Original subtitles

"屠龙者"?

没错

对人们做出坏事的邪恶的龙

被大家称呼为恶龙

这名冒险者

砍下恶龙的脑袋成功讨伐了它

它的鳞片, 爪子, 牙齿和骨头

全都成为了制作优质武具或药品的材料

为当地带来了巨大的财富

也因此

人们为纪念这名冒险者

而称呼他为屠龙的英雄

我也想成为屠龙的英雄

这可不是件容易的事哦

在龙族中有已经活了数千年

实力十分强大的个体

它们光是动个身体就会撼动大地

摇个尾巴就会使山岭崩毁

这个大陆过去

也曾经因为恶龙作乱而被逼到毁灭的边缘

你这样的小不点

三两下就会被吃掉了哦

什么

怎么了吗

感觉好像有什么东西

我什么也没看到啊

你们没看到吗

在那里

那是…

灾厄魔龙?

[深深吸入一口气] [深く息を吸って]

[望向发过誓言的天空] [誓って見た空は]

[鲜明地染上湛蓝] [鮮やかに蒼く染まり]

[朝向世界 释放] [放つ To the world]

[一旦背负起孤独 矛盾便随之浮现] [孤独を背負ったら 浮かんでくる矛盾]

[甚至没有能够 予以翻转的余地] [翻す余地さえも 与えられない程に]

[究竟想找寻什么 究竟想抓住什么] [なにを見つけたくて なにを掴みたくて]

[只顾一个劲地追赶着 从不回顾] [我武者羅に追いかけてく 振り返らずに]

[即使那是无法回头的使命] [それが戻れない使命でも]

[也绝不屈服于产生的战栗] [起る戦慄になど屈しない]

[将表里好好地彻底看清吧] [表か裏か見極めてやろう]

[高举因软弱而察觉的坚强！] [弱さ故に気づいた強さを翳せ！]

[一次又一次地叫喊] [叫べ何度でも]

[朝着未来觉醒的队伍] [未来へ覚醒するPARTY]

[在内心及身体沸腾的瞬间(时候)] [心と体燃え滾った瞬間(とき)]

[高涨之力 必会创造出勇者] [漲る力が 勇者を生み出すだろう]

[我一定 能够抵达] [ボクなら たどり着ける]

[Never look back]

这怎么可能

皇国知道那到底是什么样的存在吗

根据纪录记载

离它最后一次沉眠至今也才一百五十年

现在应该还在休眠期才对

怎么可能

难道他们将它给唤醒了?

竟然将那种存在利用在人类间的纷争上

现在立刻让聚集在避难区的所有人员

前往王都外的地区避难

全数撤离

就算有人坚持留下也要强行带走

将那些执意携物离开的人的行囊丢掉

不要让任何人留在王都内

就像是要阻挡各条避难路线一样

又出现魔力反应了

我看六圣要全员集合

是不可能了

一群碍事的家伙

陛下

请离开王都避难

那只大家伙一旦过来

这里会撑不住的

你们负责守护国民

引导民众至外面避难是你们的工作

至于我

还有我该做的事情要做

一旦那只龙展开攻击

周遭地区肯定会被毁灭殆尽

现在应该已经在进行避难了

真是这样的话

父亲一定会选择挺身抵挡攻击吧

但是…

没错

就算父亲再厉害

也没有办法与之对抗…

请您快逃吧

父亲大人

龙啊

原来它的体型这么巨大

我还是第一次亲眼看到呢

第一次?

黑死龙明明也是龙的一种吧

琳的哥哥和爸爸现在都还在城镇里吗

是啊

我想他们一定都还留在那里

不过, 现在恐怕已经来不及了

不, 应该勉强能赶上吧

如果用跑的

用跑的?

你说从这个距离?

对

只要用歼灭哥布林时用过的那招

感觉应该就有办法了

你是指风爆破吗

如果使用那招确实应该赶得上

但一定会伴随巨大的冲击…

只要隔着这把剑就没问题了

那个城镇

还有琳的爸爸都给过我不少照顾

我希望多少能帮一点忙

如果只是要带着他们逃跑

我想自己应该也是有办法的

这么说也对…

什么叫来不及了

我到底在胡说什么

老师都说能赶上了

风爆破一般来说

不是该对人类使用的招式

但这个人的实力

并非是以我狭隘的常识足以衡量的

没有犹豫的必要

就是这样对吧

你那微不足道的小国

要靠武力粉碎它根本是轻而易举

不管你说什么

我都不能将不归迷宫交给你们

那股力量留在你们手上根本是暴殄天物

只要透过我皇国的睿智

甚至能成为足以征服这个世界的武力

清楚那是难以驾驭的力量而不去使用

你不认为这不失为一种明智的判断吗

所以你才会永远只能当个小国之王

你打从一开始

就不具有王之大器

只要能将迷宫弄到手

其他事就都无所谓了吗

我太小看他了

居然以这种强硬手段逼迫我们屈服

在交涉中错判情势是我的失策

父亲大人

都这个时候了

一国之君却还在担心女儿的安危吗

说来实在可笑

不具有王之大器吗

他说得没错

看样子

我还是比较适合做这种事

对于追随这愚蠢之王的那些国民

我真的感到相当过意不去

虽然算不上是赎罪

但最起码

我也要毁了那个大家伙的一边眼睛

神盾

请瑙鲁大人站在这圆筒的前方

魔力障壁

物理反射

魔力反射

魔力强化

这个…

魔力增幅

魔力爆发

怎么好像和上次不太一样…

魔力浓缩

那么我要开始了

伴随的冲击将不是先前所能比拟的

还请见谅

等等…

多重咏唱

这就是

现在的我的极限力量

六重咏唱

风爆破

老师

祝你好运

那是…

在数百年前

将这个大陆化为焦土的魔龙吐息?

连要加以反击都不让我如愿吗

不过最起码

我得在最后忠于自身的使命

过来吧

魔龙

让你见识一下我们人类的骨气

爆碎魔剑

将所有魔力注入其中的

觉悟的一击

不惜粉碎生命吗

过来吧

招架

为什么?

为什么我现在浑身满是土尘?

就是他吗?

就是这个小东西

妨碍了我吗

"强者"支配"弱者"并加以蹂躏

这就是这个世界的绝对真理

居然违背这项真理

不可饶恕

招架

我还以为死定了呢

六重咏唱

风爆破

身体强化

刚才好危险啊

城墙?

龙?

刚才明明还离得那么远

不对

再不快想办法…

就要撞上了

招架

总算是保住一条小命了

还是叫琳下次别再用这招了吧

不过

想不到这么简单就接下攻击了呢

虽然龙的体型也很令人惊讶

但是琳的魔法冲击实在太吓人

我现在反而

不觉得有那么恐怖

如果是现在

我说不定

也有办法和它一战

灾情竟然这么惨重

是啊

我们也尽快带国王逃命吧

趁着瑙鲁大人还在和魔龙战斗

小心一点

琳涅布鲁格大人

谢谢你救了我, 伊妮斯

请您千万不要离开我身边

哥布林皇帝?

和瑙鲁老师之前交手过的个体相比

体型比较小

但是

即使如此哥布林皇帝仍是脱离常轨的怪物

该怎么和它们战斗

像这种时候

如果是瑙鲁老师…

伊妮斯

我们没有害怕的必要

眼前的对手

只是群哥布林罢了

确实

和那个大家伙相比

它们只是群哥布林罢了

冷静下来沉着应对吧

冰椎舞蹈

好快

对不起

停在那里

"不要动"

它们的行动停住了

冰地狱

神剑

不愧是不只被人们称呼为"神盾"

还被授予"神剑"之称号的伊妮斯

然后是

洛洛…

那些庞然大物在他一声令下后就停止了行动

魔族竟然…

这名少年竟然拥有这样的力量

但是

这孩子也在紧要关头鼓起了勇气

我们快走吧

无法理解

无法理解, 无法理解

招架

招架

绝不可能受到一丝伤害的我的爪子

我的鳞片

为什么会变得伤痕累累?

不管和硬物碰撞多少次都完全没受损

这把剑到底是什么东西啊

不过

只要有了这把剑…

是我错判了

不过

只要用这招

就不可能会出差错了

招架!

他将那只魔龙的吐息…

老师

它在生气

但不光是如此而已

因为它明明将对方认定为敌人

但敌人似乎完全没有把它看在眼里

龙是种骄傲的魔物

强如灾厄魔龙

肯定对自己的强大深信不疑

但是

现在这样, 简直就像…

真正的弱者

真正的小东西

其实是我才对

招架

它好像安分下来了

我想…那个…

应该是表示服从的姿势

到底发生什么事了

这是…

它的鳞片, 爪子, 牙齿和骨头

全都成为了制作优质武具或药品的材料

为当地带来了巨大的财富

也因此

人们为纪念这名冒险者

而称呼他为屠龙的英雄

看样子

我实在不是当英雄的料啊

它好像已经没有战意了

瑙鲁老师

老师

(我要招架龙)

[知晓太阳 以月亮为傲] [太陽を知り 月を誇る]

[我相信的 属于我的轨迹] [信じた 僕の軌跡を]

[WOW WOW WOW……]

[一无所有的人] [何も持たざる者]

[一无所获的人] [何も得られぬ者]

[残留于指尖的] [指先に残った]

[是微弱的火焰] [かすかな炎]

[过于专注的热意] [ひたむきすぎた熱]

[也仅能点燃激情] [パトス燃やすだけさ]

[若无法获得赋予就 展开行动吧] [与えられないなら 動く]

[无法逃离的不合理] [だけ 逃れらんない理不尽と]

[不希望错过的机会] [逃したくないチャンス]

[无一丝回报的天空] [報われない空]

[我将使其放晴] [僕が晴らすよ]

[迸发而出吧 赌上你的灵感] [弾きだせ 閃きに懸けろ]

[那就是足以凌驾于命运的 “才能”] [運命すら凌駕する “才能”さ]

[持续以「我也可以」代替「我没办法」] [「僕なんて」を「僕だって」と言い続けて]

[笔直地踏出步伐吧] [まっすぐに踏み出せ]

[无天赋之人啊] [ノーギフテッド]