-la?

Ela ter morrido.

Ela simplesmente morreu.

Por que algu�m ia querer que ela morresse?

Ent�o, n�o foi culpa de ningu�m. Simplesmente, aconteceu.

Eu n�o quis dizer isso.

Ela...

Ela tem nome, Chad.

Voc� sabe o nome dela?

Rosalie Frank.

Ela era um ser humano.

Eu quero ouvi-lo dizer o nome dela.

Eu n�o quero diz�-lo.

Por que n�o?

Porque n�o, est� bem?

Eu sinto muito.

� idiotice.

Eu n�o posso fazer mais nada, n�o foi culpa minha!

Eu sei, voc� j� disse.

Uma coisa levou a outra.

Voc� pode n�o gostar, mas foi assim!

Parece que voc� nem tenta entender!

Ela estava dan�ando.

Voc� devia ter visto como ela dan�ava.

Ela se insinuava, ela estava pedindo.

Afinal, de que lado voc� est�?

Pai?

Pai?

Acho que Roger est� cuidando bem da situa��o.

Pai, ela...

ela morreu.

Digo...

uma pessoa de verdade morreu.

Uma jovem, como Melissa...

ela morreu!

Ela n�o � s� um problema legal, �, pai?

Seu neto...

estava l�, ele...

Eu estou pensando no futuro dele.

Ele participou!

Na vida, nem sempre as coisas s�o simples como parecem.

O bem, o mal...

� tudo muito relativo.

� preciso manter as possibilidades em aberto.

Isso � que � importante.

Sabe...

eu sempre achei...

que voc� sabia tudo.

Meu s�bio pai.

Mas...

o que importa para voc�...

n�o � o que eu acho importante...

ou a coisa certa a fazer...

ou a melhor.

Sua m�e entenderia.

Ela poderia lhe explicar.

Tchau, pai.

Melissa? Querida?

- Que horas s�o? - Quase oito.

Seja realista.

Desculpe-me.

Ou�a, eu preciso viajar por algum tempo.

Aonde voc� vai?

S� por alguns dias...

eu ligarei, para voc� saber onde eu estou.

Voc� vai embora?

Para onde voc� vai?

Eu n�o sei exatamente.

Voc� e papai v�o se divorciar?

Querida, no momento, eu s� preciso...

eu preciso de tempo.

Para qu�?

Para entender certas coisas.

Digo, o fato de sermos adultos...

n�o significa que n�s sabemos de tudo.

Eu s�...

preciso entender...

o que eu estou fazendo.

Eu nem estou certa...

do que eu penso.

Eu queria que minha m�e...

tivesse sido...

t�o franca comigo...

quanto eu tento ser com voc�.

M�e!

Eu preciso que voc�...

seja forte.

N�o decepcione sua m�e.

Conte sempre comigo, mas eu n�o posso ficar.

Eu preciso entender.

Por favor, ajude-me.

Quem me dar� bronca, quando eu n�o comer?

Querida...

eu a amo.

Eu preciso falar com voc�.

Eu s� quero saber que diabo...

voc� quer de n�s.

Antes, eu sabia o que queria de voc� e das crian�as...

era ter...

um marido e filhos.

Agora, eu n�o estou certa.

Ou�a...

n�s ainda somos uma fam�lia.

N�s somos?

Perdoe-me por n�o ter lhe contado.

Eu s� queria proteg�-la.

Uma das coisas que eu descobri, � que prote��o tem duas facetas.

Uma pessoa � protegida...

mas a outra pessoa tem o poder.

Eu me escondi...

atr�s disso.

Como minha m�e, eu aprendi a fazer isso...

porque eu nunca vi outra maneira.

Toda minha vida...

eu ignorei...

a realidade das coisas.

Das coisas desagrad�veis que, talvez, assustassem-me.

Agora, eu quero ver tudo como realmente �.

Eu teria...

N�s podemos ir levando...

por algum tempo.

Voc� n�o imagina como isso � tentador.

Eu acho que ainda o amo.

Mas, no momento...

eu n�o confio em minha for�a...

H� alguns dias...

uma mulher, espancada pelo marido...

n�o suportou ficar sozinha e voltou para ele.

Ele n�o a obrigou, foi escolha dela.

Dias depois, ela voltou.

N�o vejo o prop�sito disso.

Eu sei que n�o.

Adeus, Roger.

Al�, Dr. Dickson?

Dr. Dickson, aqui � Chad Billingsley.

Eu s� queria...

Johnny...

Johnny est� morto.

Ele sofreu um acidente de carro.

Chad? Tudo bem?

Tudo bem, Johnny.

Est� tudo bem.

N�o � nada de mais.

Chad, acorde. Venha, temos um problema.

Ela est� morta.

Ela est� morta.

M�e?

O que voc� est� fazendo?

Eu vou embora.

Para onde voc� vai?

Eu n�o sei.

N�o se preocupe, n�o vou para casa.

Voc� vai fugir?

Chame do que quiser.

Eu n�o permitirei. Voc� n�o fugir� disso.

- Largue, m�e. - Voc� n�o entende, n�o � s�...

- Deixe-me em paz! - � minha culpa tamb�m!

Johnny Dickson est� morto!

Meu Deus.

Chad, o que houve?

Ele me escreveu isto.

O pai disse que foi acidente...

que ele morreu num acidente.

Ele se matou, n�o �?

Deus!

Querido...

Eu o deixei morrer.

Como eu a deixei morrer.

Deixei que eles o obrigassem a subir...

e eu n�o fiz nada.

Talvez...

Talvez, eu quisesse acreditar que ela era uma prostituta.

Talvez, eu quisesse acreditar que ela n�o ligava, que queria.

Mas n�o foi ela.

Rosalie.

Rosalie.

N�s a matamos.

N�s a levamos para cima...

e n�s a usamos.

Depois, n�s a deixamos morrer.

Eu estava com tanto medo!

Eu n�o estava com medo de machuc�-la...

eu s� estava com medo de n�o conseguir...

Ela era uma crian�a.

Ela era s� uma meiga...

e linda...

garotinha.

Eu n�o sei o que vou fazer.

Ajude-me, m�e.

Isso n�o vai passar, s� vai piorar.

Eu acho...

que sei o que devo fazer.

Voc� n�o est� me perguntando?

Eu o ajudarei.

Eu sempre estarei com voc�.

N�o foi ela que o convenceu a fazer isso?

A decis�o � minha.

N�o � de mam�e...

nem � sua.

E os outros?

John Dickson se jogou com o carro, de uma ponte.

Ele est� morto.

Johnny?

Rosalie Frank...

est� morta.

Eu tenho...

uma responsabilidade...

com eles.

Voc� tem responsabilidade...

com os vivos.

Eu pensei a respeito.

Acredite-me.

Talvez, voc� n�o me queira mais como irm�o.

Mel?

Eu quero que voc� v� comigo.

Eu lamento tanto!

Deixe-o fazer isso, Roger.

Eu preciso falar com ele.

Eu pensei muito no que voc� ir� fazer.

Havia um advogado...

que lhes disse para se calarem.

Eles devem saber disso tamb�m.

E eles devem ouvir isso diretamente dele.