Original subtitles

لقد وجدتك أخيرًا

...استغرقني ذلك وقتًا طويلًا

أوتسوتسكي تونيري-دونو

لقد ظهرت أخيرًا أيها الكائن السماوي

لمَ التقيّد بالرسميات؟ ...نحن من نفس العشيرة

ظننتُ أنّ قدر عشيرة أوتسوتسكي سينتهي معي

...على العكس تمامًا

العائلة الرئيسية لعشيرة أوتسوتسكي لا تشعر بتلك الطريقة

العائلة الرئيسية؟

إن كانوا موجودين فعلًا، لمَ تخلّوا عنّا لآلاف السينين؟

لقد رأينا كل شيء

حادثة الامرأة ذات البياكوغان كانت مؤسفة جدًّا

،لقد تكبّدت مثل هذا الإذلال

...إلّا أنّك ما زلت تخاطر بحياتك لأجل تلك الأرض

لا بدّ وأن أقرّ لك

لكن، هذا يعني أنّك تخون العشيرة

قد تحسب أنّك كسبتَ الحركة الأولى

...عبر فعل شيءٍ لابن تلك المرأة

لكنّ ذلك جُهّز بعجالة حقًّا

تتحدّث وكأنّك تعرف كلّ شيء

لكنّك لم تكشف عن نفسك حتّى اليوم

فماذا تعلم عن الأرض؟

أجل... لا نعلم

لهذا تمّ إرسالنا

إرسالكم"؟"

فلندع الأمور عند هذا الحد

...أنا مستعدّ للقتال

!تجميد الوقت؟

لستُ مخوّلًا بقتل فردٍ من العشيرة

...لكن... لا تقلق

فقط استمتع بقصر ملك التنانين لـ10،000 سنة أخرى

حسنًا

حان الوقت لتحقيق صيدٍ كبير

!توقف

!لا تفعل

...بوروتو ليس قويًّا بما يكفي

الآن

!بوروتو

Ra

sen

kai

dan

no

you

na

hi

bi

ni

ma

.مثل درج لولبي، أفقد طريقي كل يوم

yot

te

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Ra

sen

kai

dan

no

you

na

hi

bi

ni

Na

n

ma

do

ji

bun

yot

o

mi

u

shi

nat

ta

da

rou

لقد فقدت البصر عن نفسي مرارًا وتكرارًا، أليس كذلك؟

te

Na

n

do

ji

bun

o

mi

u

shi

nat

ta

da

De

ai

to

rou

wa

ka

re

wa

fut

to

shi

ta

shun

kan

de

،في لحظة مفاجئة، لقاء وفراق يحدثان في نفس الوقت

De

ai

to

wa

ka

re

wa

fut

to

shi

ta

shun

kan

So

shi

te

ei

de

en

ni

mo

nat

te

yu

ku

.وقد يتحول إلى شيء دائم

So

shi

te

ei

en

ni

mo

nat

te

yu

ku

A

ko

ga

re

no

ka

ge

wa

to

o

ku

ya

mi

no

،ظل الشّغف الآن موجود في أعماق الظلام

na

ka

A

ko

ga

re

no

ka

ge

wa

to

o

ku

ya

mi

no

Ko

na

no

ma

ma

ka

ka

ze

no

na

ka

o

i

tsu

ke

nai

.على هذا المعدل، قد لا يهبّها الرياح

no

ka

na

Ko

no

ma

ma

ka

ze

no

na

ka

o

i

tsu

ke

nai

no

ka

na

.حتى لو كان كل شيء في اللعبة، شبابنا سيشرق

Ta

to

e

it's

all

in

the

game

hi

ka

re

bo

ku

ra

sei

shun

Ta

to

e

it's

all

in

the

game

hi

ka

re

bo

ku

ra

sei

shun

.أُؤمِّنُ بأن الطريق أمامك ملئ بالإمكانيات اللامتناهية

Me

no

ma

e

mu

gen

mi

chi

ka

nou

sei

o

shin

ji

te

Me

no

ma

e

no

mu

gen

no

mi

chi

no

ka

nou

sei

o

shin

ji

te

.لن أنسى غروب الشمس التي رأيتها معك

I

tsu

ka

ki

mi

to

ta

yuu

hi

wa

kit

su

re

nai

I

tsu

ka

ki

mi

to

mi

ta

yuu

hi

wa

kit

to

wa

su

re

nai

،في هذا العالم المتحرك

U

go

ku

se

kai

o

da

re

ni

mo

U

go

ku

se

kai

o

da

re

ni

mo

.لا يستطيع أحد أن يوقفها: وقت حياتي

To

me

ra

re

na

i

Time

of

my

Life

To

me

ra

re

na

i

Time

of

my

Life

.حتى لو كان كل شيء في اللعبة

E

ven

if

it's

all

in

the

game

E

ven

if

it's

all

in

the

game

عيد ميلاد هيماواري

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : إنتاج

ما الذي يخطر على ذهنك عندما تستذكر

حرب النينجا العظمى الرابعة؟

أجل... لقد تكبّدنا العديد من الخسائر

!إنه الهوكاغي-ساما - في المعركة -

أظنّ أنّ هناك العديد من النينجا الذين يجهلون هذا الأمر الآن

أبي؟

الشيء الأهم هو تناقل كلّ شيءٍ

حتّى الآن بشكلٍ صحيح

أنت محق

...بمثابته الهوكاغي السابع، قال ناروتو للتو

أنّ السلام حُقّق بعد الحروب الكثيرة في الماضي

لكن لا يجب أن ننسى أبدًا أنّ هذا السلام كان ممكنًا

بفضل تضحية العديد والعديد من الشينوبي

،يجب أن نحرص على تعليم هذا التاريخ إلى الشباب

...وللجيل القادم للحفاظ على السلام

أمكنكم القول أنّ فعل ذلك مسؤوليتنا

فهمت حقًّا

،لقد سمعت هذا كثيرًا كم هذا مزعج

هذا مذكور في كتبنا المدرسية أيضًا

،والآن، سننقل اهتمامنا لاختبارات التشونين

،والتي وللمرّة الأولى

...وافقت القرى الخمس في تشارك رعايتها

ناروتو-سان، هل لديك أيّ نصيحة للغينين الذين سيشاركون؟

!تذكّروا هذه الأمور الثلاثة

الأمور الثلاثة؟

!العمل الجماعيّ... والاجتهاد

!وأيضًا... حظًّا موفقًا للجميع

...ذكرتَ أمرين فحسب

على كل حال، شكرًا على تعليقاتك المُلهِمة

وشكرًا لكم على متابعة بثّنا المباشر

شكرًا جزيلًا يا يا ناروتو-سان

!أكيد

يبدو الهوكاغي-ساما مشغولًا كالعادة

لقد جعل من نسخة ظلّه تقوم بالمقابلة على التلفاز

!الهوكاغي-ساما مذهل

...على هذا المعدل

لن أستطيع تغيير أيّ شيء

...لم أفكّر أبدًا حتّى بأن أصبح نينجا

وها أنا الآن، تشونين

لا تستبق الأحداث

بوسعك أن تحتفل عندما تنجح

،صحيح لا تزال أمامنا الاختبارات

...بوروتو

لا تقم بأيّ فعلٍ أحمق حتّى نحصل على رسائل التوصية خاصتنا

المقالب ممنوعة لبعض الوقت إذًا؟

...بشأن ذلك

لا أهتمّ بتاتًا لذلك

...تشونين، جونين الأمر أشبه بشهادة، صحيح؟

لمَ علينا التقيّد بالقوانين

التي سنّها أشخاص من عهدٍ بعيد؟

بالأحرى، يجب أن نحاول ونصبح نينجا أعظم حتّى

ماذا تقصد بـ"أعظم حتّى"؟

...فلنرَ

مثل ساسكي-سان

ماذا؟

أتقصد والد سارادا؟

،لا يتلقَ الأوامر من أيّ أحد

إلّا أنّه يقاتل أعداءً أقوياء بشروطه الخاصّة

النينجا أمثاله موجودون

!تقول الشائعات أنّه غامض أيضًا

ذلك ما يجعله رائعًا

ذلك أفضل دائمًا من الظهور على التلفاز والثرثرة

لمَ تجعل الأمور معقّدة في هذه المرحلة؟

لم أفعل

لقد التحقتُ بالأكاديمية

وقرّرتُ أن أصبح نينجا معكم جميعًا

وهذا حقيقيّ

ولهذا أفكر كيف يمكنني أن أكون أكثر روعة

أنا أقوم بالأمور بطريقتي الخاصة فحسب

...بالمناسبة

فقط من يريد أن يبرز نفسه يقول مثل هذا الكلام

هذا ليس ما في الأمر

وماذا إذًا؟

،كما قلت سأقوم بالأمور بطريقتي

!إلى اللقاء

تبًّا

إنه مزعج حقًّا

لقد أحضرتُ نماذج المشاركة لاختبارات التشونين لهذا العام

ما يعني أنّنا سنحصل على توصيات رسمية، صحيح؟

أجل

،تمّ الاعتراف بعملكم لذا يمكنني أن أطمئن

...لقد كانت هناك بعض حالات الفوضى بالفعل

تبًّا. إنّهم يجهدوننا نحن الغينين في العمل

!ماذا؟

،إن كنتم لا تريدونها

!بوسعي استرجاع التوصيات

!لا! لم أقل أبدًا أنّنا لن نخوض الاختبارات

أليس كذلك يا تشو تشو؟

ماذا؟

أقلت شيئًا بشأن الصبر على دهونك الثلاثية؟

بل أتحدّث عن اختبارات التشونين

ربّما تراكمت الدهون على أذنيك؟

مثل بيتزا بالسجق، جميل

!أنت لا تصغين

مع البيادق، كلّ شيء ممكن...

...أن تكون أو لا تكون كلّ شيء يعود إليك

ماذا؟

لا شيء

على أي حال، فلننتهِ من هذا ولنصبح تشونين

تكرار الاختبارات مرارًا وتكرارًا مزعج

!أوافق

!خوض الاختبارات سيعرقل ربيع شبابي فحسب

...أيتها الممتلئة لن يأتي ربيع شبابك أبدًا

ماذا؟

ما رأيك أن تلقي نظرة؟

!ربّما الدهون تحجب عينيك

...آسف

ما توقّفت عن إرسال نسخك

منذ حادثة زيتسو

أنا بخير

.اختبارات التشونين على الأبواب عليّ أن أتدبّر أمري بطريقةٍ ما

كاتاسكي

ماذا هناك؟

،بمثابتي رئيس قسم أدوات النينجا العلمية

أريد أن أقدّم طلبًا أيها السابع

ما هو؟

ريح

،بالنسبة لاختبارات التشونين القادمة

نرغب في الحصول على تصريحك لاستعمال

!أدوات النينجا العلمية المطوّرة من قبل فريقنا

!صحيح

سمعتُ تقريرًا يقول أنّهم حقّقوا تقدّمًا كبيرًا مؤخرًا

!أجل، إنها جاهزة للقتال الآن

يا لها من تقنية ريح

هذا مثير للاهتمام حقًّا في الواقع

أليس كذلك؟

،ما عليك سوى تغيير الحشوة وستستطيع استخدام تقنيةٍ كما تشاء

فهمت

حينها لن يضطر الغينين لخوض تداريب قاسية

!كما سيستطيعون توسيع نطاق النينجيتسو الفرديّ خاصتهم

ما رأيك؟

وسيكون أداؤهم مفصّلًا أكثر

شكرًا يا كاتاسكي

لكن لا أستطيع التصريح به

ماذا؟

اختبارات التشونين ليست أداء

بل الغاية منها رعاية الشينوبي

!هذا يُعزّز الموضوع إذًا

لقد ابتُكرت أداة النينجا العلميّة لأجل الشينوبي العصريّ

اتّخاذ الطريق السّهل في اختبارٍ لتقييم مهاراتهم

سيخدعهم فقط في نهاية الأمر

...هذا صحيح

فهمت

لكن لا يختلف اثنان أنّ الاستخدام المتقن للتقنيات المستنسخة

مثل الهوكاغي السادس يدلّ على النينجا المتفوّق أيضًا

أكيد، إن استمدّ المرء تلك القوّة من نفسه

لكن، الغاية من اختبارات التشونين هي تقييم

قوّة الغينين التي كان يصقلها حتّى هذا اليوم

...فهمت

عن إذنك

هل تظنّ أنّني كنتُ قاسيًا معه؟

لا تقلق بشأن ذلك

لقد كنت محقًّا تمامًا

...حسنًا

أدوات النينجا العلمية مختبر الأبحاث

متى سيفهم السّابع؟

يجب أن تُستخدم التكنولوجيا بكفاءة

ما الضير في ذلك؟

السيد الصغير يفهم هذا بوضوح أكثر

...لا، لا

يجب أن أكون أعقل من هذا

.أنا عالم يجب أن أظلّ متفائلًا

صحيح

لقد طلب منّي السيد الصغير بعض بيانات الألعاب

برغر الرعد

!أجل

!لقد أوقفت هجوم الزعيم بقتلٍ فوريّ

ماذا؟

شخصيتك فائقة القوّة اليوم

أنا جاهز

فقط أنتظرك يا بوروتو

...آ-آسف

إينوجين شيكاداي بوروتو

أنت، ما بال هذا المستوى؟

لقد استعملتَ شيئًا، أليس كذلك يا بوروتو؟

أجل، وماذا؟

إن استخدمت هذه، سيسهل هزيمة الزعيم

سأرسل لكما البيانات أيضًا

أجل... هذا غش

مع أنّ مستواك مثير

أجل، لكن... هذا ممتع فقط لأنّ عليّ أن أغادر خلسةً

من أمّي لأرفع مستواي

!هذا مملّ جدًّا أليس هذا مزعجًا؟

ما المغزى إن لم تستطع الفوز؟

طموح الشنوبي

تشونين

إذًا، أنت خبير في ألعاب الفيديو أيضًا؟

لقد أحضرتُ نماذج الاشتراك

اسمع يا ميتسكي

أخبرتك سلفًا أنّني لن أشارك

أهذا صحيح؟

فهمت

تبًّا. أما زلت تقول مثل هذه الأمور؟

،إن كان هذا شعورك ...فلا يهمّني الأمر حقًّا على أيّ حال

لكن أواثق أنّ لا بأس في هذا؟

!بالطّبع هناك بأس

!لقد قلقت وأتيت إلى هنا، فماذا بي أجدك تقول؟

!لا يمكنني أن أعتمد على ميتسكي

!اسمع يا بوروتو

!حلمي أن أصبح الهوكاغي

!أعلم ذلك

لا يمكنني أن أهدر الوقت بكوني غينين

سأجتاز الاختبارات في أسرع وقت

وكأنّ الأمر سيكون بتلك السهولة

أليس كذلك؟

ماذا هناك؟

هل ستعترض طريقي؟

لا أنوي فعل ذلك

بوسعك أن تفعلي ما تشائين

!ماذا؟

هل كنت تصغي للمعلّمين أساسًا؟

يلزم فريق من ثلاثة أفراد للمشاركة في الاختبارات

بوسعك إيجاد أحد آخر

!فات الأوان في هذه المرحلة

!يستحيل أن أجد أحدًا بهذه السهولة

إنها محقة

عملنا الجماعي لم يجتمع بين ليلة وضحاها

صحيح

لا أهتم

لقد كنت تتصرّف بغرابة حقًّا مؤخرًا يا بوروتو

لمَ أنت عنيد هكذا؟

لا يهم

بوروتو

،تريد أن تسمع والدك يعترف بمدى عظمتك

أكثر من أيّ شيء آخر... صحيح؟

وما أدراك عنّي؟

...أعلم

لأنّك شمسي

...هذا ما في الأمر إذًا

يا لك من طفل يا بوروتو

سمعت ذلك

اسمع يا بوروتو

طريقة تصرفاتك غير رائعة حقًّا

أهذا أوزوماكي بوروتو الحقيقي؟

!بحقّك يا بوروتو

فلنرِ الهوكاغي-ساما

!مدى روعتنا في الاختبارات القادمة

ماذا؟

إنها فرصتنا

سيسعك أن تري لوالدك ولجميع الحاضرين

مدى روعتك

!ويمكنني أن أجتاز الاختبار أيضًا

وأنا

!أظنّني لا أملك خيارًا

حسنًا، حسنًا... فهمت

صدقًا، أظنّ أنّكما لا تستطيعان فعل أيّ شيء من دوني

...فريق من ثلاثة أفراد أو أيًّا كان اعتمدا عليّ فحسب

!إنه سهلُ الإقناع حقًّا

أنت تعرفين كيف تتلاعبين ببوروتو حقًّا يا سارادا

!أستطيع سماعكما

لا يتراجع الرجل عن كلمته، صحيح؟

...أجل

لا أهتمّ أبدًا لأن أصبح تشونين

...لكنّي سأجتاز الاختبار بسهولة وأذهل الجميع

!وأجعلهم يرون أن أوزوماكي بوروتو قد أتى أخيرًا

!أخي

!هيما-تشان

!هيماواري

...لكن قبل ذلك، هنالك أمرٌ مهمّ يجب أن أقوم به

إنّه وعد رجلٍ لرجل

!لقد عدنا

!لقد عاد أخي

مرحبًا بعودتكم

!أبي

...لقد عدنا، لقد عدنا

إذًا، تذكّرت - !لقد عدنا -

!مرحبًا بعودتك، مرحبًا بعودتك، مرحبًا بعودتك

لقد تذكّر

إذًا، تذكّرت وعدنا

...أجل

تساوينا إذًا

.يمكنني تحمّل الأمر أنا رجل

،لكن إن كنتَ جعلت هيماواري تبكي كنتُ سأعاقبك

لذا نحن متساويان الآن

!سأسامحك لليوم

شكرًا

ما دمت تفهم

!أبي

!أبي، كل شيء جاهز

!حسنًا

!حسنًا

!كل شيء جاهز

!أجل

!ها هو الكعك

!إنه كبير

!حفل عيد ميلاد هيماواري على وشك أن يبدأ

...نسخة ظل

...أخي، أنا

...ذاك اللعين

!إنه عيد ميلاد هيماواري !ما الذي يحسبه في هذا؟

!بوروتو

!بوروتو

!دعيني يا أمّي

!سأوسع ذلك الفاشل ضربًا

!بوروتو

على والدك أن يعمل جاهدًا لأجل أهل القرية

!وماذا عنّا نحن؟ !ألسنا جزءًا من القرية أيضًا؟

،إذًا، عندما تكون الهوكاغي !ألا بأس أن تتجاهل عائلتك؟

لا يعني هذا أنه نسى أمركما

!لقد سمعت هذا مرارًا

!لقد ضقتُ ذرعًا من هذا العذر

...بوروتو

،عندما كان أبي طفلًا

!جدّي الهوكاغي لم يكن حيًّا أساسًا

ما يعني أنّه نشأ دون أن يعرف

كم من الممتع أن يكون المرء مع عائلته، صحيح؟

!لا عجب أنّه لا يهتم

!بوروتو

!لمَ كان على أبي أن يكون الهوكاغي؟

!إنه يجلس على مكتبه طوال اليوم ويتسلّط فحسب

!يمكن لأيّ أحد أن يفعل ذلك

!أعي أن الأمر صعب

ألّا يكون والدك إلى جانبك في أيّام مهمّة

.لكنّ الأمر مختلف معك أنت تملك أبًا موجودًا هنا في الواقع

...بوروتو

...أمي

أنا آسفة يا هيماواري

أنا آسفة حقًّا

...إنه متّسخ كثيرًا

...وممزّق

لكنّ الأمر مختلف معك

أنت تملك أبًا موجودًا هنا في الواقع

!هذا غير رائع حقًّا

...غير رائع حقًّا

...أبي

وأنا أيضًا

!إذًا قرّرت أن تأتي أخيرًا... أيها العجوز الغبيّ؟

،آ-آسف ...خلتُ أنّك أبي

أنت ابن ناروتو؟

ما اسمك؟

أوزوماكي... بوروتو

!ماذا هناك يا بوروتو؟

أهذا أنت حقًّا... ساسكي-كُن؟

هل ناروتو موجود؟

...أظنّه لا يزال في مكتب الهوكاغي

...فهمت

أعتذر عن الإزعاج

...إنه

أوتشيها... ساسكي

H

a

n

a

,

t

o

r

i

,

الزهور، الطيور، الرياح، القمر

k

a

Ha

z

e

,

na,

t

s

u

k

i

to

ri,

ka

ze,

tsu

I

m

a

ki

m

o

s

a

g

a

.حتى الآن، أنا لازلتُ أبحثُ عن تلك السماء التي رأيتُها

s

h

i

t

e

I

w

a

s

o

ma

r

a

m

i

mo

a

g

e

r

u

sa

ga

shi

te

wa

so

ra

mi

a

ge

ru

.صمت ما قبل العاصفة تستمر في التردد في الفجوة السلام هذه

A

ra

shi

no

ma

e

se

i

cha

ku

ta

ko

ya

su

gi

A

ra

shi

no

ma

e

no

se

i

cha

ku

ma

ta

ta

ku

ma

no

ko

no

ya

su

ra

gi

!فقط عندما تحلم بالحياة الأبدية، يكون الوقت سيئ. إنه حقًا قاسّيٍ

E

i

e

n

o

ne

ga

u

ho

do

to

ki

wa

mu

jo

zan

ko

ku

da

E

i

e

n

o

ne

ga

u

ho

do

to

ki

wa

mu

jo

u

zan

ko

ku

da

ne

وصمة الماضي والخطايا التي نحملها تستمر بدفعنا

I

tsu

ka

no

ki

zu

o

se

t

ta

mi

I

tsu

ka

no

ki

zu

o

se

o

t

ta

tsu

mi

o

.لأخذ خطوة شُجاعة لتغيير مصيرنا

Yu

u

kan

na

ip

po

ni

ka

e

te

ku

shi

mei

Yu

u

kan

na

ip

po

ni

ka

e

te

ku

shi

mei

.لحماية هذا المشهد الذي هو أمام أعيننا الآن، دعونا ننتظر ضوء الفجر

I

ma

ko

ni

a

ru

ke

shi

ki

o

mo

ta

me

sa

ya

tsu

I

ma

ko

ko

ni

a

ru

ke

shi

ki

o

ma

mo

ru

ta

me

a

sa

ya

ke

o

ma

tsu

H

a

n

a

,

t

o

r

i

,

الزهور، الطيور، الرياح، القمر

k

a

Ha

z

e

,

na,

t

s

u

k

i

to

ri,

ka

ze,

tsu

T

o

k

i

w

a

ki

u

t

s

u

.الوقت يتغير، جاعلة ذكرياتي تختفي مع الوقت

r

o

To

i

k

i

ki

o

k

u

h

a

wa

k

a

n

a

k

u

u

tsu

ro

i

ki

o

ku

ha

ka

A

na

n

a

t

a

ku

n

o

t

o

n

a

.أريد أن أكون إلى جانبك

r

i

A

n

i

i

t

a

na

i

ta

no

to

na

ri

ni

i

S

o

ta

r

e

d

a

k

e

i

g

a

i

.هذا وحده كافي لإعطائي سبب للعيش

n

o

So

c

h

i

n

o

r

i

re

y

u

da

ke

ga

i

no

chi

no

ri

yuu

الحلقة القادمة

!ساسكي-سان، اجعلني تلميذك رجاءً

!أريد أن أهزم أبي

لمَ تتمرّد هكذا على أبيك؟

،لقد نكث بوعدِ رجلٍ لرجلٍ مقدّس

وما ينفكّ عن معاملتي كطفل

أتستطيع استخدام الراسينغان؟

:في الحلقة القادمة

ساسكي وبوروتو

"ساسكي وبوروتو"

!هذا سهل للغاية !سأذهب وأتقنها على الفور