Original subtitles

!أنت لها يا تشو تشو

!احرصي أن تظلّي قويّة للأخير

—إيّاك وأن ترتكبي أيّ شيء طائش

!حُ-ب

!قاتلي يا تشو تشو

!إن فزت، بوسعك أكل ما شئت من برغر الرعد

!بوسعك أكل ما شئت من البرغر مع بابا !وبالطبع، ماما أيضًا

برغر؟

...هذا غير محمّس حقًّا

!لقد بدأت المباراة بالفعل

ماذا تنتظرين؟ !تأهبي

ماذا؟

!حسنًا

...والداك مضحكان حقًّا

أشعر بالأسى نوعًا ما

لأنّهما سيشهدان على هزيمة ابنتهما المؤسفة

ماذا؟ فقط من تحسب نفسك؟

ستعرفين قريبًا

Ra

sen

kai

dan

no

you

na

hi

bi

ni

ma

.مثل درج لولبي، أفقد طريقي كل يوم

yot

te

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Ra

sen

kai

dan

no

you

na

hi

bi

ni

Na

n

ma

do

ji

bun

yot

o

mi

u

shi

nat

ta

da

rou

لقد فقدت البصر عن نفسي مرارًا وتكرارًا، أليس كذلك؟

te

Na

n

do

ji

bun

o

mi

u

shi

nat

ta

da

De

ai

to

rou

wa

ka

re

wa

fut

to

shi

ta

shun

kan

de

،في لحظة مفاجئة، لقاء وفراق يحدثان في نفس الوقت

De

ai

to

wa

ka

re

wa

fut

to

shi

ta

shun

kan

So

shi

te

ei

de

en

ni

mo

nat

te

yu

ku

.وقد يتحول إلى شيء دائم

So

shi

te

ei

en

ni

mo

nat

te

yu

ku

A

ko

ga

re

no

ka

ge

wa

to

o

ku

ya

mi

no

،ظل الشّغف الآن موجود في أعماق الظلام

na

ka

A

ko

ga

re

no

ka

ge

wa

to

o

ku

ya

mi

no

Ko

na

no

ma

ma

ka

ka

ze

no

na

ka

o

i

tsu

ke

nai

.على هذا المعدل، قد لا يهبّها الرياح

no

ka

na

Ko

no

ma

ma

ka

ze

no

na

ka

o

i

tsu

ke

nai

no

ka

na

.حتى لو كان كل شيء في اللعبة، شبابنا سيشرق

Ta

to

e

it's

all

in

the

game

hi

ka

re

bo

ku

ra

sei

shun

Ta

to

e

it's

all

in

the

game

hi

ka

re

bo

ku

ra

sei

shun

.أُؤمِّنُ بأن الطريق أمامك ملئ بالإمكانيات اللامتناهية

Me

no

ma

e

mu

gen

mi

chi

ka

nou

sei

o

shin

ji

te

Me

no

ma

e

no

mu

gen

no

mi

chi

no

ka

nou

sei

o

shin

ji

te

.لن أنسى غروب الشمس التي رأيتها معك

I

tsu

ka

ki

mi

to

ta

yuu

hi

wa

kit

su

re

nai

I

tsu

ka

ki

mi

to

mi

ta

yuu

hi

wa

kit

to

wa

su

re

nai

،في هذا العالم المتحرك

U

go

ku

se

kai

o

da

re

ni

mo

U

go

ku

se

kai

o

da

re

ni

mo

.لا يستطيع أحد أن يوقفها: وقت حياتي

To

me

ra

re

na

i

Time

of

my

Life

To

me

ra

re

na

i

Time

of

my

Life

.حتى لو كان كل شيء في اللعبة

E

ven

if

it's

all

in

the

game

E

ven

if

it's

all

in

the

game

بوروتو ضد شيكاداي

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : إنتاج

أكيميتشي تشو تشو

شينكي

ضد

ما مدى مهارة تشو تشو أساسًا؟

لديها موهبة رائعة

...لكنّها تفتقد إلى الحافز

أسرعي وهاجميني

لا أنت ولا رفاقك من الجولة الثانية

مأهلون لتكونوا شينوبي

سأريك كيف هو الواقع

ماذا؟

!لقد أغضبتني الآن

!تقنية التوسع الجزئي

القوة الغاشمة من البداية؟

غير دقيق بتاتًا

...استصغارك للنّاس

!يثير غضبي حقًّا

ما تلك التقنية؟

إنّها نفسها التي عجز ميتال والبقية أمامها، صحيح؟

أستصغر الناس؟

لا أظنّ أنّك مخطئة في ذلك

هل ستكون بخير... ماما؟

ما المغزى من خوفك؟

تشو تشو ليست غبية

،إن لم يفلح القتال القريب

فستتحوّل إلى تكتيكات المدى البعيد

!معك حق

!مساحة! مساحة

!ابتعدي عنه

يجب أن تكوني ممتنّة

لأنّ لديك أبوين يهتمّان لأمرك

المعذرة؟

لا أفهم ما ترمي إليه

أسرعي واستسلمي

،سبق وأخبرتك ...لستُ بارعًا في التحفّظ

!مؤلم

لقد قمت بتدريم أظافري للتّو

كيف ستعوّضني عن هذا؟

،إن كنت تتلاعب بي فسأجعلك تدفع الثمن غاليًا

عينا تشو تشو أصبحتا حادّة فجأةً

أجل

!لا تحاولي الاقتراب منه

!تقنية التوسع الجزئي

!نفس التكتيك لن يفلح

...حفر

!بووم

!عرفتها

لقد شحنت التشاكرا في الرمل الحديدي لتتلاعب به

معرفتك لذلك لا تغيّر الوضع

ولدك ماهر جدًّا

أين وجدته؟

...لقد كان

سأُعلّمك كيف تستخدم قوتك

ما اسمك؟

...شينكي

صحيح... أريني المزيد من يأسك

!...أيها الـ

...تشو تشو ليس عليك أن تنهضي

!لقد فعلت أكثر ممّا يكفي

،تعلمين أنّ أمرك ميؤوس وما زلت تنهضين؟

لعلمك، في سلسلة النسخ ،النادرة من رقائق البطاطس

هنالك واحدة بنكهة بطارخ سمك القد الحارّة

لا يعقل أن يكون مذاقها لذيذ، صحيح؟

لكنّي سأجرّبها مع ذلك

،إمّا تنجح أو تفشل عليّ أن أتذوّقها

وإلّا، لن تعرف حتّى تجرّب، صحيح؟

!تلك الإشارة

!عزيزي، لا يمكنها القيام بتلك التقنية بعد

...هذا غير صحيح

...لكن

إنّها تكره استخدامها حقًّا

،مع التشاكرا المتبقية لديك لا شيء تفعلينه قد يفلح

...كما قلت

!لن تعرف حتى تجرب

لمَ تذهبين إلى هذا الحد؟

...أكره استخدام هذا حقًّا، لكن

!الجلمود البشري

!—هيا - !هيا يا تشو تشو -

!دحرجة، دحرجة، دحرجة، دحرجة، دحرجة

!دحرجة، دحرجة، دحرجة، دحرجة، دحرجة

...أنت

هل غيّرت رأيك بي قليلًا على الأقل؟

...فلنرَ

فقط أنّني كنت أفضل منك بكثير في النهاية

فهمت

!كم هذا محبط

!الفائز هو شينكي من قرية الرمل

...إنه قوي

تشو تشو كانت تستخدم قوتها الحقيقية

...ومع ذلك

لم تستطع حتّى خدشه

،إنها تقنية شبيهة بتقنية الكازيكاغي

لكنّ خصائص وشدّة رماله الحديدية تتجاوزها

تبًّا

بوروتو والبقية لا يملكون فرصةً أمامه

!تشو تشو

!تماسكي

تبدو بخير

بما أنّها تبتسم بسخافة

!ماذا؟

!ثقيلة جدًّا

اسمك ميتسكي، صحيح؟

من الأفضل لك أن تتعلّم جيّدًا ممّا شاهدته

ما قصدك؟

،مهما كان السبب

تساهلك مع خصمك يعني احتقاره

،في المباراة القادمة

سأهزمك، على شرف أبي

،سوف تتأسّف

إن حاولت فعل ما فعلت في الجولة الأولى

أقلت على شرف والدك؟

لا تدفعني للضحك

في القتال، أنت تقاتل لأجل نفسك

سأهزمك في المباراة التي تتليها

هذا إن كنت لا تزال في المنافسة

لا مانع لدي

!لكن فلتتكلّم بعد أن تهزم ميتسكي

!تشو تشو

...تشو تشو

لقد استنزفت الكثير من التشاكرا فحسب

لا أظنّ أنّ هناك ما يستدعي القلق

فهمت

شكرًا لك يا سارادا

...بابا... ماما

!تشو تشو

ماذا؟ هل تتألمين؟

...ذاك الشخص

إنّه... وسيم للغاية، أليس كذلك؟

ليس سيّئًا على الإطلاق

ألم أخبرك أنّه لا داعي للقلق؟

!لن أسمح بذلك

!بابا وسيم أيضًا، اتفقنا؟

"أ"

بوروتو

يوروي

يودو

شيكاداي

"ب"

تاروي

سارادا

أراي

إينوجين

"سي"

ميتسكي

توروي

شينكي

تشو تشو

بهذا تنتهي المباريات الإقصائية

المباراة الأولى من نصف النهائي ستكون

أوزوماكي بوروتو ضد نارا شيكاداي

!ستبدأ المباراة بعد استراحة 30 دقيقة

...آل الأمر إلى إزعاج

هذه أوّل مرة

سنقاتل بشكلٍ لائق هكذا

سمعت أنّك تستطيع أن تنتج حتّى أربع نسخ؟

ماذا؟

كنتُ أنوي أن أصدمك في مباراتنا

فلنقاتل بنزاهة وبدون ضغائن، اتفقنا؟

لا تبك بعد خسارتك

فلنقاتل بنزاهة وبدون ضغائن، اتفقنا؟

لستُ بحاجة لهذا الشيء للفوز على أي حال

لم يكن عليكما الأخذ من وقتكما للمجيء حقًّا

ما هذا التعليق؟

ليس ظريفًا حقًّا

فقط لا تتأمّلا كثيرًا

بحقّك

أيجب أن تتشبّه بوالدك حقًّا؟

القدرة على الاسترخاء أمر جيد

اسمع، لديك فرصة واحدة فقط

...أجل

أعلم

...لا أقصد الضغط عليك، لكن

لا تخسر أمام بوروتو

ماذا يفترض بهذا أن يعني؟

...أنت تضغط عليه هكذا

.لم أقصد الأمر هكذا !على أي حال، فز فحسب

أجل، فز فحسب

!غادرا فحسب

مباراة نصف النهائي ستبدأ قريبًا

...حسنًا أظنّني سأذهب للفوز

لقد تأخرت يا شيكامارو

آسف

أين كنت؟

خرجت فحسب

،أوزوماكي بوروتو من قرية الورق !ونارا شيكاداي من قرية الورق

!إنه أخي

!المباراة الأولى من نصف النهائي... ابدآ

!ابذل جهدك يا أخي

!كلاهما تحسّنا كثيرًا

من المؤسف حقًّا أنّها ليست المباراة النهائية

!كلاهما يبليان جيدًا

شيكاداي جاد على غير عادته

!أسلوب الريح: كفّ العاصفة

كان ذلك خطيرًا

أردت إنهاء هذا قبل أن يتسنّى !لك استخدام تقنية شلل الظل

!لا تحاول أن تكون مضحكًا

أرأيت؟

!تقنية شلل الظل خاصتك أصبحت حادّة أكثر

!اخرس ودعني أمسكك

...لا تهرع يا شيكاداي

أرنا ثمار تدريبك

!تقنية نسخة الظل

...يا شيكاداي الصغير

!هنا

!هنا

!إلى أين تنظر؟

!هنا! هنا

كفّ عن القفز

!هنا! هنا

ظهره مكشوف

،باستخدام النسخ كتأمين !بوسعي فعلها الآن

!نلت منك

!أجل

أ-أنت! ما هذا؟

!كيف يستطيع نشر ظلّه بذلك المدى؟

هذا يعني أنّ بوروتو ليس الوحيد الذي خاض تدريبًا خاصًّا

...مستحيل

...عرفت بالفعل أنّك ستلجأ إلى نسخ ظلك

لذا، تدرّبت على استراتيجية مضادة مع أبي

لذا على أي حال، آمل حقًّا أن تستسلم بلطف

يبدو أنّ المباراة انتهت

...تبًّا

...سمعت أنّك اجتزت الجولة الثانية اليوم

أجل

أحسنت عملًا

!لا يمكنني أن أخسر

!ماذا—؟

!تبًّا

أما زلت تريد الاستمرار؟

لقد خسرت

...يا إلهي

ألا يبدو هذا المشهد مألوفًا؟

!أوزوماكي بوروتو يتقدّم إلى النهائي

!أخي، بدوت رائعًا حقًّا

!سيدي الصغير

!تهانينا لوصولك إلى النهائي

هذا أنت يا عم كاتاسكي

...أنت مذهل

،لا تزال في مرحلة التطوير

...ويمكنها صنع نسخة ظلّ واحدة فقط

.إلّا أنّك استخدمتها بإبداع !مذهل حقًّا

هذا مكمّل

أتطلّع إلى عرضٍ رائع آخر في النهائي

أجل، أعلم

...أنت وأنا يا سيدي الصغير

فلننفخ حياةً جديدة في عالم !الشينوبي القديم المسدود هذا

...ننفخ حياةً جديدة

إنه هنا

ها نحن

كان ذلك وشيكًا

أجل. ثلاثتنا كدنا نفوز

...لم أتوقّع أنّ الهزيمة

تؤلم هكذا

!لذيذة

حقًّا؟

يجب أن تتألّمي أكثر

رقائق البطاطس التي انتهت لا تستحقّ إهدار الوقت عليها

!لهذا أفتح كيسًا آخرًا

!حتّى دماغها دسم

...لقد بذلتُ

كلّ جهدي حقًّا...

ظننت أنّني أستطيع الفوز

إذًا، فلنبذل جهدنا في المرة القادمة

لقد بدأ مستقبلنا للتو

نحن مثل السروال الطويل الهويني المطاطي

...هنالك مساحة كبيرة لأجلنا كي نكبر

!إلى أقصى حد

!لا أفهم أبدًا استعاراتك المشبوهة

...ما هذا

أهذه فكرتك لمواساتي؟

...أظنكما على حق

أظنّ أنّ التشونين لا يناسبنا حقًّا

!أجل! أجل

...أيضًا... الأهم قبل المهم

يجب أن نذهب ونبكي على مويغي-سينسي

ونجعلها تعزمنا على شواء

!صحيح

حسنًا، سنقيم حفل شفقة الليلة

...بوروتو

!من الأفضل لك ألّا تخفق في النهائي

!أ-أجل... دع الأمر لي

ماذا؟ يبدو هذا غير مقنع حقًّا

سنشاهد المباريات

!ابذل قصارى جهدك

!أجل! شكرًا

لا أظنّ أنّ مويغي-سينسي تستطيع تحمّل تكلفة الشواء

...بالنظر إلى راتبها

!ماذا؟ لكنّي أشتهي كالبي كبير خاصّ

تحمّلي قليلًا برقائق البطاطس ذات نكهة كالبي الكبير الخاص

H

a

n

a

,

t

o

r

i

,

الزهور، الطيور، الرياح، القمر

k

a

Ha

z

e

,

na,

t

s

u

k

i

to

ri,

ka

ze,

tsu

I

m

a

ki

m

o

s

a

g

a

.حتى الآن، أنا لازلتُ أبحثُ عن تلك السماء التي رأيتُها

s

h

i

t

e

I

w

a

s

o

ma

r

a

m

i

mo

a

g

e

r

u

sa

ga

shi

te

wa

so

ra

mi

a

ge

ru

.صمت ما قبل العاصفة تستمر في التردد في الفجوة السلام هذه

A

ra

shi

no

ma

e

se

i

cha

ku

ta

ko

ya

su

gi

A

ra

shi

no

ma

e

no

se

i

cha

ku

ma

ta

ta

ku

ma

no

ko

no

ya

su

ra

gi

!فقط عندما تحلم بالحياة الأبدية، يكون الوقت سيئ. إنه حقًا قاسّيٍ

E

i

e

n

o

ne

ga

u

ho

do

to

ki

wa

mu

jo

zan

ko

ku

da

E

i

e

n

o

ne

ga

u

ho

do

to

ki

wa

mu

jo

u

zan

ko

ku

da

ne

وصمة الماضي والخطايا التي نحملها تستمر بدفعنا

I

tsu

ka

no

ki

zu

o

se

t

ta

mi

I

tsu

ka

no

ki

zu

o

se

o

t

ta

tsu

mi

o

.لأخذ خطوة شُجاعة لتغيير مصيرنا

Yu

u

kan

na

ip

po

ni

ka

e

te

ku

shi

mei

Yu

u

kan

na

ip

po

ni

ka

e

te

ku

shi

mei

.لحماية هذا المشهد الذي هو أمام أعيننا الآن، دعونا ننتظر ضوء الفجر

I

ma

ko

ni

a

ru

ke

shi

ki

o

mo

ta

me

sa

ya

tsu

I

ma

ko

ko

ni

a

ru

ke

shi

ki

o

ma

mo

ru

ta

me

a

sa

ya

ke

o

ma

tsu

H

a

n

a

,

t

o

r

i

,

الزهور، الطيور، الرياح، القمر

k

a

Ha

z

e

,

na,

t

s

u

k

i

to

ri,

ka

ze,

tsu

T

o

k

i

w

a

ki

u

t

s

u

.الوقت يتغير، جاعلة ذكرياتي تختفي مع الوقت

r

o

To

i

k

i

ki

o

k

u

h

a

wa

k

a

n

a

k

u

u

tsu

ro

i

ki

o

ku

ha

ka

A

na

n

a

t

a

ku

n

o

t

o

n

a

.أريد أن أكون إلى جانبك

r

i

A

n

i

i

t

a

na

i

ta

no

to

na

ri

ni

i

S

o

ta

r

e

d

a

k

e

i

g

a

i

.هذا وحده كافي لإعطائي سبب للعيش

n

o

So

c

h

i

n

o

r

i

re

y

u

da

ke

ga

i

no

chi

no

ri

yuu

الحلقة القادمة

!كوني حذرة جدًّا مع ذاك المدعو أرايا

!الهجمات المباغتة لا تزعجه حتّى

!والغينجيتسو لا يفلح أساسًا

ما الذي يجري؟

أهو إنسان حقًّا؟

كما هو متوقع من شينوبي الرمل

أهذا اختلاف في القوّة فحسب؟

!...لكن

:في الحلقة القادمة

قرية الورق ضد قرية الرمل

"قرية الورق ضد قرية الرمل"

!نحن نتقدم كلّ يوم

!إيّاك والاستهانة بشينوبي قرية الورق