Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:37,169
[Snaps, retracting clicks]
2
00:00:42,346 --> 00:00:43,413
What are you doing?
3
00:00:45,002 --> 00:00:45,902
Nothing.
4
00:00:47,737 --> 00:00:49,738
Tell me what you're doing.
5
00:00:50,406 --> 00:00:53,609
Setting up these speakers
my friend Mike gave me.
6
00:00:54,362 --> 00:00:56,190
- Can I help?
- No.
7
00:00:56,190 --> 00:00:58,156
- C'mon please?
- No!
8
00:00:58,158 --> 00:01:00,525
- Why not?
- Because.
9
00:01:01,791 --> 00:01:02,361
[Snaps]
10
00:01:02,363 --> 00:01:05,297
- Just fuck off and leave me alone!
- Mom!
11
00:01:06,393 --> 00:01:07,494
[Mother] What?
12
00:01:07,496 --> 00:01:09,863
What are you doing?
13
00:01:13,807 --> 00:01:16,463
- Can I please help you?
- Quit fucking hitting me!
14
00:01:16,463 --> 00:01:17,635
- Please?
- No!
15
00:01:17,635 --> 00:01:20,636
- Mom!
- Alright, fine.
16
00:01:21,972 --> 00:01:25,541
- What do you need me to do?
- Help me lift the TV up.
17
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
Why do we need to move the TV?
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,167
Because I have to get in there
and drill a hole in the back.
19
00:01:30,169 --> 00:01:31,969
It's heavy!
20
00:01:39,375 --> 00:01:41,039
What do we do now?
21
00:01:41,039 --> 00:01:42,582
Help me lift this.
22
00:01:48,500 --> 00:01:51,502
Alright, now pass me the drill.
23
00:01:51,992 --> 00:01:53,836
- No I want to drill.
- Give me the fucking drill.
24
00:01:53,836 --> 00:01:55,039
- I want to drill.
- Give me the drill, alright?
25
00:01:55,040 --> 00:01:56,841
- No [Drill whirls]
- Quit fucking around, give me the drill!
26
00:01:56,846 --> 00:01:57,308
No!
27
00:01:57,308 --> 00:01:58,258
- Gimme...
- Mom!
28
00:01:58,258 --> 00:01:59,345
Alright.
29
00:02:00,836 --> 00:02:03,671
- In the middle, right here.
- Okay.
30
00:02:09,736 --> 00:02:12,830
[Clattering]
31
00:02:15,410 --> 00:02:16,514
[Drill whirls]
32
00:02:16,540 --> 00:02:18,138
It's not working...
33
00:02:21,870 --> 00:02:23,204
Oh my god.
34
00:02:23,206 --> 00:02:24,713
Are you sure you're
doing it right?
35
00:02:24,713 --> 00:02:27,492
[Drill whirls again]
36
00:02:30,468 --> 00:02:33,904
- Just push it through!
- I'm trying!
37
00:02:34,839 --> 00:02:37,741
- Give me the fucking drill.
- Okay.
38
00:02:38,629 --> 00:02:41,596
Just give it to me,
stop screwing around.
39
00:02:42,840 --> 00:02:46,509
[Drill whirls]
40
00:02:46,512 --> 00:02:48,579
Fuck, it's in reverse.
41
00:02:49,230 --> 00:02:52,398
[Drill whirls again]
42
00:02:52,829 --> 00:02:55,731
[Yelling]
43
00:02:56,243 --> 00:02:57,499
Ow, my eye!
44
00:02:57,499 --> 00:02:59,181
I didn't mean to!
Are you ok?
45
00:02:59,999 --> 00:03:01,900
I didn't mean to, it's okay.
[Screaming]
46
00:03:02,638 --> 00:03:05,516
- What hap- Marc! Jesus!
- I was setting up these
speakers and drilling a hole
47
00:03:05,516 --> 00:03:07,907
- and he was right there...
- Okay, lets go, lets go!
48
00:03:11,955 --> 00:03:13,331
[Mother] I don't know
what you were thinking.
49
00:03:13,331 --> 00:03:15,128
[Marc] It wasn't even my fault,
I don't understand why you blame
50
00:03:15,135 --> 00:03:16,788
- everything on me.
- Then whose fault is it?
51
00:03:16,788 --> 00:03:18,755
- It wasn't mine! I was
setting up these speakers-
52
00:03:18,757 --> 00:03:20,524
[Mother] You don't give
an eleven year-old a power tool!
53
00:03:20,526 --> 00:03:22,225
[Marc] I was setting up these speakers
that I got, and he wanted to help,
54
00:03:22,227 --> 00:03:23,860
- and he kept bothering me-
- Thanks for the speakers by the
way, great thinking-
55
00:03:23,860 --> 00:03:26,330
- You're welcome! I mean the place is
a fucking shit hole and I was just trying to-
56
00:03:26,330 --> 00:03:28,366
- Do not call our place a shit hole!
- It's a fucking shit hole!
57
00:03:28,366 --> 00:03:30,087
[Mother] Don't smile!
58
00:03:31,060 --> 00:03:32,568
I'm working my ass off!
59
00:03:32,568 --> 00:03:33,867
[Marc] Well work harder.
60
00:03:36,384 --> 00:03:40,188
[Mother] Oh, this is funny?
You need to grow up.
61
00:03:43,079 --> 00:03:44,365
[Doctor] Hello, Stephen.
62
00:03:44,365 --> 00:03:45,831
- Hello.
63
00:03:45,831 --> 00:03:47,640
- Hi.
- Hi.
64
00:03:51,066 --> 00:03:53,169
[Doctor] You are very lucky.
65
00:03:53,169 --> 00:03:55,807
His eye was scratched
pretty good.
66
00:03:55,807 --> 00:03:58,746
He's got a lacerated cornea.
67
00:03:58,746 --> 00:04:03,181
Luckily, the drill
barely touched his eye.
68
00:04:04,720 --> 00:04:06,853
Now, the scar will be there
forever,
69
00:04:06,853 --> 00:04:10,488
but it's nothing that
won't hear it on it's own. Ok?
70
00:04:12,334 --> 00:04:14,215
- So... are we going to be
seeing a lot of you?
71
00:04:14,215 --> 00:04:16,182
[Doctor laughs] Well, yes.
72
00:04:16,184 --> 00:04:19,065
Are we going to have all these
repeat treatments for this, cornea, or...
73
00:04:19,065 --> 00:04:21,607
[Doctor] He'll have to come in a
few times for check-ups, and
74
00:04:21,607 --> 00:04:24,762
even after the patch comes off
we'll want to monitor the
75
00:04:24,762 --> 00:04:27,815
scar, just to make sure
things are healing properly.
76
00:04:29,245 --> 00:04:31,240
It's quite normal.
77
00:04:32,863 --> 00:04:35,932
Stephen, can you go
outside for a bit?
78
00:04:36,084 --> 00:04:37,117
Okay.
79
00:04:46,394 --> 00:04:48,556
I was... I just...
80
00:04:49,936 --> 00:04:54,672
I'm wondering, if you have any idea
how much this is going to cost me?
81
00:04:56,008 --> 00:04:59,160
[Music plays on radio]
82
00:05:20,008 --> 00:05:22,502
[Traffic sounds]
83
00:05:48,070 --> 00:05:50,320
[Cars whizzing by]
84
00:06:02,700 --> 00:06:05,080
[Vacuum starts]
85
00:06:28,007 --> 00:06:30,903
[Man] Yeah I got this schemeto get the girls...
86
00:06:30,903 --> 00:06:35,218
I go where they all,ya know, flock together...
87
00:06:35,218 --> 00:06:40,054
and then I break out my violin
and I play something real romantic
88
00:06:40,064 --> 00:06:41,182
[Marc] Really?
89
00:06:41,206 --> 00:06:44,248
[Man] If you don't got someoneto fuck you got to go looking
90
00:06:44,248 --> 00:06:47,089
for one, ya know?[Marc] Mm-hm.
91
00:06:48,858 --> 00:06:50,666
Ever been to one ofthose those uh-
92
00:06:51,051 --> 00:06:53,179
"Social Nights" over at thecommunity center, have you?
93
00:06:53,179 --> 00:06:56,080
Uh no, I don't know
about those.
94
00:06:57,800 --> 00:07:00,401
Well, maybe you're a little
too young for that.
95
00:07:00,403 --> 00:07:07,008
It's mostly older girls, like
divorcees and widows and shit...
96
00:07:07,027 --> 00:07:07,843
[Marc] Mhmm.
97
00:07:07,854 --> 00:07:11,785
- Yeah it's a total trip.
- I bet.
98
00:07:13,925 --> 00:07:16,761
When I was your age,
I had a girl.
99
00:07:17,188 --> 00:07:18,654
What was her name?
100
00:07:18,654 --> 00:07:21,288
Her name was Crystal.
101
00:07:23,332 --> 00:07:29,366
She'd fuck me any way I wanted.
Whenever I wanted.
102
00:07:30,466 --> 00:07:32,148
Yeah.
103
00:07:38,705 --> 00:07:40,316
[Mother] How's your eye feel?
104
00:07:40,316 --> 00:07:41,449
[Stephen] Fine.
105
00:07:43,552 --> 00:07:45,255
Can you see alright?
106
00:07:45,255 --> 00:07:46,755
Yeah.
107
00:07:48,314 --> 00:07:51,289
What do you have
going on at school?
108
00:07:51,289 --> 00:07:55,258
It's summer school, no
one cares. It's stupid.
109
00:07:55,376 --> 00:07:58,310
Well I have to work every day,
and Marc's working all summer,
110
00:07:58,312 --> 00:08:01,115
so you're not staying here
watching TV every day.
111
00:08:01,115 --> 00:08:04,149
Everyone's going to
laugh at my eye patch.
112
00:08:05,754 --> 00:08:07,622
[Mother] You want me
to call them?
113
00:08:07,623 --> 00:08:10,212
- I don't want you to call.
I can deal with it.
114
00:08:10,213 --> 00:08:11,391
What's your teachers name?
115
00:08:11,396 --> 00:08:13,625
Ms. Moss.
116
00:08:18,129 --> 00:08:21,186
[Dog panting]
117
00:08:45,898 --> 00:08:47,932
[Ms. Moss] Number three?
118
00:08:48,338 --> 00:08:50,249
[Student] They can
propose laws.
119
00:08:50,249 --> 00:08:52,178
Right, they can propose laws.
120
00:08:52,178 --> 00:08:55,670
So not only do they have
the right to do away with a law,
121
00:08:55,670 --> 00:08:58,804
they also have
the right to suggest a law.
122
00:08:59,162 --> 00:09:00,687
Okay.
123
00:09:00,691 --> 00:09:03,991
Who can give me three
responsibilities of the Judicial Branch?
124
00:09:04,010 --> 00:09:05,422
Yes.
125
00:09:05,422 --> 00:09:08,457
[Student] They have control
over the Supreme Court?
126
00:09:08,457 --> 00:09:09,923
That's right.
127
00:09:16,191 --> 00:09:20,626
[Ms. Moss] Control over Supreme
Court. Anyone else?
128
00:09:22,898 --> 00:09:26,033
- Stephen, how about you
-Huh?
129
00:09:28,066 --> 00:09:30,567
What did I just say?
130
00:09:33,325 --> 00:09:36,794
Stephen, can you
come to the front please?
131
00:09:42,635 --> 00:09:46,846
Thank you, now, I want you to do
me and your classmates a favor-
132
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
I want you to tell everyone
what happened to your eye,
133
00:09:49,382 --> 00:09:52,760
so they can stop wondering
and start paying attention.
134
00:09:52,760 --> 00:09:55,528
I was helping my brother
and I hurt it.
135
00:09:55,530 --> 00:09:57,453
Ok, and how did you hurt it?
136
00:09:57,453 --> 00:09:59,086
A drill.
137
00:10:00,074 --> 00:10:00,843
I'm sorry?
138
00:10:00,843 --> 00:10:02,843
A drill went into my eye.
139
00:10:07,838 --> 00:10:10,940
Thank you. Have a seat.
140
00:10:14,010 --> 00:10:14,869
Okay.
141
00:10:14,870 --> 00:10:17,706
[Vacuum whirs]
142
00:10:35,584 --> 00:10:38,036
[Squeaking]
143
00:10:56,828 --> 00:10:59,897
[Rustling]
144
00:11:13,242 --> 00:11:14,253
[Man] Hey Sheryl,how's it going?
145
00:11:14,253 --> 00:11:17,611
[Sheryl] Hi, I'm justabout done, sorry.
146
00:11:17,611 --> 00:11:20,178
[Man] No worries,take your time.
147
00:11:21,247 --> 00:11:24,269
We actually thought we
were going to be here earlier
148
00:11:24,269 --> 00:11:27,350
but we're a little late.
Sorry about that.
149
00:11:28,530 --> 00:11:30,464
- That's alright.
- Cheque for you?
150
00:11:31,463 --> 00:11:33,405
That'd be great.
151
00:11:39,018 --> 00:11:40,718
[Man] How was your day today?
152
00:11:41,091 --> 00:11:43,358
It was good, thanks.
153
00:11:47,377 --> 00:11:49,637
[Man] Alright well, there
you go, thanks very much.
154
00:11:49,637 --> 00:11:52,872
- It looks great.
- Thanks, I appreciate it.
155
00:11:52,874 --> 00:11:54,073
Sure.
156
00:12:03,200 --> 00:12:04,744
[Door shuts]
157
00:12:12,108 --> 00:12:17,213
[Footsteps, birds]
158
00:12:49,961 --> 00:12:51,415
[Boy] I smoke.
159
00:12:51,415 --> 00:12:54,836
[Other boy] Dude some of my friendssmoke weed and I want to try it soon
160
00:12:54,858 --> 00:12:58,073
[Another boy] My friend- myfriends mom and dad,
161
00:12:58,079 --> 00:12:59,279
both of them did it.
162
00:12:59,293 --> 00:13:00,302
They were smoking,
163
00:13:00,315 --> 00:13:02,873
They caught the couch on fire![Laughing]
164
00:13:03,607 --> 00:13:05,884
[Boy] Have you ever lookedat one of these before?
165
00:13:07,459 --> 00:13:09,022
Have you ever looked
at one of these before?
166
00:13:09,022 --> 00:13:09,821
No.
167
00:13:09,823 --> 00:13:10,955
Here.
168
00:13:12,223 --> 00:13:13,727
So damn hot out here, man.
169
00:13:13,727 --> 00:13:15,109
Why are you guys
in summer school?
170
00:13:15,109 --> 00:13:17,267
Didn't read the books.
171
00:13:17,267 --> 00:13:20,873
My- my- my mom just
put me in here-
172
00:13:20,873 --> 00:13:22,483
Shut the fuck up.
173
00:13:23,508 --> 00:13:24,556
Hey!
174
00:13:29,322 --> 00:13:31,823
You cannot be on this roof!
175
00:13:33,421 --> 00:13:35,704
Get over here!
176
00:13:36,041 --> 00:13:39,075
The rest of you have until the
count of three to get over here.
177
00:13:41,712 --> 00:13:43,313
[Ms. Moss] Stephen!
178
00:13:44,472 --> 00:13:46,552
You could get
in a lot of trouble for this!
179
00:13:46,552 --> 00:13:48,385
I know.
180
00:13:51,011 --> 00:13:53,264
I'm sorry.
181
00:14:04,869 --> 00:14:06,443
Nice eye patch.
182
00:14:06,443 --> 00:14:07,976
Thanks.
183
00:14:14,016 --> 00:14:16,882
You look like a pirate,
kind of.
184
00:14:16,882 --> 00:14:20,283
Thanks, I know.
185
00:14:22,086 --> 00:14:23,320
What's it like?
186
00:14:23,322 --> 00:14:25,355
What do you mean?
187
00:14:25,638 --> 00:14:28,565
Well, do you only see
half of everything?
188
00:14:28,565 --> 00:14:31,166
I pretty much see everything.
189
00:14:36,071 --> 00:14:38,264
[Gravel shuffling]
190
00:15:09,995 --> 00:15:12,330
So what do you
think of this place?
191
00:15:14,496 --> 00:15:16,774
[Girl] It's really cool.
192
00:15:16,774 --> 00:15:18,507
Yeah it's pretty neat.
193
00:15:27,283 --> 00:15:29,586
So, you got a boyfriend?
194
00:15:35,225 --> 00:15:36,892
No.
195
00:15:36,894 --> 00:15:38,327
Why not?
196
00:15:39,286 --> 00:15:41,124
Don't want one.
197
00:15:45,987 --> 00:15:49,557
Well, you think maybe
I could be your boyfriend?
198
00:15:54,829 --> 00:15:57,264
No.
199
00:16:00,013 --> 00:16:01,447
Why not?
200
00:16:06,186 --> 00:16:09,555
[Cars whizzing overhead]
201
00:16:13,354 --> 00:16:15,789
I don't know...
202
00:16:19,358 --> 00:16:22,260
I've never had
a boyfriend before.
203
00:16:24,131 --> 00:16:26,731
Well I've had a few girlfriends.
204
00:16:28,969 --> 00:16:31,215
What did you guys do together?
205
00:16:31,215 --> 00:16:35,829
You know, just hung out at
school, went to the movies,
206
00:16:36,413 --> 00:16:38,102
nothing too big.
207
00:16:40,782 --> 00:16:43,162
Will everyone know?
208
00:16:44,352 --> 00:16:47,154
Well, I guess.
209
00:16:48,697 --> 00:16:50,356
Is that bad?
210
00:16:50,356 --> 00:16:54,191
No, but,
my parents wouldn't like it.
211
00:16:54,193 --> 00:16:56,846
Well we could just keep it
a secret for now.
212
00:17:04,911 --> 00:17:06,876
So you want me to be
your girlfriend?
213
00:17:06,876 --> 00:17:07,942
Yeah.
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,294
Okay.
215
00:17:20,500 --> 00:17:22,741
Okay.
216
00:17:41,780 --> 00:17:43,547
[Marc] Cop hold? Huh?
217
00:17:47,852 --> 00:17:50,421
[Stephen] Oh fuck!
218
00:17:58,793 --> 00:18:02,645
One! Two! Three!
219
00:18:07,968 --> 00:18:11,479
[Country music plays,
boys playing outside]
220
00:18:24,592 --> 00:18:29,129
[Music intensifies,
party clamor]
221
00:19:57,284 --> 00:19:58,613
Hi, how are you doing?
222
00:19:58,613 --> 00:20:00,312
Doing alright, how are you?
223
00:20:00,314 --> 00:20:02,081
I'm fine, good.
224
00:20:02,083 --> 00:20:04,216
I'm just getting
ready to leave, actually-
225
00:20:04,218 --> 00:20:06,648
Oh, damn, I'm sorry to hear that.
226
00:20:06,648 --> 00:20:08,613
[Laughs] Thanks.
You have a good night.
227
00:20:08,613 --> 00:20:10,223
Thanks, maybe I'll see you
again next time.
228
00:20:10,223 --> 00:20:11,618
[Affirmative mumble]
229
00:20:16,528 --> 00:20:19,597
[Engine rumbling]
230
00:20:34,618 --> 00:20:37,621
[Night critters]
231
00:20:48,929 --> 00:20:53,767
[Choking cough]
232
00:21:10,951 --> 00:21:14,153
[Truck in reverse, beeping]
233
00:21:18,718 --> 00:21:20,612
[Man] You fuckin' her yet?
234
00:21:20,612 --> 00:21:25,113
[Marc] Uh, no not yet, but I
mean, we're moving pretty fast.
235
00:21:25,756 --> 00:21:28,274
[Man] No you haven't,
I can tell.
236
00:21:28,274 --> 00:21:31,652
You want her to put out, you
gotta give her something nice.
237
00:21:31,892 --> 00:21:34,492
Like jewelry or some shit.
238
00:21:34,933 --> 00:21:37,102
[Marc] Why do you say that?
239
00:21:37,102 --> 00:21:39,134
[Man] Girls are suckers
for that.
240
00:21:39,134 --> 00:21:43,917
[Man] You give her some jewelry,
she'll put out, trust me.
241
00:22:14,031 --> 00:22:16,066
[Girl] Am I doing it right?
242
00:22:16,068 --> 00:22:19,116
[Marc] Yeah, yeah,
you're fine.
243
00:22:19,116 --> 00:22:20,696
[Girl] Is something wrong?
244
00:22:20,696 --> 00:22:21,929
[Marc] No.
245
00:22:22,854 --> 00:22:25,137
[Girl] I can tell
that something's wrong.
246
00:22:25,137 --> 00:22:26,837
[Marc] Nothing's wrong.
247
00:22:27,559 --> 00:22:29,614
Do you want to do
something else?
248
00:22:29,951 --> 00:22:32,000
No, you're fine.
249
00:22:41,075 --> 00:22:43,743
Do you want me to do
something else?
250
00:22:44,194 --> 00:22:46,067
Well
251
00:22:46,825 --> 00:22:50,653
I mean, just, ya know, an idea-
252
00:22:50,653 --> 00:22:53,075
Yeah, go ahead-
253
00:22:53,075 --> 00:22:55,616
Could you use your mouth?
254
00:22:59,403 --> 00:23:01,237
I've never-
255
00:23:01,239 --> 00:23:04,018
It's just an idea,
you don't have to.
256
00:23:10,414 --> 00:23:13,225
Do you want me to? Do you really
want me to do that?
257
00:23:13,225 --> 00:23:15,136
Yeah of course.
258
00:23:19,704 --> 00:23:22,773
Would it feel good for you?
259
00:23:22,776 --> 00:23:26,410
Yeah, definitely.
260
00:23:30,310 --> 00:23:33,312
Okay well, you have to
tell me when.
261
00:23:33,315 --> 00:23:35,548
Because I don't want
to taste it.
262
00:23:35,701 --> 00:23:37,389
[Marc] Of course.
263
00:23:38,381 --> 00:23:40,353
[Girl] Do you promise me?
264
00:23:40,353 --> 00:23:43,788
[Marc] Yeah I promise,
of course.
265
00:23:43,946 --> 00:23:45,785
[Girl] Do you pinky-promise me?
266
00:23:45,785 --> 00:23:48,124
[Marc] Pinky-promise.
267
00:23:49,565 --> 00:23:51,788
Okay.
268
00:23:59,971 --> 00:24:04,726
[Marc moans]
269
00:24:16,910 --> 00:24:19,067
[Boys] Look at that car!
That's a piece of shit!
270
00:24:19,067 --> 00:24:21,117
I bet that's your car, Stephen!
271
00:24:21,117 --> 00:24:24,118
That was the weakest throw
I've ever seen.
272
00:24:26,243 --> 00:24:27,643
Nice!
273
00:24:29,721 --> 00:24:30,941
[Thuds on metal,
glass shattering]
274
00:24:30,942 --> 00:24:32,808
Yeah!
275
00:24:34,464 --> 00:24:36,465
Come on guys!
276
00:24:44,771 --> 00:24:47,073
[Boy] We can do
better than this!
277
00:24:51,351 --> 00:24:54,086
[Boy] That close up,
you can't do nothin'!
278
00:24:54,788 --> 00:24:56,889
[Stephen] You can't
do any better!
279
00:24:59,812 --> 00:25:02,294
[Boy] Nice throw,
you weakling!
280
00:25:03,517 --> 00:25:05,818
Come on guys, watch this!
281
00:25:17,847 --> 00:25:20,786
[Boy] What the fuck you doing?
[Laughing]
282
00:25:20,792 --> 00:25:22,493
Whatcha gonna do about it?
283
00:25:23,192 --> 00:25:27,450
[Laughter and
indistinct heckling]
284
00:25:33,597 --> 00:25:35,575
[Glass shatters]
285
00:25:38,737 --> 00:25:39,671
What should I write?
286
00:25:39,673 --> 00:25:40,772
[Boy] What should he write?
287
00:25:40,773 --> 00:25:41,772
[Boy] "Fag"
288
00:25:41,775 --> 00:25:43,441
Write "fag", Stephen!
289
00:25:43,443 --> 00:25:44,809
[Boy] Yeah!
290
00:25:44,811 --> 00:25:47,162
[Boy] I bet he can't
even spell "fag"!
291
00:25:50,118 --> 00:25:51,785
[Can sprays]
[Boy] That's what he is!
292
00:25:53,430 --> 00:25:55,323
[Boy] He can't spell his name!
293
00:26:18,422 --> 00:26:20,956
[Infomercials play
on television]
294
00:26:30,067 --> 00:26:32,769
Hey, you know what
a blow-job is?
295
00:26:34,073 --> 00:26:37,341
It's when a girl
puts it in her mouth.
296
00:26:39,740 --> 00:26:41,279
What does it feel like?
297
00:26:41,284 --> 00:26:44,933
Pretty good. My girlfriend does
it whenever I want.
298
00:26:45,582 --> 00:26:47,156
You have a girlfriend?
299
00:26:47,156 --> 00:26:48,736
Don't tell Mom.
300
00:26:49,674 --> 00:26:50,468
Why not?
301
00:26:50,468 --> 00:26:52,502
Don't fucking tell her!
302
00:27:04,713 --> 00:27:09,421
[Country song plays
on sound system]
303
00:27:41,485 --> 00:27:45,788
[Same song plays
on car stereo]
304
00:28:30,614 --> 00:28:33,516
[Marc] I think I love you.
305
00:28:34,809 --> 00:28:36,009
[Girl] You love me?
306
00:28:36,011 --> 00:28:37,677
[Marc] Yeah.
307
00:28:38,271 --> 00:28:40,122
[Girl] Are you in love with me?
308
00:28:40,122 --> 00:28:42,351
[Marc] Yeah, is that bad?
309
00:28:45,446 --> 00:28:47,219
[Girl] I'm just not ready yet.
310
00:28:47,219 --> 00:28:49,186
[Marc] What do you meanyou're not ready?
311
00:28:51,552 --> 00:28:53,119
[Girl] I can't.
312
00:28:53,122 --> 00:28:55,723
[Marc] Well, when are yougoing to be ready?
313
00:28:58,181 --> 00:29:00,140
[Girl] If you love me thenthere's no rush.
314
00:29:00,140 --> 00:29:01,618
[Marc] People who love
each other have sex.
315
00:29:01,618 --> 00:29:03,541
That's what happens.
316
00:29:07,453 --> 00:29:09,118
[Girl] I'm just not ready.
317
00:29:09,118 --> 00:29:10,308
Well when are you
going to be ready?
318
00:29:10,308 --> 00:29:11,870
I'm getting tired of waiting.
319
00:29:11,870 --> 00:29:15,004
[Marc] I just want you so bad,
is that wrong?
320
00:29:15,476 --> 00:29:17,279
No.
321
00:29:17,279 --> 00:29:20,121
Well then I don't see
what the problem is.
322
00:29:22,664 --> 00:29:24,866
I heard it hurts.
323
00:29:24,868 --> 00:29:26,801
It doesn't hurt.
324
00:29:27,369 --> 00:29:28,860
For girls it does.
325
00:29:28,860 --> 00:29:30,542
No it doesn't, it feels great!
326
00:29:30,542 --> 00:29:32,087
How would you know?
327
00:29:32,088 --> 00:29:33,977
I just do.
328
00:29:34,076 --> 00:29:37,477
[Marc] Will you just please tell mewhen you're going to be ready?
329
00:29:38,703 --> 00:29:40,632
[Girl] I don't know.
330
00:29:41,407 --> 00:29:43,739
[Gentle wind blowing]
331
00:30:02,504 --> 00:30:05,632
[Faint train whistle]
332
00:30:16,558 --> 00:30:18,359
Mom?
333
00:30:18,739 --> 00:30:20,107
Yeah?
334
00:30:20,542 --> 00:30:22,759
Can I have some money?
335
00:30:23,896 --> 00:30:26,031
What do you need money for?
336
00:30:27,867 --> 00:30:30,747
I don't know,
I could just really use some.
337
00:30:31,973 --> 00:30:34,821
Well, you have a job, you
could use that money.
338
00:30:34,821 --> 00:30:38,931
Yeah, well I could have enough
if I waited all summer but, I need it now.
339
00:30:41,127 --> 00:30:43,828
Well, you should know,
as an adult if you...
340
00:30:44,815 --> 00:30:49,490
spend money you don't have,
it puts you in a bad situation.
341
00:30:52,062 --> 00:30:53,456
Please can I just have the money
342
00:30:53,456 --> 00:30:55,769
and I'll pay you back as soon as I
get it from my work?
343
00:31:00,932 --> 00:31:02,920
How much do you need?
344
00:31:05,865 --> 00:31:07,472
Maybe, two hundred?
345
00:31:07,483 --> 00:31:10,222
[Stephen coughs]
346
00:31:12,044 --> 00:31:14,979
What the hell do you
need two hundred dollars for?
347
00:31:15,607 --> 00:31:18,335
I want to get something
for my girlfriend.
348
00:31:22,001 --> 00:31:24,570
Well I don't have
two hundred dollars.
349
00:31:26,072 --> 00:31:28,974
So I can't give you
anything I don't have...
350
00:31:30,427 --> 00:31:33,529
You can save the money,
then buy whatever it is this
351
00:31:33,532 --> 00:31:36,629
thing you want with your own
money.
352
00:31:42,688 --> 00:31:43,524
Mom?
353
00:31:43,524 --> 00:31:44,857
Yeah?
354
00:31:44,859 --> 00:31:47,259
[Stephen] Can I have
some money too?
355
00:31:48,812 --> 00:31:50,657
No one's getting any money!
356
00:31:50,657 --> 00:31:51,859
But I need some...
357
00:31:51,859 --> 00:31:55,110
Okay, shut up! Eat your food.
358
00:32:02,269 --> 00:32:05,819
[Ms. Moss] Okay, seven basic
principles of the Constitution,
359
00:32:05,832 --> 00:32:08,722
can anyone name one?
360
00:32:10,357 --> 00:32:12,691
[Ms. Moss] Yes.
[Student] Freedom of speech?
361
00:32:13,031 --> 00:32:17,501
Freedom of speech, yes, but what
principle does that fall under?
362
00:32:18,416 --> 00:32:19,503
[student] Individual rights?
363
00:32:19,503 --> 00:32:23,239
[Ms. Moss] That's right,
individual rights.
364
00:32:24,906 --> 00:32:27,712
[Ms. Moss] Can someone
name another one?
365
00:32:29,177 --> 00:32:32,179
There's one in particular that
I'm looking for- yes?
366
00:32:32,181 --> 00:32:33,386
[Student] Separation of power?
367
00:32:33,386 --> 00:32:36,288
[Ms. Moss] There you go,
separation of power.
368
00:32:40,303 --> 00:32:43,474
The reason I was looking for
this one
369
00:32:43,474 --> 00:32:46,425
is because we just
covered this the other day.
370
00:32:46,425 --> 00:32:48,925
Who can give me
a third basic principle?
371
00:32:50,593 --> 00:32:54,596
[School bell rings]
[Students shuffle]
372
00:33:01,779 --> 00:33:04,781
[Ms. Moss] Stephen, can you stay
for a minute, please?
373
00:33:04,783 --> 00:33:07,194
Can you come over here?
374
00:33:11,587 --> 00:33:15,769
Everyone else, don't forget
your homework for tomorrow.
375
00:33:34,327 --> 00:33:36,728
Okay, first of all,
you're not in trouble.
376
00:33:36,730 --> 00:33:39,731
But I just wanted to talk to you
for a second,
377
00:33:39,738 --> 00:33:43,107
because I've noticed that
you've been drifting in class
378
00:33:43,121 --> 00:33:45,662
and you seem
a little distracted,
379
00:33:45,662 --> 00:33:47,152
is there something on your mind?
380
00:33:47,152 --> 00:33:48,551
No.
381
00:33:49,153 --> 00:33:50,791
Is everything ok?
382
00:33:51,230 --> 00:33:52,596
Yeah.
383
00:33:52,840 --> 00:33:54,150
You're sure...
384
00:33:54,150 --> 00:33:55,649
Yeah.
385
00:33:57,386 --> 00:34:01,222
Okay,
well how are things at home?
386
00:34:01,456 --> 00:34:03,090
Fine.
387
00:34:03,092 --> 00:34:05,989
That's good, what about your mom
and dad, do you guys get along-
388
00:34:05,989 --> 00:34:07,956
I don't have a dad.
389
00:34:09,108 --> 00:34:10,394
Well what about your brother?
390
00:34:10,394 --> 00:34:13,447
You mentioned you had
a brother... how old is he?
391
00:34:13,447 --> 00:34:15,256
He's turning sixteen soon.
392
00:34:15,256 --> 00:34:18,568
Oh okay, is he your best friend?
393
00:34:18,568 --> 00:34:20,099
No.
394
00:34:23,271 --> 00:34:24,672
How's your eye?
395
00:34:24,838 --> 00:34:25,963
Feels better.
396
00:34:25,970 --> 00:34:26,985
That's good.
397
00:34:28,604 --> 00:34:31,473
Look, Stephen,
398
00:34:31,717 --> 00:34:36,184
I just want you to know that if
you ever have any questions
399
00:34:36,184 --> 00:34:39,543
or you feel like you need to talk to
someone, you can come to me, okay?
400
00:34:39,569 --> 00:34:41,202
Okay.
401
00:34:50,345 --> 00:34:52,604
[Rasping]
402
00:34:56,559 --> 00:34:58,193
[Knock on door]
403
00:34:59,041 --> 00:35:00,675
Yeah?
404
00:35:01,270 --> 00:35:02,755
What are you doing?
405
00:35:02,755 --> 00:35:04,936
Using the bathroom.
406
00:35:04,936 --> 00:35:07,646
Well,
I'm going to go pick up dinner.
407
00:35:07,646 --> 00:35:09,647
Okay.
408
00:35:18,286 --> 00:35:23,271
[Loud rock music plays]
409
00:35:50,068 --> 00:35:55,405
[Rifling]
410
00:36:24,399 --> 00:36:26,029
[fake gun pops]
411
00:36:28,127 --> 00:36:30,328
[Boy] That bitch is
pissing me off.
412
00:36:30,330 --> 00:36:33,565
She's always yelling at me about
slacking off and everything-
413
00:36:33,567 --> 00:36:38,941
[Boy] Wait, Stephen, didn't she like,
make you stay after school?
414
00:36:38,941 --> 00:36:41,142
Yeah, why?
415
00:36:42,234 --> 00:36:43,535
Why, dude?
416
00:36:44,932 --> 00:36:47,384
Got some nice pictures
in here.
417
00:36:49,073 --> 00:36:51,381
We should get her back
somehow... some shit.
418
00:36:51,381 --> 00:36:54,211
[Boy] Maybe we could break into
her house when she's not there-
419
00:36:54,211 --> 00:36:56,831
[Boy] Nah man, shit on her car-
420
00:36:56,831 --> 00:36:58,665
[Boy] Pee in her garden!
421
00:37:02,721 --> 00:37:04,482
[Stephen] You guys really
shouldn't get back at her,
422
00:37:04,482 --> 00:37:05,852
you guys are gonna get caught...
423
00:37:05,852 --> 00:37:07,492
Because we're the only ones
in the class that hate her-
424
00:37:07,492 --> 00:37:08,520
[Boy] Shut up, Stephen!
425
00:37:08,520 --> 00:37:10,311
[Boy] Everybody hates her!
[Boy] If we plan it right we won't!
426
00:37:10,311 --> 00:37:12,114
What, are you sticking up for her?
427
00:37:12,114 --> 00:37:13,941
Nah I ain't sticking up for her-
428
00:37:13,941 --> 00:37:16,074
Then why don't you
wanna go with it?
429
00:37:16,681 --> 00:37:19,884
You guys think I can
shoot this behind my back?
430
00:37:21,104 --> 00:37:23,138
[Boy] Who gives a shit?
431
00:37:31,008 --> 00:37:33,076
[Gun pops]
432
00:37:38,027 --> 00:37:39,661
[Marc on phone] Hey.
[Girl] Hey.
433
00:37:39,663 --> 00:37:41,387
- What's up?
- Nothing
434
00:37:41,387 --> 00:37:44,115
- So what are you doing today?
- Working.
435
00:37:44,115 --> 00:37:47,504
Oh, well, you think
you could come over?
436
00:37:47,504 --> 00:37:48,232
Now?
437
00:37:48,232 --> 00:37:50,101
Yeah, just take a lunch break
or something.
438
00:37:50,101 --> 00:37:51,561
I already took it.
439
00:37:51,561 --> 00:37:52,547
Oh.
440
00:37:52,547 --> 00:37:55,094
-Well, I got something for you.
-What is it?
441
00:37:55,690 --> 00:37:57,654
[Marc] Just something.
442
00:38:00,602 --> 00:38:02,720
[Girl] Tell me what it is.
443
00:38:04,865 --> 00:38:07,859
[Marc] I gotta tell you in person,
you gotta come over to get it.
444
00:38:10,561 --> 00:38:11,723
[Girl] Okay.
445
00:38:11,723 --> 00:38:13,412
[Marc] Okay, alright.
I'll see you soon, alright?
446
00:38:13,412 --> 00:38:15,209
- Okay.- Alright, bye.
447
00:38:15,209 --> 00:38:17,150
[Marc] Are you ready?
[Girl] Mm-hm.
448
00:38:17,150 --> 00:38:19,271
- Are your eyes closed?
- Yeah.
449
00:38:19,271 --> 00:38:20,570
Alright.
450
00:38:27,745 --> 00:38:29,846
[Girl] Is it a promise ring?
451
00:38:30,305 --> 00:38:33,033
[Marc] Well, if you want
it to be.
452
00:38:33,033 --> 00:38:34,872
[Girl] Do you want it to be?
453
00:38:34,872 --> 00:38:36,032
Yeah.
454
00:38:40,311 --> 00:38:42,558
It's so pretty.
455
00:38:43,989 --> 00:38:45,846
Where did you get it?
456
00:38:45,846 --> 00:38:48,285
It's a family heirloom.
457
00:38:50,083 --> 00:38:51,928
And you're giving it to me?
458
00:38:51,928 --> 00:38:54,028
Yeah, I love you.
459
00:39:00,551 --> 00:39:01,685
Thank you.
460
00:39:01,687 --> 00:39:03,353
You're welcome.
461
00:39:09,394 --> 00:39:12,000
Do you really love me?
462
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Yeah.
463
00:39:16,831 --> 00:39:19,032
I love you too.
464
00:39:29,367 --> 00:39:31,441
Doggy, doggy, doggy!
465
00:39:31,467 --> 00:39:32,841
[Whistles]
466
00:39:33,250 --> 00:39:34,968
Doggy, doggy!
467
00:39:34,994 --> 00:39:36,122
[Whistles]
468
00:39:36,122 --> 00:39:37,486
Come here!
469
00:39:38,063 --> 00:39:39,127
[Whistles]
470
00:39:39,668 --> 00:39:40,774
Come here, dog!
471
00:39:40,774 --> 00:39:42,741
Doggy, doggy, doggy!
472
00:39:54,111 --> 00:39:56,536
[Birds chirping]
473
00:40:25,785 --> 00:40:27,519
You ready?
474
00:40:29,527 --> 00:40:31,895
[Boy] Come on, Stephen! Come on!
475
00:40:34,231 --> 00:40:35,798
[Boy] We gotta do this quick!
476
00:40:47,074 --> 00:40:49,394
Stephen, I want you
to look out, alright?
477
00:40:49,394 --> 00:40:50,660
[Stephen] Okay.
478
00:40:51,956 --> 00:40:53,316
[Boy] Don't be a pussy.
479
00:40:53,316 --> 00:40:54,782
[Boy] Keep a close eye out!
[Boy] We gotta do this quick!
480
00:40:56,318 --> 00:40:58,284
[Boy] Gotta do this quick guys!
Come on!
481
00:41:24,238 --> 00:41:25,939
[Stephen] Hurry up!
482
00:41:25,949 --> 00:41:27,566
[Boy] Shut up!
483
00:41:27,566 --> 00:41:28,832
[Stephen] Guys hurry up!
484
00:41:28,834 --> 00:41:31,235
[Boy] It's gonna be so sweet
when I see her face.
485
00:41:37,511 --> 00:41:39,478
[Stephen] Guys! She's here!
486
00:41:40,381 --> 00:41:41,281
[Stephen] Hurry up!
487
00:41:41,283 --> 00:41:42,349
[Boy] Fuck!
488
00:41:42,517 --> 00:41:43,517
[Boy] Dude, come on!
She's coming!
489
00:41:43,519 --> 00:41:44,251
[Boy] Come on, Stephen!
490
00:41:44,253 --> 00:41:45,285
[Boy] Dude, come on!
491
00:41:45,287 --> 00:41:46,453
[Boy] Just leave him!
492
00:41:47,021 --> 00:41:48,755
[Boy] Come on!
There she is!
493
00:42:15,316 --> 00:42:17,117
I didn't do it.
494
00:42:19,448 --> 00:42:20,648
Don't lie to me, Stephen.
495
00:42:20,650 --> 00:42:21,916
I'm not lying, I didn't do it-
496
00:42:21,918 --> 00:42:22,722
Who did it?
497
00:42:22,722 --> 00:42:24,522
I don't know!
498
00:42:27,493 --> 00:42:29,494
Leave.
499
00:42:30,284 --> 00:42:31,018
Leave.
500
00:42:31,018 --> 00:42:31,917
I didn't do it-
501
00:42:31,917 --> 00:42:33,583
Leave!
502
00:42:36,104 --> 00:42:37,638
Go!
503
00:42:53,454 --> 00:42:56,760
[Birds chirp]
504
00:43:24,289 --> 00:43:28,459
[Water rushes from faucet]
505
00:43:52,731 --> 00:43:56,334
[Night critter sounds]
506
00:44:07,361 --> 00:44:10,784
[Country music plays]
507
00:44:37,962 --> 00:44:43,940
[Loud rock music plays]
508
00:45:00,183 --> 00:45:02,753
She keeps looking over
here, man! Tell him!
509
00:45:02,753 --> 00:45:04,721
Look, look...
510
00:45:07,675 --> 00:45:10,104
You gonna show us
how to do it, mac-daddy?
511
00:45:10,104 --> 00:45:12,526
Come on, you can do it.
512
00:45:12,526 --> 00:45:15,034
Get me some chips
while you're over there.
513
00:45:23,703 --> 00:45:26,659
[Man] Hey...
- Hey.
514
00:45:30,011 --> 00:45:33,979
You want a... want a beer?
I snuck some in.
515
00:45:34,690 --> 00:45:36,791
Sure.
516
00:45:40,378 --> 00:45:42,045
I'm Sheryl.
517
00:45:43,448 --> 00:45:45,382
I'm Gabe.
518
00:45:46,636 --> 00:45:48,204
Thanks.
519
00:45:54,530 --> 00:45:57,098
[Indistinct laughter]
520
00:46:00,905 --> 00:46:02,220
This is a great table you're at.
521
00:46:02,526 --> 00:46:05,394
[Sheryl laughs]
522
00:46:11,800 --> 00:46:15,102
You come all the time to this?
523
00:46:15,393 --> 00:46:17,714
No, you?
524
00:46:17,714 --> 00:46:19,013
No.
525
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
Do you want to dance?
526
00:46:26,122 --> 00:46:28,056
Yeah that'd be great, yeah.
527
00:46:37,064 --> 00:46:42,159
[Music changes to
slow tempo song]
528
00:46:46,517 --> 00:46:49,353
♪ The very thought of you ♪
529
00:46:54,048 --> 00:46:58,522
♪ And I forget to do ♪
530
00:47:03,744 --> 00:47:11,595
♪ Those little ordinary things ♪
531
00:47:12,971 --> 00:47:16,525
♪ That everyone ought to do ♪
532
00:47:21,564 --> 00:47:28,392
♪ I'm livin' in a kind of daydream ♪
533
00:47:30,744 --> 00:47:37,126
♪ I'm happy as a king ♪
534
00:47:39,587 --> 00:47:45,548
♪ But foolish though it may seem ♪
535
00:47:48,251 --> 00:47:54,477
♪ To me that's everything ♪
536
00:47:56,376 --> 00:47:59,298
♪ The mere idea ♪
537
00:48:05,353 --> 00:48:09,493
♪ The longing here for you ♪
538
00:48:13,712 --> 00:48:18,304
♪ You'll never know ♪
539
00:48:18,304 --> 00:48:21,593
♪ How slow the moments go ♪
540
00:48:22,727 --> 00:48:26,742
♪ Until I'm near you ♪
541
00:48:31,156 --> 00:48:39,007
♪ I see your face in every flower ♪
542
00:48:40,937 --> 00:48:47,281
♪ Your eyes in the stars above ♪
543
00:48:49,289 --> 00:48:52,140
♪ It's just the thought of you ♪
544
00:48:53,305 --> 00:48:56,609
♪ The very thought of you ♪
545
00:48:57,633 --> 00:49:01,913
♪ My love ♪
546
00:49:41,148 --> 00:49:49,070
♪ I see your face in every flower ♪
547
00:49:50,922 --> 00:49:57,820
♪ Your eyes in the stars above ♪
548
00:49:59,375 --> 00:50:02,835
♪ It's just the thought of you ♪
549
00:50:03,359 --> 00:50:06,890
♪ The very thought of you ♪
550
00:50:07,664 --> 00:50:17,007
♪ My love ♪
551
00:50:17,385 --> 00:50:20,087
[Song ends]
552
00:50:35,827 --> 00:50:37,161
Thanks.
553
00:50:53,482 --> 00:50:55,710
[Sounds of cars passing by]
554
00:51:04,860 --> 00:51:06,523
God, that was boring
in there, huh?
555
00:51:06,525 --> 00:51:07,491
Yeah.
556
00:51:14,265 --> 00:51:16,300
You want to go for a ride?
557
00:51:18,672 --> 00:51:20,039
Okay.
558
00:51:21,512 --> 00:51:26,450
[Radio plays, kissing]
559
00:51:36,351 --> 00:51:38,752
[Sheryl] I have two boys.
560
00:51:42,059 --> 00:51:45,495
I have an eleven
year-old and a fifteen year-old.
561
00:51:59,875 --> 00:52:03,219
Stephen, the eleven year-old, has
a patch on his eye right now.
562
00:52:03,219 --> 00:52:05,218
- Oh yeah?
- Yeah.
563
00:52:09,094 --> 00:52:13,064
Marc got him in the eye
with a power drill.
564
00:52:17,437 --> 00:52:19,404
How's that happen?
565
00:52:23,281 --> 00:52:25,382
Stupid... I don't know.
566
00:52:26,062 --> 00:52:28,595
I've never heard of that.
567
00:52:32,844 --> 00:52:34,511
You have any kids?
568
00:52:34,513 --> 00:52:36,367
No.
569
00:52:48,150 --> 00:52:52,420
[Clicking]
570
00:53:17,162 --> 00:53:19,304
[Unzipping]
571
00:53:32,265 --> 00:53:35,202
We could go back to my place
if you want.
572
00:53:37,270 --> 00:53:39,984
We'll have to be quiet but...
573
00:53:42,241 --> 00:53:44,443
It'd be nice to hang out.
574
00:53:45,156 --> 00:53:46,991
Yeah.
575
00:53:50,507 --> 00:53:53,042
[Kissing]
576
00:54:04,644 --> 00:54:06,812
[Sheets rustling]
577
00:54:24,509 --> 00:54:29,680
[Moaning]
578
00:54:45,711 --> 00:54:48,246
[Girl] You have to stop.
579
00:54:53,023 --> 00:54:54,781
[Girl] Get off of me,
you have to stop.
580
00:54:54,781 --> 00:54:57,437
[Marc] I can't. I can't...
581
00:55:02,070 --> 00:55:04,195
[Girl] You have to stop,
get off of me.
582
00:55:04,195 --> 00:55:07,312
[Marc] Baby I can't, just...
just hold on.
583
00:55:10,433 --> 00:55:14,695
[Breathing heavily, moaning]
584
00:55:21,812 --> 00:55:24,413
[Truck engine]
585
00:55:30,430 --> 00:55:32,831
[Sheryl] We have to try
and be quiet.
586
00:55:41,363 --> 00:55:44,099
[Train whistle blows]
587
00:55:44,690 --> 00:55:46,124
Door slams shut]
588
00:55:52,476 --> 00:55:54,510
[Marc] Thank you.
589
00:55:57,865 --> 00:56:00,000
[Girl crying]
590
00:56:23,172 --> 00:56:26,307
We're gonna have to be quiet,
they're right in there.
591
00:56:42,890 --> 00:56:46,592
They're right in there, okay?
Go upstairs.
592
00:56:54,811 --> 00:56:59,148
[Kissing]
593
00:57:18,832 --> 00:57:21,265
[Heavy breathing]
594
00:57:38,177 --> 00:57:42,881
[Moaning, groaning]
595
00:58:03,378 --> 00:58:07,890
[Heavy breathing]
596
00:58:22,156 --> 00:58:24,023
[Man] Fuck.
597
00:59:01,695 --> 00:59:05,531
[Kissing]
598
00:59:15,702 --> 00:59:20,706
[Man breathing heavily, moaning]
599
00:59:21,426 --> 00:59:24,937
[Man grunting]
600
00:59:31,391 --> 00:59:33,777
[Birds chirping]
601
01:00:04,790 --> 01:00:06,964
[Man breathing fast]
602
01:00:07,715 --> 01:00:09,116
[Man] Fuck.
603
01:00:17,699 --> 01:00:19,000
Good morning.
604
01:00:19,003 --> 01:00:20,268
[Man] Hey.
605
01:00:22,574 --> 01:00:24,074
You in a hurry?
606
01:00:24,269 --> 01:00:26,036
[Man] I'm late.
607
01:00:26,347 --> 01:00:29,199
Can I make you some
breakfast or something?
608
01:00:29,199 --> 01:00:31,033
I'm late!
609
01:00:33,870 --> 01:00:37,539
I'm sorry, it's my second time
late this week-
610
01:00:37,541 --> 01:00:39,107
I just...
611
01:00:41,222 --> 01:00:44,057
I just wanted you to meet
Stephen and Marc, it's okay-
612
01:00:44,059 --> 01:00:45,692
Who?
613
01:00:46,140 --> 01:00:48,117
Stephen and Marc...
614
01:00:48,117 --> 01:00:49,868
Oh, yeah, yeah.
615
01:00:51,228 --> 01:00:55,619
Look, second time late this
week, I gotta run.
616
01:00:57,072 --> 01:01:00,095
Hey, I had a good time.
617
01:01:11,587 --> 01:01:13,555
Fuck, Gabe?
618
01:01:14,023 --> 01:01:15,724
Gabe!
619
01:01:18,384 --> 01:01:21,787
My car, I forgot my car.
My car is at the club.
620
01:01:22,782 --> 01:01:27,267
Okay, okay, okay!
I'll be in the truck!
621
01:01:43,259 --> 01:01:45,306
[Footsteps]
622
01:01:50,266 --> 01:01:52,407
[Door shuts]
623
01:02:07,400 --> 01:02:10,736
[Horn honks]
624
01:02:37,836 --> 01:02:40,104
[Rifling]
625
01:02:52,206 --> 01:02:55,709
[Sound of truck]
626
01:02:59,007 --> 01:03:01,742
[Tires screech in dirt]
627
01:03:10,654 --> 01:03:13,356
[Tires screech off]
628
01:03:59,914 --> 01:04:03,684
[Motorcycle whizzes by]
629
01:04:08,929 --> 01:04:10,730
[Running on gravel]
630
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
[Stephen] Hey.
631
01:04:14,669 --> 01:04:16,173
[Girl] Hey.
632
01:04:16,173 --> 01:04:17,408
[Stephen] Want some crackers?
633
01:04:17,408 --> 01:04:19,875
[Girl] No thanks,
I'm good.
634
01:04:21,511 --> 01:04:22,775
How's your eye doing?
635
01:04:22,775 --> 01:04:23,767
It's doing good.
636
01:04:23,767 --> 01:04:26,983
I don't even know why I have to
wear this stupid eye patch anymore.
637
01:04:26,983 --> 01:04:28,476
[Stephen] It doesn't
do anything.
638
01:04:28,476 --> 01:04:31,327
[Girl] You should just take
it off. Who cares?
639
01:04:31,327 --> 01:04:33,127
[Stephen] Okay.
640
01:04:35,063 --> 01:04:36,397
[Girl] The fair's coming up...
641
01:04:36,399 --> 01:04:37,624
I know, you going?
642
01:04:37,624 --> 01:04:41,292
[Girl] Yeah, I think if my
older sister takes me.
643
01:04:53,358 --> 01:04:56,179
[Girl] Do you kiss girls?
644
01:04:56,179 --> 01:04:58,078
[Stephen] Yeah, why?
645
01:04:58,080 --> 01:05:02,069
I don't know.
What else have you done?
646
01:05:02,069 --> 01:05:05,515
- What do you mean?
- With girls, what else?
647
01:05:05,515 --> 01:05:07,483
A lot of things.
648
01:05:07,485 --> 01:05:09,413
With who?
649
01:05:10,897 --> 01:05:12,998
[Stephen] Who have you kissed?
650
01:05:18,155 --> 01:05:20,390
[Girl] Do you want to
kiss me?
651
01:05:20,392 --> 01:05:21,358
[Stephen] Sure.
652
01:05:21,360 --> 01:05:23,193
[Stephen] Well not if you
don't want to cause' it's-
653
01:05:23,195 --> 01:05:24,366
Yeah.
654
01:05:25,007 --> 01:05:26,974
Okay.
655
01:05:54,687 --> 01:05:55,854
[Girl] Ready?
656
01:05:55,856 --> 01:05:57,255
Yeah.
657
01:06:03,022 --> 01:06:04,823
You want to try again?
658
01:06:04,825 --> 01:06:06,324
Sure.
659
01:06:12,365 --> 01:06:14,833
You want to try again?
660
01:06:14,835 --> 01:06:16,501
Sure.
661
01:06:29,756 --> 01:06:33,993
[Birds chirping]
662
01:06:49,268 --> 01:06:52,070
[Sheryl] Why'd you take off
your eye patch?
663
01:06:53,039 --> 01:06:56,341
It wasn't doing
anything anymore.
664
01:06:58,244 --> 01:07:01,012
[Stephen] It made me
look like a pirate.
665
01:07:26,983 --> 01:07:29,459
[Stephen laughs]
666
01:07:37,890 --> 01:07:39,928
[All laugh]
667
01:07:41,217 --> 01:07:43,780
[Low automobile cabin hum]
668
01:08:20,380 --> 01:08:24,553
[Crowd, carnival sounds]
[Woman on loud speaker, inaudible]
669
01:08:51,200 --> 01:08:53,873
[Carnival sounds]
[Woman continues]
670
01:11:44,155 --> 01:11:45,000
The End
671
01:11:45,055 --> 01:11:49,055
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1528309
A Little Closer (2011) English for hearing-impaired.srt
AND: A Little Closer (2011) English.srt
FPS: 23.976
With special thanks to: "superbad"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
-
Africa
Asia
Australia
Europe
North America
South America
- /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
44513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof